JPH07219956A - 機械翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 翻訳後の訳文に対して、文字列の書き直しや
再翻訳を行わずに訳文文字列を指定し、指定された訳文
文字列を原文文字列に変更することができる機械翻訳装
置を提供する。 【構成】 翻訳処理を行う際に、原文文字列と訳文文字
列の対応関係を原文・訳文文字列対応関係記憶部９に記
憶し、訳文文字列に対して原文文字列への変更要求があ
った場合、その対応を見て訳文文字列を原文文字列に変
更する。 【効果】 翻訳後の訳文中の文字列を、文字列の書き直
しや再翻訳の手間や時間をかけずに、原文文字列に変更
することができる。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、原言語から目的言語へ
の機械翻訳装置に関するもので、特に、外国語から日本
語への翻訳に適する機械翻訳装置に関するものである。

【０００２】

【従来の技術】従来の機械翻訳装置においては、翻訳後
の訳文中の文字列を原文文字列に変更する場合、翻訳後
の訳文に対して訳文文字列の修正を行うポストエデット
機能を用いて訳文を書き直すか、翻訳前の原文に対して
原文をどの様に翻訳させるかの指定を行うプリエディト
機能を用いて原文で出力したい文字列を原文指定し再翻
訳するかであった。

【０００３】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、上記の
ような従来の機械翻訳装置では、翻訳後の訳文中の文字
列を原文文字列に変更する場合、ユーザには時間と手間
を労し、極めて使い勝手の悪いものであった。

【０００４】本発明は、上記のような手間と時間をかけ
ずに訳文中の文字列を即座に原文文字列に変更する機械
翻訳装置を提供することを目的とする。

【０００５】

【課題を解決するための手段】本発明は、原文を入力す
る入力手段と、入力原文文字列を記憶する原文記憶部、
単語に関する文法情報や意味情報、訳語を記憶している
単語辞書と、前記単語辞書の情報を用いて原言語の解析
を行い、目的言語の構文への変換生成を行う翻訳実行部
と、原言語の解析と目的言語の構文への変換生成を行う
のに用いる文法規則を記憶した翻訳ルール辞書と、翻訳
処理により得られた訳文を記憶する訳文記憶部と、翻訳
処理の際に得られる原文文字列と訳文文字列の対応関係
を記憶する原文・訳文文字列対応関係記憶部と、原文と
訳文を対応させて表示する表示手段と、翻訳実行部の動
作、原文と訳文の記憶及び表示を制御する翻訳制御部
と、原文文字列に再変換する訳文文字列の指定を行うユ
ーザインターフェイス部を備える。

【０００６】

【作用】本発明においては、翻訳処理を行う際に、原文
文字列と訳文文字列の対応関係を記憶しておき、ユーザ
が翻訳後の訳文に対して、原文文字列に変更したい訳文
文字列を指定することにより、指定された訳文文字列に
ついて、原文文字列との対応関係を検索し、原文文字列
に変更する。

【０００７】

【実施例】本発明の第１の実施例について図面を参照し
ながら説明を行う。

【０００８】図１は、本発明の第１の実施例における機
械翻訳装置の機能ブロック図である。同図において、１
は原文の文字列を入力する入力手段である。２は単語に
関する文法情報や意味情報と訳語など翻訳に必要な情報
を記憶している単語辞書、３は単語辞書２を用いて原文
を翻訳する翻訳実行部である。４は翻訳実行部３で翻訳
を行う際に用いる文法規則を記憶した翻訳ルール辞書、
５は原文と訳文を対応づけて表示する表示手段、６は翻
訳実行部３の動作などを制御する翻訳制御部、７は入力
原文文字列を記憶する原文記憶部、８は翻訳結果である
訳文を記憶する訳文記憶部、９は翻訳実行部３で翻訳を
行う際にわかる原文文字列と訳文文字列の対応関係を憶
えておく原文・訳文文字列対応関係記憶部、１０は原文
文字列に戻したい文字列の指定を行うなどユーザとのや
りとりを行うユーザインターフェイス部である。

【０００９】上記のように構成された装置において、こ
の装置の動作について説明する。まず、入力手段１によ
り入力された原文文字列に対し、翻訳制御部６を動作さ
せ、翻訳実行部３にて単語辞書２と翻訳ルール辞書４を
用いて翻訳処理を行う。この翻訳の処理過程において、
原文文字列と訳文文字列の対応関係を原文・訳文文字列
対応関係記憶部９に格納しておく。入力手段１により入
力された原文は原文記憶部７に、翻訳実行部３により翻
訳された訳文は訳文記憶部８に格納される。翻訳処理が
終了したところで訳文文字列に対して原文文字列に戻し
たい旨の要求がユーザよりユーザインターフェイス部１
０を介して行われた時、翻訳制御部６が訳文文字列に対
応する原文文字列を原文・訳文文字列対応関係記憶部９
から検索し、訳文記憶部８に格納されていた訳文中の該
当文字列を先ほど検索した原文文字列に置き換え、表示
手段５を用いて、訳文を表示し直す。

【００１０】以下、図２のフローチャートを参照しなが
ら訳文文字列の原文文字列への置き換え処理の説明を行
う。

【００１１】ユーザよりユーザインターフェイス部１０
を介して訳文文字列の原文文字列への変更要求がある
と、ステップＡ１で原文文字列への変更処理が開始され
る。

【００１２】この時、ユーザからは、ユーザインターフ
ェイス部１０を介して原文文字列へ変更したい訳文文字
列が指定されている。まず、ステップＢ１にて訳文記憶
部８の訳文中から、ユーザインターフェイス部１０を介
して原文文字列への変更要求指定のあった訳文文字列を
取り出す。次に、ステップＣ１で、原文・訳文文字列対
応関係記憶部９が、そこに格納されている原文・訳文文
字列対応関係データを、ステップＢ１で訳文記憶部８か
ら取り出した指定訳文文字列を用いて検索し、その指定
訳文文字列に対応する原文文字列を見つけ出す。ステッ
プＤ１で、原文・訳文文字列対応関係記憶部９が原文・
訳文文字列対応関係データを検索した結果得た指定訳文
文字列に対応する原文文字列を取り出す。ステップＥ１
にて、訳文記憶部８に格納されている訳文中の指定訳文
文字列を原文・訳文文字列対応関係記憶部９で見つけ出
した原文文字列に変更し、訳文記憶部８に格納し直す。
その後、ステップＦ１で表示手段５を用いて、指定訳文
文字列を原文文字列に変更した新しい訳文の表示を行
い、処理を終了する。

【００１３】次に、例文を用いて詳しく説明を行う。 原文 ： My name is Brown. 上記の文について翻訳処理を行うと、 訳文 ： 私の名前は茶色です。 という、訳文が得られる。

【００１４】この翻訳処理を行うことにより、図３のよ
うな原文・訳文文字列対応関係データが原文・訳文文字
列対応関係記憶部９に格納される。ここで、ユーザより
「茶色」という訳文文字列を原文文字列に変更する要求
が起こると、図３の訳文・原文文字列対応関係データを
訳文文字列「茶色」を基に検索し、その結果、「茶色」
に対応する原文文字列が「Brown」であることがわかる
ので、訳文記憶部８に格納されている訳文中の「茶色」
を「Brown」に変更し、新たな訳文を生成し表示する。
その結果、以下のように訳文は変更され、原文・訳文文
字列対応関係データは図４のようになる。

【００１５】訳文 ： 私の名前は Brown です。 次に本発明の第２の実施例について説明する。本発明の
第２の実施例における機械翻訳機では、上記の訳文文字
列の原文文字列への変更処理の対象を１箇所に限定せ
ず、指定された訳文文字列が翻訳対象ファイル中に複数
箇所存在する場合に、それら全てを一度に原文文字列に
変更するものである。従って、本実施例の構成は第１の
実施例のものと同様である。

【００１６】これは、原文・訳文文字列対応関係記憶部
９の原文・訳文対応関係データを検索する際に、指定さ
れた訳文文字列と原文文字列の対応関係を一つのパター
ンとして記憶し、それと同じ対応関係にあるものを翻訳
対象ファイル中全ての訳文文字列に対しての原文・訳文
文字列対応関係データから検索し、該当する箇所全ての
訳文文字列を原文文字列に変更することによって実現で
きる。

【００１７】この処理を図５のフローチャートを用いて
説明すると、ユーザよりユーザインターフェイス部１０
を介して訳文文字列の原文文字列への変更を翻訳対象フ
ァイル中の全ての文に対して行うという要求があると、
ステップＡ２で原文文字列への変更処理（翻訳ファイル
中の全ての文が対象）が開始される。この時、ユーザか
らは、ユーザインターフェイス部１０を介して原文文字
列へ変更したい訳文文字列が指定されている。

【００１８】まず、ステップＢ２にて訳文記憶部８の訳
文文字列中から、ユーザインターフェイス部１０を介し
て原文文字列への変更要求指定のあった訳文文字列を取
り出す。

【００１９】次に、ステップＣ２で、原文・訳文文字列
対応関係記憶部９が、そこに格納されている原文・訳文
文字列対応関係データを、ステップＢ２で訳文記憶部８
から取り出した指定訳文文字列を用いて検索し、その指
定訳文文字列に対応する原文文字列を見つけ出す。ここ
までは、第１の実施例の処理と同様の処理が行われる。
ステップＣ２で原文・訳文文字列対応関係記憶部９が、
原文・訳文文字列対応関係データより、指定訳文文字列
に対応する原文文字列を見つけ出した後、ステップＤ２
でこの指定訳文文字列と原文文字列の関係を１つの対応
パターンとして、原文・訳文文字列対応関係記憶部９に
記憶し、ステップＥ２で、この対応パターンとマッチす
るデータが原文・訳文文字列対応関係データ中に存在す
るか否かを判断し、存在する場合、ステップＦ２で、原
文・訳文文字列対応関係記憶部９が原文・訳文文字列対
応関係データを検索した結果得た指定訳文文字列に対応
する原文文字列を取り出し、ステップＧ２にて、訳文記
憶部８に格納されている訳文文字列中の指定訳文文字列
を原文・訳文文字列対応関係記憶部９で見つけ出した原
文文字列に変更し、訳文記憶部８に格納し直す。

【００２０】その後、ステップＨ２で表示手段５を用い
て、指定訳文文字列を原文文字列に変更した新しい訳文
の表示を行う。ステップＦ２，Ｇ２，Ｈ２の処理をマッ
チする原文・訳文文字列の対応パターンがなくなるまで
行い、処理を終了する。

【００２１】次に本発明の第３の実施例について説明す
る。本発明の第３の実施例における機械翻訳機では、第
１の実施例及び第２の実施例の機能を用いて原文文字列
に変更された訳文文字列を元の訳文文字列に戻す機能を
実現するものである。

【００２２】即ち、訳文記憶部８に格納されている訳文
文字列を原文文字列に変更する時、その当該原文文字列
にその旨をマークしておくことにより、そのマークを目
印に原文文字列を使って原文・訳文文字列対応関係デー
タを検索し、原文文字列を元の訳文文字列に変更するこ
とが可能となり、この機能は実現できる。

【００２３】この処理を図６のフローチャートを用いて
説明すると、ユーザよりユーザインターフェイス部１０
を介して原文文字列へ変更した訳文文字列を元の訳文文
字列に変更する要求があると、ステップＡ３で訳文文字
列への変更処理が開始される。この時、原文文字列に変
更された訳文文字列に対しては、原文・訳文文字列対応
関係記憶部９の原文・訳文文字列対応関係データの原文
文字列変更フラグがＯＮになっているものとする。ま
ず、ステップＢ３にて、原文・訳文文字列対応関係記憶
部９で、そこに格納されている原文・訳文文字列対応関
係データの中から訳文文字列を原文文字列に変更したフ
ラグがＯＮになっているものの検索を行う。フラグがＯ
Ｎのデータについて、ステップＣ３で原文・訳文文字列
対応関係記憶部９の原文・訳文文字列対応関係データ
の、フラグがＯＮの原文文字列の訳文文字列を取り出
し、フラグをＯＦＦにする。ステップＤ３にて、訳文記
憶部８に格納されている訳文中の指定原文文字列を原文
・訳文文字列対応関係記憶部９で見つけ出した訳文文字
列に変更し、訳文記憶部８に格納し直す。その後、ステ
ップＥ３で表示手段５を用いて、指定原文文字列を訳文
文字列に変更した元の訳文の表示を行う。ステップＣ
３，Ｄ３，Ｅ３の処理をフラグがＯＮのデータがなくな
るまで行い、処理を終了する。

【００２４】また、この処理は、元の訳文文字列に戻し
たい原文文字列を指定することにより、一文単位で原文
文字列に変更する処理を行うことも、１翻訳対象ファイ
ル中にある複数のある決まった原文文字列を訳文文字列
に変更する処理を行うことも可能である。

【００２５】

【発明の効果】上記のように、翻訳処理を行う際に原文
文字列と訳文文字列の対応関係を記憶しておくことによ
り、訳文文字列に対してその原文文字列を容易に知るこ
とができ、翻訳後の訳文中の文字列を原文文字列に変更
する処理が時間をかけずに行える。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の第１の実施例における機械翻訳装置の
機能ブロック図

【図２】本発明の第１の実施例における機械翻訳装置の
訳文文字列の原文文字列への変更処理の動作を表わすフ
ローチャート

【図３】本発明の第１の実施例における機械翻訳装置の
原文文字列と訳文文字列の対応関係のデータの説明図

【図４】本発明の第１の実施例における機械翻訳装置の
原文文字列と訳文文字列の対応関係のデータの説明図

【図５】本発明の第２の実施例における機械翻訳装置の
訳文文字列の原文文字列への変更処理の動作を表わすフ
ローチャート

【図６】本発明の第３の実施例における機械翻訳装置の
原文文字列へ変更した文字列の元の訳文文字列への変更
処理の動作を表わすフローチャート

【符号の説明】

１ 入力手段 ２ 単語辞書 ３ 翻訳実行部 ４ 翻訳ルール辞書 ５ 表示手段 ６ 翻訳制御部 ７ 原文記憶部 ８ 訳文記憶部 ９ 原文・訳文文字列対応関係記憶部 １０ ユーザインターフェイス部

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】原文を入力する入力手段と、入力原文文字
   列を記憶する原文記憶部、単語に関する文法情報や意味
   情報と訳語を記憶している単語辞書と、前記単語辞書の
   情報を用いて原言語の解析を行い、原言語の解析と目的
   言語の構文への変換生成を行う翻訳実行部と、原言語の
   解析と目的言語の構文への変換生成を行うのに用いる文
   法規則を記憶した翻訳ルール辞書と、翻訳処理により得
   られた訳文を記憶する訳文記憶部と、翻訳処理の際に得
   られる原文文字列と訳文文字列の対応関係を記憶する原
   文・訳文文字列対応関係記憶部と、原文と訳文を対応さ
   せて表示する表示手段と、翻訳実行部の動作、原文と訳
   文の記憶及び表示を制御する翻訳制御部と、原文文字列
   に再変換する訳文文字列の指定を行うユーザインターフ
   ェイス部を備えることを特徴とする機械翻訳装置。