JPH07160713A - 文書変換装置 - Google Patents
文書変換装置Info
- Publication number
- JPH07160713A JPH07160713A JP5312104A JP31210493A JPH07160713A JP H07160713 A JPH07160713 A JP H07160713A JP 5312104 A JP5312104 A JP 5312104A JP 31210493 A JP31210493 A JP 31210493A JP H07160713 A JPH07160713 A JP H07160713A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- document
- character string
- unit
- expression
- romance
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Abstract
(57)【要約】
【目的】 英文書において、ジャーマン系またはロマン
ス系の表現に統一、あるいは変換することによって、英
文書の格調を操作し、英文書の質を高める。 【構成】 文書メモリ１１に格納されている英文書は、
利用者が、文書の格調を指定するための文書レベル指定
部１３によってジャーマン系かロマンス系かの表現の仕
方を指定すると、文書レベル検索部１４により、表現辞
書１２を用いて検索され、利用者の指定した表現の仕方
に反する箇所は、表現変換部１５により変換される。
ス系の表現に統一、あるいは変換することによって、英
文書の格調を操作し、英文書の質を高める。 【構成】 文書メモリ１１に格納されている英文書は、
利用者が、文書の格調を指定するための文書レベル指定
部１３によってジャーマン系かロマンス系かの表現の仕
方を指定すると、文書レベル検索部１４により、表現辞
書１２を用いて検索され、利用者の指定した表現の仕方
に反する箇所は、表現変換部１５により変換される。
Description
【０００１】
【産業上の利用分野】本発明は、英文ワードプロセッサ
などの文書変換装置に関し、詳しくは、英文書内の表現
を統一し、実務的あるいは格調高い文書に変換するジャ
ーマン・ロマンス系等の変換装置に関する。
などの文書変換装置に関し、詳しくは、英文書内の表現
を統一し、実務的あるいは格調高い文書に変換するジャ
ーマン・ロマンス系等の変換装置に関する。
【０００２】
【従来の技術】近年、国際化が進むにつれ、英語は世界
的な共通語となりつつあり、英文書を作成する必要性は
ますます大きくなっている。しかし、英語の語彙の中に
は、ゲルマン語系やラテン語系を語源とするジャーマン
系やロマンス系と呼ばれる語彙が存在し、一般的にジャ
ーマン系英語は実務的色彩が強く、ロマンス系英語は格
調が高いといわれている。したがって、英語を日常語と
しない人が、英語を学習して何とか英語の文書を作成し
ても、類義であるが、格調が違う、というような表現
を、すべて使い分けるのは非常に困難であり、また、格
調の違う語が混在するような文書は、不自然であり、体
裁も悪い。これを解決するには、例えば英英辞典を引く
なりする必要がある。
的な共通語となりつつあり、英文書を作成する必要性は
ますます大きくなっている。しかし、英語の語彙の中に
は、ゲルマン語系やラテン語系を語源とするジャーマン
系やロマンス系と呼ばれる語彙が存在し、一般的にジャ
ーマン系英語は実務的色彩が強く、ロマンス系英語は格
調が高いといわれている。したがって、英語を日常語と
しない人が、英語を学習して何とか英語の文書を作成し
ても、類義であるが、格調が違う、というような表現
を、すべて使い分けるのは非常に困難であり、また、格
調の違う語が混在するような文書は、不自然であり、体
裁も悪い。これを解決するには、例えば英英辞典を引く
なりする必要がある。
【０００３】
【発明が解決しようとする課題】しかしながら、従来の
ような英文作成方法では、英文作成者がその都度英英辞
典を引いて調べなければならないため、多大な時間と労
力とを必要とする問題点を有していた。なお、このよう
な問題点は、英文のジャーマン・ロマンス系の変換の問
題だけでなく、広く例えば日本語の方言間でも起こり得
る問題である。
ような英文作成方法では、英文作成者がその都度英英辞
典を引いて調べなければならないため、多大な時間と労
力とを必要とする問題点を有していた。なお、このよう
な問題点は、英文のジャーマン・ロマンス系の変換の問
題だけでなく、広く例えば日本語の方言間でも起こり得
る問題である。
【０００４】本発明は、上記課題を解決するための合理
的な文書変換装置を提供することを第１の目的とする。
本発明の第２の目的は、英文のジャーマン・ロマンス系
の表記の変換にも適した文書変換装置を提供することで
ある。本発明の第３の目的は、指定した格調と異なる表
記を利用者が迅速に発見することができる文書変換装置
を提供することである。
的な文書変換装置を提供することを第１の目的とする。
本発明の第２の目的は、英文のジャーマン・ロマンス系
の表記の変換にも適した文書変換装置を提供することで
ある。本発明の第３の目的は、指定した格調と異なる表
記を利用者が迅速に発見することができる文書変換装置
を提供することである。
【０００５】本発明の第４の目的は、指定した格調と異
なる表記に対応した指定した格調の表記を容易に知るこ
とができる文書変換装置を提供することである。
なる表記に対応した指定した格調の表記を容易に知るこ
とができる文書変換装置を提供することである。
【０００６】
【課題を解決するための手段】上記課題を解決するた
め、請求項１の発明においては、同一言語内で表現は異
なるが意味内容が共通する文字列を、所定の共通項によ
って第１の表現の組と第２の表現の組とに分け、かつ意
味内容の共通する文字列が対応付けられて記憶された記
憶手段と、第１の表現の組か第２の表現の組かが指定さ
れる指定手段と、文書および解析された文書が格納され
た文書格納手段と、文書格納手段に格納された文書を読
み出し、検索対象文字列に解析する解析手段と、検索対
象文字列と一致する文字列を記憶手段に記憶された第１
の表現の組と第２の表現の組とを検索して見つける検索
手段と、検索の結果、一致した文字列が見つかった場
合、その文字列が指定手段で指定された表現の組と一致
するかどうか判定する判定手段と、判定手段が不一致の
判定を行った場合、検索対象文字列と同一の文字列が属
する表現の組と異なる表現の組における、同一の文字列
と対応する文字列を記憶手段から読み出し、検索対象文
字列と置換して前記文書格納手段に格納する変換手段と
を有することを特徴とする文書変換装置としている。
め、請求項１の発明においては、同一言語内で表現は異
なるが意味内容が共通する文字列を、所定の共通項によ
って第１の表現の組と第２の表現の組とに分け、かつ意
味内容の共通する文字列が対応付けられて記憶された記
憶手段と、第１の表現の組か第２の表現の組かが指定さ
れる指定手段と、文書および解析された文書が格納され
た文書格納手段と、文書格納手段に格納された文書を読
み出し、検索対象文字列に解析する解析手段と、検索対
象文字列と一致する文字列を記憶手段に記憶された第１
の表現の組と第２の表現の組とを検索して見つける検索
手段と、検索の結果、一致した文字列が見つかった場
合、その文字列が指定手段で指定された表現の組と一致
するかどうか判定する判定手段と、判定手段が不一致の
判定を行った場合、検索対象文字列と同一の文字列が属
する表現の組と異なる表現の組における、同一の文字列
と対応する文字列を記憶手段から読み出し、検索対象文
字列と置換して前記文書格納手段に格納する変換手段と
を有することを特徴とする文書変換装置としている。
【０００７】上記課題を解決するため、請求項２の発明
においては、所定の共通項によって分けられる第１の表
現の組と第２の表現の組とがジャーマン系とロマンス系
とであり、文字列および検索対象文字列が、単語または
イディオムであることを特徴とする請求項１記載の文書
変換装置としている。上記課題を解決するため、請求項
３の発明においては、文書格納手段に格納された内容を
表示する第１表示制御部と、判定手段が不一致の判定を
行った検索対象文字列の表示属性を変更制御する第２表
示制御部とを有する表示手段とを備えることを特徴とす
る請求項１又は２記載の文書変換装置としている。
においては、所定の共通項によって分けられる第１の表
現の組と第２の表現の組とがジャーマン系とロマンス系
とであり、文字列および検索対象文字列が、単語または
イディオムであることを特徴とする請求項１記載の文書
変換装置としている。上記課題を解決するため、請求項
３の発明においては、文書格納手段に格納された内容を
表示する第１表示制御部と、判定手段が不一致の判定を
行った検索対象文字列の表示属性を変更制御する第２表
示制御部とを有する表示手段とを備えることを特徴とす
る請求項１又は２記載の文書変換装置としている。
【０００８】上記課題を解決するため、請求項４の発明
においては、表示手段は、判定手段によって指定手段で
指定された表現の組と不一致であるとされた検索対象文
字列に対応する文字列が複数あるとき、その全てを表示
する第３表示制御部を有することを特徴とする請求項３
記載の文書変換装置としている。
においては、表示手段は、判定手段によって指定手段で
指定された表現の組と不一致であるとされた検索対象文
字列に対応する文字列が複数あるとき、その全てを表示
する第３表示制御部を有することを特徴とする請求項３
記載の文書変換装置としている。
【０００９】
【作用】上記構成により、請求項１の発明においては、
所定の共通項による統一的な文書になるように、文書格
納手段に格納された文書を解析手段によって検索対象文
字列に解析して、記憶手段に記憶された第１の表現の組
と第２の表現の組との両方の文字列を検索手段によって
検索して検索対象文字列を見つけ、一致した文字列が見
つかった場合に、判定手段はその文字列が指定手段で指
定された表現の組と一致するか否か判定し、不一致の場
合に、変換手段は検索対象文字列と意味内容の共通する
指定された表現の組の文字列を記憶手段から読み出し、
検索対象文字列と置換して前記文書格納手段に格納す
る。
所定の共通項による統一的な文書になるように、文書格
納手段に格納された文書を解析手段によって検索対象文
字列に解析して、記憶手段に記憶された第１の表現の組
と第２の表現の組との両方の文字列を検索手段によって
検索して検索対象文字列を見つけ、一致した文字列が見
つかった場合に、判定手段はその文字列が指定手段で指
定された表現の組と一致するか否か判定し、不一致の場
合に、変換手段は検索対象文字列と意味内容の共通する
指定された表現の組の文字列を記憶手段から読み出し、
検索対象文字列と置換して前記文書格納手段に格納す
る。
【００１０】請求項２の発明においては、英文書の格調
を統一するために、ジャーマン系とロマンス系との混在
するまたは、ジャーマン系あるいはロマンス系の文書を
単語またはイディオム単位で指定されたロマンス系ある
いはジャーマン系に変換し、格調の統一された文書を作
成する。請求項３の発明では、第２表示制御部によって
指定された格調に及する表記があるとき、その表記の表
示属性を変更して、英文作成者に格調に反する表記が存
在することを知らせる。
を統一するために、ジャーマン系とロマンス系との混在
するまたは、ジャーマン系あるいはロマンス系の文書を
単語またはイディオム単位で指定されたロマンス系ある
いはジャーマン系に変換し、格調の統一された文書を作
成する。請求項３の発明では、第２表示制御部によって
指定された格調に及する表記があるとき、その表記の表
示属性を変更して、英文作成者に格調に反する表記が存
在することを知らせる。
【００１１】請求項４の発明では、第３表示制御部によ
って指定された格調に反する表記があるとき、その表記
に対応する複数の表記があるときには、その全てを表示
し、英文作成者にその存在を知らせる。
って指定された格調に反する表記があるとき、その表記
に対応する複数の表記があるときには、その全てを表示
し、英文作成者にその存在を知らせる。
【００１２】
【実施例】以下、本発明の一実施例について図面を参照
しながら説明する。図１は、本発明の一実施例における
ジャーマン・ロマンス系変換装置１の構成図である。ジ
ャーマン・ロマンス系変換装置１は、文書を格納する文
書メモリ１１と、ジャーマン系とロマンス系との表現の
対応が記憶された表現辞書１２と、利用者が文書の格調
を指定するための文書レベル指定部１３と、文書メモリ
１１に格納された文書を表現辞書１２を用いて文書レベ
ル指定部１３からの指定に従った表現を検索する文書レ
ベル検索部１４と、文書レベル検索部１４での検索結果
に基づいて文書メモリ１１中の文書を変換する表現変換
部１５と、文書メモリ１１の内容が表示される表示部１
６とを備える。
しながら説明する。図１は、本発明の一実施例における
ジャーマン・ロマンス系変換装置１の構成図である。ジ
ャーマン・ロマンス系変換装置１は、文書を格納する文
書メモリ１１と、ジャーマン系とロマンス系との表現の
対応が記憶された表現辞書１２と、利用者が文書の格調
を指定するための文書レベル指定部１３と、文書メモリ
１１に格納された文書を表現辞書１２を用いて文書レベ
ル指定部１３からの指定に従った表現を検索する文書レ
ベル検索部１４と、文書レベル検索部１４での検索結果
に基づいて文書メモリ１１中の文書を変換する表現変換
部１５と、文書メモリ１１の内容が表示される表示部１
６とを備える。
【００１３】文書メモリ１１は、文書または文書が変換
された結果が格納される。表現辞書１２は、ＲＯＭで構
成され、ジャーマン系表現とロマンス系表現との表記の
対応が単語またはイディオム単位で図２、図３、図４に
一例を示すように記憶されている。例えば、名詞「ｂｕ
ｃｋｅｔ」（手おけ）は、ロマンス系単語であり、ジャ
ーマン系の同義語または類義語の「ｐａｉｌ」と表現さ
れる（図２）。同様にロマンス系の単語の動詞である
「ａｓｓｅｍｂｌｅ」（を集める）は、ジャーマン系の
同義語または類義語の「ｇａｔｈｅｒ」と表現される
（図３）。同様にロマンス系の形容詞「ｃａｒｎｉｖｏ
ｒｏｕｓ」（食肉性の）は、ジャーマン系では「ｆｌｅ
ｓｈ−ｅａｔｉｎｇ」と表現される（図４）。
された結果が格納される。表現辞書１２は、ＲＯＭで構
成され、ジャーマン系表現とロマンス系表現との表記の
対応が単語またはイディオム単位で図２、図３、図４に
一例を示すように記憶されている。例えば、名詞「ｂｕ
ｃｋｅｔ」（手おけ）は、ロマンス系単語であり、ジャ
ーマン系の同義語または類義語の「ｐａｉｌ」と表現さ
れる（図２）。同様にロマンス系の単語の動詞である
「ａｓｓｅｍｂｌｅ」（を集める）は、ジャーマン系の
同義語または類義語の「ｇａｔｈｅｒ」と表現される
（図３）。同様にロマンス系の形容詞「ｃａｒｎｉｖｏ
ｒｏｕｓ」（食肉性の）は、ジャーマン系では「ｆｌｅ
ｓｈ−ｅａｔｉｎｇ」と表現される（図４）。
【００１４】なお、英語において、ジャーマン系の語彙
は一般に実務的に用いられるのに対して、ロマンス系の
語彙は、同義語のジャーマン系の語彙に比べて格調が高
いという性質を持っている。文書レベル指定部１３は、
キーボード（図示せず）上の特定キーにより実現され、
利用者が文書をジャーマン系にするかロマンス系にする
か、の格調の指定を特定キーの押下により行う。文書レ
ベル指定部１３が格調の指定を受け付けると、文書レベ
ル検索部１４と、表示部１６とを起動する。
は一般に実務的に用いられるのに対して、ロマンス系の
語彙は、同義語のジャーマン系の語彙に比べて格調が高
いという性質を持っている。文書レベル指定部１３は、
キーボード（図示せず）上の特定キーにより実現され、
利用者が文書をジャーマン系にするかロマンス系にする
か、の格調の指定を特定キーの押下により行う。文書レ
ベル指定部１３が格調の指定を受け付けると、文書レベ
ル検索部１４と、表示部１６とを起動する。
【００１５】文書レベル検索部１４は、図５に示すよう
に文書メモリ１１に格納された文書を文単位で読み出
し、単語またはイディオム（表記）に解析する解析部５
１と、解析した表記を表現辞書１２のジャーマン系表現
とロマンス系表現の表記の両方を検索して一致するもの
を見つける検索部５２と、検索の結果、一致した表記の
属する表現（ジャーマン系又はロマンス系）と文書レベ
ル指定部１３で指定された格調（ジャーマン系又はロマ
ンス系）とが一致するか否かを判定する判定部５３と、
判定部５３の判定により不一致とされたとき、検索部で
見つけたジャーマン系表現（ロマンス系表現）の表記と
対応するロマンス系表現（ジャーマン系表現）の表記と
の両方を一時記憶する一時記憶部５４と、一時記憶され
た表記のうち文書レベル指定部１３で指定された格調と
一致した表記（変換すべき表記）を表現変換部１５に通
知する第１通知部５５と、判定により不一致とされた表
記を表示部１６に通知する第２通知部５６と、判定によ
り不一致とされた表記に対応する表記が複数あるか否か
を判定し、複数あるときは、その全てを表示部１６に通
知する第３通知部５７とを含む。
に文書メモリ１１に格納された文書を文単位で読み出
し、単語またはイディオム（表記）に解析する解析部５
１と、解析した表記を表現辞書１２のジャーマン系表現
とロマンス系表現の表記の両方を検索して一致するもの
を見つける検索部５２と、検索の結果、一致した表記の
属する表現（ジャーマン系又はロマンス系）と文書レベ
ル指定部１３で指定された格調（ジャーマン系又はロマ
ンス系）とが一致するか否かを判定する判定部５３と、
判定部５３の判定により不一致とされたとき、検索部で
見つけたジャーマン系表現（ロマンス系表現）の表記と
対応するロマンス系表現（ジャーマン系表現）の表記と
の両方を一時記憶する一時記憶部５４と、一時記憶され
た表記のうち文書レベル指定部１３で指定された格調と
一致した表記（変換すべき表記）を表現変換部１５に通
知する第１通知部５５と、判定により不一致とされた表
記を表示部１６に通知する第２通知部５６と、判定によ
り不一致とされた表記に対応する表記が複数あるか否か
を判定し、複数あるときは、その全てを表示部１６に通
知する第３通知部５７とを含む。
【００１６】表現変換部１５は、文書レベル検索部１４
の第１通知部５５からの通知を受け、通知を受けた変換
すべき表記が一のとき、文書メモリ１１に記憶された元
の表記に替えて変換すべき表記を格納する。通知を受け
た変換すべき表記が複数のとき、前記と同様、文書メモ
リ１１に記憶された元の表記に替えて最初に通知された
変換すべき表記を格納するか、又は、利用者がキーボー
ド（図示せず）上の特定キーの押下によってそのうちの
１つを選択する。利用者の選択を受けて、表現変換部１
５は、文書メモリ１１に記憶された元の表記に替えて、
選択された表記を格納する。
の第１通知部５５からの通知を受け、通知を受けた変換
すべき表記が一のとき、文書メモリ１１に記憶された元
の表記に替えて変換すべき表記を格納する。通知を受け
た変換すべき表記が複数のとき、前記と同様、文書メモ
リ１１に記憶された元の表記に替えて最初に通知された
変換すべき表記を格納するか、又は、利用者がキーボー
ド（図示せず）上の特定キーの押下によってそのうちの
１つを選択する。利用者の選択を受けて、表現変換部１
５は、文書メモリ１１に記憶された元の表記に替えて、
選択された表記を格納する。
【００１７】表示部１６は表示制御部とＣＲＴや液晶パ
ネルなどで実現される表示画面とを含む。図６（ａ）〜
（ｄ）は、表示画面の一例である。表示制御部は、文書
レベル指定部１３からの起動通知を受けて、文書メモリ
１１に格納された文書の一文を図６（ａ）に示すように
表示画面に表示し、文書レベル検索部１４の第２通知部
５６からの通知を受け、通知された表記の表示属性を図
６（ｂ）に示すように変更して、ここでは網掛け、表示
画面に表示する。また表示制御部は、文書レベル検索部
１４の第３通知部５７からの通知を受け、図６（ｃ）に
示すように表示画面にウィンドウを設けて変換すべき表
記の全てを表示し、利用者の選択を待つ。利用者がキー
ボード（図示せず）上の特定キーにより、そのうちの１
つを選択すれば、その表示の表示属性を変更して、図６
（ｃ）に示す「ｉｎｅｂｒｉａｔｅｄ」、その表記が、
選択されたことを示す。文書レベル指定部１３で指定さ
れた格調に従った変換が終了すれば、表示画面に変換さ
れた一文が図６（ｄ）のように表示される。
ネルなどで実現される表示画面とを含む。図６（ａ）〜
（ｄ）は、表示画面の一例である。表示制御部は、文書
レベル指定部１３からの起動通知を受けて、文書メモリ
１１に格納された文書の一文を図６（ａ）に示すように
表示画面に表示し、文書レベル検索部１４の第２通知部
５６からの通知を受け、通知された表記の表示属性を図
６（ｂ）に示すように変更して、ここでは網掛け、表示
画面に表示する。また表示制御部は、文書レベル検索部
１４の第３通知部５７からの通知を受け、図６（ｃ）に
示すように表示画面にウィンドウを設けて変換すべき表
記の全てを表示し、利用者の選択を待つ。利用者がキー
ボード（図示せず）上の特定キーにより、そのうちの１
つを選択すれば、その表示の表示属性を変更して、図６
（ｃ）に示す「ｉｎｅｂｒｉａｔｅｄ」、その表記が、
選択されたことを示す。文書レベル指定部１３で指定さ
れた格調に従った変換が終了すれば、表示画面に変換さ
れた一文が図６（ｄ）のように表示される。
【００１８】次に、以上のように構成されたジャーマン
・ロマンス系変換装置１の動作について、図７のフロー
チャートを参照して説明する。まず、利用者は、文書を
ジャーマン系にするかロマンス系にするか、の格調を指
定する（Ｓ７０）。本実施例では格調の高いロマンス系
表現が指定される。文書レベル検索部１４の解析部５１
によって文書メモリに文書があるか否か判断され（Ｓ７
２）、文書があるとき、そのうちの一文を読み出し、単
語またはイディオム単位の表記に解析され（Ｓ７４）、
文書がないとき処理を終了する。表示部１６の表示画面
には、例えば図６（ａ）に示すように「Ｔｈｅｙ ｔｈ
ｒｅｗｔｈｅ ｔｒａｍｐ ｏｕｔ ｏｆ ｔｈｅ ｈ
ｏｔｅｌ ａｓ ｈｅ ｗａｓｄｒｕｎｋ．」と表示さ
れる（Ｓ７５）。
・ロマンス系変換装置１の動作について、図７のフロー
チャートを参照して説明する。まず、利用者は、文書を
ジャーマン系にするかロマンス系にするか、の格調を指
定する（Ｓ７０）。本実施例では格調の高いロマンス系
表現が指定される。文書レベル検索部１４の解析部５１
によって文書メモリに文書があるか否か判断され（Ｓ７
２）、文書があるとき、そのうちの一文を読み出し、単
語またはイディオム単位の表記に解析され（Ｓ７４）、
文書がないとき処理を終了する。表示部１６の表示画面
には、例えば図６（ａ）に示すように「Ｔｈｅｙ ｔｈ
ｒｅｗｔｈｅ ｔｒａｍｐ ｏｕｔ ｏｆ ｔｈｅ ｈ
ｏｔｅｌ ａｓ ｈｅ ｗａｓｄｒｕｎｋ．」と表示さ
れる（Ｓ７５）。
【００１９】次に、文書レベル検索部１４の検索部５２
によって解析部５１に表記があるか否かが判断され（Ｓ
７６）、表記がなければＳ７２に戻り、表記があるとき
Ｓ７８に進む。Ｓ７８では、文書レベル検索部１４の検
索部５２において、表現辞書１２のジャーマン系表現と
ロマンス系表現との両表記を検索して一致する表記を見
つける（Ｓ７８）。一致する表記が文書レベル指定部１
３で指定された格調に反する表記であるか否かが文書レ
ベル検索部１４の判定部５３で判定される（Ｓ８０）。
判定部５３は、指定された格調に反する表記であるとき
には、対応するジャーマン系表現とロマンス系表現との
両表記を文書レベル検索部１４の一時記憶部５４に一時
記憶させ（Ｓ８２）、指定された格調に一致するときは
Ｓ７６に戻る。
によって解析部５１に表記があるか否かが判断され（Ｓ
７６）、表記がなければＳ７２に戻り、表記があるとき
Ｓ７８に進む。Ｓ７８では、文書レベル検索部１４の検
索部５２において、表現辞書１２のジャーマン系表現と
ロマンス系表現との両表記を検索して一致する表記を見
つける（Ｓ７８）。一致する表記が文書レベル指定部１
３で指定された格調に反する表記であるか否かが文書レ
ベル検索部１４の判定部５３で判定される（Ｓ８０）。
判定部５３は、指定された格調に反する表記であるとき
には、対応するジャーマン系表現とロマンス系表現との
両表記を文書レベル検索部１４の一時記憶部５４に一時
記憶させ（Ｓ８２）、指定された格調に一致するときは
Ｓ７６に戻る。
【００２０】次に、表示部１６の表示制御部は、文書レ
ベル検索部１４の第２通知部５６からの通知を受け、格
調の不一致な表記（ジャーマン系表現）の表示属性を例
えば網掛け表示に変更して、図７（ｂ）に示すように表
示する（Ｓ８４）。文書レベル検索部１４の第３通知部
５７は、指定された格調の表記が複数あるか否かを一時
記憶部５４を読み出し判断し（Ｓ８６）、複数あるとき
はＳ８８に一つの表記のときはＳ９２に進む。
ベル検索部１４の第２通知部５６からの通知を受け、格
調の不一致な表記（ジャーマン系表現）の表示属性を例
えば網掛け表示に変更して、図７（ｂ）に示すように表
示する（Ｓ８４）。文書レベル検索部１４の第３通知部
５７は、指定された格調の表記が複数あるか否かを一時
記憶部５４を読み出し判断し（Ｓ８６）、複数あるとき
はＳ８８に一つの表記のときはＳ９２に進む。
【００２１】Ｓ８８では、文書レベル検索部１４の第３
通知部５７からの通知を受けた表示部１６の表示制御部
によって表示画面にウィンドウが設けられ、図７（ｃ）
に示すように対応するロマンス系表現の表示がウィンド
ウ内に表示される（Ｓ８８）。利用者がキーボード（図
示せず）上の特定のキーの押下するのを待ち、そのうち
の一つ、例えば図７（ｃ）に示す「ｉｎｅｂｒｉａｔｅ
ｄ」を選択すれば（Ｓ９０）、表現変換部１５は、文書
メモリ１１内の指定された格調に反する表記「ｄｒｕｎ
ｋ」をその選択された表記に置き換える（Ｓ９２）。一
方、Ｓ８６から分枝したときは、指定された表記が一つ
であるので、利用者の選択を待つことなく、指定された
格調に反する表記が指定された格調に一致する表記に置
き換えられる（Ｓ９２）。Ｓ９４では図７（ｄ）に示す
ように、指定した格調のロマンス系表現に変換された一
文「Ｔｈｅｙ ｅｊｅｃｔｅｄ ｔｈｅ ｖａｇｒａｎ
ｔｆｒｏｍ ｔｈｅ ｈｏｔｅｌ ｂｅｃａｕｓｅ ｈ
ｅ ｗａｓ ｉｎｅｂｒｉａｔｅｄ．」が表示部１６に
表示され（Ｓ９４）、Ｓ７６に戻る。
通知部５７からの通知を受けた表示部１６の表示制御部
によって表示画面にウィンドウが設けられ、図７（ｃ）
に示すように対応するロマンス系表現の表示がウィンド
ウ内に表示される（Ｓ８８）。利用者がキーボード（図
示せず）上の特定のキーの押下するのを待ち、そのうち
の一つ、例えば図７（ｃ）に示す「ｉｎｅｂｒｉａｔｅ
ｄ」を選択すれば（Ｓ９０）、表現変換部１５は、文書
メモリ１１内の指定された格調に反する表記「ｄｒｕｎ
ｋ」をその選択された表記に置き換える（Ｓ９２）。一
方、Ｓ８６から分枝したときは、指定された表記が一つ
であるので、利用者の選択を待つことなく、指定された
格調に反する表記が指定された格調に一致する表記に置
き換えられる（Ｓ９２）。Ｓ９４では図７（ｄ）に示す
ように、指定した格調のロマンス系表現に変換された一
文「Ｔｈｅｙ ｅｊｅｃｔｅｄ ｔｈｅ ｖａｇｒａｎ
ｔｆｒｏｍ ｔｈｅ ｈｏｔｅｌ ｂｅｃａｕｓｅ ｈ
ｅ ｗａｓ ｉｎｅｂｒｉａｔｅｄ．」が表示部１６に
表示され（Ｓ９４）、Ｓ７６に戻る。
【００２２】なお、上記実施例では、Ｓ９０において、
ロマンス系の表記の候補が複数あるときは、利用者の選
択を待つこととしたけれども、利用者の選択を待つこと
なく、そのうちの１つをデフォルトとして利用者の操作
なしに変換することができる。また、ロマンス系に変換
する実施例を説明したけれども、同様に、ジャーマン系
に変換することができることは言うまでもない。
ロマンス系の表記の候補が複数あるときは、利用者の選
択を待つこととしたけれども、利用者の選択を待つこと
なく、そのうちの１つをデフォルトとして利用者の操作
なしに変換することができる。また、ロマンス系に変換
する実施例を説明したけれども、同様に、ジャーマン系
に変換することができることは言うまでもない。
【００２３】なお、上記実施例では、ジャーマン・ロマ
ンス系の文書変換について述べたけれども、本発明はジ
ャーマン・ロマンス系の文書変換に限られることはな
く、例えばわが国の方言間の文書変換にも、また標準語
と方言との間の文書変換にも適用することができる。こ
の場合には、表現辞書１２中の記憶内容をそれぞれの方
言や標準語の表記の組とすればよい。
ンス系の文書変換について述べたけれども、本発明はジ
ャーマン・ロマンス系の文書変換に限られることはな
く、例えばわが国の方言間の文書変換にも、また標準語
と方言との間の文書変換にも適用することができる。こ
の場合には、表現辞書１２中の記憶内容をそれぞれの方
言や標準語の表記の組とすればよい。
【００２４】
【発明の効果】以上のように請求項１の発明によれば、
所定の共通項による統一的で不自然な印象を与えること
がない文書を容易に得ることができる文書変換装置を実
現することができる。請求項２の発明によれば、ジャー
マン系表現とロマンス系表現との混在した文書をその格
調を指定することによって、ジャーマン系かロマンス系
の文書に容易に変換することができ、格調の高さを統一
することができる優れた文書変換装置を実現することが
できる。
所定の共通項による統一的で不自然な印象を与えること
がない文書を容易に得ることができる文書変換装置を実
現することができる。請求項２の発明によれば、ジャー
マン系表現とロマンス系表現との混在した文書をその格
調を指定することによって、ジャーマン系かロマンス系
の文書に容易に変換することができ、格調の高さを統一
することができる優れた文書変換装置を実現することが
できる。
【００２５】請求項３の発明によれば、ジャーマン系表
現と、ロマンス系表現との混在が一見して分かる文書変
換装置を得ることができる。請求項４の発明によれば、
指定された表現の複数の表記から利用者がそのうちの１
つを容易に選択することができる文書変換装置を得るこ
とができる。
現と、ロマンス系表現との混在が一見して分かる文書変
換装置を得ることができる。請求項４の発明によれば、
指定された表現の複数の表記から利用者がそのうちの１
つを容易に選択することができる文書変換装置を得るこ
とができる。
【図１】本発明の一実施例におけるジャーマン・ロマン
ス系変換装置の構成図である。
ス系変換装置の構成図である。
【図２】表現辞書に記憶されたロマンス系表記とジャー
マン系表記との「名詞」の一例を示す説明図である。
マン系表記との「名詞」の一例を示す説明図である。
【図３】表現辞書に記憶されたロマンス系表記とジャー
マン系表記との「動詞」の一例を示す説明図である。
マン系表記との「動詞」の一例を示す説明図である。
【図４】表現辞書に記憶されたロマンス系表記とジャー
マン系表記との「形容詞」の一例を示す説明図である。
マン系表記との「形容詞」の一例を示す説明図である。
【図５】文書レベル検索部１４の構成図である。
【図６】本発明の実施例における表示画面の内容を示す
説明図である。
説明図である。
【図７】本発明の実施例における動作を説明するための
フローチャートである。
フローチャートである。
１ ジャーマン・ロマンス系変換装置 １１ 文書メモリ １２ 表現辞書 １３ 文書レベル指定部 １４ 文書レベル検索部 １５ 表現変換部 １６ 表示部 ５１ 解析部 ５２ 検索部 ５３ 判定部 ５４ 一時記憶部 ５５ 第１通知部 ５６ 第２通知部 ５７ 第３通知部
フロントページの続き (51)Int.Cl.6 識別記号 庁内整理番号 ＦＩ 技術表示箇所 8219−5Ｌ Ｇ０６Ｆ 15/38 Ｐ
Claims (4)
- 【請求項１】 同一言語内で表現は異なるが意味内容が
共通する文字列を、所定の共通項によって第１の表現の
組と第２の表現の組とに分け、かつ意味内容の共通する
文字列が対応付けられて記憶された記憶手段と、 第１の表現の組か第２の表現の組かが指定される指定手
段と、 文書および解析された文書が格納された文書格納手段
と、 文書格納手段に格納された文書を読み出し、検索対象文
字列に解析する解析手段と、 検索対象文字列と一致する文字列を前記記憶手段に記憶
された第１の表現の組と第２の表現の組とを検索して見
つける検索手段と、 検索の結果、一致した文字列が見つかった場合、その文
字列が指定手段で指定された表現の組と一致するかどう
か判定する判定手段と、 判定手段が不一致の判定を行った場合、検索対象文字列
と同一の文字列が属する表現の組と異なる表現の組にお
ける、前記同一の文字列と対応する文字列を記憶手段か
ら読み出し、検索対象文字列と置換して前記文書格納手
段に格納する変換手段とを有することを特徴とする文書
変換装置。 - 【請求項２】 前記所定の共通項によって分けられる第
１の表現の組と第２の表現の組とがジャーマン系とロマ
ンス系とであり、 前記文字列および検索対象文字列が、単語またはイディ
オムであることを特徴とする請求項１記載の文書変換装
置。 - 【請求項３】 前記文書格納手段に格納された内容を表
示する第１表示制御部と、 前記判定手段が不一致の判定を行った検索対象文字列の
表示属性を変更制御する第２表示制御部とを有する表示
手段とを備えることを特徴とする請求項１又は２記載の
文書変換装置。 - 【請求項４】 前記表示手段は、前記判定手段によって
指定手段で指定された表現の組と不一致であるとされた
検索対象文字列に対応する文字列が複数あるとき、その
全てを表示する第３表示制御部を有することを特徴とす
る請求項３記載の文書変換装置。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP5312104A JPH07160713A (ja) | 1993-12-13 | 1993-12-13 | 文書変換装置 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP5312104A JPH07160713A (ja) | 1993-12-13 | 1993-12-13 | 文書変換装置 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH07160713A true JPH07160713A (ja) | 1995-06-23 |
Family
ID=18025292
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP5312104A Pending JPH07160713A (ja) | 1993-12-13 | 1993-12-13 | 文書変換装置 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH07160713A (ja) |
Cited By (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH09146961A (ja) * | 1995-11-24 | 1997-06-06 | Nec Corp | 標準文書作成方式 |
| US6983254B2 (en) * | 2000-07-25 | 2006-01-03 | Kabushiki Kaisha Toshiba | Method and apparatus for accepting and processing an application for conformity of a user dictionary to a standard dictionary |
-
1993
- 1993-12-13 JP JP5312104A patent/JPH07160713A/ja active Pending
Cited By (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH09146961A (ja) * | 1995-11-24 | 1997-06-06 | Nec Corp | 標準文書作成方式 |
| US6983254B2 (en) * | 2000-07-25 | 2006-01-03 | Kabushiki Kaisha Toshiba | Method and apparatus for accepting and processing an application for conformity of a user dictionary to a standard dictionary |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JPH1125098A (ja) | 情報処理装置、リンク先ファイルの取得方法および記憶媒体 | |
| KR20050096107A (ko) | 예문을 갖는 전자 사전 | |
| US20040111409A1 (en) | Information displaying apparatus with word searching function and recording medium | |
| JPH10293765A (ja) | 対訳例文検索装置 | |
| JPH07160713A (ja) | 文書変換装置 | |
| JPH10105555A (ja) | 対訳例文検索装置 | |
| JP2838984B2 (ja) | 汎用参照装置 | |
| JPS62197864A (ja) | 言語情報提供装置 | |
| JPH07134720A (ja) | 文章作成システムにおける関連情報提示方法及び装置 | |
| JPH07325826A (ja) | 日本語処理システム | |
| JPH07334526A (ja) | 辞書検索表示装置 | |
| JP2009116584A (ja) | 機械翻訳装置及び機械翻訳プログラム | |
| JP3115616B2 (ja) | 仮名漢字変換装置および方法 | |
| JP2002183134A (ja) | 翻訳装置 | |
| JPH0830624A (ja) | 解読支援装置 | |
| JPH1063669A (ja) | 対訳データベース作成装置及び対訳例文検索装置 | |
| JP2001075962A (ja) | 電子辞書装置および電子辞書プログラムを記録した記録媒体 | |
| JPH0528129A (ja) | 文書作成装置 | |
| JPH08297659A (ja) | 文字列変換処理方式 | |
| JPH0350668A (ja) | 文字処理装置 | |
| JPH0762840B2 (ja) | 文書作成装置 | |
| JPH03122760A (ja) | 文章作成装置 | |
| JP2702443B2 (ja) | 日本語入力装置 | |
| JPH0934775A (ja) | ハイパーメディア構築支援装置 | |
| JPH0816599A (ja) | 翻訳支援装置 |