JPH09179865A - 翻訳対象領域決定機能付き機械翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】新規技術文書等の概要を把握することが可能な
機械翻訳装置を提供することを課題とする。 【解決手段】文書を入力するための入力手段（２）と、
文書を翻訳するための翻訳モジュール（５）と、記憶手
段（６、７、８）と、出力手段（３）と、動作制御手段
（１）と、文書中のタイトルを認識するタイトル認識手
段（１０）と、タイトルに従属する文書領域を認識する
タイトル従属文書領域認識手段（１１）と、タイトルの
特定のキーワードを登録したテーブルを記憶するタイト
ル・テーブル記憶手段（１２）と、タイトル・テーブル
記憶手段に記憶された特定のキーワードを含むタイトル
に従属する特定文書領域のみを翻訳対象に決定する翻訳
対象領域決定手段（１３）とを含む。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、自然言語処理を行
う機械翻訳装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】自然言語処理のための従来の機械翻訳装
置の中には、翻訳処理の対象として指定した１ないし複
数個の原文文書中に含まれている全ての文を全文翻訳す
る（特開昭６１‐２６５６７３号公報、特開平０１‐１
６９５７６号公報）、領域指定範囲のみを部分翻訳する
（特開平０１‐１６９５７５号公報）等の翻訳機能を備
えているものがある。

【０００３】また、ユーザがテーブルに登録した特定の
単語や日時だけを翻訳することによって迅速に翻訳結果
を出力し、『速読』（文書の概要を迅速に把握するこ
と）を支援する機械翻訳装置（特開平０５‐１５８９７
１号公報）も存在する。

【０００４】更に、特定の『キーワード』（文字列）を
検索する技術は、機械翻訳の分野に限らず、公知の技術
としてある。

【０００５】尚、全ての文を逐一翻訳するのではなく、
『キーワード・テーブル』に登録された『キーワード』
を含む文のみを選択翻訳することによって『速読』を支
援する機械翻訳装置に関する発明について特許を出願中
である（特願平０６‐１３２６９６）。

【０００６】本発明は、このような従来の『キーワード
翻訳機能付き機械翻訳装置』をさらに改良したものであ
る。

【０００７】図１は、従来の技術による機械翻訳装置の
一例のブロック図である。

【０００８】図１において、１は動作制御手段であり、
実際の機器構成においては、主としてＣＰＵ（中央処理
装置）によって実現される。２は入力手段であり、実際
の機器構成においては、キーボード，スキャナ，文字認
識装置，マウス，ペン，タブレット等の各種入力装置
や、通信回線と接続されている通信装置によって実現さ
れる。３は出力手段であり、実際の機器構成において
は、ＣＲＴ（陰極線管），ＬＣＤ（液晶表示装置）等の
表示装置、プリンタ等の印字装置、又は通信回線と接続
されている通信装置によって実現される。４はバスライ
ン、５は翻訳モジュール、６は動作用メインメモリ、７
は翻訳処理に必要とされる解析文法規則，変換文法規
則，生成文法規則，等を格納している翻訳規則記憶手
段、８は翻訳用辞書記憶手段である。

【０００９】このような従来の機械翻訳装置によって、
翻訳処理を一つのファイルに関して連続して行うものが
特開昭６１‐２６５６７３号公報に開示されており、複
数個のファイルを指定してそれらの指定ファイル全てに
関して連続して翻訳処理を行うものが、特開平０１‐１
６９５７６号公報に開示されている。

【００１０】更に、複数個の分から成る領域を指定し、
その領域指定範囲に関して、連続して翻訳処理を行うも
のが特開平０１‐１６９５７５号公報に開示されてい
る。

【００１１】また、図３は、ユーザが特定の単語や日時
を登録したテーブルを示す。このようなテーブルに掲載
された訳語だけを翻訳することにより速読を支援する機
械翻訳装置が特開平０５‐１５８９７１号公報に開示さ
れている。図４はこのような速読支援用機械翻訳装置を
実現するための１例として考えられる構成を示したブロ
ック図である。

【００１２】図４の１乃至８は、図１において説明した
一般的な機械翻訳装置の構成要素と全く同一である。こ
の装置は、これらの構成要素に加え、ユーザ辞書（テー
ブル）記憶手段１０９と、速読のために限られた単語の
み翻訳する『速読モード』か全ての単語を翻訳する『全
訳モード』の内のいずれか１つを選択する翻訳モード選
択手段１１０と、該モード選択手段によって『速読モー
ド』が選択された場合に、前記ユーザ辞書（テーブル）
に登録された単語のみを翻訳して、その他の単語は原文
のまま訳出する速読翻訳手段１１１とを備えている。

【００１３】速読翻訳の際、前記ユーザ辞書（テーブ
ル）に登録がある場合は、図４の辞書引きバッファ６ｂ
には、該ユーザ辞書（テーブル）の情報が格納され、登
録がない場合は、原文中の単語そのものが、そのまま訳
語として前記辞書引きバッファ６ｂに格納されるという
仕組みになっている。

【００１４】

【発明が解決しようとする課題】従来の技術のうち『全
文翻訳』技術では、大量に翻訳する場合、膨大な翻訳処
理時間がかかり、またユーザが翻訳結果に目を通すのに
も時間と労力を要することがある。従って、『速読』と
いう用途には不向きである。

【００１５】また、『部分翻訳』技術では、翻訳対象領
域をユーザが指定しなければならず、やはり『速読』と
いう用途には不向きである。

【００１６】そこで、従来の『速読支援』技術が開発さ
れたが、従来の技術では、テーブルに登録した特定の単
語や日時しか翻訳されない。ニュース等の翻訳であれ
ば、テーブルに固有名詞等を登録しておくことによっ
て、「誰が」、「何時」、「何処で」、「誰と」等の部
分が翻訳されるため、文書の概要を知ることも可能であ
る。

【００１７】しかし、新規技術紹介のための文書等を翻
訳する際には、翻訳すべき肝心な部分は、「（新規の）
何を」、「どのように」、「どうした」、等にあたるた
め、事前に『速読』に有効であると思われるキーワード
を前記テーブルに登録することは不可能に近く、このよ
うな従来技術を用いた速読翻訳処理では、新規技術文書
等の概要を把握することは困難である。

【００１８】そこで本発明は、新規技術文書等の概要を
把握することが可能な機械翻訳装置を提供することを課
題とする。さらに、ユーザがキーワードなどを記憶させ
るための手段を設けることによって、ユーザがその用途
に応じてカスタマイズすることのできる装置を提供する
ことを課題とする。

【００１９】

【課題を解決するための手段】請求項１に記載の機械翻
訳装置は、ソース言語の文書中の翻訳対象領域を選別す
るための情報を記憶する翻訳対象領域選別情報記憶手段
と、該記憶手段に記憶されている情報に基づき翻訳対象
領域を決定する翻訳対象領域決定手段とを含んでおり、
翻訳対象領域を選別するための手がかりとなる情報に基
づいて決定した特定領域のみを翻訳することによって、
迅速に翻訳結果を提示することができる。

【００２０】請求項２に記載の機械翻訳装置は、ソース
言語の文書中のタイトルを認識するタイトル認識手段
と、タイトルに従属する文書領域を認識するタイトル従
属文書領域認識手段と、タイトルの特定のキーワードを
登録したテーブルを記憶するタイトル・テーブル記憶手
段と、前記タイトル・テーブル記憶手段に記憶された特
定のキーワードを含むタイトルに従属する特定文書領域
のみを翻訳対象に決定する翻訳対象領域決定手段とを含
んでおり、 翻訳対象領域選別用のタイトル・テーブル
に登録された特定のキーワードを含むタイトルに従属す
る特定文書領域のみを翻訳することによって、迅速に翻
訳結果を提示することができる。

【００２１】請求項３に記載の機械翻訳装置は、ソース
言語の文書中の各段落を認識するパラグラフ認識手段
と、翻訳処理を行なうべき段落の文章中の相対的位置を
指定したパラグラフ位置設定ファイルを記憶するパラグ
ラフ位置設定ファイル記憶手段と、前記パラグラフ位置
設定ファイル記憶手段において指定された段落のみを翻
訳対象に決定する翻訳対象領域決定手段と 翻訳対象領
域選別用のタイトル・テーブルに登録された特定のキー
ワードを含むタイトルに従属する特定文書領域のみを翻
訳することによって、迅速に翻訳結果を提示することが
できる。

【００２２】請求項４に記載の機械翻訳装置は、ソース
言語の文書中の各段落を認識するパラグラフ認識手段
と、各段落中の各文を認識する文認識手段と、翻訳処理
を行なうべき文の段落中の相対的位置を指定した文位置
設定ファイルを記憶する文位置設定ファイル記憶手段
と、前記文位置設定ファイルにおいて指定された文のみ
を翻訳対象に決定する翻訳対象領域決定手段とを含んで
おり、 翻訳対象領域選別用の文位置設定ファイルにお
いて指定された特定の文のみを翻訳することによって、
迅速に翻訳結果を提示することができる。

【００２３】請求項５に記載の機械翻訳装置は、ソース
言語の文書中の特定の領域または特定の文のみを翻訳す
る「速読支援モード」か、ソース言語の文書中の全ての
文を無条件に翻訳する「全訳モード」のうちいずれかを
選択する翻訳モード選択手段を含んでおり、ユーザの用
途に応じた翻訳結果を提示することができる。

【００２４】請求項６に記載の機械翻訳装置は、複数の
翻訳対象領域決定手段をメニュー化したものの中から、
１又は複数の翻訳領域決定手段を選択するメニュー選択
手段と、該メニュー選択手段によって選択された特定の
翻訳領域決定手段に従って最終的な翻訳対象領域を決定
する最終翻訳対象領域決定手段とを含んでおり、ユーザ
の用途に応じた翻訳結果を提示することができる。

【００２５】

【発明の実施の形態】以下、本発明の実施の形態につい
て、図に基づいて説明する。

【００２６】図１０は、本発明の機械翻訳装置の実施の
形態のブロック図を示す。図１０において、構成要素１
乃至８については図１に示した従来例のものと同様であ
る。

【００２７】ここで機械翻訳装置の動作について説明す
る。

【００２８】現在、機械翻訳装置は、「文」（句点や読
点等を区切りとする一まとまり）を１回の処理単位とし
て翻訳を行うものが主流である。このような機械翻訳装
置は、１つの「文」の内部でその構造を解析し、一つの
文から一つの独立した構造（構文）を作り上げることに
より翻訳を行う。

【００２９】一般に、機械翻訳においては、図２に示す
ような解析レベルがある。ソース言語が入力されると、
レベルＬ１の辞書引き、レベルＬ２の形態素解析、レベ
ルＬ３の構文解析と、順次解析が進められる。

【００３０】機械翻訳はこの解析レベルにより、大きく
次の２つの方式に分けられる。

【００３１】第１の方式は、レベルＬ６の中間言語（ソ
ース言語及びターゲット言語のどちらにも存在しない概
念）まで解析し、引続いて、レベルＬ７の文脈生成、レ
ベルＬ８の意味生成、レベルＬ９の構文生成、レベルＬ
１０の形態素生成と工程を進め、ターゲット言語を生成
していく『ピボット方式』である。

【００３２】第２の方式は、上記レベルＬ２の形態素解
析、レベルＬ３の構文解析、レベルＬ４の意味解析、及
びレベルＬ５の文脈解析のいずれかのレベルまで解析を
行ってソース言語の内部構造を得、次に、前述のように
して得られたソース言語の内部構造と同レベルのターゲ
ット言語の内部構造に構造変換した後、ターゲット言語
を生成する『トランスファー方式』である。

【００３３】ここで、上記の各レベルの解析について説
明する。

【００３４】１）辞書引き・形態素解析（Ｌ１・Ｌ２） 図１に示す翻訳用辞書記憶手段８の辞書を参照して、入
力されたソース言語の文章を各形態素列（単語列）に分
割し、この各単語に対する品詞等の文法情報及び訳語を
得、更に、時制・人称・数などを解析する。

【００３５】２）構文解析（Ｌ３） 後述のようにして単語間の係り受けなどの、文章の構造
（構造解析木）を決定する。

【００３６】３）意味解析（Ｌ４） 複数の構文解析の結果から意味的に正しいものとそうで
ないものを判別する。

【００３７】４）文脈解析（Ｌ５） 話題を理解し、省略や曖昧さを取り去る。

【００３８】ここで説明する機械翻訳装置は、少なくと
も、レベルＬ３の構文解析のレベルまでの解析を行うも
のとする。すなわち、図１０に示すように、本発明の翻
訳モジュール５は、辞書引き・形態素解析手段５ａ、構
文解析手段５ｂ、構文変換手段５ｃターゲット言語生成
手段５ｄから成るものとする。

【００３９】上記翻訳モジュール５は、ソース言語が入
力されると、それを翻訳処理してターゲット言語を出力
するものである。すなわち、入力手段２から入力された
ソース言語は、動作制御手段１の制御により翻訳モジュ
ール５に送られる。翻訳モジュール５では、翻訳規則記
憶手段７に格納されている翻訳規則や翻訳用辞書記憶手
段８に格納されている辞書を用いて、入力されたソース
言語を後に詳述するようにしてターゲット言語に翻訳す
る。その翻訳結果は、動作用メインメモリ６に一旦記憶
されると共に、出力手段３に表示される。

【００４０】また、動作用メインメモリ６は、翻訳動作
の進行に応じてそれぞれ使用される、原文バッファ６
ａ、辞書引きバッファ６ｂ、変換前の構文バッファ６
ｃ、変換後の構文バッファ６ｄ、訳文バッファ６ｅを含
む。

【００４１】図５乃至図９は、「Ｔｈｉｓ ｉｓ ａ
ｐｅｎ．」というソース言語の文（英文）を翻訳してタ
ーゲット言語の文（和文）を生成する際に、各翻訳動作
の進行に応じてバッファ６ａ乃至６ｅの内容がどのよう
になるかを各々例示している。

【００４２】以下、図１０及び図５乃至図９を用いて、
機械翻訳装置による翻訳（英日翻訳）の動作を説明す
る。

【００４３】まず、図１０の入力手段１からソース文
（英文）が読み込まれ、図５に示すように、図１０の原
文バッファ６ａに格納される。

【００４４】次に、図１０の翻訳モジュール５に基づく
制御手段１の制御の下に、翻訳用辞書記憶手段８に格納
された辞書を用いて、辞書引き・形態素解析手段５ａに
よって、前記原文バッファ６ａに格納されたソース文か
ら各単語の訳語等の情報が得られ、図１の辞書引きバッ
ファ６ｂに格納される。例えば、その各情報の一部であ
る品詞情報は、図６のように格納される。ここで、「Ｔ
ｈｉｓ」は多品詞語であるが、図１０の構文解析手段５
ｂによって一意に決定される。

【００４５】前記構文解析手段５ｂでは、翻訳規則記憶
手段７に格納された解析文法規則及び翻訳用辞書記憶手
段８に格納された辞書に従って、各単語間の係り受け関
係を示す構文解析木が、図７に示すように決定され、図
１０の変換前の構文バッファ６ｃに格納される。この構
文解析木は、次のようにして決定される。すなわち、前
記翻訳規則記憶手段７に格納された解析文法規則から、
以下のような規則が得られる。

【００４６】文→主部、述部 主部→名詞句 述部→動詞、名詞句 名詞句→代名詞 名詞句→冠詞、名詞 これらの規則は、例えば、１つ目の規則は「文とは、主
部と述部からできている。」ということを表す。以下、
これらの規則に従って、構文解析木が決定される。

【００４７】図１０の構文変換手段５ｃでは、前記構文
解析手段５ｂと同様に、翻訳規則記憶手段７に格納され
た変換文法規則を用いて、入力されたソース文に対応す
る構文解析木（図７参照）の構造が、ターゲット文（和
文）に対応する構造（図８参照）に変換される。この木
構造変換によって得られた結果が図１０の変換後の構文
バッファ６ｄに格納される。図１０のターゲット言語生
成手段５ｄは、前記変換後の構文バッファ６ｄに格納さ
れたターゲット文「これ ペン である。」に適切な助
詞「は」や助動詞等を付加し、図９のようなターゲット
文の形にして、図１０の訳文バッファ６ｅに格納する。

【００４８】このようにして格納されたターゲット文
「これは、ペンである。」が、翻訳モジュール５から出
力され、動作用メインメモリ６に一旦格納されると共
に、出力手段３に表示される。

【００４９】これまでに説明した構成要素１乃至８の動
作は、図１に示す従来技術の機械翻訳装置の動作と全く
同一であるが、本発明の実施の形態では、更に以下の各
構成要素が加わる。

【００５０】図１０Ａは、本発明の第１の実施の形態の
構成を示す。図１０Ａにおいて、１０はタイトル認識手
段、１１はタイトル従属文書領域認識手段、１２はタイ
トル・テーブル記憶手段、１３は翻訳対象領域決定手段
１を示す。

【００５１】図１０Ｂは、本発明の第２の実施の形態の
構成を示す。図１０Ｂにおいて、１４はパラグラフ認識
手段、１５はパラグラフ位置設定ファイル記憶手段、１
６は翻訳対象領域決定手段２を示す。

【００５２】図１０Ｃは、本発明の第３の実施の形態の
構成を示す。図１０Ｃにおいて、１４はパラグラフ認識
手段、１７は文認識手段、１８は文位置設定ファイル記
憶手段、１９は翻訳対象領域決定手段３を示す。

【００５３】図１０Ｄは、本発明の第４の実施の形態の
構成を示す。図１０Ｄにおいて、９は翻訳モード選択手
段、１０はタイトル認識手段、１１はタイトル従属文書
領域認識手段、１２はタイトル・テーブル記憶手段、１
３は翻訳対象領域決定手段１、１４はパラグラフ認識手
段、１５はパラグラフ位置設定ファイル記憶手段、１６
は翻訳対象領域決定手段２、１７は文認識手段、１８は
文位置設定ファイル記憶手段、１９は翻訳対象領域決定
手段３、２０はメニュー選択手段、２１は最終翻訳対象
領域決定手段を示す。

【００５４】本発明の特徴は、上記の特有の構成要素に
よって、『タイトル・テーブル』、または、『パラグラ
フ位置設定ファイル』、または『文位置設定ファイル』
等の各種の『翻訳対象領域選別情報』を用いた翻訳対象
領域決定処理、即ち、前記のテーブルや設定ファイル等
を用いて、翻訳処理を行う領域（文）と、行なわない領
域（文）とを振り分けるということにある。

【００５５】図１０乃至図３２を用いて、本発明の第４
の実施の形態の動作について説明する。第４の実施の形
態は、第１から第３の実施の形態の構成要素を含むの
で、第４の実施の形態の動作の説明には、第１から第３
の実施の形態の動作の説明も含まれる。

【００５６】第４の実施の形態の動作には、以下の動作
が含まれる。まず、『翻訳モード』を選択する。次に
『翻訳対象領域決定処理』のメニューの中から、『タイ
トル・テーブルに登録されたキーワードを含むタイトル
に従属する特定文書領域であって、かつパラグラフ位置
設定ファイルにおいて指定された特定のパラグラフであ
って、かつ文位置設定ファイルにおいて指定された特定
の文のみを翻訳対象とする』というコースを選択する。
続いて翻訳対象領域決定処理を行う。最後に最終的な翻
訳対象領域決定処理、即ち、翻訳処理を行う文／行なわ
ない文を選別する処理を行なう。

【００５７】図１１のフローチャートにおいて、ステッ
プＳ１１０の『翻訳モード選択』に際し、『翻訳モード
選択手段』（図１０Ｄの９）によって『速読支援モー
ド』が選択されたものとする。続いて、図１１のステッ
プＳ１１１の『メニュー選択』に際し、『メニュー選択
手段』（図１０Ｄの２０）によって、『各種翻訳対象領
域決定手段を全て組み合わせて使用する』、即ち、『タ
イトル・テーブルに登録されたキーワードを含むタイト
ルに従属する特定文書領域であって、かつパラグラフ位
置設定ファイルにおいて指定された特定のパラグラフで
あって、かつ文位置設定ファイルにおいて指定された特
定の文のみを翻訳対象とする』というコースが選択され
たものとする。そこへ、図１５に示したソース言語の原
文文書が入力されたものとする。

【００５８】なお、図２７は、『原文文書』の内部書式
情報を模式化したものを示す。図２７に用いてある符号
を以下に示す。

【００５９】 ［Ｂｂ］：Ｂｏｌｄ Ｂｅｇｉｎ ボールド体指定コード（開始） ［Ｂｅ］：Ｂｏｌｄ Ｅｎｄ ボールド体指定コード（終了） ［ＣＲ］：改行コード ［・］ ：センタリング 今、「『ボールド体』であり、かつ、直前の行が、『セ
ンタリング』されていないものを、『タイトル』とみな
す」という規則があるものとする。

【００６０】まず、図１１のステップＳ１１２で、『タ
イトル認識手段』（図１０の１０）によって『タイトル
認識』が行なわれ、図１６に示したタイトル認識結果が
得られる。

【００６１】この処理の詳細を図２８のフローチャート
を用いて説明する。図２８のステップＳ２８０で、テキ
スト中から、『ボールド体』即ち、『［Ｂｂ］から［Ｂ
ｅ］の区間』を検出する。続いて、図２８のステップＳ
２８１で、「直前の行が『センタリング』されているか
（［・］の符号が付いているか）否かを調べる。この結
果、『センタリング』されていなければ、『タイトル』
とみなし、図２８のステップＳ２８２に進み、［Ｂｂ］
の直後の文字位置ポインタ［Ｔｂ］と、［Ｂｅ］の直後
の文字位置ポインタ［Ｔｅ］をセットする。また、『セ
ンタリング』されている場合は、『タイトル』とはみな
さず、何も処理を行なわない。

【００６２】『タイトル』を示す文字位置ポインタが入
ったテキストの書式情報を模式化したものが図２９であ
る。図２９に用いてある符号を以下に示す。

【００６３】 ［Ｂｂ］：Ｂｏｌｄ Ｂｅｇｉｎ ボールド体指定コード（開始） ［Ｂｅ］：Ｂｏｌｄ Ｅｎｄ ボールド体指定コード（終了） ［ＣＲ］：改行コード ［・］ ：センタリング ［Ｔｂ］：タイトル始まり ［Ｔｅ］：タイトル終り 更に、図１１ステップＳ１１３にて、『タイトル従属文
書領域認識手段』（図１０の１１）によって『タイトル
従属文書領域認識』が行なわれ、図１７に示した結果が
得られる。

【００６４】図１６の『タイトル認識結果』に付与され
ている数値『ＩＤ』（識別子）は、図１７の『タイトル
従属文書領域認識結果』の各文書領域の枠外に付与され
ている数値『ＩＤ』と対応しているものとする。

【００６５】今、「『タイトル従属文書領域』とは、
『タイトルの直後の行から、次のタイトルの直前までの
領域』、または『タイトルの直後の行から、文書の最終
行までの領域』である」という規則があるものとする。

【００６６】図３０は、『タイトル』と、『タイトル従
属文書領域』の対応関係を表にしたものである。『タイ
トル位置ポインタ１』は、『タイトル従属文書領域』の
始まり位置を示しており、『タイトル位置ポインタ２』
は、『タイトル従属文書領域』の終り位置を示してい
る。

【００６７】また、前記規則に従って認識された『タイ
トル従属文書領域認識処理結果』（図１７）を模式化し
たものが、図３１である。図３１に用いてある符号を以
下に示す。

【００６８】 ［Ｂｂ］：Ｂｏｌｄ Ｂｅｇｉｎ ボールド体指定コード（開始） ［Ｂｅ］：Ｂｏｌｄ Ｅｎｄ ボールド体指定コード（終了） ［ＣＲ］：改行コード ［・］ ：センタリング ［Ｔｂ］：タイトル始まり ［Ｔｅ］：タイトル終り ［Ｔｐ？？］：タイトルポインタ（『？？』は、２桁の数字） 次に、図１１のステップＳ１１４にて、『翻訳対象領域
決定手段１』（図１０Ｄの１３）によって『翻訳対象領
域決定処理１』、即ち、当該タイトルに従属する文書領
域を翻訳処理の対象とするか否かという振り分けが行な
われ、翻訳処理の対象となる文書領域のタイトルは『タ
イトル・フラグ＝ＯＮ』になり、翻訳処理対象外の文書
領域のタイトルは『タイトル・フラグ＝ＯＦＦ』にな
る。

【００６９】この処理の詳細を図１２のフローチャート
を用いて説明する。図１２のステップＳ１２０で、図１
８に示す『タイトル・テーブル』を検索し、図１２のス
テップＳ１２１で、図１１のステップＳ１１２にて認識
されたタイトル（図１６）とテーブル内容とのマッチン
グをとり、『タイトル・テーブル』に登録があるか否か
の判断を行なう。この結果、登録があれば、図１２のス
テップＳ１２２にて、『タイトル・フラグ』を『ＯＮ』
にする。また、登録がなければ、図１２のステップＳ１
２３にて、『タイトル・フラグ』を『ＯＦＦ』にする。
この処理結果は、図１９に示す通りである。

【００７０】続いて、図１１のステップＳ１１５で、図
１１のステップＳ１１４の『翻訳対象領域決定処理１』
を行なった結果、『タイトル・フラグ』が『ＯＮ』にな
っているタイトルに従属する文書領域を対象に、『パラ
グラフ認識手段』（図１０Ｄの１４）によって『パラグ
ラフ認識』が行なわれる。

【００７１】図１９において、『タイトル・フラグ』が
『ＯＮ』になっているタイトルの中で、『タイトルＩＤ
＝１』の『Ａｂｓｔｒａｃｔ』、及び『タイトルＩＤ＝
５』の『４ Ｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎ』に従属する文書領
域には、各々パラグラフが１つずつしか存在しないの
で、必然的に、各々のタイトルに従属する文書領域全体
が１個のパラグラフにあたる。

【００７２】また、『タイトルＩＤ＝２』の『１ Ｉｎ
ｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ』に従属する文書領域を対象に
『パラグラフ認識』を行なった結果は、図２０に示す通
りである。

【００７３】図３２は、『タイトル』と、『パラグラ
フ』の対応関係を表にしたものである。

【００７４】『パラグラフ位置ポインタ１』は、『パラ
グラフ』の始まり位置を示しており、『パラグラフ位置
ポインタ２』は、『パラグラフ』の終り位置を示してい
る。

【００７５】尚、前記『パラグラフ認識結果』（図２
０）の内部書式情報を模式化したものが、図３３であ
る。図３３に用いてある符号を以下に示す。

【００７６】 ［Ｂｂ］：Ｂｏｌｄ Ｂｅｇｉｎ ボールド体指定コード（開始） ［Ｂｅ］：Ｂｏｌｄ Ｅｎｄ ボールド体指定コード（終了） ［ＣＲ］：改行コード ［・］ ：センタリング ［Ｔｂ］：タイトル始まり ［Ｔｅ］：タイトル終り ［Ｔｐ？？］：タイトルポインタ（『？？』は、２桁の数字） ［ｐｐ？？］：パラグラフポインタ（『？？』は、２桁の数字） 次に、図１１のステップＳ１１６にて、『翻訳対象領域
決定手段２』（図１０Ｄの１６）によって『翻訳対象領
域決定処理２』、即ち、当該パラグラフを翻訳処理の対
象とするか否かという振り分けが行なわれ、翻訳処理の
対象となるパラグラフは『パラグラフ・フラグ＝ＯＮ』
になり、翻訳処理対象外のパラグラフは『パラグラフ・
フラグ＝ＯＦＦ』になる。

【００７７】この処理の詳細を図１３のフローチャート
を用いて説明する。図１３のステップＳ１３０で、図２
１に示す『パラグラフ位置設定ファイル』を検索し、
『パラグラフ位置』を得る。図１３のステップＳ１３１
で、この『パラグラフ位置』と、図１１ステップＳ５に
て認識されたパラグラフの数値『ＩＤ』とがマッチする
か否かの判断を行なう。この結果、マッチしていれば、
図１３のステップＳ１３２にて、『パラグラフ・フラ
グ』を『ＯＮ』にする。また、マッチしていなければ、
図１３のステップＳ１３３にて、『パラグラフ・フラ
グ』を『ＯＦＦ』にする。この処理結果は、図２２に示
す通りである。

【００７８】続いて、図１１のステップＳ１１７で、図
１１のステップＳ１１６の『翻訳対象領域決定処理２』
を行なった結果、『パラグラフ・フラグ』が『ＯＮ』に
なっているパラグラフを対象に、『文認識手段』（図１
０Ｄの１７）によって『文認識』が行なわれる。

【００７９】『文認識』とは、１個のパラグラフの中に
存在する、個々の文を一つの単位として認識していくも
のであり、該技術に関しては、既に特許出願中の『１パ
ラグラフ内にある、改行処理の行なわれていない複数個
の文を１文毎に分離し、切り出して改行する１文切り出
し方式』を具備した機械翻訳装置（当社特許：整理Ｎ
ｏ．６１−２４０１）と同様のものであると考えてよ
い。

【００８０】図１１のステップＳ１１６の『翻訳対象領
域決定処理２』の結果、『パラグラフ・フラグ』が『Ｏ
Ｎ』になっているパラグラフのうち、『タイトルＩＤ＝
２』の『１ Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ』の中の『パラ
グフＩＤ＝０』を対象に『文認識』を行なった結果の一
部を図２３に示す。

【００８１】次に、図１１のステップＳ１１８にて『翻
訳対象領域決定手段３』（図１０Ｄの１９）によって
『翻訳対象領域決定処理３』、即ち、当該文を翻訳処理
の対象とするか否かという振り分けが行なわれ、翻訳処
理の対象となる文は『文フラグ＝ＯＮ』になり、翻訳処
理対象外の文は『文フラグ＝ＯＦＦ』になる。

【００８２】この処理の詳細を図１４のフローチャート
を用いて説明する。図１４のステップＳ１４０で、図２
４に示す『文位置設定ファイル』を検索した結果得られ
た『文位置』と、図１４のステップＳ１４１で、図１１
のステップＳ１１７にて認識された文の数値『ＩＤ』と
マッチするか否かの判断を行なう。この結果、マッチし
ていれば、図１４のステップＳ１４２にて、『文フラ
グ』を『ＯＮ』にする。また、マッチしていなければ、
図１４のステップＳ１４３にて、『文フラグ』を『ＯＦ
Ｆ』にする。この処理結果は、図２５に示す通りであ
る。

【００８３】最後に、図１１のステップＳ１１９で、
『最終翻訳対象領域決定手段』（図１０Ｄの２１）によ
って『最終翻訳対象領域決定処理』が行なわれる。

【００８４】本実施例では、『タイトル・テーブルに登
録されたキーワードを含むタイトルを有する特定文書領
域であって、かつパラグラフ位置設定ファイルにおいて
指定された特定のパラグラフであって、かつ文位置設定
ファイルにおいて指定された特定の文のみを翻訳対象と
する』という『翻訳対象領域決定コース』に合致する
文、即ち、図２６に示すように、図１１のステップＳ１
１８の『翻訳対象領域決定処理３』の処理において『文
フラグ＝ＯＮ』の文を集めたものが、最終的な『翻訳対
象領域』に決定される。

【００８５】以上が、『翻訳対象領域決定処理』に関す
る説明であるが、翻訳対象領域が決定した後は、その領
域のみが従来通りの翻訳処理技術にて翻訳される。

【００８６】尚、図１１のステップＳ１１０の『翻訳モ
ード選択』に際し、『翻訳モード選択手段』（図１０Ｄ
の９）によって『全訳モード』が選択された場合には、
上記『翻訳対象領域決定処理』を行なわず、全ての文が
従来通りの翻訳処理技術にて翻訳される。

【００８７】

【発明の効果】請求項１に記載の機械翻訳装置によれ
ば、翻訳対象領域を選別するための手がかりとなる情報
に基づいて決定した特定領域のみを翻訳することによっ
て、迅速に翻訳結果を提示することができる。従って、
文書のポイントを迅速に把握できるようにユーザを支援
することが可能である。

【００８８】請求項２に記載の機械翻訳装置によれば、
翻訳対象領域選別用のタイトル・テーブルに登録された
特定のキーワードを含むタイトルに従属する特定文書領
域のみを翻訳することによって、迅速に翻訳結果を提示
することができる。また、前記テーブルに重要な情報が
含まれている可能性が高い文書領域のタイトルをキーワ
ードとして登録することによって、文書のポイントを提
示することができる。

【００８９】従って、文書のポイントを迅速に把握でき
るようユーザを支援することが可能である。

【００９０】更に、前記テーブルを書換え可能にしてお
くことによってユーザにカスタマイズの余地を与えるこ
とができる。すなわち、ユーザが所望する文書領域（例
えば、一般的な形態の文書ではないが、該特定ユーザに
とっての定型文書中のコラム）のみを迅速に翻訳結果と
して提示することができる。

【００９１】請求項３に記載の機械翻訳装置によれば、
翻訳対象領域選別用のパラグラフ位置設定ファイル（先
頭，最終，先頭から数えて何番目等のように、翻訳すべ
きパラグラフ位置を指定したもの）において指定された
特定パラグラフのみを翻訳することによって、迅速に翻
訳結果を提示することができる。

【００９２】また、前記ファイルには重要な情報が含ま
れている可能性が高いパラグラフ位置を指定しておくこ
とによって、文書のポイントを提示することができる。
例えば、一般に英語の文書ではピラミッド型の英文構造
を持つものが多いとされているが、その場合先頭パラグ
ラフには、該文書のエッセンスが凝縮されていることに
なる。また、最終パラグラフも結論部分にあたるため、
一般に重要とされている。従って、この場合には、先頭
パラグラフや最終パラグラフを指定しておく。

【００９３】このように、請求項３に記載の機械翻訳装
置によれば、文書のポイントを迅速に把握できるようユ
ーザを支援することが可能である。

【００９４】請求項２に記載の機械翻訳装置の場合と比
較して、『翻訳対象領域』が減少するため、ユーザが翻
訳結果から得た情報の取捨選択を迅速に行なうような場
合に一層効果的である。また、請求項２に記載の機械翻
訳装置と異なる点は、手紙文のように『タイトル』が全
く存在せず、複数個のパラグラフから成り立つような文
書であっても、ポイントを迅速に把握するようユーザを
支援できることである。

【００９５】更に、前記ファイルを書換え可能にしてお
くことによってユーザにカスタマイズの余地を与えるこ
とができる。

【００９６】従って、請求項３に記載の機械翻訳装置に
よれば、ユーザによって情報を入手したい原文文書形態
が異なっても、ユーザが所望するパラグラフのみを迅速
に翻訳結果として提示することができる。

【００９７】請求項４に記載の機械翻訳装置によれば、
翻訳対象領域選別用の文位置設定ファイル（先頭，最
終，先頭から数えて何番目等のように、翻訳すべき文位
置を指定したもの）において指定された特定の文のみを
翻訳することによって、迅速に翻訳結果を提示すること
ができる。また、前記ファイルには重要な情報が含まれ
ている可能性が高い文位置を指定することによって、文
書のポイントを提示することができる。例えば、一般に
英語の文書ではピラミッド型の構造を持つものが多いと
されているが、その場合、各パラグラフの先頭に位置す
る文には、そのパラグラフのエッセンスが凝縮されてい
ることになる。この場合には、各パラグラフの先頭に位
置する文を指定する。

【００９８】従って、本発明を用いれば、文書のポイン
トを迅速に把握できるようユーザを支援することが可能
である。

【００９９】請求項２又は３の機械翻訳装置の場合と比
較して、『翻訳対象領域』が減少するため、ユーザが翻
訳結果から得た情報の取捨選択をを迅速に行なうような
場合には、より一層効果的である。

【０１００】更に、前記ファイルを書換え可能にしてお
くことによってユーザにカスタマイズの余地を与えるこ
とができる。

【０１０１】従って、請求項４に記載の機械翻訳装置に
よれば、ユーザによって情報を入手したい原文文書形態
が異なっても、ユーザが所望する文のみを迅速に翻訳結
果として提示することができる。

【０１０２】請求項５に記載の機械翻訳装置によれば、
『翻訳モード選択手段』を設けることによって、文書中
の特定の領域または特定の文のみを翻訳する『速読支援
モード』か、（ある単位の）全ての文を無条件に翻訳す
る『全訳モード』のうちいずれかを選択することができ
る。

【０１０３】請求項６に記載の機械翻訳装置によれば、
『メニュー選択手段』を設けることによって、各種翻訳
対象領域決定手段の中から、１ないし複数個の翻訳領域
決定手段を選択することができる。これにより、例え
ば、各翻訳対象領域決定手段を組み合わせて使用する、
即ち、『タイトル・テーブルに登録されたキーワードを
含むタイトルに従属する特定文書領域であって、かつパ
ラグラフ位置設定ファイルにおいて指定された特定パラ
グラフに該当する特定領域のみを翻訳対象とする』、或
は、『タイトル・テーブルに登録されたキーワードを含
むタイトルに従属する特定文書領域であって、かつ文位
置設定ファイルにおいて指定された特定の文に該当する
特定領域のみを翻訳対象とする』、或は、『パラグラフ
位置設定ファイルにおいて指定された特定パラグラフで
あって、かつ文位置設定ファイルにおいて指定された特
定の文に該当する特定領域のみを翻訳対象とする』、或
は、『タイトル・テーブルに登録されたキーワードを含
むタイトルに従属する特定文書領域であって、かつパラ
グラフ位置設定ファイルにおいて指定された特定のパラ
グラフであって、かつ文位置設定ファイルにおいて指定
された特定の文のみを翻訳対象とする』というように、
様々な翻訳対象領域決定コースをユーザが選択すること
を可能にする。

【０１０４】勿論、本発明にて記載していない各種翻訳
対象領域決定手段をメニューに組み込み、選択すること
も可能である。

【０１０５】また、上記の各種翻訳対象領域決定手段を
組み合わせて最終的な翻訳対象領域を決定することがで
きるため、更に文書のポイントを絞り込んだ翻訳結果を
迅速に提示することも可能である。

【０１０６】従って、本発明を用いれば、文書のエッセ
ンスのみを一層迅速に把握できるようユーザを支援する
ことができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】一般的な機械翻訳装置の一実施例の機能別構成
を示すブロック図である。

【図２】機械翻訳における翻訳レベルの説明図である。

【図３】従来の速読支援用機械翻訳技術に用いるユーザ
辞書（テーブル）である。

【図４】従来の速読支援用機械翻訳装置の一実施例の機
能別構成を示すブロック図である。

【図５】図１及び図４における各バッファ（６ａ乃至６
ｅ）の内容例を示す図である。

【図６】図１及び図４における各バッファ（６ａ乃至６
ｅ）の内容例を示す図である。

【図７】図１及び図４における各バッファ（６ａ乃至６
ｅ）の内容例を示す図である。

【図８】図１及び図４における各バッファ（６ａ乃至６
ｅ）の内容例を示す図である。

【図９】図１及び図４における各バッファ（６ａ乃至６
ｅ）の内容例を示す図である。

【図１０Ａ】本発明の機械翻訳装置の実施の形態の機能
別構成を示すブロック図である。

【図１０Ｂ】本発明の機械翻訳装置の実施の形態の機能
別構成を示すブロック図である。

【図１０Ｃ】本発明の機械翻訳装置の実施の形態の機能
別構成を示すブロック図である。

【図１０Ｄ】本発明の機械翻訳装置の実施の形態の機能
別構成を示すブロック図である。

【図１１】本発明の実施例における最終翻訳対象領域決
定処理を実現するための全体のフロー・チャートの一例
である。

【図１２】本発明の実施例における翻訳対象領域決定処
理１を実現するための全体のフロー・チャートの一例で
ある。

【図１３】本発明の実施例における翻訳対象領域決定処
理２を実現するための全体のフロー・チャートの一例で
ある。

【図１４】本発明の実施例における翻訳対象領域決定処
理３を実現するための全体のフロー・チャートの一例で
ある。

【図１５Ａ】本発明の実施例で用いる原文文書の一例で
ある。

【図１５Ｂ】本発明の実施例で用いる原文文書の一例で
ある。

【図１５Ｃ】本発明の実施例で用いる原文文書の一例で
ある。

【図１５Ｄ】本発明の実施例で用いる原文文書の一例で
ある。

【図１５Ｅ】本発明の実施例で用いる原文文書の一例で
ある。

【図１６】本発明の実施例におけるタイトル認識処理結
果の一例である。

【図１７Ａ】本発明の実施例におけるタイトル従属文書
領域認識処理結果の一例である。

【図１７Ｂ】本発明の実施例におけるタイトル従属文書
領域認識処理結果の一例である。

【図１８】本発明の実施例における翻訳対象領域決定処
理１に用いる『タイトル・テーブル』の一例である。

【図１９】本発明の実施例における翻訳処理対象タイト
ル決定結果の一例である。

【図２０Ａ】本発明の実施例におけるパラグラフ認識処
理結果の一例である。

【図２０Ｂ】本発明の実施例におけるパラグラフ認識処
理結果の一例である。

【図２１】本発明の実施例における翻訳対象領域決定処
理２に用いる『パラグラフ位置設定ファイル』の一例で
ある。

【図２２】本発明の実施例における翻訳対象パラグラフ
の決定結果の一例である。

【図２３】本発明の実施例における文認識処理結果の一
例である。

【図２４】本発明の実施例における翻訳対象領域決定処
理３に用いる『文位置設定ファイル』の一例である。

【図２５】本発明の実施例における翻訳対象文の決定結
果の一例である。

【図２６】本発明の実施例における最終的な翻訳対象領
域決定結果の一例である。

【図２７Ａ】図１５の原文文書の一例として掲載したテ
キストの内部書式情報を模式化したものである。

【図２７Ｂ】図１５の原文文書の一例として掲載したテ
キストの内部書式情報を模式化したものである。

【図２７Ｃ】図１５の原文文書の一例として掲載したテ
キストの内部書式情報を模式化したものである。

【図２８】本発明の実施例におけるタイトル認識を実現
するためのフロー・チャートの一例である。

【図２９Ａ】『タイトル』を示す文字位置ポインタが入
ったテキストの書式情報を模式化したものである。

【図２９Ｂ】『タイトル』を示す文字位置ポインタが入
ったテキストの書式情報を模式化したものである。

【図２９Ｃ】『タイトル』を示す文字位置ポインタが入
ったテキストの書式情報を模式化したものである。

【図３０】『タイトル』と、『タイトル従属文書領域』
の対応関係を表にしたものである。

【図３１Ａ】図１７に掲載したタイトル従属文書領域認
識処理結果の一例の内部書式情報を模式化したものの一
部である。

【図３１Ｂ】図１７に掲載したタイトル従属文書領域認
識処理結果の一例の内部書式情報を模式化したものの一
部である。

【図３２】『タイトル』と『パラグラフ』の対応関係を
表にしたものである。

【図３３Ａ】図２０に掲載したパラグラフ認識処理結果
の一例の内部書式情報を模式化したものの一部である。

【図３３Ｂ】図２０に掲載したパラグラフ認識処理結果
の一例の内部書式情報を模式化したものの一部である。

【符号の説明】

１ 動作制御手段 ２ 入力手段 ３ 出力手段 ４ バスライン ５ 翻訳モジュール ５ａ 辞書引き・形態素解析手段 ５ｂ 構文解析手段 ５ｃ 構文変換手段 ５ｄ ターゲット言語生成手段 ６ 動作用メインメモリ ６ａ 原文バッファ ６ｂ 辞書引きバッファ ６ｃ 変換前の構文バッファ ６ｄ 変換後の構文バッファ ６ｅ 訳文バッファ ６ｆ キーワード変化形バッファ ７ 翻訳規則記憶手段 ８ 翻訳用辞書記憶手段 ９ ユーザ辞書（テーブル）記憶手段，翻訳モード選択
手段 １０ 翻訳モード選択手段，タイトル認識手段 １１ 速読翻訳手段，タイトル従属文書領域認識手段 １２ タイトル・テーブル記憶手段 １３ 翻訳対象領域決定手段１ １４ パラグラフ認識手段 １５ パラグラフ位置設定ファイル記憶手段 １６ 翻訳対象領域決定手段２ １７ 文認識手段 １８ 文位置設定ファイル記憶手段 １９ 翻訳対象領域決定手段３ ２０ 翻訳対象領域決定メニュー選択手段 ２１ 最終翻訳対象領域決定手段

Claims (6)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 ソース言語の文書を入力するための入力
   手段と、ソース言語をターゲット言語に翻訳するための
   翻訳モジュールと、記憶手段と、ターゲット言語を出力
   するための出力手段と、動作制御手段とを含む機械翻訳
   装置であって、 ソース言語の文書中の翻訳対象領域を選別するための情
   報を記憶する翻訳対象領域選別情報記憶手段と、該記憶
   手段に記憶されている情報に基づき翻訳対象領域を決定
   する翻訳対象領域決定手段とをさらに含む機械翻訳装
   置。
2. 【請求項２】 ソース言語の文書を入力するための入力
   手段と、ソース言語をターゲット言語に翻訳するための
   翻訳モジュールと、記憶手段と、ターゲット言語を出力
   するための出力手段と、動作制御手段とを含む機械翻訳
   装置であって、 ソース言語の文書中のタイトルを認識
   するタイトル認識手段と、タイトルに従属する文書領域
   を認識するタイトル従属文書領域認識手段と、タイトル
   の特定のキーワードを登録したテーブルを記憶するタイ
   トル・テーブル記憶手段と、前記タイトル・テーブル記
   憶手段に記憶された特定のキーワードを含むタイトルに
   従属する特定文書領域のみを翻訳対象に決定する翻訳対
   象領域決定手段とをさらに含む機械翻訳装置。
3. 【請求項３】 ソース言語の文書を入力するための入力
   手段と、ソース言語をターゲット言語に翻訳するための
   翻訳モジュールと、記憶手段と、ターゲット言語を出力
   するための出力手段と、動作制御手段とを含む機械翻訳
   装置であって、 ソース言語の文書中の各段落を認識す
   るパラグラフ認識手段と、翻訳処理を行なうべき段落の
   文章中の相対的位置を指定したパラグラフ位置設定ファ
   イルを記憶するパラグラフ位置設定ファイル記憶手段
   と、前記パラグラフ位置設定ファイル記憶手段において
   指定された段落のみを翻訳対象に決定する翻訳対象領域
   決定手段とをさらに含む機械翻訳装置。
4. 【請求項４】 ソース言語の文書を入力するための入力
   手段と、ソース言語をターゲット言語に翻訳するための
   翻訳モジュールと、記憶手段と、ターゲット言語を出力
   するための出力手段と、動作制御手段とを含む機械翻訳
   装置であって、 ソース言語の文書中の各段落を認識す
   るパラグラフ認識手段と、各段落中の各文を認識する文
   認識手段と、翻訳処理を行なうべき文の段落中の相対的
   位置を指定した文位置設定ファイルを記憶する文位置設
   定ファイル記憶手段と、前記文位置設定ファイルにおい
   て指定された文のみを翻訳対象に決定する翻訳対象領域
   決定手段とをさらに含む機械翻訳装置。
5. 【請求項５】 ソース言語の文書中の特定の領域または
   特定の文のみを翻訳する「速読支援モード」か、ソース
   言語の文書中の全ての文を無条件に翻訳する「全訳モー
   ド」のうちいずれかを選択する翻訳モード選択手段をさ
   らに含む、請求項１から４のいずれか一項に記載の機械
   翻訳装置。
6. 【請求項６】 前記翻訳対象領域決定手段が複数であっ
   て、複数の前記翻訳対象領域決定手段をメニュー化した
   ものの中から、１又は複数の翻訳領域決定手段を選択す
   るメニュー選択手段と、該メニュー選択手段によって選
   択された特定の翻訳領域決定手段に従って最終的な翻訳
   対象領域を決定する最終翻訳対象領域決定手段とをさら
   に含む、請求項１に記載の機械翻訳装置。