JPH08263496A - 機械翻訳装置 - Google Patents
機械翻訳装置Info
- Publication number
- JPH08263496A JPH08263496A JP7278937A JP27893795A JPH08263496A JP H08263496 A JPH08263496 A JP H08263496A JP 7278937 A JP7278937 A JP 7278937A JP 27893795 A JP27893795 A JP 27893795A JP H08263496 A JPH08263496 A JP H08263496A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- translation
- translation processing
- processing unit
- sentence
- input
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
Abstract
(57)【要約】
【課題】 機械翻訳装置において、装置が示した翻訳処
理単位をオペレータの指示により分割或いは連結できる
機械翻訳装置を提供する。 【解決手段】 入力文を翻訳処理単位毎に改行して表示
し、翻訳する際に、該１つの翻訳処理単位が長くて翻訳
が困難である場合に１つの翻訳処理単位を複数の翻訳処
理単位に分割したり、翻訳処理単位の改行する位置が不
的確である場合に装置によって改行された翻訳処理単位
を無効として複数の翻訳処理単位を１つの翻訳処理単位
に連結する。
理単位をオペレータの指示により分割或いは連結できる
機械翻訳装置を提供する。 【解決手段】 入力文を翻訳処理単位毎に改行して表示
し、翻訳する際に、該１つの翻訳処理単位が長くて翻訳
が困難である場合に１つの翻訳処理単位を複数の翻訳処
理単位に分割したり、翻訳処理単位の改行する位置が不
的確である場合に装置によって改行された翻訳処理単位
を無効として複数の翻訳処理単位を１つの翻訳処理単位
に連結する。
Description
【０００１】
【発明の属する技術分野】本発明は、入力文（原文）と
該入力文の翻訳結果すなわち翻訳文とを翻訳処理単位毎
に対応付けてＣＲＴ画面上に表示させ、オペレータと装
置との対話形式で翻訳作業を進めていく機械翻訳装置に
関し、特に装置が示した翻訳処理単位をオペレータの指
示により分割或いは連結できる機械翻訳装置に関するも
のである。
該入力文の翻訳結果すなわち翻訳文とを翻訳処理単位毎
に対応付けてＣＲＴ画面上に表示させ、オペレータと装
置との対話形式で翻訳作業を進めていく機械翻訳装置に
関し、特に装置が示した翻訳処理単位をオペレータの指
示により分割或いは連結できる機械翻訳装置に関するも
のである。
【０００２】
【従来の技術及び発明が解決しようとする課題】従来の
機械翻訳装置は、入力文（原文）全体を翻訳する方式で
あった。ところが、上記従来装置では、入力文の所望の
部分のみを翻訳できる機能は有しておらず、このため、 長い入力文（原文）では翻訳に時間を要し、翻訳終
了まで長時間継続して待たなければ結果が分からない。
機械翻訳装置は、入力文（原文）全体を翻訳する方式で
あった。ところが、上記従来装置では、入力文の所望の
部分のみを翻訳できる機能は有しておらず、このため、 長い入力文（原文）では翻訳に時間を要し、翻訳終
了まで長時間継続して待たなければ結果が分からない。
【０００３】 入力文（原文）の一部が間違っていた
り或いは入力文の一部に機械では翻訳しにくい挿入句等
が含まれていた場合は入力文全体の翻訳結果が得られな
い。
り或いは入力文の一部に機械では翻訳しにくい挿入句等
が含まれていた場合は入力文全体の翻訳結果が得られな
い。
【０００４】 入力文(原文)中の一部分だけ翻訳した
い場合は、その部分のみを独立の一入力文として再度入
力しなければならない。
い場合は、その部分のみを独立の一入力文として再度入
力しなければならない。
【０００５】といった問題点があった。
【０００６】本発明は、かかる問題点に鑑みてなされた
もので、その目的とするところは、オペレータの指示に
よって、翻訳処理単位を分割或いは連結して新たな翻訳
処理単位を生成するこのとにより、翻訳時間の短縮化、
及び翻訳の間違いを軽減することにあり、操作性の向上
した機械翻訳装置を提供するものである。
もので、その目的とするところは、オペレータの指示に
よって、翻訳処理単位を分割或いは連結して新たな翻訳
処理単位を生成するこのとにより、翻訳時間の短縮化、
及び翻訳の間違いを軽減することにあり、操作性の向上
した機械翻訳装置を提供するものである。
【０００７】
【課題を解決するための手段】上記目的を達成するため
に、請求項１記載の発明は、入力された原文の各々１文
を翻訳処理単位として翻訳処理を実行するとともに、原
文と翻訳文とを対応付けて該翻訳処理単位毎に改行して
表示する機械翻訳装置において、１つの翻訳処理単位を
分割して複数の新たな翻訳処理単位を生成する分割手段
と、複数の翻訳処理単位を連結して新たな１つの翻訳処
理単位を生成する連結手段とをを具備することを特徴と
するものである。
に、請求項１記載の発明は、入力された原文の各々１文
を翻訳処理単位として翻訳処理を実行するとともに、原
文と翻訳文とを対応付けて該翻訳処理単位毎に改行して
表示する機械翻訳装置において、１つの翻訳処理単位を
分割して複数の新たな翻訳処理単位を生成する分割手段
と、複数の翻訳処理単位を連結して新たな１つの翻訳処
理単位を生成する連結手段とをを具備することを特徴と
するものである。
【０００８】
【発明の実施の形態】以下、本発明の実施の形態につい
て図面を参照して詳細に説明する。図１は本発明に係る
機械翻訳装置の要部ブロック構成図である。図１におい
て、１はキーもしくは光学的文字読取装置（ＣＯＲ）等
の入力手段にて入力された入力文（原文）を記憶する入
力バッファ、２は前記入力バッファ１及び後述の翻訳文
バッファの内容を表示するＣＲＴ表示装置である。
て図面を参照して詳細に説明する。図１は本発明に係る
機械翻訳装置の要部ブロック構成図である。図１におい
て、１はキーもしくは光学的文字読取装置（ＣＯＲ）等
の入力手段にて入力された入力文（原文）を記憶する入
力バッファ、２は前記入力バッファ１及び後述の翻訳文
バッファの内容を表示するＣＲＴ表示装置である。
【０００９】３は前記入力バッファ１に入力され、且つ
ＣＲＴ表示画面上に翻訳処理単位毎に改行して表示され
た入力文の１つの翻訳処理単位が長くて翻訳が困難であ
る場合に１つの翻訳処理単位を複数の翻訳処理単位に分
解する位置を指定したり、翻訳処理単位の改行する位置
が不的確である場合に装置によって改行された１つの翻
訳処理単位を無効にして複数の翻訳処理単位を１つの翻
訳処理単位に連結する位置を指定するための、つまりオ
ペレータの所望する翻訳処理単位の位置を指定するため
の位置指定手段である。
ＣＲＴ表示画面上に翻訳処理単位毎に改行して表示され
た入力文の１つの翻訳処理単位が長くて翻訳が困難であ
る場合に１つの翻訳処理単位を複数の翻訳処理単位に分
解する位置を指定したり、翻訳処理単位の改行する位置
が不的確である場合に装置によって改行された１つの翻
訳処理単位を無効にして複数の翻訳処理単位を１つの翻
訳処理単位に連結する位置を指定するための、つまりオ
ペレータの所望する翻訳処理単位の位置を指定するため
の位置指定手段である。
【００１０】なお、この実施例では、位置指定手段とし
て、”//”キー及びカーソルキーを用い、１つの翻訳処
理単位を分割するときには、”//”キーを分割する位置
に挿入し、複数の翻訳処理単位を１つの翻訳処理単位に
連結するときは第１の翻訳処理単位の文頭にカーソルキ
ーを位置させることにより、該第１の翻訳処理単位に後
続する第２の翻訳処理単位を連結する。
て、”//”キー及びカーソルキーを用い、１つの翻訳処
理単位を分割するときには、”//”キーを分割する位置
に挿入し、複数の翻訳処理単位を１つの翻訳処理単位に
連結するときは第１の翻訳処理単位の文頭にカーソルキ
ーを位置させることにより、該第１の翻訳処理単位に後
続する第２の翻訳処理単位を連結する。
【００１１】４は前記入力バッファ１内の入力文を検索
し、その入力文中に前記位置指定手段３による指定位置
が有るか否かを検出すると共に、分割／連結指定手段５
からの指令に基づいて、入力バッファ１内の入力文（原
文）について分割／連結処理を行う分割／連結処理部で
ある。
し、その入力文中に前記位置指定手段３による指定位置
が有るか否かを検出すると共に、分割／連結指定手段５
からの指令に基づいて、入力バッファ１内の入力文（原
文）について分割／連結処理を行う分割／連結処理部で
ある。
【００１２】６は入力文（原文）に大使て分割／連結指
定がある場合は分割／連結処理を施した後の入力文をそ
のまま格納する原文バッファ、７は前記原文バッファ６
の内容を翻訳する翻訳部であり、たとえば辞書引き、形
態素解析部、構文解析部、変換部及び生成部等から構成
されている。
定がある場合は分割／連結処理を施した後の入力文をそ
のまま格納する原文バッファ、７は前記原文バッファ６
の内容を翻訳する翻訳部であり、たとえば辞書引き、形
態素解析部、構文解析部、変換部及び生成部等から構成
されている。
【００１３】８は翻訳部７での翻訳処理時に利用する文
法規則、９は翻訳結果を記憶する翻訳バッファ、１０は
ＣＲＴに表示された翻訳結果をオペレータが修正するた
めの修正手段である。
法規則、９は翻訳結果を記憶する翻訳バッファ、１０は
ＣＲＴに表示された翻訳結果をオペレータが修正するた
めの修正手段である。
【００１４】図２は処理フローを示す図であり、この図
に基づいて動作を説明する。キー入力手段により入力文
（原文）を入力すると、入力バッファ１に記憶されると
共に、図３（ａ）又は図４（ａ）に示すように翻訳処理
単位毎にＣＲＴ表示装置２に表示される（Ｓ１）。
に基づいて動作を説明する。キー入力手段により入力文
（原文）を入力すると、入力バッファ１に記憶されると
共に、図３（ａ）又は図４（ａ）に示すように翻訳処理
単位毎にＣＲＴ表示装置２に表示される（Ｓ１）。
【００１５】次に表示内容を見ながらオペレータは”/
/”キー又はカーソルキーを用いて入力文中の所望の位
置に図３（ｂ）又は図４（ｂ）の如く位置指定する（Ｓ
２、Ｓ３）。
/”キー又はカーソルキーを用いて入力文中の所望の位
置に図３（ｂ）又は図４（ｂ）の如く位置指定する（Ｓ
２、Ｓ３）。
【００１６】そして、この状態で分割／連結指定手段５
である機能キーを押圧すると（Ｓ４）、分割／連結処理
部４は入力バッファ１の内容を検討して、入力文の位置
指定手段３である”//”キー又はカーソルキーの位置を
特定し（Ｓ５）、位置指定手段３が分割を指定する”/
/”キーであるか否かを判断する（Ｓ６）。
である機能キーを押圧すると（Ｓ４）、分割／連結処理
部４は入力バッファ１の内容を検討して、入力文の位置
指定手段３である”//”キー又はカーソルキーの位置を
特定し（Ｓ５）、位置指定手段３が分割を指定する”/
/”キーであるか否かを判断する（Ｓ６）。
【００１７】このとき、分割を指定するキーつまり”/
/”キーであれば、図３（ｃ）の如く、”Ｉ ａｍ ａ
ｂｏｙ ａｎｄ ｓｈｅ ｉｓ ａ ｇｉｒｌ．”の
１つの翻訳単位を、”Ｉ ａｍ ａ ｂｏｙ．”と”Ｓ
ｈｅ ｉｓ ａ ｇｉｒｌ．”という２つの翻訳処理単
位に変更する（Ｓ７）。
/”キーであれば、図３（ｃ）の如く、”Ｉ ａｍ ａ
ｂｏｙ ａｎｄ ｓｈｅ ｉｓ ａ ｇｉｒｌ．”の
１つの翻訳単位を、”Ｉ ａｍ ａ ｂｏｙ．”と”Ｓ
ｈｅ ｉｓ ａ ｇｉｒｌ．”という２つの翻訳処理単
位に変更する（Ｓ７）。
【００１８】他方、カーソルキーであれば、図４（ｂ）
の如く、”Ｉ ａｍ ａ ｂｏｙ．”と”Ｓｈｅ ｉｓ
ａ ｇｉｒｌ．”の２つの翻訳処理単位を”Ｉ ａｍ
ａｂｏｙ．Ｓｈｅ ｉｓ ａ ｇｉｒｌ．”という１
つの翻訳処理単位に変更できる（Ｓ８）。
の如く、”Ｉ ａｍ ａ ｂｏｙ．”と”Ｓｈｅ ｉｓ
ａ ｇｉｒｌ．”の２つの翻訳処理単位を”Ｉ ａｍ
ａｂｏｙ．Ｓｈｅ ｉｓ ａ ｇｉｒｌ．”という１
つの翻訳処理単位に変更できる（Ｓ８）。
【００１９】このようにして処理した入力文を入力バッ
ファ１へ転送格納し（Ｓ９）、（図３（ｃ）及び図４
（ｂ）参照）その後、翻訳指令を待って通常の如く翻訳
処理を実行する（Ｓ１０、Ｓ１１、Ｓ１２）。
ファ１へ転送格納し（Ｓ９）、（図３（ｃ）及び図４
（ｂ）参照）その後、翻訳指令を待って通常の如く翻訳
処理を実行する（Ｓ１０、Ｓ１１、Ｓ１２）。
【００２０】このように、上記実施例によれば、入力文
を翻訳処理単位毎に改行して表示し、翻訳する際に、該
１つの翻訳処理単位が長くて翻訳が困難である場合に１
つの翻訳処理単位を複数の翻訳処理単位に分割したり、
翻訳処理単位の改行する位置が不的確である場合に装置
によって改行された翻訳処理単位を無効として複数の翻
訳処理単位を１つの翻訳処理単位に連結することによ
り、オペレータの所望する新たな翻訳処理単位に基づい
て翻訳処理が行えるので、非常に長い入力文（原文）の
翻訳処理に当たって、翻訳に要する時間の調節や翻訳操
作上大変有利となる。
を翻訳処理単位毎に改行して表示し、翻訳する際に、該
１つの翻訳処理単位が長くて翻訳が困難である場合に１
つの翻訳処理単位を複数の翻訳処理単位に分割したり、
翻訳処理単位の改行する位置が不的確である場合に装置
によって改行された翻訳処理単位を無効として複数の翻
訳処理単位を１つの翻訳処理単位に連結することによ
り、オペレータの所望する新たな翻訳処理単位に基づい
て翻訳処理が行えるので、非常に長い入力文（原文）の
翻訳処理に当たって、翻訳に要する時間の調節や翻訳操
作上大変有利となる。
【００２１】なお、位置指定がなければ入力文がそのま
ま原文バッファ６に転送される（Ｓ２→Ｓ１０→Ｓ１
１）。さらに翻訳結果は翻訳文バッファ１０に出力さ
れ、同時にＣＲＴ表示装置２に表示される。
ま原文バッファ６に転送される（Ｓ２→Ｓ１０→Ｓ１
１）。さらに翻訳結果は翻訳文バッファ１０に出力さ
れ、同時にＣＲＴ表示装置２に表示される。
【００２２】また、上記実施例では、”//”マークで一
文中の文章位置を指定し、カーソルマークで連結すべき
文章を指定しているが、マークの種類はこれらに限定さ
れるものではなく、また、分割或いは連結する翻訳処理
単位は２つに限らず、１つの翻訳処理単位を複数の翻訳
処理単位に分割したり、複数の翻訳処理単位を１つの翻
訳処理単位に連結したりして、新たな翻訳処理単位が生
成できることは言うまでもない。
文中の文章位置を指定し、カーソルマークで連結すべき
文章を指定しているが、マークの種類はこれらに限定さ
れるものではなく、また、分割或いは連結する翻訳処理
単位は２つに限らず、１つの翻訳処理単位を複数の翻訳
処理単位に分割したり、複数の翻訳処理単位を１つの翻
訳処理単位に連結したりして、新たな翻訳処理単位が生
成できることは言うまでもない。
【００２３】
【発明の効果】以上のように、請求項１記載の発明によ
れば、入力文（原文）中、必要な位置を指定することに
より、入力文の翻訳処理単位を新たな翻訳処理単位に生
成できるため、長い文章（入力文）を複数の翻訳処理単
位に分割して翻訳することが可能となり、複雑な構文を
分割して翻訳するとき、長い翻訳処理単位を分割して簡
潔な表現に変えてから翻訳するとき及び間違えて１つの
原文に２文以上を入力してしまったとき等において迅速
な対応ができ、且つ翻訳時間を調節することができる。
又、複数の翻訳処理単位を１つにまとめることが可能に
なり、原文の表現を変更したり、分割機能を用いて翻訳
した文を再度まとめるとき等に便利である。
れば、入力文（原文）中、必要な位置を指定することに
より、入力文の翻訳処理単位を新たな翻訳処理単位に生
成できるため、長い文章（入力文）を複数の翻訳処理単
位に分割して翻訳することが可能となり、複雑な構文を
分割して翻訳するとき、長い翻訳処理単位を分割して簡
潔な表現に変えてから翻訳するとき及び間違えて１つの
原文に２文以上を入力してしまったとき等において迅速
な対応ができ、且つ翻訳時間を調節することができる。
又、複数の翻訳処理単位を１つにまとめることが可能に
なり、原文の表現を変更したり、分割機能を用いて翻訳
した文を再度まとめるとき等に便利である。
【図１】本発明に係る機械翻訳装置の要部ブロック構成
図である。
図である。
【図２】同機械翻訳装置における動作制御を示すフロー
チャートである。
チャートである。
【図３】入力文と翻訳文の表示例を示す説明図である。
【図４】入力文と翻訳文の表示例を示す説明図である。
１ 入力バッファ ２ ＣＲＴ表示装置 ３ 位置し亭主団 ４ 分割／連結処理部 ５ 分割／連結指定手段 ６ 原文バッファ ７ 翻訳部 ８ 文法規則 ９ 翻訳バッファ １０ 修正手段
───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (72)発明者 佐田 いち子 大阪府大阪市阿倍野区長池町22番22号 シ ャープ株式会社内 (72)発明者 徳永 信治 大阪府大阪市阿倍野区長池町22番22号 シ ャープ株式会社内 (72)発明者 鈴木 等 大阪府大阪市阿倍野区長池町22番22号 シ ャープ株式会社内
Claims (1)
- 【請求項１】 入力された原文の各々１文を翻訳処理単
位として翻訳処理を実行するとともに、原文と翻訳文と
を対応付けて該翻訳処理単位毎に改行して表示する機械
翻訳装置において、 １つの翻訳処理単位を分割して複数の新たな翻訳処理単
位を生成する分割手段と、複数の翻訳処理単位を連結し
て新たな１つの翻訳処理単位を生成する連結手段とを具
備することを特徴とする機械翻訳装置。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP7278937A JPH08263496A (ja) | 1995-10-26 | 1995-10-26 | 機械翻訳装置 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP7278937A JPH08263496A (ja) | 1995-10-26 | 1995-10-26 | 機械翻訳装置 |
Related Parent Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP61155787A Division JPS6310267A (ja) | 1986-06-30 | 1986-06-30 | 機械翻訳装置 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH08263496A true JPH08263496A (ja) | 1996-10-11 |
Family
ID=17604155
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP7278937A Pending JPH08263496A (ja) | 1995-10-26 | 1995-10-26 | 機械翻訳装置 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH08263496A (ja) |
-
1995
- 1995-10-26 JP JP7278937A patent/JPH08263496A/ja active Pending
Non-Patent Citations (1)
| Title |
|---|
| FACOM OS4 ATLAS-1fb±lýÐ=S59 * |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JP2654001B2 (ja) | 機械翻訳方法 | |
| JP2732563B2 (ja) | 機械翻訳方法及び装置 | |
| JPS62272360A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| US5093788A (en) | Translation machine system with splitting and combining of sentences | |
| JPH02140868A (ja) | 機械翻訳システム | |
| EP0265280B1 (en) | Machine translation system and method | |
| JPH08263496A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH01169577A (ja) | 翻訳辞書名の出力方式 | |
| JPH01113871A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH0410665B2 (ja) | ||
| JPS62203266A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JPH09101960A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH06124302A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JPH05204960A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH05298362A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPS62271061A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JPH0713822B2 (ja) | 翻訳方法 | |
| JPS6249564A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JPH07152763A (ja) | 機械翻訳装置と該装置における翻訳方法 | |
| JPS6282464A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JPS6244876A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH05197752A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPS63271657A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JPS6459460A (en) | Text input system in editor for translation | |
| JPH04181471A (ja) | 簡易機械翻訳装置及びその方法 |