KR20050096107A

KR20050096107A - 예문을 갖는 전자 사전

Info

Publication number: KR20050096107A
Application number: KR1020057012093A
Authority: KR
Inventors: 다카토시 아베; 유이치 고바야시
Original assignee: 가시오게산키 가부시키가이샤
Priority date: 2002-12-26
Filing date: 2003-12-16
Publication date: 2005-10-05
Also published as: KR100709722B1; US7403889B2; ES2301857T3; DE60319586D1; AU2003288750A1; EP1576462B1; WO2004059461A3; WO2004059461A2; US20050228639A1; AU2003288750A8; DE60319586T2; EP1576462A2

Abstract

검색 어구로써 입력되는 단어에 적합한 예문을 검색하고 예문을 표시할 수 있는 정보 표시 제어 장치. 정보 표시 제어 장치는: 예문과 표제어를 저장하기 위한 예문 저장 수단; 단어와 단어를 포함한 예를 저장하기 위한 예문과 단어 저장 수단; 복수개의 단어들을 입력하기 위한 입력수단; 예문과 단어 저장 수단에 저장된 예문 중에서 복수개의 단어를 포함한 예문을 추출하기 위한 추출수단; 추출수단에 의해 추출된 예문 중에서 복수개의 단어들 중 어느 단어 또는 어는 단어의 변화형에 따른 표제어에 저장된 예문 추출의 제어를 수행하고 추출된 예문을 표시하기 위한 표시 제어 수단을 가지고 있다.

Description

예문을 갖는 전자 사전{Electronic dictionary with example sentences}

본 발명은 정보 표시 제어 장치 및 입력 단어에 따른 표제어를 이용한 예문을 표시하기 위하여 제어를 수행하기 위한 프로그램과 관련된 것이다.

전자사전이라고 불리워지는 정보 표시 제어 장치들은 전통적으로 알려져 있다. 그러한 전자사전 데이터는 일어 사전 데이터, 영-일 사전 데이터, 일-영 사전 데이터, 영어 사전 데이터, 백과사전 데이터등과 같은 몇몇 가지의 전자사전 데이터로 되어 있다. 전자사전에 의해 장비되는 기능들 중의 하나로서, 예문 검색 기능이 알려져 있다.

예를 들면, 표제어 "look"은 의미의 내용이 되는 설명 정보에 상응하는 영-일 사전 데이터베이스(이후에는 데이터베이스는 "DB"로 부른다.)에 저장된다. 설명 정보에, 표제어 "look"을 이용한 예문이 포함된다. 예문 검색 기능은 검색된 예문을 표시하기 위해 그러한 사전 DB에 포함된 예문들 중에서 원하는 단어를 이용한 예문을 검색하기 위한 기능이다. 예문 검색을 가속하기 위한 기술로서, 예를 들면, 일본 공개 공보 No. 2001-134567 에서 공개된 기술이 알려져 있다.

그러나, 종래의 예문 검색 기능은 종래의 예문 검색 기능이 일본 공개 공보 No. 2001-134567 에서 공개된 기술의 사용에 의해 가속되더라도 다음의 본질적인 문제를 가지고 있다. 즉, 예를 들면, 사용자가 검색어로서 단어 "look"과 "up"을 이용하여 예문 검색을 수행하면, 단어 "look"과 "up"을 포함한 예문들이 표시되기 위해서 간단히 검색된다. 결과적으로, "She came up for a look at the new boy." 등과 같은 "look"과 "up"이라는 단어와 직접적 관련이 없는 예문이 표시된다.

예문 검색 기능의 수단에 의하여 스크린에 표시되는 예문들의 수가 두개 또는 세개일 때, 원하는 예문을 O기 위한 사용자의 어려움은 적다. 그러나, 하나의 스크린에 표시될 수 없는 수십개의 예문들이 표시되면, 사용자는 흥분하게될 것이다. 특별히, 책으로 만들어진 사전의 전체 내용을 디지털화하여 만들어지는 소위 풀-컨텐트 타입 전자사전은 최근에 자주 사용된다. 그와 같은 전자사전에서, 한개의 표제어를 위한 설명 정보의 양은 많고, 비례적으로 많은 수의 예문들이 저장된다. 결과적으로, 예문 검색 기능에 의해 표시되기 위해 검색되는 예문들의 수가 수십개에 접근하는 수 많은 경우들이 있다. 그와 같은 경우들에 있어서, 사용자는 예문들의 내용을 확인하는 동안 내용을 화면이동하는 것을 요구한다.

도 1은 본 실시예의 전자사전을 도시한 것이다.

도 2는 본 실시예의 전자사전의 구조적 예를 도시한 도표이다.

도 3a, 3b 그리고 3c는 표제어 테이블(도 3a)의 데이터 구조예들, 변화형 테이블(도 3b), 그리고 단어 수준 테이블(도 3c)을 도시한 도표이다.

도 4a와 4b는 예문 테이블(도 4a)과 단어와 예문 테이블(도 4b)의 데이터 구조예들을 도시한 도표들이다.

도 5는 예문 검색 프로세스의 작동 흐름을 도시한 도표이다.

도 6은 표제어 제한 프로세스의 작동 흐름을 도시한 도표이다.

도 7a, 7b, 7c(ⅰ), 7c(ⅱ)와 7c(ⅲ)는 표제어 제한 프로세스에서 작업영역의 예들을 도시한 도표들이다.

도 8a와 8b는 각각 입력을 지정하기 위한 스크린과 검색어의 추출 조건(도 8a), 그리고 표제어 제한 프로세스가 실행되었을 때의 표시예(도 8b)를 도시한 것이다.

도 9a와 9b는 표제어 테이블(도 9a)과 단어와 예문 테이블의 데이터 구조예들을 도시한 도표들이다.

도 10a, 10b, 10c(ⅰ), 10c(ⅱ)와 10c(ⅲ)는 표제어 제한 프로세스에서 작업영역의 예들을 도시한 도표들이다.

도 11은 표제어 제한 프로세스가 실행되었을 때의 표시예를 도시한 것이다.

도 12는 단어 수준 지정 프로세스의 작동 흐름을 도시한 도표이다.

도 13a(ⅰ)과 13a(ⅱ)는 단어 수준 지정 프로세스에서 작업영역의 예들을 도시한 것이다.

도 13b는 예문 단어 수준들을 결정하기 위한 설명 단계들을 위한 것이다.

도 13c는 단어 수준 지정 프로세스가 수행되었을 때 표시예를 도시한 것이다.

도 14는 예문 난이도 지정 프로세스의 작동 흐름을 도시한 도표이다.

도 15a(ⅰ)과 15a(ⅱ)는 예문 난이도 지정 프로세스에서 작업영역의 예들을 도시한 것이다.

도 15b는 예문 난이도 지정 프로세스가 수행되었을 때 표시예를 도시한 것이다.

도 16은 단어배열 중요성 지정 프로세스의 작동 흐름을 도시한 도표이다.

도 17a(ⅰ)과 17a(ⅱ)는 단어배열 중요성 지정 프로세스에서 작업영역의 다른 예들을 도시한 것이다.

도 17b는 단어배열 중요성 지정 프로세스가 실행되었을 때의 표시예를 도시한 것이다.

도 18a는 입력을 지정하기 위한 스크린과 검색어의 추출 조건을 도시한 것이다.

도 18b는 표제어 제한 프로세스가 실행되었을 때 표시예를 도시한 것이다.

도 19는 본 발명이 적용되는 휴대용 전자사전의 투시도의 예를 도시한 것이다.

도 20은 휴대용 전자사전의 구조를 도시한 블럭도이다.

도 21은 표제어 데이터 테이블의 데이터 구조예를 도시한 도표이다.

도 22는 예문 데이터 테이블의 데이터 구조예를 도시한 도표이다.

도 23은 단어와 예문 데이터 테이블의 데이터 구조예를 도시한 도표이다.

도 24는 변형된 형식의 단어 데이터 테이블의 데이터 구조를 도시한 도표이다.

도 25는 예문 검색 프로세스의 실행과 관련된 휴대용 전자사전의 작동 흐름을 도시한 것이다.

도 26은 문법 규칙 검색 프로세스의 실행과 관련된 휴대용 전자사전의 작동 흐름을 도시한 것이다.

도 27은 표제 규칙 검색 프로세스의 실행과 관련된 휴대용 전자사전의 작동 흐름을 도시한 것이다.

도 28은 예문 재배열 프로세스의 실행과 관련된 휴대용 전자사전의 작동 흐름을 도시한 것이다.

도 29는 검색어의 입력을 위한 입력 스크린을 도시한 것이다.

도 30a, 30b 그리고 30c는 검색어 저장영역, 첫번째 예문 번호 저장영역, 그리고 첫번째 예문 저장영역에 저장 내용의 예들을 도시한 것이다.

도 31은 검색어 저장영역, 변화형 단어 저장영역, 첫번째 예문 저장영역, 두번째 예문 저장영역 그리고 표시예문 저장영역에 저장 내용의 예들을 도시한 것이다.

도 32a와 32b는 표시 장치에 표시되는 입력 스크린과 검색 결과의 표시 스크린의 예들을 도시한 것이다.

도 33a와 33b는 표시 장치에 표시되는 입력 스크린과 또다른 검색 결과의 표시 스크린의 예들을 도시한 것이다.

본 발명의 목적은 정보 표시 제어 장치 위에 예문 검색에 표시되는 검색어로써 단어 입력에 따른 예문 검색을 하는 전자사전등과 같은 정보 표시 제어 장치를 만드는 것이다. 본 발명은 위에 제시한 문제들 또는 불편함들을 해결하기 위해 만들어졌으며, 본 발명의 첫번째 단계에 따라, 정보 표시 제어 장치는 : 예문과 그 예문의 표제어를 상응하게 저장하기 위한 예문 저장 수단; 단어를 포함한 예문, 예문 저장 수단에 저장된 단어와 예문을 상응하게 저장하기 위한 예문과 단어 저장 수단; 복수개의 단어들을 입력하기 위한 입력수단; 예문과 단어 저장 수단에 상응하게 저장된 예문 중에서 입력수단에 의한 복수개의 단어 입력을 포함한 예문 추출을 위한 추출수단; 추출수단에 의해 추출된 예문 중에서 입력수단에 의해 입력된 복수개의 단어들 중의 어느 단어의 변형된 형식 또는 복수개의 단어들 중의 어느 단어에 상응하는 표제어와 함께 예 저장 수단에 상응하게 저장된 예문 추출의 제어를 수행하고, 추출된 예문을 표시하는 표시 제어 수단으로 구성된다.

따라서, 예문 저장 수단에 저장되고 입력된 복수개의 단어들 중의 어느 단어에 상응하는 표제어와 관련된 예문 또는 입력된 복수개의 단어들 중의 어느 단어의 변형된 형식이 적합하게 표시될 수 있다.

본 발명의 두번째 단계에 따라서 정보 표시 제어 장치는: 예문과 예문의 표제어를 상응하게 저장하기 위한 예문 저장 수단; 예문 저장 수단에 저장된 각 예문에 포함된 낱말 배열과 낱말 배열의 수준을 상응하게 저장하기 위한 낱말 배열 저장 수단; 복수개의 단어들을 입력하기 위한 입력수단; 예문 저장 수단에 저장된 예문 중의 입력수단에 의한 복수개의 단어 입력을 포함한 예문 추출을 위한 추출수단; 추출수단에 의해 추출된 각 예문에 포함된 낱말 배열, 낱말 배열 저장 수단에 저장된 낱말 배열 중의 입력수단에 의한 복수개의 단어 입력을 포함한 낱말 배열을 로딩하고, 로딩된 낱말 배열의 수준에 기초하여 각 예문 표시의 제어를 수행하기 위한 낱말 배열 수준 표시 제어 수단으로 구성된다.

따라서, 낱말 배열 관계를 만족하지 않는 복수개의 입력 단어들을 갖는 예문을 표시하지 않고, 낱말 배열의 수준에 기초한 낱말 배열로써 복수개의 단어들을 갖는 예문을 적당하게 표시하는 것이 가능하다.

본 발명의 세번째 단계에 따라서 정보 표시 제어 장치는: 미리 결정된 사전 표현 규칙에 따라 복수개의 예문을 저장하기 위한 예문 저장 수단; 복수개의 단어들로 구성된 검색 어구를 입력하기 위한 검색 어구 입력수단; 예문 저장 수단에 저장된 예문들 중의 검색 어구 입력수단에 의해 검색 어구 입력을 구성하는 모든 복수개의 단어들을 포함하는 예문을 추출하기 위한 예문 추출수단; 미리 결정된 사전 표현 규칙에 따라서 복수개의 문장들에 예문 추출수단에 의해 추출된 각 예문을 개발하기 위한 개발수단; 추출된 예문 중에서 개발수단에 의해 개발된 복수의 문장들의 어느 하나에 따른 검색 어구 입력수단에 의한 모든 복수의 단어 입력을 포함한 예문을 검색하기 위한 검색수단; 그리고 검색수단에 의해 검색된 예문을 표시하기 위한 예문 표시 수단으로 구성되어 있다.

따라서, 미리 결정된 사전 표현 규칙에 따라 모든 복수의 단어들을 포함한 예문을 적합하게 검색하고, 검색된 예문을 표시하는 것이 가능하다.

바람직하게는, 본 발명의 세번째 단계의 정보 표시 제어 장치에서, 검색 어구 입력수단은: 복수의 단어들을 선별하기 위해 미리 결정된 문자와 함께 복수의 단어들을 입력하기 위한 선별 입력수단; 그리고 복수의 단어들을 선별한 미리 결정된 문자와 함께 복수의 단어들이 입력될 때, 검색수단에 의해 검색된 예문 중에서 개발수단에 의해 개발된 복수의 문장들의 어느 하나에 따라 모든 입력 복수개의 단어들을 입력 순서에 있어서 연속적으로 포함하여 예문을 추출하기 위한 입력 순서 추출수단으로 구성된다.

예를 들면, 사전 표현 규칙에 따라 다양한 문자들 또는 마크들이 예문에 추가될 때에도, 문자 또는 마크들에 따라 예문을 복수개의 문장들로 개발하고, 그것의 입력 순서로 복수개의 입력 단어들을 포함하여 적합하게 예문을 추출하는 것이 가능하다.

(제 1 실시예)

다음에서는, 도(1 내지 18B)를 참조하여, 본 발명이 전자사전에 적용되어 한개 타입의 정보 표시 제어 장치가 되는 실시예를 상세하게 설명하겠다. 그러나, 본 발명이 무엇에 적용될 수 있는가 하는 것은 설명에서 제한되지 않았다.

전자사전은 일어 사전, 영-일 사전, 일-영 사전, 속담 사전등의 데이터와 같은 다양한 전자사전 데이터(사전 데이터베이스)와 결합한다. 사전 데이터베이스(이후에는, 데이터베이스는 "DB"라고 하겠다.)에서는 표제어를 설명하기 위해 문자 데이터, 영상 데이터, 동영상 데이터, 음성 데이터등과 같은 설명 정보가 표제어와 관련하여 저장된다. 사용자는 사전들의 종류를 선택하고 단어를 입력함으로써 표시되는 단어등의 설명을 만들 수 있다. 덧붙이면, 다음에는, 영-일 사전의 사전 DB가 전자사전에 결합되는 경우를 하나의 예로써 설명하겠다.

도 1은 전자사전(1)의 개략도이다. 도 1에 도시된 바와 같이, 전자사전(1)은 표시부(3)와 다양한 키 그룹(5)으로 구성되어 있다. 여기서, 다양한 키 그룹(5)을 형성하는 키들에 특별한 기능들이 몇몇개 지정되었다. 사용자는 이들 키들을 눌러서 전자사전(1)을 작동시킨다. 그것을 구체적으로 하기 위해서, 문자 입력 키들, 사전들의 종류를 선택하기 위한 선택 키, 지정된 단어로 점프하기 위한 점프 키, 지정된 단어의 예를 표시하기 위한 예 표시 키등과 같은 다양한 키 그룹(5)이 제공되었다. 이들 키들을 눌러서, 사용자는 전자사전(1)이 키들에 지정된 기능들을 수행하게 할 수 있다. 예를 들면, 영-일 사전 버튼이 눌러질 때, 전자사전(1)은 영-일 사전 모드로 전환되고, 영-일 사전 DB에서의 검색 실행이 수행될 수 있다.

도 2는 전자사전(1)의 구조를 도시한 블럭도이다. 도 2에 도시된 바와 같이, 전자사전(1)은 중앙 처리 장치(CPU)(10), ROM(Read Only Memory)(20), RaM(Random access Memory)(30), 입력 유닛(40) 그리고 표시 장치(50)와 같은 몇몇 유닛들로 구성되어 있다.

입력 지시에 따라 미리 결정된 프로그램에 기초하여 프로세스를 실행하는 CPU(10)는 각 기능 유닛에 지시를 하고 데이터를 전송한다. 그것을 구체적으로 하기위해 CPU(10)는 ROM(20)에 저장된 프로그램을 입력 유닛(40)에서 작동 신호 입력에 따라 로드하고, 로드된 프로그램에 따라 프로세스를 실행한다. 그리고 나서, CPU(10)는 표시 장치(50)에 프로세스의 결과를 적합하게 표시하기 위해 표시 신호를 출력하고, 표시 장치(50)가 상응하는 표시 정보를 표시하도록 한다.

CPU(10)는 후에 설명할 ROM(20)에 저장된 예문 검색 프로그램(24)에 따라 예문 검색 프로세스를 실행한다. 예문 검색 프로세스의 상세한 사항은 후에 설명하겠으나, 그것의 개요는 다음과 같다. 첫째, CPU(10)는 검색어와 예문을 필터링하기 위한 조건을 입력하기 위해 표시 장치(50)가 입력 스크린을 표시하도록 한다. 그리고 나서, 사용자가 복수개의 단어들로 구성된 검색어와 예문을 필터링하기 위한 조건을 입력할 때, CPU(10)는 검색어가 포함된 예문을 위해 영-일 사전 DB(22)를 검색하고, 표시 장치(50)가 입력 정보들에 따라서 예문을 표시하도록 한다.

ROM(20)은 다양한 종류의 초기화, 하드웨어의 검사, 필요한 프로그램들의 로드등을 수행하도록 시작 프로그램들을 저장한다. CPU(10)는 전자사전(1)의 전자 파워의 터닝 시간에 시작 프로그램들을 실행하고, 그것에 의하여 전자사전(1)의 작업 환경을 설정한다.

게다가, ROM(20)은 메뉴 표시 프로세스, 다양한 설정 프로세스들, 다양한 검색 프로세스등과 같은 전자사전(1)의 작동에 관련된 다양한 프로세스 프로그램들과, 전자사전(1)의 다양한 기능들을 실현하기 위한 프로그램들을 저장한다. 덧붙여, ROM(20)은 영-일 사전 DB(22)를 저장한다. 게다가, ROM(20)은 프로그램으로서 예문 검색 프로그램(24)을 저장한다.

영-일 사전 DB(22)는 표제어 테이블(222), 예문 테이블(224), 단어와 예문 테이블(226), 변화형 테이블(228) 그리고 단어 수준 테이블(230)로 구성된다. 더욱이, 예문 검색 프로그램(24)은 표제어 제한 프로그램(242), 단어 수준 지정 프로그램(244), 예문 난이도 지정 프로그램(246) 그리고 단어배열 중요성 지정 프로그램(248)으로 구성된다. 도 3a는 표제어 테이블(222)의 데이터 구조예를 도시한 도표이다. 표제어 테이블(222)은 표제어(222a)(예를 들면, "get"), 표제어의 의미를 보여주는 설명 정보(222b)(예를 들면, "[他動] 1a <人が><物·事>を得る,手に入れ..."), 그리고 각 표제어에 관련된 설명 정보에 포함된 예문을 식별하기 위한 식별 정보인 예문 번호(222c)를 저장한다.

표제어 테이블(222)은 영-일 사전 DB(22)의 기본 데이터가 저장된 데이터 테이블이다. 검색어가 영-일 사전 모드에 입력될 때, 검색어에 따른 표제어가 로드되고, 로드된 표제어가 표제어에 따른 설명 정보와 함께 표시된다. 예를 들면, 도 3a에서, 표제어 "get"의 설명 정보 "[他動] 1a <人が><物·事>を得る,手に入れ..."가 표시 장치(50)에 표시된다. 게다가, 표시된 표제어에 따른 예문이 존재할 때, CPU(10)는 미리 결정된 작동에 따라 표시되는 예문을 로드한다. 도 3a에서, 예문 번호 "172"와 "198"을 가진 예문들이 표시되기 위해 로드되었다.

도 4a는 예문 테이블(224)의 데이터 구조예를 도시한 도표이다. 예문 테이블(224)은 각각 관련된 예문 번호들, 예문 번호들에 상응하는 예문들, 참조 표제어들, 예문 난이도와 단어배열 중요성을 저장한다. 게다가, 예문들의 의미들 또한 저장된다. 참조 표제어들은 예문들이 표제어 테이블(222)의 표제어와 각각 일치하도록 지시한다. 예를 들면, 예문 번호 "126"의 예문 "It looks[sounds] like the..."는 표제어 테이블(222)의 표제어 "like"와 관련되어져서 저장된다.

예문 난이도는 예문들의 난이도를 가리키는 정보이다. 가장 쉬운 수준의 예문은 "A"로 정의되고, 두번째로 쉬운 수준의 예문은 "B"로 정의된다. 그 나머지는 알파벳 순서로 동일하게 정의된다. 게다가. 수준 "A"가 수준 "B"와 비교될 때, 수준 "A"는 수준 "B" 보다 더 큰 것으로 취급된다. 그 나머지는 "B", "C", "D",...와 같이 그 수준이 알파벳의 끝으로 진행할수록 더 작아지는 것으로 동일하게 취급된다. 예를 들면, 예문 번호 "153"을 가진 예문이 예문 번호 "156"을 가진 예문과 비교될 때, 예문 번호 "153"의 예문 난이도는 "A"이고, 예문 번호 "156"의 예문 난이도는 "B"이다. 결과적으로, 그것들간의 크기 관계에서 보면, 예문 번호 "153"의 난이도는 예문 번호 "156"의 그것보다 크다. 그러나, 말할 필요도 없이, 전자사전(1)은 역 크기 관계의 기초하에 구성될 수 있다. 단어배열 중요성은 예문들에 포함된 단어배열의 중요성 수준을 가리킨다. 단어배열들은 각 예문들의 단어배열 중요성의 순서로 저장된다. 특별히, 단어배열들이 없는 예문들의 경우, 단어배열 중요성 값이 저장되지 않는다. 예를 들면, 예문 번호 "024"에서, 예문은 "so that"과 "look like" 두개의 단어배열들을 포함한다. "look like"이 두번째로 저장되었기 때문에, "look like"의 단어배열 중요성은 "B"이다. 다른 한편, 예문 번호 "126"에서, 단어배열 "look like"은 첫번째로 저장되었기 때문에, "look like"의 단어배열 중요성은 "A"이다. 더욱이, 수준 "A"와 수준 "B"가 비교될 때, 수준 "A"가 더 큰 것으로 간주된다. 그리하여, 수준이 "B", "C", "D",...,로 진행함에 따라, 그 수준은 "B", "C", "D",...의 알파벳 순서로 끝으로 갈수록 더 작아진다. 그러나, 물론, 전자사전(1)은 역 크기 관계의 순서에 기초하여 구성될 수 있다.

도 4b는 단어와 예문 테이블(226)의 데이터 구조예를 도시한 도표이다. 단어와 예문 테이블(226)은 각각 관련된 단어들을 포함한 예문들의 단어와 예문 번호들을 저장한다.

도 3b는 변화형 테이블(228)의 데이터 구조예를 도시한 도표이다. 변화형 테이블(228)은 각 본래 단어의 변화형들을 저장한다. 여기서, 그 본래의 단어는 그것의 원형, 또는 과거 시제등과 같은 변화형의 단어일 수 있다. 게다가, 변화형은 동사, 형용사, 대명사등과 같은 본래 단어의 언어의 부분에 따라 다르다. 예를 들면, 동사의 경우에, 변화형의 테이블(228)은 동사의 원형, 동사의 원형에 3인칭 단수의 문자 "s"를 첨가하여 형성되는 3인칭 단수형, 동사의 과거 시제, 동사의 과거 분사 시제, 동사의 현재 진행형등을 저장한다. 예를들면, 도 3에 도시된 바와 같이, 동사 "get", "get", "gets", "got", "getting", "gotten" 등의 경우에는 동사 "get"에 관련되어져서 변화형 테이블(228)에 저장된다. 여기서, 원형의 단어와 변화형의 단어들 사이의 관계는, 그들이 서로 관련되어지는 곳에서, "동등" 관계로 불리워 진다. 예를 들면, "get"과 "got"은 동등한 단어들로 불리워 진다.

도 3c는 단어 수준 테이블(230)의 데이터 구조의 예를 도시한 도표이다. 단어 수준 테이블(230)은 서로 관련된 단어들의 난이도를 가리키는 단어들과 수준들을 저장한다. 난이도 수준은 알파벳 순서 "A", "B","C",...에 따라 높아진다. 게다가, 수준 "A"와 수준 "B" 사이에 난이도가 비교될 때, 수준 "a"의 난이도가 더 큰 것으로 간주된다. 그에 따라, 난이도가 "B", "C", "D",...,로 진행됨에 따라, 그 난이도는 알파벳 순으로 "B", "C", "D",...의 끝으로 갈수록 더 작아진다.

예문 검색 프로그램(24)은 사용자에 의해 지정된 검색 단어 입력과 조건에 기초한 예문을 위해 영-일 사전DB(22)에서 검색하기 위해 CPU(10)가 예 검색 프로세스를 수행하도록 하고, 검색된 예문을 표시 장치(50)에 표시하도록 하기 위한 프로그램이다.

표제어 제한 프로그램(242)은 예문 검색 프로그램(24)에 포함된 서브루틴 프로그램이다. 표제어 제한 프로그램(242)은 한번 추출된 예문들 중의 검색 어구에 포함된 검색어와 동등한 참조 표제어를 가진 예문을 선택할 수 있는 표제어 제한 프로세스를 CPU(10)이 수행할 수 있도록 하기 위한 프로그램이다. 여기서, 검색어는 입력 검색어구를 구성하는 복수의 단어들에 포함된 각 단어들을 가리킨다. 게다가, 복수개의 검색어들의 입력 세트는 복수개의 검색 어구로 불리워진다. 더구나, 간단히, 검색 어구는 검색 어구가 한개의 단어로 구성되는 경우와 복수개의 단어들로 구성되는 경우(즉, 복수 검색 어구) 양쪽을 포함한 검색 목적을 위한 사용자에 의한 어구 입력을 가리킨다.

단어 수준 지정 프로그램(244)은 예문 검색 프로그램(24)에 포함된 서브루틴 프로그램이다. 단어 수준 지정 프로그램(244)은 한번 추출된 예문들 중에서 지정된 단어 수준에 기초하여 예문을 추출하기 위해 CPU(10)가 단어 수준 지정 프로세스를 실행하도록 하기 위한 프로그램이다.

예문 난이도 지정 프로그램(246)은 예문 검색 프로그램(24)에 포함된 서브루틴 프로그램이다. 예문 난이도 지정 프로그램(246)은 한번 추출된 예문들 중에서 지정된 예문의 난이도에 따라 예문을 선택하기 위해 CPU(10)가 예문 난이도 지정 프로세스를 수행하도록 하는 프로그램이다.

단어배열 중요성 지정 프로그램(248)은 예문 검색 프로그램(24)에 포함된 서브루틴 프로그램이다. 단어배열 중요성 지정 프로그램(248)은 한번 추출된 예문들 중에서 지정된 단어배열의 중요성에 따라 예문을 선택하기 위해 CPU(10)가 단어배열 중요성 지정 프로세스를 수행하도록 하는 프로그램이다.

RaM(30)은 CPU(10), 이들 프로그램들의 실행에 관련된 데이터등에 의해 실행되는 다양한 종류의 프로그램들을 임시적으로 저장하기 위한 메모리 영역을 포함한다. 본 실시예에서, 메모리 영역은 검색 어구 저장 영역(302), 예문 번호 저장 영역(304), 제 1 작업 영역(306), 제 2 작업 영역(308) 그리고 제 3 작업 영역(310)을 포함한다.

검색 어구 저장 영역(302)의 입력 유닛(40)에서 검색 어구 입력이 저장된다. 예문 번호 저장 영역(304)에서, 추출된 예문의 번호 목록이 저장된다. 제 1 작업 영역(306), 제 2 작업 영역(308) 그리고 제 3 작업 영역(310)에서 각 프로그램에 의해 임시적으로 사용되는 데이터가 저장된다.

입력 유닛(40)은 기능을 선택하는 것등을 위해, 가나, 알파벳등과 같은 문자들을 입력하기 위한 키 그룹으로 장비된 입력 유닛이다. 입력 유닛(40)은 CPU(10)에 눌려진 키의 신호를 출력한다. 입력 유닛(40)에서의 키 입력에 의해 검색 어구 입력, 사전 모드의 선택, 검색 수행의 지시등을 위한 수단이 달성된다. 부가적으로, 키 그룹(5)에 상응하는 입력 유닛(40)이 도 1에 도시되어 있다. 게다가, 입력 유닛(40)은 키 그룹(5)에 제한되지 않고, 터치 패널등일 수도 있다.

표시 장치(50)는 CPU(10)로 부터 표시 신호 입력에 기초하여 다양한 종류의 스크린들을 표시한다. 표시 장치(50)는 LCD(액정 디스플레이)등으로 구성된다. 덧붙이면, 표시 장치(50)는 도 1에 도시된 표시 장치(3)와 일치한다.

다음으로, 전자사전(1)의 작동을 설명하겠다.

도 5는 예문 검색 프로그램(24)에 따라 CPU(10)에 의해 실행되는 예문 검색 프로세스의 작동을 설명하기 위한 순서도이다. 도 5를 참조하여, 예문 검색 프로세스의 흐름을 설명하겠다.

첫째, 사용자가 한개 또는 복수개의 검색어들로 구성된 검색 어구를 검색 어구 입력 영역 P100(단계 A12: Yes)에 입력할 때, CPU(10)는 검색 어구 저장 영역(302)에 입력 검색 어구를 저장한다.(단계 A14)

그리고 나서, CPU(10)는 입력 검색 단계(단계 A16)에서 첫번째 단어인 검색 단어를 선택하고, 제 1 작업 영역(306)(단계 A18)에 추출된 예문 번호들을 저장하기 위해 단어와 예문 테이블(226)로 부터 검색 단어에 상응하는 예문 번호를 추출한다. 다음에, 잔여 검색어가 있을때(단계 A20; No), CPU(10)는 다음 검색어(단계 A22)를 선택하고, 동일한 프로세스를 수행한다. 모든 검색어들에서 예문 번호들의 추출을 완료한 후에(단계 A20; Yes), CPU(10)는 예문 번호 저장 영역(304)에 추출된 공통 번호를 저장하기 위해 각 검색어에서 예문 번호들의 공통 번호를 추출한다.(단계 A24)

예를 들면, 검색 어구 "look&like"이 입력될때, 첫번째 검색어는 "look"이고, 다음 검색어는 "like"이다. 첫째, CPU(10)는 제 1 작업 영역(306)에 추출된 예문 번호들을 저장하기 위해 단어 및 예문 테이블(226)로 부터 "look"에 상응하는 예문 번호들 "..., 6, ..., 24, ..."을 추출한다. 다음에, CPU(10)는 제 1 작업 영역(306)에 추출된 예문 번호들을 저장하기 위해 단어 및 예문 테이블(226)로 부터 "like"에 상응하는 예문 번호들 "..., 24, ..., 48, ..."을 추출한다. 지금 시점에 제 1 작업 영역(306)에 저장된 정보는 도 7a에 도시된 상태에 있다.

다음에, CPU(10)는 제 1 작업 영역(306)에 저장된 검색어의 예문 번호들 중의 모든 검색어에서 모든 공통 예문 번호들을 추출하고, 예문 번호 저장 영역(304)에 추출된 공통 예문 번호들을 저장한다. 예를 들면, 도 7a에 도시된 제 1 작업 영역의 상태로 부터, CPU(10)는 "like"와 "look" 각각에 공통된 예문 번호들을 추출한다. 여기서, 예문 번호들 "24, 126, 153, 156, 315..."은 추출되고, 예문 번호 저장 영역(304)에 저장된다. 지금 시점에서 예문 번호 저장 영역(304)에 저장된 정보는 도 7b에 도시된 상태에 있다.

다음으로, CPU(10)는 사용자에 의해 선택된 프로세스에 따른 프로세스를 수행한다(단계 A26). 여기서, 사용자에 의해 선택되는 프로세스들은 표제어 제한 프로세스(단계 A28; 도 6), 단어 수준 지정 프로세스(단계 A30; 도 12), 예문 난이도 지정 프로세스(단계 A32; 도 14) 그리고 단어배열 중요성 지정 프로세스(단계 A34; 도 16)를 포함한다. 각 프로세스의 세부 사항은 후에 설명하겠다.

단계(A26)에서의 입력 스크린의 예는 도 8a에 도시되어 있다. 도 8a에서, 사용자가 검색 어구를 검색 어구 입력 영역(P100)에 입력하고, 다양한 키 그룹(5)의 키들의 사용에 의해 실행 버튼 B100, B102, B104 그리고 B106의 어는 하나를 선택할때, CPU(10)는 선택된 프로세스를 실행한다. 그것을 구체화하기 위해서, 실행 버튼(B100)이 선택될 때, CPU(10)는 표제어 제한 프로세스를 실행한다. 실행 버튼(B102)이 선택될 때, CPU(10)는 단어 수준 지정 프로세스를 실행한다. 실행 버튼(B104)이 선택될 때, CPU(10)는 예문 난이도 지정 프로세스를 실행한다. 실행 버튼(B106)이 선택될 때, CPU(10)는 단어배열 중요성 지정 프로세스를 실행한다.

다음으로, 예문 번호 저장 영역(304)에 저장된 예문 번호들에 동일한 번호들이 여분으로 있을 때, CPU(10)는 여분의 번호들을 하나로 통합하고 나머지를 삭제한다.(단계 A36)

이 상태에서, CPU(10)는 예문 번호들을 표시할 것인지 또는 단계(A28 내지 A34)의 프로세스를 반복할 것인지를 가리키는 사용자의 지시를 기다린다. 이 시점에서, CPU(10)는 입력을 기다리는 동안 지시 입력을 위한 윈도우를 표시한다. 그리고 나서, 그 프로세스를 반복하기 위한 지시가 입력되면(단계 A38; Yes), CPU(10)는 단계(A26)으로 진행하는 프로세스를 진행하고, 다시 한번 단계(A26 내지 A38)의 프로세스를 실행한다.

다른 한편, 그 프로세스를 반복하지 말라는 지시가 입력될 때(단계 A38; No) (단계 A38; No), CPU(10)는 예문 테이블(224)로 부터 저장 순서로 예문 번호 저장 영역(304)에 저장된 예문 번호들에 상응하는 예문을 로드한다. 그리고 나서, CPU(10)는 표시 장치(50)에 문자열의 부분을 표시하기 위해 로드된 예문들의 문자열들 중에서 검색 어구 저장 영역(302)에 저장된 검색 어구와 동등한 문자열의 부분 위에 특별한 표현을 수행한다.

예를 들면, 예문 번호 "24"가 예문 번호 저장 영역(304)에 저장되면, CPU(10)는 표시 장치(50) 위에 예문 번호 "24"를 가진 예문 "The water ..." 을 표시하기 위해 예문 번호 "24"를 가진 예문을 위해 예문 테이블(224)을 검색한다. 더욱이, 그 시점에, CPU(10)는 문자열이 검색 단계와 동등한 부분에 특별한 표현을 수행한다. 그 특별한 표현은 그 표시 형태가 언더 라인, 폰트 변경, 색 변경등과 같이 다른 부분들과 시각적으로 차이가날 수 있는 한 어떤 형식으로도 할 수 있다.

다음으로, 사용자가 예문 검색 프로세스의 단계(A26)에서 표제어 제한 프로세스를 선택했을 때(도 5)의 전자사전(1)의 작동을 설명하겠다. 게다가, 구체적인 예들을 RaM(30)의 각 저장 영역에 저장되는 데이터 예들과 표시 스크린 예들을 참조하여 적합하게 설명하겠다.

검색 단계가 검색 단계 입력 영역(P100)에 입력되고 실행 버튼(B100)이 예문 검색 프로세스(도 5)의 단계(A26)에서 도 (8a)의 입력 스크린에 선택되면, CPU(10)는 표제어 제한 프로세스를 실행하기 위해 표제어 제한 프로그램(242)의 실행을 시작한다.

도 6에서, 첫째로, CPU(10)는 예문 번호 저장 영역(304)에 저장된 예문 번호들을 제 2 작업 영역(308)에 복사한다(단계 B10). 다음에, CPU(10)는 검색 단계 저장 영역(302)에 저장된 검색어들 중에서 첫번째 검색어를 로드한다(단계 B12). 그리고 나서, CPU(10)는 제 2 작업 영역(308)에 저장된 예문 번호들 중의 하나를 선택한다(단계 B14). 다음에, CPU(10)는 선택된 예문 번호에 상응하는 예문의 참조 표제어를 로드하기 위해서 예문 테이블(224)을 참조하고(단계 B16), 검색어가 참조 표제어와 동등한지 아닌지를 조사한다(단계 B18).

이 점들까지의 프로세스들에 관련하여 표제어로서 단어 "look"과 "like"로써 표제어 제한 프로세스 실행의 구체적인 예를 참조하여 설명하겠다. 첫째, 예문 번호 저장 영역(304)은 도 7b에 도시된 예문 번호들을 저장한다.

CPU(10)는 예문 번호 저장 영역(304)에 저장된 예문 번호들을 제 2 작업 영역(308)에 복사한다(단계 B10). 도 7c(ⅰ)는 이 상태에서의 제 2 작업 영역(308)에 저장된 예문 번호들의 예를 도시한 것이다. 제 2 작업 영역(308)은 검색어 "look"과 "like"에서 공통 예문 번호들인 예문 번호 "24, 126, 153, 315 ..."를 저장한다. 다음에, CPU(10)는 첫번째 검색어를 로드한다(단계 B120). 단어 "look"과 "like"이 여기서 입력되었기 때문에, 첫번째 검색어는 "look"이다. 다음에, CPU(10)는 제 2 작업 영역(308)에 저장된 예문 번호들 중에서 하나, "24"를 선택한다. 그리고 나서, CPU(10)는 예문의 참조 표제어를 로드하기 위해 예문 테이블(224)을 참조한다(단계 B16).

도 6의 순서도의 설명으로 되돌아 간다. CPU(10)는 검색어와 참조 표제어가 동등한지 아닌지를 판단하기 위해 다음에 변화형 테이블(228)을 참조한다(단계 B18). 검색어와 참조 표제어가 동일할 때(단계 B18; Yes), CPU(10)는 제 3 작업 영역(310)의 말단부에 적합한 예문 번호를 추가한다(단계 B20). 검색어와 표제어가 동일하지 않을 때에는, CPU(10)는 어떤 프로세스도 실행하지 않는다(단계 B18; No).

그리고 나서, CPU(10)가 아직 모든 예문 번호들을 판단하지 않았을 때(단계 B22; No), CPU(10)는 제 2 작업 영역(308)에 저장된 다음의 예문 번호를 선택하고, 다음의 예문으로 진행한다(단계 B24). 그리고 나서, CPU(10)는 단계(B16 내지 B22)의 프로세스를 반복적으로 실행한다. CPU(10)가 모든 예문 번호들에 대한 프로세스를 끝마쳤을 때(단계 B22; Yes), CPU(10)는 모든 검색어가 비교되었는지 아닌지를 판단한다. 비교되어야 할 몇몇 검색어들이 남아 있을때(단계 B26; No), CPU(10)는 다음 검색어까지 단계(B14 내지 B26)의 프로세스를 반복적으로 수행한다(단계 B28). 프로세스를 실행하기 위한 검색어가 남아있지 않은 때에는(단계 B26; Yes), CPU(10)는 예문 번호 저장 영역(304)을 제 3 작업 영역에 저장되어 있는 예문 번호들로 갱신하고(단계 B30), 표제어 제한 프로세스를 완성한다.

구체적인 예로 돌아가서, 이 점 까지의 프로세스들을 설명하겠다. 제 2 작업 영역(308)과 제 3 작업 영역(310)이 위에 설명한 바와 같이 도 7c(ⅰ)의 상태에 있을 때, 번호 "24, 126, 153, 156 그리고 315"들은 제 2 작업 영역(308)에 저장되고, 제 3 작업 영역(310)에는 아무것도 저장되지 않는다. 이 상태에서, 첫째, CPU(10)는 첫번째 검색어 "look"과 참조 표제어가 동일한지 아닌지를 판단한다. 예문 번호들 "153"과 "156"의 참조 표제어들이 도 4a의 예문 테이블(224)에 따른 "look"과 동일하기 때문에, 예문 번호들 "153"과 "156"이 제 3 작업 영역(310)에 추가된다(도 7c(ⅱ)).

다음에, CPU(10)는 검색어 "like"와 참조 표제어가 동일한지 아닌지를 판단하기 위해 변화형 테이블(228)을 참조한다(단계 B18). 여기서, 예문 번호 "126"의 참조 표제어가 검색어 "like"과 동일하기 때문에, CPU(10)는 제 3 작업 영역(310)의 말단부에 예문 번호 "126"을 추가한다(단계 B20) (도 7c(ⅲ)). 그리고 나서, CPU(10)는 예문 번호 저장 영역(304)을 제 3 작업 영역(310)에 저장되어 있는 예문 번호로 갱신하고(단계 B30), 표제어 제한 프로세스를 완성한다. 그 후에, CPU(10)는 단계(A36)로 부터 예문 검색 프로세스를 재시작한다. 이 시점에 결과로써 표시 장치(50)에 표시되는 스크린 예가 도 8b에 도시되었다. 도 8b에서, 검색어 "look"과 동일한 참조 표제어 "look"를 가진 예문들이 첫째로 표시되었고, 검색어 "like"와 동일한 참조 표제어 "like"를 가진 예문들이 입력 검색 어구들의 순서로 다음으로 표시되었다. 게다가, 검색어 "look"와 "like"과 동일한 문자열의 부분들이 특별 표현(T1)과 같이 언더라인으로 표시되었다(단계 A40).

다음으로, 단어 "got"과 "up"이 검색어로써 입력되고 표제어 제한 프로세스가 실행되는 경우의 예를 도 9a에 도시된 예문 테이블(224)의 예와 도 9b에 도시된 단어와 예문 테이블(226)의 예를 참조하여 설명하겠다.

표제어 제한 프로세스 전에, 각각 검색어 "got"과 "up"을 사용한 예문들의 예문 번호들이 예문 검색 프로세스의 제 1 작업 영역(306)에 저장된다. 그리고 나서, 공통 예문 번호들이 예문 번호 저장 영역(304)에 저장된다.(도 10a와 10b)

그리고 나서, 표제어 제한 프로세스에서, 첫째, CPU(10)는 예문 번호 저장 영역(304)에 저장된 예문 번호들을 제 2 작업 영역(308)에 복사한다(단계 B10). 이 시점에서의 상태를 도시한 도면이 도 10c(ⅰ)이다. 도 10c(ⅰ)에 도시한 상태는 예문 번호 "36, 172, 198 그리고 210"이 제 2 작업 영역(308)에 저장되고 제 3 작업 영역(310)에는 아무것도 저장되지 않은 상태이다.

다음에, CPU(10)는 첫번째 검색어 "get"를 로드한다(단계 B12). 그리고 나서, CPU(10)는 검색어와 참조 표제어가 동일한지 아닌지를 판단한다. 검색어와 참조 표제어가 동일한지 아닌지의 판단은 변화형 테이블(228)을 참조하여 수행된다(단계 B18). 그것을 구체화하기 위해서, 예를 들면, 변화형 테이블(228)은 변화형 테이블(228)의 예를 도시한 도 3b의 입력 단어 "got"에 관하여 변화형으로써 단어 "get"를 저장한다. 따라서, CPU(10)는 단어 "got"과 단어 "get"가 동일한 것으로 판단한다.

여기서, 도 10c(ⅱ)는 CPU(10)가 검색어 "got"과 동일한 참조 표제어 "get"을 가진 예문들의 예문 번호들을 선택하기 위해 도 9a의 예문 테이블(224)을 조회할 때 제 3 작업 영역(310)의 상태를 도시한 것이다. 게다가, 도 10c(ⅲ)는 CPU(10)가 검색어 "up"과 동일한 참조 표제어 "up"을 가진 예문의 예문 번호를 제 3 작업 영역에 추가하는 상태를 도시한 것이다. 그리고 나서, CPU(10)는 예문 번호 저장 영역(304)을 제 3 작업 영역(310)에 저장된 예문 번호들로 갱신한다. 도 11은 예문들이 예문 번호 저장 영역(304)에 저장된 예문 번호들의 사용에 의해 표시 장치(50)에 표시되는 스크린 예이다. 도 11에서, 검색어 "got"과 동일한 참조 표제어 "get"을 가진 예문들이 먼저 표시되고, 검색어 "up"과 동일한 참조 표제어 "up"을 가진 예문들이 입력 검색어들의 순서에 따라 다음에 표시된다. 게다가, 검색어 "got"과 "up"에 동일한 문자열의 부분들이 특별한 표현(T1)으로 언더라인 되었다.

위에서 설명한 바와 같이, 표제어 제한 프로세스에따라 검색어들의 순서에 기초하여 참조 표제어로서 하나의 검색어를 가진 예문만을 표시하는 것이 가능하다. 결과적으로, 입력 검색어들에 강한 검색능력을 가진 예문들의 참조 표제어들에 따른 예문들을 표시하는 것이 가능하고, 그것에 의하여 적합한 예문들의 표시를 달성하는 것이 가능하다.

다음으로, 사용자가 예문 검색 프로세스의 단계 A26에서 단어 수준 지정 프로세스를 선택했을 때 전자사전(1)의 작동(도 5)을 설명하겠다. 게다가, RAM(30)의각 저장 영역에 저장된 데이터의 예와 검색어 "look&like"이 도 8a의 검색 어구 입력 영역(P100)에 입력되는 경우의 예를 적합한 구체적인 예로써 설명하겠다.

검색어 "look&like"이 도 8a의 입력 스크린에 입력된 후, 단어 수준이 풀-다운 메뉴(P104)에 지정되고 실행 버튼(B102)이 예문 검색 프로세스(도 5)의 단계(a26)에서 다양한 키 그룹(5)의 키들의 사용에 의해 선택될 때, CPU(10)는 단어 수준 지정 프로그램(244)을 실행하는 것을 시작하고(도 12), 단어 수준 지정 프로세스를 실행한다. 단어 수준 지정 프로세스에서, 지정될 단어 수준은 중학생 수준, 고등학생 수준, 대학생 수준...등등으로 풀-다운 메뉴(P104)에 표시될 수준을 가리킨다. 각 수준들은 수준 "A", 수준 "B", 수준 "C"...등으로 안에 각각 설정된다. 게다가, 단어 수준 테이블(230)은 대응하는 각 단어의 수준을 저장한다. 덧붙이면, 풀-다운 메뉴는 하나의 항목이 복수의 항목들 중에서 선택될 수 있는 메뉴이다.

도 12 에서, 첫째, CPU(10)는 예문 번호 저장 영역(304)에 저장된 예문 번호들을 제 2 작업 영역(308)에 복사한다(단계 C10).

이 시점의 제 2 작업 영역(308)에서의 저장 내용이 도 13a(ⅰ)에 도시되어 있다. 다음에, CPU(10)는 사용자에 의해 지정된 수준을 로드한다(단계 C12). 예를 들면, 도 8a의 풀-다운 메뉴(P104)에서, 단어 수준이 "고등학생"으로 지정되어 있기 때문에, CPU(10)는 고등학생 수준에 상응하는 수준 "B"가 사용자에 의해 지정된 수준으로 판단한다. 이하에서는 사용자에 의해 지정된 수준은 지정 수준으로 불리운다.

다음에, CPU(10)는 제 2 작업 영역(308)에 저장된 예문 번호들의 하나를 선택하고(단계C14), 예문 단어 수준을 결정한다(단계C16). 여기서, 예문 단어 수준은 그 정도가 예문에 포함된 각 단어의 단어 수준에 따라 판단되는 예문의 난이도이고, 예문에 포함된 각 단어의 가장 작은(가장 어려운) 단어 수준을 가리킨다. 예를 들면, 도 13b에 도시된 바와 같이, 예문 번호 "24"의 예문의 경우에, 단어 수준 테이블(230)로 부터 로드된 수준은 예문에 포함된 각 단어에 할당된다. 여기서, 단어 "calm"은 단어 수준 "B"를 가지고 있고 모든 다른 단어들은 단어 수준 "a"를 가지고 있기 때문에, 예문 번호 "24"의 예문 단어 수준은 "B"로 설정된다. 게다가, 예문 번호 "153"의 예문의 경우에, 모든 단어들의 단어 수준들은 "A"이기 때문에, 예문 번호 "153"의 예문의 예문 단어 수준은 "A"로 설정된다. 덧붙여, 본 실시예에서, 예문에 포함된 단어들의 단어 수준들 중에서 가장 작은(가장 어려운) 단어 수준은 예문의 예문 단어 수준이 되도록 설정된다. 그러나, 예문의 가장 큰(가장 쉬운) 단어 수준은 예문의 예문 단어 수준이 되도록 설정될 수 있다.

다음에, CPU(10)는 예문의 단어 수준을 지정된 수준과 비교한다(단계 C18). 예문 단어 수준이 지정된 수준 보다 작을 때에는, CPU(10)는 지정된 수준 보다 작은(더 어려운) 것으로 판단된 자격있는 예문 번호를 제 2 작업 영역(308)에 저장된 예문 번호들로 부터 삭제한다(단계 C18; Yes). 예를 들면, 사용자가 고등학생 수준(수준 B)을 지정할 때, 대학생 수준(수준 C)의 예문 단어 수준을 가진 예문은 표시되지 않는다.

그리고 나서, CPU(10)는 모든 예문 번호들이 처리되었는지 아닌지를 판단한다. 만일 모든 예문 번호들이 아직 처리되지 않았다면(단계 C22; No), CPU(10)는 제 2 작업 영역(308)에 저장된 다음의 예문 번호를 선택하고, CPU(10)의 프로세스는 단계(C14 내지 C22)의 프로세스를 반복적으로 수행하기 위해 다음의 예문으로 진행한다(단계 C24). 만일 모든 예문 번호들의 프로세스가 완료되면(단계 C22; Yes), CPU(10)는 제 2 작업 영역에 저장된 예문 번호들을 예문 단어 수준에 의해 정렬하고(단계 C26), 예문 번호 저장 영역(304)을 갱신한다(단계 C28). 예를 들면, 단계(C10)의 도 13a(ⅰ)에 도시된 바와 같이 예문 번호들이 제 2 작업 영역(308)에 저장되는 때에도, 예문 번호들은 단계(C26)에서 예문 단어 수준들에 합치하여 정렬된다. 결과적으로, 제 2 작업 영역(308)에 저장된 예문 번호들은 도 13a(ⅱ)에 도시된 순서가 되도록 갱신된다.

여기서, 도 13c는 갱신된 예문 번호 저장 영역(304)에 기초한 처리 결과로서 표시되는 스크린의 예이다. 도 8b에 도시된 표제어 제한 프로세스의 처리 결과 스크린과 동일하게, 검색어와 동일한 문자열의 부분들은 특별 표현(T1)으로써 언더라인된다.

덧붙여, 단계(C18)에서 "예문 단어 수준≠지정된 수준"과 같이 판단 기준을 설정하고, 제 2 작업 영역(308)로 부터 지정 수준과 동일하지 않은 예문 단어 수준을 가진 예문들의 예문 번호들의 삭제 프로세스를 수행하는 것이 가능하다. 그 경우에는, 지정 수준과 동일한 예문 단어 번호들을 가진 예문들만이 표시될 수 있다.

위에 설명한 바와 같이, 단어 수준 지정 프로세스에 따라, 적합한 예문이 지정 단어 수준의 기초하에 표시될 수 있다. 즉, 사용자에게 어려운 단어를 사용하는 예문들은 표시되지 않기 때문에, 사용자의 의도에 맞는 적합한 예문이 표시될 수 있다. 게다가, 표시된 예문들은 예문 단어 수준들의 순서에 따라 표시되기 때문에, 예를 들면, 예문들은 가장 쉬운것으로 부터 표시된다. 그리하여, 복수의 예문들이 동시에 표시될 때에도, 각 예문의 내용을 합치하기 위한 작동은 쉽게 된다.

다음에, 예문 난이도 지정 프로세스를 도 14의 순서도를 참조하여 설명하겠다. 게다가, RaM(30)의 각 저장 영역에 저장된 데이터 예와 표시 스크린 예로서, 검색어 "look&like"가 도 8a의 검색 어구 입력 영역(P100)에 입력되는 경우를 적합한 구체적 예로서 설명하겠다.

검색어 "look&like"가 도 8a의 입력 스크린에 입력된 후에, 예문 난이도 가 풀-다운 메뉴(P106)에 지정되고 실행 버튼(B104)이 예문 검색 프로세스(도 5)의 단계(A26)에서 선택될 때, CPU(10)는 예문 난이도 지정 프로그램(246)을 실행하는 것을 시작하고, 예문 난이도 지정 프로세스를 실행한다. 여기서, 예문 난이도는 풀-다운 메뉴(P106)에서 "A", "B", "C"...등으로 표시되는 수준을 가리킨다. 각 수준들은 수준 "A", 수준 "B", 수준 "C",..등으로 안에서 각각 설정된다. 게다가, 각 예문 난이도들은 도 4a의 예문 테이블(224)에 도시된 바와 같이 각 예문들에 관련되어 "예문 난이도"로 저장된다.

도 14에서, 첫째, CPU(10)는 예문 번호 저장 영역(304)에 저장된 예문 번호들을 제 2 작업 영역(308)에 복사한다(단계 D10). 이 시점에서의 제 2 작업 영역(308)의 저장 내용의 예가 도 15a(ⅰ)에 도시되어 있다. 다음에, CPU(10)는 사용자에 의해 지정된 난이도를 로드한다(단계 D12). 예를 들면, 도 8a의 풀-다운 메뉴(P106)에서, 예문 난이도는 "B"로 지정되어 있기 때문에, CPU(10)는 난이도 "B"가 사용자에 의해 지정된 난이도인 것으로 판단한다. 이하에서, 사용자에 의해 지정된 난이도는 지정된 난이도로 불리워 진다.

다음에, CPU(10)는 제 2 작업 영역(308)에 저장된 예문 번호들의 하나를 선택하고(단계 D14), 그것의 예문 난이도를 로드한다(단계 D16). 그것을 구체화하기 위해, 예를 들면, 예문 번호 "24"를 가진 예문과 관련하여, CPU(10)는 도 4a의 예문 테이블(224)을 참조하고, 예문 난이도 "B"를 로드한다.

다음에, CPU(10)는 예문 난이도와 지정된 난이도를 비교한다. 예문 난이도가 지정된 난이도 보다 작을(더 어려운) 때에는(단계 D18; Yes), CPU(10)는 제 2 작업 영역(308)에 저장된 예문 번호들 중에서, 더 작은(더 어려운) 것으로 판단되었던 예문 번호를 삭제한다(단계 D20). 예를 들면, 지정된 난이도가 "B"일때에는, "C", "D"등의 예문 난이도를 가진 예문들이 표시되지 않는다.

그리고 나서, CPU(10)는 모든 예문 번호들이 처리되었는지 아닌지를 판단한다. 만일 모든 예문 번호들이 처리되지 않았다면(단계 D22; No), CPU(10)는 제 2 작업 영역(308)에 저장된 다음의 예문 번호를 선택하고, CPU(10)는 단계(D14 내지 D22)의 프로세스를 반복적으로 수행하기 위해서 다음 예문(단계 D24)의 프로세스로 진행한다. 만일 모든 예문 번호들의 프로세스가 완료되면(단계 D22; Yes), CPU(10)는 제 2 작업 영역(308)에 저장된 예문 번호들을 그들의 예문 난이도로 정렬하고(단계 D26), 예문 번호 저장 영역(304)을 갱신한다(단계 D28). 예를 들면, 예문 번호들이 단계(D10)의 도 15a(ⅰ)에 도시된 순서로 제 2 작업 영역(308)에 저장될 때에도, 예문 번호들은 단계(D26)에서 예문 난이도의 수준으로 정렬된다. 결과적으로, 제 2 작업 영역(308)에 저장된 예문 번호들은 도 15a(ⅱ)에 도시된 순서에 따라 갱신된다.

여기서, 도 15b는 처리 결과로서 갱신된 예문 번호 저장 영역(304)에 기초하여 표시되는 스크린의 예이다. 도 8b에 도시된 표제어 제한 프로세스의 처리 결과 스크린과 동일하게, 검색어들과 동일한 문자열의 부분들이 특수한 표현(T1)으로 언더라인 되었다.

덧붙여, 단계(D18)에서 판단 기준을 "예문 난이도≠지정된 난이도"로 설정함으로써, 제 2 작업 영역(308)으로 부터 지정된 난이도와 다른 예문 난이도를 가진 예문들의 예문 번호들의 삭제가 수행될 수 있다. 그 경우에는, 지정된 난이도와 동일한 예문 번호들을 가진 예문들만이 표시될 수 있다.

위에서 설명한 바와 같이, 예문 난이도 지정 프로세스에서, 지정된 예문 난이도에 기초하여 적합한 예문을 표시하는 것이 가능하다. 즉, 사용자를 위한 예문 난이도가 표시되지 않기 때문에, 사용자의 의도에 상응하는 적합한 예문이 표시될 수 있다. 게다가, 표시된 예문들이 예문 난이도들의 순서로 표시되기 때문에, 예를 들면, 예문들이 가장 쉬운 예문 난이도를 가진 예문들로부터 표시된다. 결과적으로, 복수개의 예문들이 한번에 표시될 때에도, 각 예문 내용의 확인 작동이 쉬워진다.

다음으로, 배열 중요성 지정 프로세스를 도 16의 순서도에 따라 설명하겠다. 게다가, RaM(30)의 각 저장 영역에 저장된 데이터 예와 표시 스크린 예로써, 도 8a의 검색 단계 입력 영역(P100)으로 검색 어구 "look&like"이 입력되는 경우를 적합한 구체적 예로서 설명하겠다.

검색어 "look&like"이 도 8a의 입력 스크린에 입력된 후에, 배열 중요성이 풀-다운 메뉴(P108)에 지정되고 실행 버튼(B106)이 예문 검색 프로세스(도 5)의 단계(a26)에서 선택될 때, CPU(10)는 배열 중요성 지정 프로그램(248)을 실행하기 시작하고, 배열 중요성 지정 프로세스를 실행하기 시작한다. 여기서, 배열 중요성은 풀-다운 메뉴(P108)에서 "A", "B", "C"...등으로 표시되는 수준을 가리킨다. 각 수준들은 수준 "A", 수준 "B", 수준 "C",..등으로 내부에서 각각 설정된다. 게다가, 각 배열 중요성은 도 4a의 예문 테이블(224)에 도시된 바와 같이 각 예문에 포함된 각 배열에 관련된 것과 같은 "배열 중요성"으로 저장된다. 그리고 나서, 저장된 배열 중요성 중의 검색 어구에 상응하는 배열 중요성이 적임의 예문의 배열 중요성으로서 검색 어구에 설정된다.

도 16에서, 첫째, CPU(10)는 예문 번호 저장 영역(304)에 저장된 예문 번호들을 제 2 작업 영역(308)에 복사한다(단계 E10). 이 시점에서 제 2 작업 영역(308)의 저장 내용의 예가 도 17a(ⅰ)에 도시되었다. 다음으로, CPU(10)는 사용자에 의해 지정된 중요성을 로드한다(단계 E12). 예를 들면, 도 8a의 풀-다운 메뉴(P108)에서, 배열 중요성이 "B"로 지정되어 있기 때문에, CPU(10)는 중요성 "B"가 사용자에 의해 지정된 중요성이라고 판단한다. 이하에서, 사용자에 의해 지정된 중요성은 지정된 중요성으로 불리워진다.

다음에, CPU(10)는 제 2 작업 영역(308)에 저장된 예문 번호들의 하나를 선택하고(단계 E14), 선택된 예문 번호의 예문의 배열 중요성을 결정하기 위해 예문 테이블(224)을 참조한다. 그것을 구체화하기 위해, 예를 들면, 도 4a의 예문 테이블(224)이 참조될 때, 예문 테이블(224)은 단어 "look"과 "like"를 포함하는 예문 번호 "24"의 예문을 적임의 예문과 관련하여 중요성 "B"를 가진 단어들과 검색어를 동등하게 입력으로 저장한다. 그러므로, 적임의 예문의 배열 중요성은 "B"로 결정된다.

다음에, CPU(10)는 예문의 배열 중요성과 지정된 중요성을 비교한다. 예문의 배열 중요성이 지정된 중요성 보다 더 작을(더 어려울)때(단계 E18; Yes), CPU(10)는 지정된 중요성 보다 더 작게(더 어렵게) 판단된 적임의 예문 번호를 제 2 작업 영역(308)에 저장된 예문 번호들로 부터 삭제한다(단계 C20). 예를 들면, 지정된 중요성이 "B"일때, "C", "D" 등의 예문들의 배열 중요성을 가진 예문들은 표시되지 않는다.

그리고 나서, CPU(10)는 모든 예문 번호들이 처리되었는지 아닌지를 판단한다. 만일 모든 예문 번호들이 아직 처리되지 않았다면(단계 E22; No), CPU(10)는 제 2 작업 영역(308)에 저장된 다음의 예문 번호를 선택하고, CPU(10)는 단계(E14 내지 E22)의 프로세스를 반복적으로 수행하기 위해 다음의 예문에 대한 프로세스(단계 E24)로 진행한다. 만일 모든 예문 번호들에 대한 프로세스가 완료되면(단계 E22; Yes), CPU(10)는 제 2 작업 영역(308)에 저장된 예문 번호들을 예문들의 배열 중요성으로 정렬하고, CPU(10)는 예문 번호 저장 영역(304)을 갱신한다(단계 E28). 예를 들면, 예문 번호들이 단계(E10)의 도 17a(ⅰ)에 도시된 순서로 제 2 작업 영역(308)에 저장된 때에도, 예문 번호들이 단계(E26)에서 예문들의 배열 중요성의 수준들로 정렬된다. 결과적으로, 제 2 작업 영역(308)에 저장된 예문 번호들이 도 17a(ⅱ)에 도시된 순서가 되도록 갱신된다.

여기서, 도 17b는 갱신된 예문 번호 저장 영역(304)에 기초한 프로세스 결과로서 표시되는 스크린의 예이다. 도 8b에 도시된 표제어 제한 프로세스의 처리 결과 스크린과 동일하게, 검색어와 동일한 문자열의 부분들이 특수한 표현(T1)으로써 언더라인되어 있다.

덧붙여, 단계(E18)의 판단 기준을 "배열 중요성≠지정된 중요성"으로 설정함으로써 제 2 작업 영역(308)으로 부터 지정된 중요성과 다른 배열 중요성을 가진 예문들의 예문 번호들의 삭제가 수행될 수 있다. 그 경우에는, 지정된 중요성과 동일한 중요성을 가진 예문들만이 표시될 수 있다.

위에서 설명한 바와 같이, 배열 중요성 지정 프로세스에 따라, 적합한 예문이 지정된 배열 중요성에 기초하여 표시될 수 있다. 즉, 중요하게 간주되지 않는 배열들을 포함한 예문들이 사용자에 의해 지정된 배열 중요성의 기초하에 표시되지 않기 때문에, 사용자의 의도에 맞는 적합한 예문이 표시될 수 있다. 게다가, 표시된 예문들이 배열 중요성의 순서로 표시되기 때문에, 예를 들면, 예문들이 검색 어구들 보다 더 중요한 예문들로 부터 표시되고, 사용자는 예문들의 내용을 쉽게 확인할 수 있다.

위에서, 본 발명의 실시예가 설명되었지만, 본 발명은 위에 설명된 실시예의 내용에 제한되지 않는다. 그 내용들은 본 발명의 본질로 부터 떨어지지 않고 적합하게 변경될 수 있다. 예를 들면, 배열 또는 단어 "look"과 "like"를 이용한 관용적인 어구를 포함한 예문을 위한 검색을 연속적으로 실현하기 위하여, "look"과 "like" 사이에 빈칸의 입력이 적용 가능할 수 있다.

예를 들면, 도 18a는 예문 검색 프로세스에서 단계(a12)의 표시 장치(50)에 표시되는 스크린의 예를 도시한 것이다. 여기서 "look like"와 같은 빈칸을 포함한 검색 어구는 검색어 입력 영역(P300)으로의 입력이다. 그리하여, 빈칸을 포함한 그러한 검색 어구가 입력될 때, CPU(10)는 검색어들 "look"과 "like"를 이용한 예문의 예문 번호만을 연속적으로 단계(B18)에서 추출하고, 적임의 예문 번호를 제 3 작업 영역(310)의 말단부에 추가한다. 그리하여, 검색어를 이용한 예문의 검색이 연속적으로 실현될 수 있다. 도 18b는 이 시점에서의 검색 결과 스크린의 예를 도시한 것이다. 도 18b에서, 단어들 "look"과 "like"를 연속적으로 이용한 예문들만이 "look&like"의 입력에 의해 표시되는 도 8b의 스크린 예와 다르게 표시되었다. 결과적으로, 의도에 합치하게 예문을 검색하고 표시하는 것이 가능하다.

(제 2 실시예)

다음에는, 도 19 내지 33B를 참조하여, 본 발명에 따른 정보 표시 제어 장치의 제 2 실시예를 상세하게 설명하겠다. 덧붙여, 다음에는, 본 발명이 한 종류의 정보 표시 제어 장치가 되는 폴딩 타입 휴대용 전자사전에 적용되는 경우를 예증함 으로써 본 발명을 설명하겠다. 그러나, 본 발명이 적용될 수 있는 실시예는 다음의 것들에 제한 되지는 않는다.

휴대용 전자사전은 일어 사전, 영-일 사전, 일-영 사전, 동의어 사전, 숙어 사전등과 같은 다양한 종류의 전자사전 데이터(사전 데이터 베이스)를 포함한다. 그 사전 데이터베이스에서, 서신 데이터, 영상 데이터, 동영상 데이터, 음성 데이터등과 같은 표제어들을 설명하기 위한 데이터는 표제어들에 관련되어 저장된다. 사용자는 사전의 종류를 선택하고 단어를 입력함으로써 표시되는 단어의 설명을 할 수 있다. 덧붙여, 이하에서는, 영-일 사전의 사전 DB가 전자사전에 조합되는 경우를 예로써 설명하겠다.

도 19는 휴대용 전자 사전(100)의 투시도의 예이다. 도 19에 도시된 바와 같이, 휴대용 전자사전(100)은 표시 스크린(111)과 다양한 키 그룹(112)로 구성된다. 휴대용 전자사전(100)은 또한 내장형 밧데리(도시되지 않음) 등으로 구성되고, 금속 또는 합성수지로 포장된다.

표시 스크린(111)은 휴대용 전자사전(100)의 사용을 위해 필요한 문자들, 마크들 등과 같은 다양한 종류의 데이터가 다양한 키들의 푸쉬에 따라 표시되는 장치이다. 표시 스크린(11)은 LCD(액정 디스플레이), EL(전자 발광성 디스플레이) 등과 같은 장치이고, 한개의 장치 또는 복수개의 장치들의 조합으로 실현된다.

특이한 기능들이 각각 다양한 키 그룹(112)을 형성하는 키들에 지정되었다. 사용자는 이들 키들을 눌러서 휴대용 전자사전(100)을 작동한다. 그것을 구체화하기 위해, 문자 입력 키들, 사전의 종류를 선택하기 위한 선택 키, 지정된 단어로 점프하기 위한 점프 키, 지정된 단어의 예를 표시하기 위한 예 표시 키 등과 같은 다양한 키 그룹(5)이 제공된다.

게다가, 휴대용 전자사전(100)은 저장 매체(200)를 위한 슬롯(113)으로 구성된다. 저장 매체(200)는 다양한 종류의 사전 데이터베이스, 프로그램등을 저장하기 위한 저장 매체이다. 예를 들면, 저장 매체(200)는 메모리 카드, 하드 디스크 등이다. 슬롯(113)은 저장 매체(200)에 데이터를 쓰고 로드하는 것을 가능하게 하기 위해 저장 매체(200)를 분리할 수 있게 마운팅하기 위한 장치이다. 슬롯(113)은 저장 매체(200)의 종류에 따라 적합하게 선택된다.

도 20은 휴대용 전자사전(100)의 구조를 도시한 블럭도이다. 도 20에 도시된 바와 같이, 휴대용 전자사전(100)은 CPU(121), 입력 유닛(122), 표시 장치(123), 통신 유닛(124), RaM(125), ROM(126) 그리고 저장 매체 읽는 장치(127)로 구성된다. 각 장치들은 버스(128)를 통해 연결된다.

CPU(121)는 입력 지시들에 따라 미리 결정된 프로그램들에 기초하여 프로세스를 실행하고, 휴대용 전자사전(100)을 통합적으로 제어하기 위해 각 기능 장치로의 지시, 데이터의 송신 등을 수행한다. 그것을 구체화하기 위해, CPU(121)는 입력 유닛(122)에서 입력된 푸쉬 신호등에 따라 ROM(126)에 저장된 프로그램을 로드하고, 로드된 프로그램에 따라 프로세스를 실행한다. 그리고 나서, CPU(121)는 RaM(125)에 프로세스의 결과를 저장하고, 표시 장치(123)에 적합하게 프로세스의 결과를 표시하기 위해 표시 신호를 출력한다. 그리하여 CPU(121)는 표시 장치(123)가 상응하는 표시 정보를 표시하도록 한다.

게다가, CPU(121)는 예문 검색 프로세스를 실행하기 위해 , 후에 기술할, 예문 검색 프로그램(261)을 로드한다. 그리하여, CPU(121)는 예문 검색을 수행한다. 그것을 구체화하기 위해, CPU(121)는 검색 어구를 입력하기 위해 표시 장치(123)가 입력 스크린을 표시한다. 그리고 나서, 사용자가 복수개의 단어들로 구성된 검색 어구를 입력할 때, CPU(121)는 검색 어구를 포함한 예문들을 위해 영-일 사젖 DB(266)를 검색하고, 표시 장치(123)가 검색된 예문들을 표시하도록 한다.

입력 유닛(122)은 가나, 알파벳 등과 같은 문자들을 입력하거나 기능들을 선택하기 위해 필요한 키 그룹으로 구성된 입력 유닛이다. 입력 유닛(122)은 눌러진 키의 푸시 신호 등을 CPU(121)에 출력한다. 입력 유닛(122)에서의 키 입력으로, 특별히 검색 어구의 입력, 사전의 선택, 검색 실행 지시, 모드 변경 지시 등과 같은 입력수단들이 달성된다. 덧붙혀, 입력 유닛(122)은 도 19에 도시된 다양한 키 그룹(122)과 일치한다.

표시 장치(123)는 CPU(121)로 부터의 표시 신호 입력에 기초하여 다양한 스크린들을 표시한다. 덧붙혀, 표시 장치(123)는 도 19에 도시한 표시 스크린(111)과 일치한다. 통신 유닛(124)은 네트워크(300)을 통해 연결된 다른 장치들(예를 들면, 사전 서버(315))과 미리 결정된 정보를 송신하고 수신하기 위한 통신 유닛으로 구성된다. 네트워크(300)에 적용된 것은 로컬 영역 네트워크(LaN), 광역 네트워크(WaN), 인터넷 등과 같은 네트워크이다. CPU(121)는 전화선, 집중 서비스 디지털 네트워크(ISDN) 라인, 라디오 통신 채널, 임차 라인, 케이블 텔리비젼(CaTV) 라인 등과 같은 통신 라인과 통신 유닛(124)를 통해 외부 장비와의 통신을 수행하기 위한 제어를 실행한다.

덧붙여, 네트워크(300)를 사용하지 않고 유선 시스템 또는 라디오 통신 시스템에 의하여 외부 장비와 통신 유닛(124)이 직접적으로 연결된 구조가 사용될 수 있다.

사전 서버(315)는 사전 서버(315)에 의해 관리되는 네트워크 사전 DB(320)에 저장된 사전 데이터가 검색되고 표시되는 것을 가능하게 한다. 그것을 구체화하기 위해, 사전 서버(315)는 휴대용 전자사전(100)으로 부터 송신된 사전 데이터의 검색 요청에 따른 지정된 표제어 데이터를 위한 네트워크 사전 DB(320)에서 검색하고, 네트워크 사전 DB(320)가 유용하고 공급되도록 하기 위해 휴대용 전자 사전(100)에 표제어 데이터에 상응하는 설명 데이터를 송신한다. 네트워크 사전 DB(320)는 예를 들면, 새로운 단어 추가 등으로 종종 갱신된다. 사전 데이터가 갱신될 때, 상응하는 갱신 날짜가 적합하게 갱신된다.

RaM(125)은 다양한 프로그램들을 저장하기 위해 CPU(121), 프로그램들의 실행에 관련된 데이터 등에 의해서 일시적으로 실행되는 메모리 영역으로 구성된다. 본 실시예에서, RaM(125)은 특별히 검색 어구 저장 영역(251), 변화형 검색 단어 저장 영역(252), 제 1 예문 번호 저장 영역(253), 제2 예문 번호 저장 영역(254), 제 1 예문 저장 영역(255), 제2 예문 저장 영역(256) 그리고 표시예문 저장 영역(257)으로 구성된다.

검색 어구 저장 영역(251)은 입력 유닛(122)에서 입력되는 복수개의 단어들을 저장한다. 다음에서는, 복수개의 입력 단어들의 각각은 검색어로 불리워 지고, 복수개의 수집된 단어들로 구성된 그룹은 복수의 검색 어구로 불리워 진다. 게다가, 단지 검색 어구로 불리워지는 경우, 검색 어구는 검색을 위해 사용자에 의해 입력되는 단어를 가리킨다. 검색 어구는 한 단어로 구성된 어구와 복수개의 단어들(즉, 복수개의 검색 어구)로 구성된 어구를 포함한다. 변화형 검색 단어 저장 영역(252)에서, 검색 어구 저장 영역(251)에 저장된 검색어들의 변화형들이 저장된다.

제 1 예문 번호 저장 영역(253)과 제 2 예문 번호 저장 영역(254)에서, CPU(121)가 예문 검색 프로세스를 실행하는 프로세스 기간 동안 추출되는 예문 식별 정보가 저장된다. 제 1 예문 저장 영역(255), 제2 예문 저장 영역(256)은 CPU(121)에 의한 예문 검색 프로세스의 실행에 의해 검색된 예문들을 저장한다. 표시예문 저장 영역(257)에서, CPU(121)에 의해 표시 장치(123)에 표시되는 예문들이 저장된다.

ROM(126)은 휴대용 전자사전(100)의 다양한 종류의 기능들을 얻기 위한 프로그램들을 저장한다. 본 실시예에서, ROM(126)은 예문 검색 프로그램(261), 표제 규칙 검색 프로그램(262), 문법 규칙 검색 프로그램(263), 예문 재배열 프로그램(264), 식별 마크 데이터(265) 그리고 영-일 사전 DB(266)를 저장한다.

예문 검색 프로그램(261)은 사용자에 의해 입력된 검색 어구를 포함한 예문을 위해 영-일 사전 DB(266)에서 검색하고, CPU(121)가 검색된 예문들을 표시하는 표시 장치(123)를 만들기 위한 예문 검색 프로세스를 실행하도록 하는 프로그램이다.

표제 규칙 검색 프로그램(262)은 예문 검색 프로그램(261)에 포함된 서브루틴 프로그램이다. 표제 규칙 검색 프로그램(262)은 미리 결정된 마크가 검색된 예문에 포함되는 때에 검색 어구가 포함되는지 아닌지를 재판단하기 위해 미리 결정된 마크에 따라 예문을 대체하기 위해 CPU(121)가 표제 규칙 검색 프로세스를 실행하도록 하기 위한 프로그램이다.

문법 규칙 검색 프로그램(263)은 예문 검색 프로그램(261)에 포함된 서브루틴 프로그램이다. 문법 규칙 검색 프로그램(263)은 검색어구의 변화형을 얻기 위해 CPU(121)가 문법 규칙 검색 프로세스를 실행하도록 하는 프로그램이고, 변화형을 포함한 예문을 위해 영-일 사전 DB(266)에서 검색하기 위한 프로그램이다.

예문 재배열 프로그램(264)은 예문 검색 프로그램(261)에 포함된 서브루틴 프로그램이다. 예문 재배열 프로그램(264)은 표시예문 저장 영역(257)에 그것들을 저장하기 위해 검색된 예문들을 재배열하기 위한 예문 재배열 프로세스를 CPU(121)가 실행하도록 하기 위한 프로그램이다.

식별 마크 데이터(265)는 예문 검색 프로세스의 실행에 의해 표시되는 예문들과 함께 검색 단계의 일치 정도를 보여주는 영상들(마크들)을 저장한다. 그것을 구체화하기 위해, 예를 들면, "◎", "○", "△"등과 같은 영상 데이터가 저장된다. 입력 검색 어구가 그 자체로 예문에 포함될 때, CPU(121)는 예문의 시초에 표시 장치(123)가 영상 데이터 "◎"를 표시하도록 한다. 게다가, 변화형으로 변경된 검색 어구가 예문에 포함될 때, CPU(121)는 예문의 시초에 표시 장치(123)가 영상 데이터 "○"를 표시하도록 한다. 입력 검색 어구가 임의의 순서로 예문에 포함될 때, CPU(121)는 예문의 시초에 표시 장치(123)가 영상 데이터 "△"를 표시하도록 한다.

영-일 사전 DB(266)는 표제어 데이터 테이블(2661), 예문 데이터 테이블(2662), 단어 및 예문 데이터 테이블(2663) 및 변화형 데이터 테이블(2664)을 포함한다. 도 21은 표제어 데이터 테이블(2661)의 예시도이다. 표제어 데이터 테이블(2661)에는, 표제어(예를 들면 “English”), 표제어의 의미를 보여주는 설명 데이터(예를 들면, “形)イソグラソドの, イソグラソド人の,…”), 및 설명 데이터에 포함된 예문을 지정하기 위한 예문 식별 정보가 각각 관련되어 저장된다.

예문 식별 정보는, 후술될 예문 데이터 테이블(2662)에 저장된 예문을 식별하기 위한 정보이다. 예문 식별 정보는 예문 번호 또는 어드레스로 표시된다. 예문 번호 및 어드레스 모두는 같은 예문을 표시하기 위한 동의어 예문 표시 정보이다. 예문 번호 및 어드레스 중 어떠한 한 그룹도 예문 식별 정보로 저장될 수 있다. 앞으로, 예문 식별 정보로 사용되는 예문 번호를 가지고 기술될 것이다.

예를 들면, 표제어 “English”의 설명 데이터 “形)イソグラソドの, イソグラソド人の, …”가 CPU(121)에 의하여 표시장치(123)에 표시될 때, 설명 데이터의 내용과 일치하는 예문이 또한 동시에 표시된다. 표시장치(123)가 로딩된 예문을 설명 데이터와 함께 표시하기 위하여, CPU(121)는 표제어 “English”에 해당하는 예문 식별 정보(예를 들면 문 번호 “00566,…”)를 로딩하고, 예문 데이터 테이블(2662)로부터 예문 식별 정보에 해당하는 예문을 로딩한다.

도 22는 예문 데이터 테이블(2662)의 데이터 구조의 예시도이다. 예문 데이터 테이블(2662)은 예문 식별 정보 및 예문 식별 정보에 관계된 예문들을 저장한다. 또한, 예문의 의미 역시 저장된다.

도 23은 단어 및 예문 데이터 테이블(2663)의 데이터 구조의 예시도이다. 단어 및 예문 데이터 테이블(2663)은 단어들 및 서로 관련된 단어들을 포함하는 모든 예문들의 예문 번호들을 저장한다.

도 24는 변화형 데이터 테이블(2664)의 데이터 구조의 예시도이다. 변화형 데이터 테이블(2664)은 품사에 의하여 구별되는 원형 단어들로부터 변화된 형을 저장한다. 예를 들면, 동사 단어로부터 변화된 형이 폴더 (2653a)에 저장된다. 정확하게 하자면, 동사 원형에 삼인칭 단수형 “s”를 더하여 만들어진 형, 과거 시제형, 과거 분사형, 현재 진행형 등이 저장된다. 동사 “keep”의 경우에, “keeps, kept, keeping” 등과 같은 동사 “keep”의 모든 변화형이 저장된다.

또한, 명사 단어의 변화형(원형에 단수형 “a” 또는 “an”을 더하여 만들어진 형, 복수형 등과 같은)은 각각 폴더 (2653b)에 저장된다. 형용사 단어의 변화형(비교급, 최상급 등)은 각각 폴더 (2635c)에 저장된다.

대명사 단어를 해당하는 다른 형들로 변화시켜 만들어진 형들은 각각 폴더 (2635d)에 저장된다. 예를 들면, 대명사 “I”의 경우, 변화된 형식 “you, we, he, she, they” 등이 관계되어 저장된다. 대명사 “yourself”의 경우, 변화된 형식 “oneself, myself, yorselves, ourselves, himself, herself, themselves” 등이 관계되어 저장된다.

저장 매체 판독 유닛(127)은 메모리 카드, 하드 디스크 등과 같은 저장 매체(200)에 데이터의 판독 및 기록을 수행하기 위한 기능 유닛이다. 부수적으로, 슬롯(113)에 해당하는 저장 매체 판독 유닛(127)이 도 19에 도시된다.

CPU(121)는, 검색 어구를 포함하는 예문에 대하여 ROM(126)에 저장된 사전 DB들(본 실시예에서 영-일 사전 DB(266)), 저장 매체(200)에 저장된 다양한 형태의 사전 DB들, 및 네트워크 사전 DB(320) 중 어느 것이든 탐색하는 것이 가능하다. 이 경우, 저장 매체(200)에 저장된 사전 DB, 및 네트워크 사전 DB(320)는 영-일 사전 DB(266)의 데이터 구조와 유사한 구조를 가진다. 부수적으로, 본 실시예에서, 영-일 사전 DB(266)가 예문 탐색을 위하여 사용되는 경우가 설명될 것이다.

도 25는 예문 탐색 프로그램(261)에 따라서 CPU(121)에 의하여 실행되는 예문 탐색 프로세스의 작동을 설명하기 위한 흐름도이다. 도 25를 참조하여, 예문 탐색 프로세스의 흐름이 설명될 것이다.

우선, CPU(121)는 도 29에 도시되는 검색 어구를 입력하기 위한 입력 스트린(110)을 표시장치(123)가 표시하게 한다. 사용자가 검색 어구를 입력할 때(단계 F1), CPU(121)는 눌려진 키의 누름 신호에 기초하여 문자를 입력 문자 표시 영역(101)에 표시장치(123)가 표시하게 하고, 검색 어구 저장 영역(251)에 입력 검색 어구를 저장한다.

이제, 예를 들면, 사용자가 연속적으로 “adult” 및 “accordingly”의 단어를 사용하는 낱말 배치 또는 숙어를 포함하는 예문 탐색을 하려고 할 때, 사용자는 단어 “adult”와 “accordingly” 사이에 빈칸을 가지고 단어를 입력한다. 반면에, 사용자가 무작위 순서로 어떤 위치에 단어 “adult” 및 “accordingly”를 포함하는 예문 탐색을 하려고 할 때, 사용자는 단어 “adult”와 “accordingly” 사이에 기호 “&”를 가지고 단어를 입력한다. 부가적으로, 빈칸 및 기호 “&”는 다른 소정의 기호로 대체될 수 있다. 또한, “adult accordingly”, “adult & accordingly” 등과 같이 단어 “adult” 및 “accordingly”를 입력하는 방식에 상관없이, 검색 어구 저장 영역(251)에 “adult, accordingly”와 같이 입력 순서에 따라 두 단어가 저장된다.

그리고, CPU(121)는 입력 검색 어구의 제 1 검색 단어에 해당하는 예문 번호를 단어 및 예문 데이터 테이블(2663)로부터 추출한다(단계 F2). 예를 들면, 단계 F1에서 검색 어구는 “adult accordingly”로 입력되었을 때, 단계 F2에서 단어 “adult”를 포함하는 예문 번호들(00197, …)이 단어 및 예문 데이터 테이블(2663)로부터 추출된다.

다음으로, CPU(121)는 입력 탐색 어구의 다음 탐색 단어에 해당하는 예문 번호를 단어 및 예문 데이터 테이블(2663)로부터 추출한다(단계 F3). 예를 들면, 앞에서와 같이 단계 F1에서 검색 어구 “adult accordingly”이 입력되었을 때, 단계 F3에서 “accordingly”를 포함하는 예문 번호들(00197, …)이 단어 및 예문 데이터 테이블(2663)로부터 추출된다.

그리고, CPU(121)는 단계 F2 및 F3에서 추출된 예문 번호 중에서 공통되는 예문 번호를 추출하고, 추출된 공통 예문 번호를 제 1 예문 번호 저장 영역(253)에 저장한다(단계 F4). 앞에서와 같이 단계 F1에서 “adult accordingly”이 입력되었을 때, 예문 번호 “00197”이 단계 F2 및 F3 모두에서 추출되었다. 즉, 공통 예문 번호는 “00197”이다. 따라서, 예문 번호 “00197”이 단계 F4에서 제 1 예문 번호 저장 영역(253)에 저장된다.

부수적으로, 본 실시예에서 단계 F1에서 두 개의 검색 단어로 구성된 복수 검색 어구가 입력된 경우가 설명되었지만, 둘 이상의 검색 단어로 구성된 복수 검색 어구도 입력될 수 있다. 그 경우, CPU(121)는 검색 단어들 각각을 포함하는 예문들의 예문 번호들을 추출하고, 최종적으로 CPU(121)는 공동 예문 번호를 추출한다.

다음으로, CPU(121)는 처리 과정이 문법 검색 프로세스로 진행하도록 한다(단계 F5). 도 26은 문법 검색 프로그램(263)에 따라 CPU(121)에 의하여 실행된는 문법 검색 프로세스의 작동을 설명하기 위한 흐름도이다. 우선, CPU(121)는 검색 어구 저장 영역(251)에 저장된 검색 단어의 변화형을 변화형 데이터 테이블(2664)로부터 로딩하고, 로딩된 변화형을 변화형 검색 단어 저장 영역(252)에 저장한다(단계 G1).

예를 들면, “adult, accordingly”가 검색 어구 저장 영역(251)에 저장되었을 때, 단어 “adult”의 복수형 “adults”가 변화형 검색 데이터 테이블(2664)에 저장되어 있다. 따라서, 변화형 “adults”는 변화형 검색 단어 저장 영역(252)에 저장된다. 또한, 단어 “accordingly”는 부사이고, 단어 “accordingly”는 어떠한 변화형도 가지지 않는다. 따라서, 변화형 검색 단어 저장 영역(252) 내에는, 단어들 “adults, accordingly”가 저장된다.

그리고, CPU(121)는 변화형 검색 단어 저장 영역(252)에 저장된 제 1 검색 단어를 단어 및 예문 데이터 테이블(2663)로부터 추출한다(단계 G2). 예를 들면, “adults, accordingly”가 단계 G1에서 변화형 검색 단어 저장 영역(252)에 저장되었을 때, 단어 “adults”의 예문 번호는 단계 G2에서 단어 및 예문 데이터 테이블(2663)로부터 추출된다. 도 23에 도시되는 단어 및 예문 데이터 테이블(2663)에는 단어 “adults”의 항목이 존재하지 않기 때문에, 예문 번호가 추출되지 않는다.

다음으로, CPU(121)는 변화형 검색 단어 저장 영역(252)에 저장된 다음 검색 단어에 해당하는 예문 번호를 단어 및 예문 데이터 테이블(2663)로부터 추출한다(단계 G3). 예를 들면, “adults accordingly”가 앞에서와 같이 단계 G1에서 변화형 검색 단어 저장 영역(252)에 저장되었을 때, 단어 “accordingly”를 포함하는 예문의 예문 번호가 단계 G3에서 단어 및 예문 데이터 테이블(2663)로부터 추출된다. 구체적으로 하면, 도 23에 도시되는 단어 및 예문 데이터 테이블(2663)에서 단어 “accordingly”를 포함하는 예문의 예문 번호는 “00197, …”이기 때문에, 예문 번호는 CPU(121)에 의하여 추출된다.

그리고, CPU(121)는 단계 G2 및 G3에서 추출된 예문 번호들 중에서 공통된 예문 번호들을 추출하고, 공통 예문 번호에 해당하는 예문을 제 2 예문 번호 저장 영역(254)에 저장한다(단계 G4). 앞에서와 같이 단계 G1에서 “adults, accordingly”가 변화형 검색 단어 저장 영역(252)에 저장되었을 때, 단계 G2 및 G3에서 추출된 예문 번호들 중에 공통 예문 번호는 없다. 이러한 경우, 예문 번호는 제 2 예문 저장 번호 저장 영역(254)에 저장되지 않는다. 그리고, CPU(121)는 처리 과정을 예문 검색 프로세스의 단계 F6으로 진행하게 한다.

부수적으로, CPU(121)는 단계 G1에서 검색 단어를 전환하기 위하여 검색 어구 저장 영역(251)에 저장된 검색 단어의 변화형을 변화형 데이터 테이블(2664)로부터 로딩한다. 그러나, 복수의 적격 변화형이 있는 경우, CPU(121)는 각각의 다른 조합에 대한 검색 어구를 결정한다. 그리고, CPU(121)는 각각의 다른 변화형 조합에 대해 단계 G2 내지 G4의 과정을 반복한다.

이어서, CPU(121)는 처리 과정을 입력 규칙 검색 프로세스로 진행하게 한다(단계 F6). 도 27은 입력 규칙 검색 프로그램(262)에 따라 CPU(121)에 의해 실행되는 입력 규칙 검색 프로세스의 작동을 설명하는 흐름도이다.

우선, CPU(121)는 예문 번호가 제 1 예문 번호 저장 영역(253)에 저장되었는지 여부를 판정한다(단계 H1). 예문 번호가 저장되지 않았다면(단계 H1; NO), CPU(121)는 입력 규칙 검색 프로세스를 종료하고 처리 과정을 예문 검색 프로세스의 단계 F7로 진행하게 한다.

어떤 예문 번호가 저장되었다면(단계 H1; YES), CPU(121)는 초기에 저장된 예문 번호에 해당하는 예문 및 번역을 예문 데이터 테이블(2662)로부터 로딩하고, 분리 문자(분리 데이터)가 로딩된 예문에 포함되었는지 여부를 판정한다(단계 H2).

분리 문자는 “,(쉼표)”, “=(등호)”, “.(마침표)” 등과 같은 문자이다. 예문에서 쉼표는 의미의 불연속 부분 등을 표시한다. 또한 예문에서 등호 기호는 등호 기호 이전 및 이후에 입력된 어구는 실질적으로 같은 의미를 가지는 것을 표시한다. 마침표는 어구의 종료를 표시한다. 따라서, 예문에 분리 문자가 삽입되었을 때, 삽입된 분리 문자 이전 및 이후의 어구는 각각 독립적으로 사용될 수 있는 다양한 경우가 있다.

분리 문자가 로딩된 예문에 포함되었을 때(단계 H2; YES), CPU(121)는 분리 문자를 경계로 예문을 나누고, 각각의 나뉜 예문으로부터 검색 어구를 검색한다(단계 H3).

반면에, 단계 H2에서 로딩된 예문에 분리 문자가 존재하지 않는다고 판정될 때(단계 H2; NO), CPU(121)는 예문이 “[](대괄호 또는 각괄호)”를 포함하는지 여부를 판정한다(단계 H4).

대괄호들이 예문에 포함된 경우(단계 H4;예), CPU(121)는 예문으로부터 대괄호 내의 단어들을 삭제함으로써 형성되는 문장 및 제 1 대괄호 바로 앞에 있는 단어를 대괄호 내에 있는 단어들로 대체함으로써 형성되는 문장으로부터 검색 단어를 검색한다(단계 H5).

한 편, 단계 H4에서 대괄호가 로딩된 문장에 포함되지 않았다고 판정되는 경우(단계 H4;아니오), CPU(121)는 "( ) (소괄호 또는 원괄호)"가 예문에 포함되었는가 여부를 판정한다(단계 H6).

소괄호들이 예문에 포함된 경우(단계 H6;예), CPU(121)는 예문으로부터 소괄호 내의 단어들을 삭제함으로써 형성되는 문장 및 소괄호 내의 단어들을 포함하는 문자으로부터 검색 어구를 검색한다(단계 H7). 더욱이, 단계 H6에서 소괄호가 로딩된 예문에 포함되지 않은 경우, CPU(121)는 단계 H9로 과정을 진행시킨다.

그 후, CPU(121)는 단계 H3, 단계 H5 또는 단계 H7에서 다양한 분리 문자들에 따라 전개된 복수의 문장에서 전체 검색 어구를 포함하는 문장이 있는가 여부를 판정한다. 전체 검색 어구를 포함하는 문장이 없다고 판정되는 경우(단계 H8;아니오), CPU(121)는 단계 H10으로 과정을 진행시킨다.

전체 검색 어구를 포함하는 어느 문장들이 존재한다고 판정되는 경우(단계 H8;예), CPU(121)는 다양한 분리 문자들에 따라 전개된 복수의 문장들 중에서 모든 검색 단어들 및 번역을 포함하는 문장들을 제 1 예문 저장 영역(253)에 저장한다(단계 H9).

계속해서, CPU(121)는 제 1 예문 번호 저장 영역에 저장된 후속 예문 번호를 지정하고, 단계 H1으로 과정을 진행시킨다. 더욱이, 제 1 예문 번호 저장 영역(253)의 모든 예문 번호들에 대하여 단계 H1 내지 H10의 처리가 완료되면, CPU(121)는 또한 제 2 예문 번호 저장 영역(254)에 저장된 예문 번호들에 대하여 단계 H1 내지 H10의 처리를 반복한다. 이 때, CPU(121)는 변경 형식 단계 H3, H5 및 H7에서 변경 형식들로 변형된 검색 어구를 기초로 검색을 수행한다. 그리고, CPU(121)는 단계 H9에서 검색된 문장들을 제 2 예문 저장 영역에 저장한다.

도 30a 내지 30c는 검색 어구 저장 영역(251), 제 1 예문 번호 저장 영역(253) 및 제 1 예문 저장 영역(255)의 저장 항목들에 대한 예시도들이다. 도 30a 내지 30c를 참조하여, 표제 규칙 검색 처리의 구체적인 처리 순서를 설명한다.

도 30a는 검색 어구 "adult accordingly"가 예문 검색 처리의 단계 F1에서 입력된 경우, 각각의 저장 영역에 있는 저장 항목들에 대한 예시도이다. 이 경우, 단어들 "adult" 및 "accordingly"를 포함하는 예문의 예문 번호 "00197"은 단계 F4제 1 예문 번호 저장 영역(253)에 저장된다. 그 후, 단계 H2에서, 예문 "She is an adult, so you should treat her accordingly." 및 예문 번호 "00197"에 대응하는 그 번역이 예문 데이터 도표(2662)로부터 로딩된다.

계속해서, 분리 문자가 로딩된 예문에 포함되었는가 여부가 판정된다. 쉼표가 로딩된 예문에 포함되었기 때문에, 단계 H3에서 예문은 절 "She is an adult" 및 절 "so you should treat her accordingly"로 분리된다. 그 후, 각각의 절이 "adult" 및 "accordingly"를 포함하는가 여부가 검색된다.

그러나, "She is an adult" 와 "so you should treat her accordingly" 절들 중 어느 것도 단어들 "adult" 및 "accordingly"를 모두 포함하지는 않는다. 결과적으로, 어떤 예문도 제 1 예문 저장 영역(255)에 저장되지 않는다.

도 30b는 어구 "for English"가 예문 검색 처리의 단계 F1에서 입력된 경우, 각각의 저장 영역에 있는 저장 항목들에 대한 예시도이다. 이 경우, 단어들 "for" 및 "English"를 포함하는 예문의 예문 번호 "00566"는 단계 F4에서 제 1 예문 번호 저장 영역(253)에 저장된다, 그 후, 단계 H2에서, 예문 "get an a in[for] English" 및 예문 번호 "00566"에 대응하는 그 번역이 예문 데이터 도표(2662)로부터 로딩된다.

분리 문자가 로딩된 예문에 포함되지 않았기 때문에, 단계 H4에서 대괄호가 거기에 포함되어 있는가 여부가 판정된다. 대괄호가 로딩된 예문에 포함되어 있으므로, 2개의 어구들 "get an a in English" 및 "get an a for English"가 단계 H5에서 예문으로부터 생성된다. 그 후, 단어들 "for" 및 "English"는 각각의 어구들에 대해 검색된다.

여기서, 어구 "get an a in English"가 단어들 "for" 및 "English"를 모두 포함하지는 않더라도, 어구 "get an a for English"는 단어들 "for" 및 "English" 를 모두 포함한다. 결과적으로, 단계 H9에서 어구 "get an a for English" 및 그것의 번역은 제 1 예문 저장 영역(255)에 저장된다.

도 30c는 어구 "moment of"가 예문 검색 처리의 단계 F1에서 입력된 경우, 각각의 저장 영역에 있는 저장 항목에 대한 예시도이다. 이 경우, 단계 F4에서, 단어들 "moment" 및 "of"를 포함하는 예문의 예문 번호 "00320"가 제 1 예문 번호 저장 영역(253)에 저장된다. 그 후, 단계 H2에서, 예문 "in (a moment of) aberration" 및 예문 번호 "00320"에 대응하는 그 번역이 예문 데이터 도표(2662)로부터 로딩된다.

분리 문자 및 대괄호가 로딩된 예문에 포함되지 않았기 때문에, 단계 H6에서 소괄호가 예문에 포함되었는가 여부가 판정된다. 로딩된 예문이 소괄호를 포함하지 않으므로, 단계 H7에서 같은 뜻을 갖는 2개의 어구들 "in aberration" 및 "in a moment of aberraton"이 예문으로부터 생성되며, 단어들 "moment" 및 "of"는 각각의 문장들에 대해 검색된다.

여기서, 어구 "in aberration"이 단어들 "moment" 및 "of"를 모두 포함하지는 않더라도, 어구 "in a moment of aberration"은 단어들 "moment" 및 "of"를 모두 포함한다. 결과적으로, 단계 H9에서, 어구 "in a moment of aberration" 및 그것의 번역은 제 1 예문 저장 영역(255)에 저장된다.

계속해서, CPU(121)는 예문 재배열 처리(단계 F7)로 과정을 진행시킨다. 도 28은 예문 재배열 프로그램(264)에 따라 CPU(121)에 의해 실행되는 예문 재배열 처리 작업을 설명하기 위한 순서도이다.

먼저, CPU(121)는 표시예문 저장 영역(257)에 추줄된 예문 및 번역을 저장하기 위하여 제 1 예문 저장 영역(255)으로부터 연속적으로 검색 어구를 포함하는 예문 및 그것의 번역을 추출한다(단계 I1). 또한, 동시에, CPU(121)는 추출된 예문들과 관련된 것으로서 식별 부호 데이터(265)에 저장된 화상 데이터 "◎"를 저장한다. 그 후, 예문은 표시예문 저장 영역(257)에 저장되는 순서로 저장될 것이다.

그 다음, CPU(121)는, 검색 어구가 입력인 경우에 부호 "&"가 검색 단어들 사이에 입력되었는지 여부를 판정한다(단계 I2). 즉, CPU(121)는, 예를 들어 검색 단어들 사이에 공백을 갖는 "in school"과 같은 검색 어구가 입력되었는지 여부 또는 예문 검색 처리의 단계 F1에서 검색 단어들 사이에 부호 "&"를 갖는 "in&school"과 같은 검색 어구가 입력되었는지 여부를 판정한다.

부호 "&"가 입력되지 않은 것으로 판정되는 경우(단계 I2;아니오), CPU(121)는 제 2 예문 저장 영역(256)로부터 그것의 변경 형식으로 변형된 검색 어구를 연속적으로 포함하는 예문 및 그것의 번역을 추출하고, 표시예문 저장 영역(257)에 추출된 예문 및 번역을 저장한다(단계 I3). 동시에, CPU(121)는 추출된 예문과 관련된 것으로서 식별 부호 데이터(265)에 저장된 부호 "○"를 저장한다. 그 후, CPU(121)는 예문 재배열 처리를 종료한다.

한 편, 부호 "&"가 입력되었다고 판정되는 경우(단계 I2;예), CPU(121)는 제 1 예문 저장 영역(255)으로부터 검색 어구 저장 영역(251)에 저장된 순서로 검색 어구를 포함하는 예문 및 그것의 번역을 추출하고, 주출된 예문 및 번역을 표시예문 저장 영역(257)에 저장한다(단계 I4). 동시에, CPU(121)는 추출된 예문과 관련된 것으로서 식별 부호 데이터(265)에 저장된 부호 "○"를 저장한다.

계속해서, CPU(121)는 검색 어구 저장 영역(251)에 저장된 검색 단어들의 순서와 반대 순서로 검색 어구를 포함하는 예문을 추출하고, 제 1 예문 저장 영역(255)으로부터 예문의 번역을 추출한다. 그 후, CPU(121)는 추출된 예문 및 번역을 표시예문 저장 영역(257)에 저장한다(단계 I5). 동시에, CPU(121)는 추출된 예문과 관련된 것으로서 식별 부호 데이터(265)에 저장된 부호 "△"를 저장한다.

그 다음, CPU(121)는 변경 형식 검색 단어 저장 영역(252)에 저장된 순서로 변경된 형태들로 변형된 검색 단어들을 포함하는 예문을 추출하고, 제 2 예문 저장 영역(256)으로부터 검색 단어의 번역을 추출하며, 그리고 추출된 예문 및 번역을 표시예문 저장 영역(257)에 저장한다(단계 I6). 그 후, CPU(121)는 반대 순서로 변경 형식 검색 단어 저장 영역(252)에 저장된 그 변경 형식으로 변형된 검색 단어를 포함하는 예문을 추출하고, 제 2 예문 저장 영역(256)으로부터 추출된 예문의 번역을 추출하며, 그리고 추출된 예문 및 번역을 표시예문 저장 영역(257)에 저장한다(단계 I7). 예문 재배열 처리가 완료되면, CPU(121)는 예문 검색 처리의 단계 F8로 과정을 진행시킨다.

계속해서, 도 31을 참조하여, 예문 재배열 처리의 구체적인 처리 순서를 설명한다. 도 31은, 검색 어구 "in school" 또는 "in&school"가 예문 검색 처리의 단계 F1에서 입력된 경우, 검색 어구 저장 영역(251), 변경 형식 검색 단어 저장 영역(252), 제 1 예문 저장 영역(255), 제 2 예문 저장 영역(256) 및 표시예문 저장 영역(257)의 저장 항목들에 대한 예시도이다.

도 31의 각각의 저장영역에서, 예문 (12a), 예문 (12b) 및 예문 (12c) 등은 표제 규칙 검색 처리의 단계 H9에서 제 1 예문 저장 영역(255)에 저장된다. 더욱이, "school"은 변경 형식으로 변형되며, 그리고 "in, school"은 변경 형식 검색 단어 저장 영역(252)에 저장된다. 결과적으로, 예문 (12d) 등은 제 2 예문 저장 영역(256)에 저장된다.

그 후, 연속적으로 단어들 "in" 및 "school"을 포함하는 예문 (12d) 및 부호 "◎(M1)"은 예문 재배열 처리의 단계 I1에서 표시예문 저장 영역(257)에 저장된다. 그 후, 검색 단어들 사이에 공백을 갖는 검색 어구 "in school"가 예문 검색 처리의 단계 F1에서 입력되는 경우, 연속적으로 단어들 "in" 및 "school"을 포함하는 예문이 단계 I3에서 제 2 예문 저장 영역(256)으로부터 검색된다. 연속적으로 단어들 "in" 및 "school"을 포함하는 예문이 도 31에 나타낸 제 2 예문 저장 영역(256)에 저장되지 않기 때문에, 어떤 예문도 표시예문 저장 영역(257)에 부가적으로 로딩되거나 저장되지 않는다.

한 편, 검색 단어들 사이에 부호 "&"를 갖는 검색 어구 "in&school"이 예문 검색 처리의 단계 F1에서 입력되면, "in" 및 "school"의 순서로 2개의 검색단어들을 포함하는 예문 (12b) 및 부호 "○(M2)"는 단계 I4에서 표시예문 저장 영역(257)에 저장된다. 이 경우, 다른 단어가 각각의 검색 단어들 "in" 및 "school" 사이에 존재할 수 있다. 그 후, 단계 I5에서, "school" 및 "in"의 순서로 검색 단어들을 포함하는 예문 (12c) 및 부호 "△(M3)"는 표시예문 저장 영역(257)에 저장된다.

그 다음, 단계 I6에서, "in" 및 "school"의 순서로 2개의 검색 단어들을 포함하는 예문들이 추출된다. "in" 및 "school"의 순서로 2개의 검색 단어들을 포함하는 어떤 예문도 도 31에 나타낸 제 2 예문 저장 영역(256)에 저장되지 않기 때문에, 어떤 예문도 표시예문 저장 영역(257)에 부가적으로 로딩되거나 저장되지 않는다. 그 후, 단계 I7에서, "in" 및 "school"의 순서로 2개의 검색 단어들을 포함하는 예문 (12d) 및 부호 "△(M4)"는 표시예문 저장 영역(257)에 저장된다.

계속해서, CPU(121)는 예문 검색 처리의 단계 F8로 과정을 진행시키며, 표시 장치로 하여금 그 위에 표시예문 저장 영역(257)에 저장된 예문, 그것의 번역 및 그것의 식별 부호를 표시하도록 하며, 그 후, CPU(121)는 예문 검색 처리를 종료한다.

도 32a는 예문 검색 처리의 단계 F1에서 표시 장치(123)에 표시된 입력 스크린의 예이다. 여기에, 입력 어구 "in school"이 입력되었을 때 검색 결과를 표시하는 스크린의 예가 도 32b에 나타나 있다. 또한, 도 33a는 예문 검색 처리의 단계 33에서 표시된 입력 스크린의 예이다. 여기서, 검색 어구 "in&school"이 입력되었을 때의 검색 결과를 표시하는 스크린의 예가 도 33b에 나타나 있다. CPU(121)가 표시 장치(123)으로 하여금 검색된 예문들 및 그것들의 번역을 그 위에 표시하도록 할 때, CPU(121)는 검색 단어들로서의 입력 단어들에 밑줄을 긋는다.

상기 설명된 바와 같이, 예문이 중간에 공백을 갖는 검색 단어들의 상태로서만 검색된다면, 단지 연속적으로 입력 검색 단어들을 포함하는 예문만이 검색된다. 결과적으로, 사용자의 의도와 일치하는 예문이 검색되고 표시될 수 있다, 더욱이, 검색 어구의 변경 형식들을 사용하는 예문이 동시에 검색된다. 결과적으로, 변형된 변경 형식들을 사용하는 예문이 검색 결과로서 역시 표시될 수 있다. 이런 식으로, 기본 형식 및 그 변경 형식으로 검색 어구를 사용하는 예문이 자동적으로 검색된다.

더욱이, 식별 마크는 검색 결과인 예문과 함께 입력된 검색어구와의 일치도의 순서에 따라 표시된다. 이로서, 예문이 의도되었던 예문과 가깝다는 것을 사용자가 인식하기 쉬워진다.

앞서 설명에서, 본 발명의 실시예가 설명되었으나, 본 발명은 앞서 설명한 실시예에 국한되지 않는다. 다양한 형태의 변형이 본 발명의 요지로부터 벗어남이 없이 실시될 수 있음은 말할 것도 없다.

예를 들어, 실시예에서, 검색은 입력된 검색어구를 다른 변화형으로 바꿈으로서 수행되었으나, 예를 들어, 본 발명은 인칭 대명사 등을 변화시키거나 또는 검색어구를 재배열함으로서 질문의 예문도 검색할 수 있도록 구성된다.

예를 들어, 문법 규칙 검색 과정의 단계 B1에서 검색어구가 인칭 대명사를 포함할 때, CPU(121)는 변형된 형태의 데이터 테이블(2664)에 기초하여 검색어구의 인칭 대명사로서 다른 인칭으로 변화된 단어를 결정하는 과정을 수행하고, 그리고 질문이 되어질 검색어구를 재배치하는 과정을 수행한다. 구체적으로는, "I would like"의 구가 검색어구로서 입력될 때, 인칭 "I"는 다른 인칭 "you"로 변화되고, 그리고 검색어구는 "would you like"의 구로 재배열된다. 이로서, "Would you like -?"와 같은 질문형을 포함하는 예문들도 입력된 검색어구를 포함하는 예문들과 덧붙여 검색될 수 있다.

더욱이, 검색된 예문들과 그 번역들이 표시장치(123)에 표시될 때, 검색어구로 입력된 단어들은 밑줄이 그어진다. 그러나, 단어들은 그 폰트 또는 스타일, 또는 그 색깔이 변경된 채로 표시된다.

더욱이 영-일 사전 DB(266)는 변형된 형태의 데이터 테이블(2664)로 구성된다. 그러나, 영-일사전 DB(266)는 표제단어 데이터 테이블(2661)내의 각 표제단어에 더해지는 각 표제단어의 변화형도 저장한다.

Claims

예문과 상기 예문의 표제단어를 대응적으로 저장하기 위한 예문 저장수단;

상기 예문은 단어를 포함하고, 상기 예문저장수단내에 저장된 단어와 예문을 대응적으로 저장하기 위한 예문 및 단어저장수단;

복수의 단어를 입력하기 위한 입력수단;

상기 예문 및 단어저장수단내에 단어와 함께 대응적으로 저장된 예문들중 입력수단에 의해 입력된 복수의 단어를 포함하는 예문을 추출하기 위한 추출수단; 및

표제단어는 복수의 단어들중 어떠한 단어 또는 상기 추출수단에 의해 추출된 예문들중 상기 입력수단에 의해 입력된 복수의 단어들중 어떠한 단어의 변화형과 대응하고, 상기 표제단어와 함께 상기 예문 저장수단내에 대응적으로 저장된 예문의 추출 제어를 수행하고 그리고 추출된 예문을 표시하기 위한 표시 제어수단;을 포함하는 것을 특징으로 하는 정보 표시 제어 장치.
제 1 항에 있어서,

각 단어의 소정수준을 저장하기 위한 단어수준 저장수단; 및

각 예문내에 저장된 각 단어의 수준에 기초하여 상기 추출수단에 의해 추출된 각 예문의 표시 제어를 수행하기 위한 수준 표시 제어수단을 더 포함하는 것을 특징으로 하는 정보 표시 제어 장치.
제 1 항에 있어서, 상기 수준 표시 제어 수단은,

단어 수준을 지정하기 위한 단어 수준 지정수단; 및

상기 추출수단에 의해 추출된 각 예문내에 포함된 각 단어의 수준에 기초하고 그리고 상기 단어 수준 지정 수단에 의해 지정된 단어수준에 기초하여 상기 예문의 표시제어를 수행하는 단어 수준 지정 표시 제어수단;을 포함하는 것을 특징으로 하는 정보 표시 제어 장치.
예문과 상기 예문의 표제단어를 대응적으로 저장하기 위한 예문 저장수단;

상기 예문 저장 수단내에 저장된 각 예문내에 포함된 배열과 배열의 수준을 대응적으로 저장하기 위한 배열 저장수단;

복수의 단어를 입력하기 위한 입력수단;

상기 예문 저장수단내에 저장된 상기 예문들중 상기 입력수단에 의해 입력된 복수의 단어를 포함하는 예문을 추출하기 위한 추출수단;

상기 배열은 상기 배열 저장수단내에 저장된 배열들중 상기 입력수단에 의해 입력된 복수의 단어를 포함하고, 상기 추출수단에 의해 추출된 각 예문내에 포함된 배열을 로딩하고, 그리고 로딩된 배열의 수준에 기초하여 각 예문의 표시제어를 수행하는 배열 수준 표시제어수단;을 포함하는 것을 특징으로 하는 정보 표시 제어 장치.
제 4 항에 있어서,

상기 표시 제어 수단은 각 예문의 배열들중 수준의 순서에 따라 표시되어질 예문의 순서를 제어하기 위한 배열 수준 순서 표시 제어수단을 포함하는 것을 특징으로 하는 정보 표시 제어 장치.
제 4 항에 있어서, 상기 표시 제어 수단은,

상기 배열을 수준을 지정하기 위한 수준 지정수단; 및

상기 배열은 상기 배열 저장수단으로부터 로딩되고, 상기 추출수단에 의해 추출된 각 예문내에 포함된 배열의 수준에 기초하고 그리고 상기 배열 수준 지정 수단에 의해 지정된 수준에 기초하여 상기 예문의 표시제어를 수행하기 위한 배열 수준 지정 표시 제어수단을 포함하는 것을 특징으로 하는 정보 표시 제어 장치.
제 4 항에 있어서,

각 단어마다, 각 단어를 포함하는 예문의 식별정보를 저장하기 위한 예문 식별 정보 저장수단을 더 포함하고,

상기 추출수단은 상기 입력수단에 의해 입력된 복수의 단어들중 하나를 포함하는 예문의 식별정보를 로딩하고, 그리고 복수의 단어와 공통된 식별정보를 갖는 예문을 추출하기 위한 공통 예문 추출수단을 포함하는 것을 특징으로 하는 정보 표시 제어 장치.
제 4 항에 있어서,

상기 입력수단은 복수의 단어를 구분하기 위해 소정의 글자와 함께 복수의 단어를 입력하기 위한 구분 입력수단을 포함하고, 그리고

복수의 단어가 상기 구분 입력수단에 의해 분리되는 소정의 글자와 함께 입력될 때, 상기 추출수단은 그 입력 순서 내에서 복수의 단어를 갖는 예문을 추출하기 위한 입력 순서 예문 추출수단을 포함하는 것을 특징으로 하는 정보 표시 제어 장치.
예문과 상기 예문의 표제단어를 대응적으로 저장하기 위한 예문 저장기능;

상기 예문은 단어를 포함하고, 상기 예문저장기능내에 저장된 단어와 예문을 대응적으로 저장하기 위한 예문 및 단어저장기능;

복수의 단어를 입력하기 위한 입력기능;

상기 예문 및 단어저장기능내에 단어와 함께 대응적으로 저장된 예문들중 입력기능에 의해 입력된 복수의 단어를 포함하는 예문을 추출하기 위한 추출기능; 및

표제단어는 복수의 단어들중 어떠한 단어 또는 상기 추출기능에 의해 추출된 예문들중 상기 입력기능에 의해 입력된 복수의 단어들중 어떠한 단어의 변화형과 대응하고, 상기 표제단어와 함께 상기 예문 저장기능내에 대응적으로 저장된 예문의 추출 제어를 수행하고 그리고 추출된 예문을 표시하기 위한 표시 제어기능;을 컴퓨터가 구현하도록 하는 프로그램이 기록된 기록매체.
예문과 상기 예문의 표제단어를 대응적으로 저장하기 위한 예문 저장기능;

상기 예문 저장 기능내에 저장된 각 예문내에 포함된 배열과 배열의 수준을 대응적으로 저장하기 위한 배열 저장기능;

복수의 단어를 입력하기 위한 입력기능;

상기 예문 저장기능내에 저장된 상기 예문들중 상기 입력기능에 의해 입력된 복수의 단어를 포함하는 예문을 추출하기 위한 추출기능;

상기 배열은 상기 배열 저장기능내에 저장된 배열들중 상기 입력기능에 의해 입력된 복수의 단어를 포함하고, 상기 추출기능에 의해 추출된 각 예문내에 포함된 배열을 로딩하고, 그리고 로딩된 배열의 수준에 기초하여 각 예문의 표시제어를 수행하는 배열 수준 표시제어기능;을 컴퓨터가 구현하도록 하는 프로그램이 기록된 기록매체.
소정의 사전문 규칙에 따라 복수의 예문을 저장하는 예문 저장수단;

복수의 단어로 구성된 검색어구를 입력하기 위한 검색어구 입력수단;

상기 예문 저장수단내에 저장된 예문들중 상기 검색어구 입력수단에 의해 입력된 검색어구를 구성하는 복수의 단어를 모두 포함하는 예문을 추출하기 위한 예문 추출수단;

상기 예문 추출수단에 의해 추출된 각 예문을 소정의 사전문 규칙에 따라 복수의 문장내로 개발하기 위한 개발수단;

상기 검색어구 입력수단에 의해 입력된 복수의 단어를 모두 포함하는 예문에 대해 추출된 예문들중 상기 개발수단에 의해 개발된 복수의 문장들중 하나에 모두 대응하는 것을 검색하기 위한 검색수단; 및

상기 검색수단에 의해 검색된 예문을 표시하기 위한 예문 표시수단;을 포함하는 것을 특징으로 하는 정보 표시 제어 장치.
제 11 항에 있어서, 상기 검색어구 입력수단은,

복수의 단어를 구분하기 위하여 소정의 글자와 함께 복수의 단어를 입력하는 구분 입력수단; 및

복수의 단어가 복수의 단어를 구분하는 소정의 글자와 함께 입력되었을 때, 상기 검색수단에 의해 검색된 예문들중 상기 개발수단에 의해 개발된 복수의 문장들중 어떠한 것에도 대응하는 그 입력 순서에 따라 연속적으로 입력된 모든 복수의 단어를 포함하는 예문을 추출하기 위한 입력 순서 추출수단;을 포함하는 것을 특징으로 하는 정보 표시 제어 장치.
제 11 항에 있어서,

소정의 문법 규칙에 따라 검색어구 입력수단에 의해 입력된 단어를 변형하기 위한 단어 변형 수단;

상기 단어 변형 수단에 의해 입력된 복수의 단어들중 적어도 한 단어를 상기 단어 변형 수단에 의한 적어도 한 단어로부터 변형된 단어로 대체함으로서 문법 규칙 검색에 대해 단어를 결정하는 결정수단;

상기 예문 저장수단내에 저장된 예문들중 상기 결정수단에 의해 결정된 문법 규칙 검색에 대해 모든 단어를 포함하는 예문을 검색하기 위한 문법 규칙 검색수단; 및

상기 문법 규칙 검색수단에 의해 검색된 예문을 표시하기 위한 예문 표시 수단;을 더 포함하는 것을 특징으로 하는 정보 표시 제어 장치.
제 11 항에 있어서, 상기 개발수단은,

상기 예문이 소정의 구분 데이터를 포함하는지 여부를 판단하고, 그리고 만약 분리데이터가 포함되어 있다고 판단되면, 상기 예문을 소정의 구분 데이터 전후의 예문과 소정의 분리 데이터의 위치 다음의 예문으로 나눔으로서 복수의 예문내에 상기 예문을 개발시키는 분리수단을 포함하는 것을 특징으로 하는 정보 표시 제어 장치.
제 11 항에 있어서, 상기 개발수단은, 상기 예문이 소정의 단어 대체 마크를 포함하고 있는지 여부를 판단하고, 그리고 만약 소정의 단어 대체 마크가 포함되었다고 판단된다면, 소정의 단어 대체 마크에 의해 지정된 대체 단어가 없는 예문인 문장과 소정의 단어 대체 마크전의 단어와 대체된 대체 단어를 갖는 예문인 문장내로 상기 예문을 개발하기 위한 대체 개발수단을 포함하는 것을 특징으로 하는 정보 표시 제어 장치.
제 11 항에 있어서, 상기 개발수단은, 상기 예문이 소정의 단어 추가 마크를 포함하고 있는지 여부를 판단하고, 그리고 만약 소정의 단어 추가 마크가 포함되었다고 판단된다면, 추가된 소정의 단어 추가 마크에 의해 지정된 추가 단어가 없는 예문인 문장과 추가된 소정의 단어 추가 마크에 의해 지정된 추가 단어를 갖는 예문인 문장내로 상기 예문을 개발하기 위한 추가 개발수단을 포함하는 것을 특징으로 하는 정보 표시 제어 장치.
제 11 항에 있어서, 상기 예문 저장수단내에 저장된 복수의 예문들중 검색어구 입력수단에 의해 입력된 복수의 단어를 모두 포함하는 예문을 검색하기 위한 기본 검색수단을 더 포함하고,

상기 예문 표시수단은 상기 검색수단에 의해 검색된 예문에 우선하여 상기 기본 검색수단에 의해 검색된 예문을 표시하기 위한 제 1 우선 표시수단을 포함하는 것을 특징으로 하는 정보 표시 제어 장치.
소정의 사전문 규칙에 따라 복수의 예문을 저장하는 예문 저장기능;

복수의 단어로 구성된 검색어구를 입력하기 위한 검색어구 입력기능;

상기 예문 저장기능내에 저장된 예문들중 상기 검색어구 입력기능에 의해 입력된 검색어구를 구성하는 복수의 단어를 모두 포함하는 예문을 추출하기 위한 예문 추출기능;

상기 예문 추출기능에 의해 추출된 각 예문을 소정의 사전문 규칙에 따라 복수의 문장내로 개발하기 위한 개발기능;

상기 검색어구 입력기능에 의해 입력된 복수의 단어를 모두 포함하는 예문에 대해 추출된 예문들중 상기 개발기능에 의해 개발된 복수의 문장들중 하나에 모두 대응하는 것을 검색하기 위한 검색기능; 및

상기 검색기능에 의해 검색된 예문을 표시하기 위한 예문 표시기능;을 컴퓨터가 구현하도록 하는 프로그램이 기록된 기록매체.