JP3306993B2

JP3306993B2 - 電子翻訳機

Info

Publication number: JP3306993B2
Application number: JP11348193A
Authority: JP
Inventors: 賀正工藤; 玲美湯澤
Original assignee: Fuji Xerox Co Ltd; Fujifilm Business Innovation Corp
Current assignee: Fujifilm Business Innovation Corp
Priority date: 1993-05-14
Filing date: 1993-05-14
Publication date: 2002-07-24
Anticipated expiration: 2017-07-24
Also published as: JPH06325072A

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は文章等のひとまとまりの
文情報を他の言語の文情報に翻訳するための電子翻訳機
に係わり、特に文情報をこれに関連する他の文情報に変
更してこれを翻訳するのに適した電子翻訳機に関する。

【０００２】

【従来の技術】ビジネスや観光で海外に出かける機会が
多い昨今では、外国で会話に困らないように各種の会話
表現を翻訳するようにした小型の電子翻訳機が各種開発
されている。

【０００３】図２０は、例えば特願平４−１２７３９２
号の明細書に記載された電子翻訳機の要部を表わしたも
のである。この電子翻訳機１１１は、前面パネル１１２
を備えており、パネル面上にキーボード１１３とディス
プレイ１１４を備えている。キーボード１１３上には数
値キーやアルファベットキーが配置されているが、その
最下段のキーは、想定される各シーンを表わしたシーン
ボタン１１５₁、１１５₂、……が配置されている。例え
ば第１のシーンボタン１１５₁は会話の基礎を集めた
「基礎」シーンを、第２のシーンボタン１１５₂は飛行
機を利用する場合の会話を集めた「空路」シーンを、第
３のシーンボタン１１５ ₃は、宿泊に関する会話を集め
た「ホテル」シーンを、第４のシーンボタン１１５ ₄は
食事に関するシーンを集めた「食事」シーンを取り扱う
キーである。

【０００４】このようなシーンボタンを選択することに
よって、多くの文例の中から所望のカテゴリのものを荒
く検索し、更に所定のキー操作を行うことによって所望
の文章を呼び出してディスプレイ１１４に表示すること
ができる。この表示された文章に対して英訳キー１１６
あるいは和訳キー１１７を押下することによって翻訳を
実行させることができる。

【０００５】また、従来の電子翻訳機においては、置
き換え可能な単語を含む第１言語の複数の例文を格納す
る第１メモリと、その第１言語の単語に対応する第２
言語の単語とこの第２言語の単語の識別コードとの組み
合わせを格納する第２メモリと、第１言語の例文にそ
れぞれ対応する第２言語の複数の例文と、第２言語の各
例文中で置き換え可能な第２言語の単語に依存して変化
する文節と、各文節を識別する文節識別コードとの組み
合わせを第２言語の各例文ごとに格納する第３のメモリ
との３つのメモリを備えている。そして、入力された第
１言語の単語に対応する第２言語の単語を第２メモリか
ら読み出して、第２言語の例文の中に挿入することで、
文例の一部分を他の単語に置き換えるようにしている。

【０００６】このような従来の技術を基にすると、シー
ンから所望の文例を探し出す電子翻訳機において、キー
ワードから文例を検索することもでき、これによって得
られた文例の一部を他の単語に置き換えることもできる
電子翻訳機を構成することができる。

【０００７】図２１はこのような提案の電子翻訳機によ
る翻訳操作の一例を具体的に表わしたものである。同図
（ａ）はシーンボタンを操作してあるシーンを選び、更
にその中で例文を順に選択した結果として「私の荷物は
大きなスーツケースです」という日本文を選択した状態
を表わしたものである。これをそのまま英文等に翻訳す
ることは可能であるが、更にこの文章の一部を他の語句
に置換して、その置換された文章を英文等に翻訳するこ
ともできる。同図（ａ）に示した文章の中で、アンダー
ラインで示した２つの語句「大きな」および「スーツケ
ース」は共に他の語句に置換可能となっている。このよ
うに置換可能な語句がどれであるかを示すために、その
語句に対してアンダーラインを付したり、その語句を点
滅表示するといった手法が行われる。

【０００８】同図（ｂ）および（ｃ）は、アンダーライ
ンの付された「大きな」という置換可能語句を他の置換
可能語句に順に置き換えていった様子を表わしたもので
ある。すなわち、同図（ｂ）では、「大きな」という置
換可能語句が「中くらいの」という語句に置換された結
果として、「私の荷物は中くらいのスーツケースです」
という文章に変更されている。同図（ｃ）では、置換可
能語句が「小さな」という語句に置換された結果とし
て、「私の荷物は小さなスーツケースです」という文章
に変更されている。

【０００９】一方、同図（ｅ）および（ｆ）では、同図
（ａ）でアンダーラインの付された「スーツケース」と
いう置換可能語句を他の置換可能語句に順に置き換えて
いった様子を表わしたものである。すなわち、同図
（ｅ）では、これが「ボストンバック」という置換可能
語句に置換された結果として、「私の荷物は大きなボス
トンバックです」という文章が翻訳対象として得られ
る。同図（ｆ）では、更にこれが「リュックサック」と
いう置換可能語句に置換された結果として、「私の荷物
は大きなリュックサックです」という文章が翻訳対象と
して得られることになる。なお、この図２１に示した例
では各例文に２つの置換可能語句が存在する場合を示し
たが、例文によっては３つ以上の置換可能語句が含まれ
ている場合もあれば、１つも含まれていない場合もあ
る。

【００１０】

【発明が解決しようとする課題】この提案の電子翻訳機
では、キーワードから文例を検索することも可能である
ことは前述した。したがって、例えばオペレータはキー
ワードとして「大きな」という語句を入力して、これを
含んだ例文を検索することができる。これを再び図２１
を例にして説明する。「大きな」という語句をキーワー
ドとし例文の検索を行った結果として、同図（ａ）に示
したような「私の荷物は大きなスーツケースです」とい
う日本文が選択されたものとする。この例文では、先に
示したように「大きな」と「スーツケース」の２つが置
換可能語句である。したがって、オペレータはこれを基
にして同図（ｂ）に示したように「大きな」という置換
可能語句を他の置換可能語句に置換するような置き換え
を行って翻訳を実行することもできれば、同図（ｄ）に
示したように「スーツケース」という置換可能語句を他
の置換可能語句に置換するような置き換えを行って翻訳
を実行することもできる。

【００１１】すなわち、１つの例文に「大きな」とい
う置換可能語句以外の置換可能語句が含まれていた場
合、オペレータは、いずれの置換可能語句を他の置換可
能語句に置換するかを指定しなければならず手間であ
る。しかも、この指定において間違って「大きな」と
いう置換可能語句を選択したような場合には、「大き
な」という検索語句を含んだ各種の例文を表示して所望
の翻訳を行う意思があるにもかかわらず、同図（ｂ）や
（ｃ）に示したように「中くらいの」とか「小さな」と
いうような全然見当違いの置換可能語句を含んだ例文が
翻訳対象として選択されることになり、続けて同一キー
ワードに係わる翻訳対象となる他の例文を探し出そうと
することができなくなる場合がある。そして、この結果
として所望の翻訳が得られるまでの時間が長時間化する
という問題があった。

【００１２】そこで本発明の目的は、例文あるいはひと
まとまりの文情報内に置換可能語句が存在する可能性が
あるような場合、キーワードに直接関連する例文あるい
は文情報を効率的に検索させ、これを基にして迅速な翻
訳結果が得られるようにした電子翻訳機を提供すること
にある。

【００１３】

【課題を解決するための手段】請求項１記載の発明の電
子翻訳機では、（イ）他の語句に置換可能なものとされ
る所定の置換可能語句を必要に応じて含んだそれぞれひ
とまとまりの文情報を複数格納する文情報格納手段と、
（ロ）検索対象としてのキーワードを入力するキーワー
ド入力手段と、（ハ）入力されたキーワードを含んだ文
情報を文情報格納手段から検索する文情報検索手段と、
（ニ）この文情報検索手段によって検索された文情報中
に置換可能語句が含まれているときはこの置換可能語句
がキーワード入力手段によって入力されたキーワードと
一致するか否かを判別するキーワード一致判別手段と、
（ホ）文情報検索手段によって検索された文情報を表示
する手段であって、キーワード一致判別手段によって置
換可能語句の部分がキーワードと一致しないと判別され
た場合は該置換可能語句の部分を置換可能を表わす所定
の表示形態で表示するとともに、置換可能語句の部分が
キーワードと一致すると判別された場合は置換可能語句
以外の語句の部分と同様の表示形態で表示する文情報表
示手段と、（へ）この文情報表示手段に置換可能を表わ
す置換可能語句が存在するときこれを他の置換可能語句
に置換する指示を行う置換指示手段と、（ト）文情報表
示手段に表示されている文情報に対する他の言語への翻
訳を指示する翻訳指示手段と、（チ）この翻訳指示手段
の指示に応じて翻訳を行う翻訳手段とを具備し、（リ）
文情報表示手段は、置換指示手段によって置換が指示さ
れたとき、表示中の文情報における置換可能語句を他の
置換可能語句に置き換えて表示することを特徴としてい
る。

【００１４】すなわち請求項１記載の発明では、キーワ
ードで文情報を検索したときには、フレーズ等の文情報
や、これらの文情報中に含まれている置換可能語句に対
して置き換えが可能な置換可能語句にキーワードが一致
するか否かを判別し、一致しないと判別された場合は該
置換可能語句の部分を置換可能を表わす所定の表示形態
で表示するとともに、置換可能語句の部分がキーワード
と一致すると判別された場合は置換可能語句以外の語句
の部分と同様の表示形態で表示するようにしている。こ
れにより、一致する場合にはその置換可能語句を他の置
換可能語句に間違って置き換えることのないようにして
いる。これにより、キーワードは保存したままで、他の
置換可能語句を次々と置き換えて翻訳等を行うことがで
きる。請求項２記載の発明では、請求項１記載の電子翻
訳機で、キーワード一致判別手段は、入力されたキーワ
ードの同義語あるいは入力されたキーワードと語尾変化
の違いしかない置換可能語句について一致すると判別す
ることを特徴としている。また請求項３記載の発明で
は、電子翻訳機が（イ）他の語句に置換可能なものとさ
れる所定の置換可能語句を必要に応じて含んだそれぞれ
ひとまとまりの文情報を複数格納する文情報格納手段
と、（ロ）検索対象としてのキーワードを入力するキー
ワード入力手段と、（ハ）入力されたキーワードを含ん
だ文情報を文情報格納手段から検索する文情報検索手段
と、（ニ）この文情報検索手段によって検索された文情
報中に置換可能語句が含まれているときはこの置換可能
語句がキーワード入力手段によって入力されたキーワー
ドと一致するか否かを判別するキーワード一致判別手段
と、（ホ）文情報検索手段によって検索された文情報を
表示する手段であって、キーワード一致判別手段により
キーワードと一致しない置換可能語句を置換可能を表わ
す第１の所定の表示形態で表示するとともに、キーワー
ドと一致する語句をキーワードと一致しかつ置換可能を
表わす表示形態であって、第１の所定の表示形態とは異
なる第２の所定の表示形態で表示する文情報表示手段
と、（へ）この文情報表示手段に置換可能として表示さ
れた置換可能語句が存在するときこれを他の置換可能語
句に置換する指示を行う置換指示手段と、（ト）文情報
表示手段に表示されている文情報に対する他の言語への
翻訳を指示する翻訳指示手段と、（チ）この翻訳指示手
段の指示に応じて翻訳を行う翻訳手段とを具備してお
り、（リ）文情報表示手段は、置換指示手段によって置
換が指示されたとき、表示中の文情報における置換可能
語句を他の置換可能語句に置き換えて表示することを特
徴としている。すなわち、請求項３記載の発明では、文
情報表示手段は、キーワードと一致する語句をキーワー
ドと一致しかつ置換可能を表わす表示形態であって、キ
ーワードと一致しない置換可能語句の表示形態とは異な
る表示形態で表示することを特徴としている。

【００１５】

【実施例】以下実施例につき本発明を詳細に説明する。

【００１６】図２は本発明の一実施例における電子翻訳
機の外観を表わしたものである。この電子翻訳機３１は
海外旅行のために携帯して行くと便利なものであり、日
本語と英語のフレーズ（文例）を対にして多数格納して
おり、これらを本体上面に配置された液晶ディスプレイ
３２に表示できるようになっている。また、液晶ディス
プレイ３２に英語のフレーズが表示されているときに
は、必要に応じてスピーカ３３からその発音を出力する
ことができるようになっている。

【００１７】このような機能を達成するために、本実施
例の電子翻訳機３１は各種のキーまたはボタンを配置し
ている。スピーカ３３の手前には電源スイッチ３５が配
置されており、これを押すたびに装置３１の電源が入っ
たり切られたりするようになっている。また、液晶ディ
スプレイ３２の手前には合計１０個のシーンボタン１６
₁〜１６₁₀と、ワードバンクボタン１７および辞書ボタ
ン１８が配置されている。また、液晶ディスプレイ１２
の図で右側には４つのスクロールキー１９_U、１９_D、
１９_L、１９_Rが配置されている。更に、これらのスク
ロールキー１９ _U、１９_D、１９_L、１９_Rの手前に
は、クリアボタン２１、セットボタン２２、キーワード
ボタン２３、置き換えボタン２４と音声出力ボタン２５
がそれぞれ配置されている。

【００１８】ワードバンクボタン１７の左側には第１〜
第３の言語選択キー２６₁〜２６₃が配置されている。
ここで第１の言語選択キー２６₁は日本語と中国語の間
で翻訳を行うときに使用するキーであり、第２の言語選
択キー２６₂は日本語と英語の間で翻訳を行うときに使
用するキーである。第３の言語選択キー２６₃は、中国
語と英語の間で翻訳を行うときに使用するようになって
いる。

【００１９】シーンボタン１６₁〜１６₁₀は、各シーン
を選択するためのボタンである。このようなシーンの一
例としては、コミュニケーション、交通、宿泊、外食、
移動、観光等が存在する。

【００２０】ワードバンクボタン１７は、液晶ディスプ
レイ３２に表示されているトピックの内容に関連する単
語をリストアップするときに使用するボタンである。こ
こでトピックとは、見出しと同意義であり、シーンの下
の階層を意味するものである。辞書ボタン１８は、英和
辞書あるいは和英辞書を参照するときに使用するボタン
である。４つのスクロールキー１９_U、１９_D、１
９_L、１９_Rはそれぞれ画面を上下左右いずれかの方向
に送るためのキーである。クリアボタン２１は、入力し
た内容をクリアする際に使用される。セットボタン２２
は所望の表示内容を確定させるためのボタンである。例
えばシーンを検索するには、シーンボタン１６₁〜１６
₁₀のうちの１つを選択的に押下して所望のシーンを液晶
ディスプレイ３２に表示し、この状態でセットボタン２
２を押す。これにより、シーン表示からフレーズ表示に
切り換えられる。

【００２１】キーワードボタン２３はキーワードを探し
出すときに使用するボタンである。置き換えボタン２４
は、フレーズの一部の置換可能語句を他の置換可能語句
に置き換えるときに使用するボタンである。フレーズに
よっては、これを液晶ディスプレイ３２に表示するとそ
の一部にアンダーラインが引かれているものがある。こ
のアンダーラインの部分は予め用意された他の置換可能
語句に置き換えが可能になっている。アンダーラインが
その一部に付されたフレーズが液晶ディスプレイ３２に
表示されているときにこの置き換えボタン２４を押す
と、アンダーラインが点滅表示するようになっている。
このとき、上下のスクロールキー１９_U、１９_Dのいず
れかを押すことにより、アンダーラインで示された置換
可能語句が他の置換可能語句に順次置き換えられるよう
になっている。

【００２２】図１は、このような電子翻訳機の回路構成
の概要を表わしたものである。電子翻訳機３１は各種制
御の中枢的な機能を果たすためのＣＰＵ（中央処理装
置）４１を配置している。ＣＰＵ４１はデータバス等の
バス４２を通じてＲＯＭ４３、作業用メモリ４４、キャ
ラクタゼネレータ４５、スピーチＩＣ４６、表示用ドラ
イバ４７およびボタン入力回路４８のそれぞれと接続さ
れている。

【００２３】ここで、ＲＯＭ４３はこの電子翻訳機３１
の各種制御を行うためのプログラムや、多数のフレーズ
等を格納した大容量のリード・オンリ・メモリである。
本実施例では１６Ｍビットの容量を持っている。作業用
メモリ４４はプログラムの実行に際して必要とされるデ
ータを一時的に格納するためのランダム・アクセス・メ
モリである。キャラクタゼネレータ４５は、液晶ディス
プレイ３２に表示する日本語や英語のパターンを発生す
るための発生器である。ボタン入力回路４８は、シーン
ボタン１６₁〜１６₁₃やワードバンクボタン１７等の各
種ボタンを配置したキーボード部５１から入力データを
取り込むための回路である。

【００２４】スピーチＩＣ４６は、ＲＯＭ４３の一部に
フレーズに対応させて記憶された音声データを基にして
音声信号を出力するためのＩＣ（集積回路）である。ス
ピーチＩＣ４６から出力される音声信号は、増幅器５３
によって増幅され、スピーカ３３から外部に出力される
ようになっている。もちろん、図示しないイヤホンをス
ピーカ３３の代わりに使用することもでき、電車の中等
において他人に気兼ねすることなくそれぞれのフレーズ
の発音を確認することができる。

【００２５】装置の動作の概要

【００２６】図３は、この電子翻訳機の動作の概要を表
わしたものである。図１に示したこの電子翻訳機３１の
電源スイッチ３５を押すと、図１に示したＣＰＵ４１は
ＲＯＭ４３から「シーンを選択して下さい」という日本
語に対応するコード情報を読み出し、これを表示用ドラ
イバ４７内の図示しない表示用メモリに書き込んで、液
晶ディスプレイ３２に対して「シーンを選択して下さ
い」という日本語を表示させる（ステップＳ１０１）。
この状態でＣＰＵ４１はキーボード部５１のシーンボタ
ン１６、キーワードボタン２３あるいは辞書ボタン１８
のいずれかが押されるかどうかを監視している（ステッ
プＳ１０２、Ｓ１０３、Ｓ１０４）。

【００２７】この状態で操作者がシーンボタン１６を押
した場合には（ステップＳ１０２；Ｙ）、その押された
シーンの名前と最初のトピックが前記した表示用メモリ
に重ね書きされて、液晶ディスプレイ３２上にシーンの
名前と最初のトピックが表示される（ステップＳ１０
５）。この状態で操作者が図２に示したセットボタン２
２を押すと（ステップＳ１０６；Ｙ）、同様の表示制御
動作でこのトピックにおけるフレーズの表示が開始され
る（ステップＳ１０７）。

【００２８】一方、ステップＳ１０６でセットボタン２
２が押されることなく上または下方向のスクロールキー
１９_U、１９_Dが押されると（ステップＳ１０８；
Ｙ）、トピックが１つずつ液晶ディスプレイ３２でスク
ロールされる（ステップＳ１０９）。操作者は、所望の
トピックが表示された時点でセットボタン２２を押し
（ステップＳ１１０；Ｙ）、そのトピックにおけるフレ
ーズの表示を開始させる（ステップＳ１０７）。上また
は下方向のスクロールキー１９_U、１９_Dが押されなか
った場合には（Ｎ）、キーワードボタン２３あるいは辞
書ボタン１８が押された時点で（ステップＳ１１１、Ｓ
１１２）、それらに対応するキーワードの検索（ステッ
プＳ１１３）あるいは辞書の参照（ステップＳ１１４）
が行われることになる。また、ステップＳ１０３でキー
ワードボタン２３が押されたりステップＳ１０４で辞書
ボタン１８が押されたときにも、同様にキーワードの検
索が開始されたり（ステップＳ１１５）、辞書の参照
（ステップＳ１１６）が行われることになる。

【００２９】シーンを基にしたフレーズ検索

【００３０】以下に、シーン検索の具体例を挙げて更に
詳細に説明する。まずシーンボタン１６₁〜１６₁₀のい
ずれかを押すことによって所望のシーンを選択し（ステ
ップＳ１０２）、上下のスクロールキー１９_U、１９_D
のいずれかを押して（ステップＳ１０８）、液晶ディス
プレイ３２に「観光娯楽道を尋ねる」というトピック
を表示させる（図４）。この状態でセットボタン２２を
押すと（ステップＳ１１０；Ｙ）、このトピックに関す
るフレーズが表示される（ステップＳ１０７）。上下の
スクロールキー１９_U、１９_Dのいずれかを操作して、
図５に示すように「ここから駅までどのくらいかかりま
すか」というフレーズを表示させる。このフレーズで
は、「駅」という語句にアンダーラインが引かれてい
る。これは、「駅」という語句が他の語句に置換可能な
置換可能語句であることを表わしている。

【００３１】この状態で置き換えボタン２４を押すと、
このアンダーラインが点滅状態に変化する。この状態で
上下のスクロールキー１９_U、１９_Dのいずれかを押す
と、予め用意された置換可能語句に順次置き換えが行わ
れる。この例では、「駅」から順に、「銀行」、「観光
案内所」、「郵便局」とスクロールして、再び「駅」に
戻って再度同一順番で置換可能語句が順次置き換えられ
る。図６は、置換可能語句としての「駅」が「銀行」に
置き換わったときの液晶ディスプレイの表示の様子を表
わしたものである。

【００３２】置き換えられたフレーズは、第１〜第３の
言語選択キー２６₁〜２６₃のうちの所望のものを押下
することによって他の言語に翻訳することができる。図
７は、第２の言語選択キー２６₂を押すことによって図
６に示した日本語が英語に翻訳された例を表わしたもの
である。第２の言語選択キー２６₂を再度押すと、図７
に示した英語表示が日本語表示に変換される。

【００３３】図８は、以上説明したシーンを基にしたフ
レーズ検索におけるこの電子翻訳機の制御動作を具体的
に表わしたものである。図３のステップＳ１０７でフレ
ーズの表示が指示されると、該当するフレーズがＲＯＭ
４３から読み出される（ステップＳ２０１）。ＣＰＵ４
１はこの読み出したフレーズにアンダーライン表示を行
う制御記号が含まれているかどうかの判別を行う（ステ
ップＳ２０２）。これが存在しない場合には（Ｎ）、そ
のフレーズをそのまま液晶ディスプレイ３２に表示する
（ステップＳ２０３）。

【００３４】この表示状態でＣＰＵ４１は、フレーズの
表示制御の解除が指示されるか（ステップＳ２０４）、
第１〜第３の言語選択キー２６₁〜２６₃いずれかが押
されて翻訳が指示されるか（ステップＳ２０５）、ある
いは音声ボタン２５が押されてフレーズの音声出力が指
示されるか（ステップＳ２０６）を監視する。フレーズ
の表示制御の解除が指示された場合には（ステップＳ２
０４；Ｙ）、この図８に示す制御は終了する（エン
ド）。

【００３５】第１〜第３の言語選択キー２６₁〜２６₃
の所望のものが押された場合には（ステップＳ２０５；
Ｙ）、それが現在表示されているフレーズに対する訳文
の指示に該当すれば、ＲＯＭ４３から訳語のフレーズを
読み出す（ステップＳ２０７）。そして、これを液晶デ
ィスプレイ３２に表示することになる（ステップＳ２０
３）。音声ボタン２５が押された場合には（ステップＳ
２０６；Ｙ）、その表示されたフレーズの音声を出力す
る（ステップＳ２０８）。

【００３６】一方、ステップＳ２０２で読み出したフレ
ーズにアンダーライン表示を行う制御記号が含まれてい
た場合には（Ｙ）、このアンダーラインを表示すべき部
分は置換可能語句である。そこでこのフレーズの置換可
能語句にアンダーラインを表示して液晶ディスプレイ３
２に表示する（ステップＳ２０９）。ＣＰＵ４１はこの
状態で置き換えボタン２４が押されない（ステップＳ２
１０）と、前記したステップＳ２０４〜Ｓ２０６（Ａ）
と同様の監視を行う。そして、いずれのボタン操作も行
われていない場合には、現在のフレーズ表示を継続す
る。ステップＳ２０４〜Ｓ２０６の制御が行われたとき
には、該当する訳文のフレーズに置き換えたり、該当す
る音声を出力する前記した制御を行うことになる。

【００３７】これに対して、置き換えボタン２４が押さ
れた場合には（ステップＳ２１０；Ｙ）、液晶ディスプ
レイ３２に表示されるアンダーラインの部分が点滅表示
される（ステップＳ２１１）。これは、置換可能語句の
部分を他の置換可能語句に置き換えることを催促するた
めである。この状態で操作者が上下のスクロールキー１
９_U、１９_Dのいずれかを押すと（ステップＳ２１２；
Ｙ）、予め用意された置換可能語句の最初のものに置換
可能語句の部分が置換される（ステップＳ２１３）。こ
の後、ステップＳ２０４〜Ｓ２０６あるいはステップＳ
２１２の操作が行われるかどうかが監視され、これらの
操作のいずれかが行われたときには、それに対する制御
が行われる。

【００３８】すなわち、上下のスクロールキー１９_U、
１９_Dのいずれかが再び押された場合には（ステップＳ
２１２；Ｙ）、それが一方のスクロールキー１９_Uであ
れば次に置換されるべき置換可能語句が読み出され、こ
れに置換されたフレーズの表示が行われる（ステップＳ
２１３）。他方のスクロールキー１９_Dであれば１つ前
に表示された置換可能語句が読み出され、これに置換さ
れたフレーズの表示が行われる（ステップＳ２１３）。
他のボタン操作についてはすでに説明した通りである。

【００３９】キーワードによるフレーズ検索

【００４０】以上はシーンを基にしたフレーズ検索につ
いてであるが、キーワードによってもフレーズ検索を行
うことができる。ここでキーワード検索とは、キーワー
ドボタン２３を用いることで、設定されたキーワードに
よってフレーズの検索を行うことをいう。ただし、フレ
ーズによってはキーワードが設定されていないものもあ
り、キーワードが設定されているフレーズについてもキ
ーワードが１つのものと複数設定されているものとがあ
る。

【００４１】図１に示したキーワードボタン２３を押す
と（図３ステップＳ１０３、Ｓ１１１；Ｙ）、キーワー
ド検索が開始される（ステップＳ１１３、Ｓ１１５）。
この初期状態では、図９に示したように五十音順に２行
ずつインデックスが表示される。この例では、「あ」行
と「か」行が表示されている。スクロールキー１９_U、
１９_D、１９_L、１９_Rを操作すると、これにしたがっ
てカーソル６１が移動するので、選択するキーワードの
先頭文字にこれを合わせる。この状態でセットボタン２
２を押すと、この先頭文字をキーワードの先頭とするキ
ーワードリストが液晶ディスプレイ３２に表示される。
図１０は「え」で始まるキーワードリストの一例として
「エアコン」と「英語」の２つのキーワードが表示され
た状態を示している。

【００４２】キーワードリストにも同様にカーソル６１
が表示されるようになっており、上下のスクロールキー
１９_U、１９_Dの操作によって所望のキーワードの位置ま
でスクロールさせることができるようになっている。図
１１では、「え」で始まるキーワードリストの「駅」と
いう所望のキーワードにカーソル６１が設定された状態
を表わしたものである。この状態でセットボタン２２が
押されると、その単語を含んだフレーズの検索が行われ
る。

【００４３】本実施例では、予め各キーワードごとに関
連するフレーズを登録してあるため、キーワードとは一
致しないが、関連した語句を含むフレーズを検索するこ
とができる。

【００４４】図１２は、「駅」というキーワードを含ん
だフレーズの検索結果の一例を表わしたものである。こ
こには図５で示した液晶ディスプレイと同様の「ここか
ら駅までどのくらいかかりますか」というフレーズが表
示される。このフレーズにおいて、たまたま「駅」は置
換可能語句であったが、図１２に示したフレーズの
「駅」というキーワードにはアンダーラインが引かれて
いない。これは、操作者が「駅」に関連するフレーズを
検索しているのに、「駅」が置き換え可能な状態になる
ことは操作者の意に沿わないことになるからである。

【００４５】このようにキーワード検索によって表示さ
れたフレーズの置換可能語句は、他の置換可能語句に置
き換えることができるものと置き換えることができない
ものとがある。検索時のキーワードがシーン検索で表示
されたフレーズの置換可能語句と一致している場合に
は、置き換えができないようになっており、逆にこれ以
外のキーワードからフレーズを検索した場合には置換可
能語句の置き換えが可能なようになっている。今、図５
のフレーズ中の「どのくらい」という語句がキーワード
であって置換可能語句ではないものとする。この場合に
は、「駅」と「どのくらい」という語句は一致しないの
で、キーワード検索を行っても図５に示したように
「駅」という置換可能語句にはアンダーラインが表示さ
れることになる。

【００４６】図１３は、キーワード検索を行う場合の制
御の流れを表わしたものである。キーワードボタン２３
が押されると（ステップＳ３０１；Ｙ（図３ステップＳ
１０３、Ｓ１１１参照））、所定の操作を行ってキーワ
ードの入力が行われる（ステップＳ３０２）。

【００４７】図１４は、このキーワードの入力作業を具
体的に表わしたものである。まず、液晶ディスプレイ３
２にインデックスの表示が行われる（ステップＳ４０
１）。このとき、液晶ディスプレイ３２には初期的に図
９に示したように「あ」行と「か」行の文字が表示さ
れ、カーソル６１は文字「あ」を示している。操作者は
４つのスクロールキー１９_U、１９_D、１９_L、１９_R
を適宜操作することによって（ステップＳ４０２）、カ
ーソル６１を移動させていき（ステップＳ４０３）、目
的のキーワードの先頭文字と一致した状態でセットボタ
ン２２を押す（ステップＳ４０４；Ｙ）。これにより、
液晶ディスプレイ３２にその先頭文字のキーワードの一
覧が表示される（ステップＳ４０５）。このとき、図示
しないが一番目のキーワードをカーソルが示している。

【００４８】操作者が上下のスクロールキー１９_U、１
９_Dを操作すると（ステップＳ４０６；Ｙ）、表示内容
がスクロールすると共に、カーソルの示すキーワードが
変更されていく（ステップＳ４０７）。所望のキーワー
ドをカーソルが示した時点でセットボタン２２を押すと
（ステップＳ４０８；Ｙ）、そのキーワードが確定キー
ワードとして作業用メモリ４４（図１）に登録されるこ
とになる（ステップＳ４０９）。

【００４９】図１３に戻って説明を続ける。このように
してキーワードの入力が終了したら、作業用メモリ４４
内に記憶されるフレーズカウンタのカウント値Ｃが
“０”に初期化される（ステップＳ３０３）。そして、
ＲＯＭ４３（図１）からＣ番目のフレーズが読み出され
る（ステップＳ３０４）。ＣＰＵ４１は、このフレーズ
にステップＳ４０９で登録したキーワードが含まれてい
るかどうかのチェックを行う（ステップＳ３０５）。含
まれていない場合には、カウント値Ｃを“１”だけカウ
ントアップして（ステップＳ３０６）、そのフレーズの
読み出しを行う（ステップＳ３０４）。

【００５０】以下同様にして、キーワードと一致する語
句を含んだフレーズの検索が行われる。なお、カウント
値はＲＯＭ４３に格納されているフレーズの最大値に到
達したときには、初期値“０”にリセットされるように
なっており、再度の検索が行えるようになっている。ま
た、本実施例の電子翻訳機ではキーワードを予め用意し
たものの中から設定することにしているので、フレーズ
中にそのキーワードが存在しないということはないよう
になっている。

【００５１】キーワードの含まれたフレーズが存在した
ら（ステップＳ３０５；Ｙ）、そのフレーズの文字情報
にアンダーラインを引くための制御情報が含まれている
かどうかのチェックが行われる（ステップＳ３０７）。
アンダーラインを引くための制御情報が存在しない場合
には、液晶ディスプレイ３２にフレーズをそのまま表示
する（ステップＳ３０８）。アンダーラインを引くため
の制御情報が含まれていた場合には（ステップＳ３０
７；Ｙ）、アンダーラインの対象となる語句がキーワー
ドと一致するかどうかの判別が行われる（ステップＳ３
０９）。

【００５２】一致する場合には（Ｙ）、一致部分にアン
ダーラインを引かずにフレーズの表示を行う（ステップ
Ｓ３１０）。アンダーラインを引く箇所がキーワードと
一致しなかったような場合には（ステップＳ３０９；
Ｎ）、アンダーラインを引いてそのフレーズを表示する
ことになる（ステップＳ３１１）。

【００５３】このようにして液晶ディスプレイ３２にフ
レーズの表示が行われたら（ステップＳ３０８、Ｓ３１
０、Ｓ３１１）、ＣＰＵ４１はボタンの操作を監視して
いる。そして、キーワードボタン２３が押された場合に
は（ステップＳ３０１；Ｙ）、再び前記した操作を繰り
返すことになる（ステップＳ３０２〜Ｓ３１１）。

【００５４】これに対して、液晶ディスプレイ３２にフ
レーズが表示されている状態で上下のスクロールキー１
９_U、１９_Dが操作されると（ステップＳ３１２；
Ｙ）、液晶ディスプレイ３２に表示されているフレーズ
にアンダーラインが存在しかつ点滅しているかどうかの
チェックが行われる（ステップＳ３１３）。アンダーラ
インの点滅が行われていない場合には（ステップＳ３１
３；Ｎ）、ステップＳ３０６に進んでカウント値Ｃが
“１”だけ加算される。そして、液晶ディスプレイ３２
には検索結果としての次のフレーズの表示が行われるこ
とになる。

【００５５】一方、アンダーラインの点滅が行われてい
る場合には（ステップＳ３１３；Ｙ）、キーワードで検
索されたフレーズに対する置換可能語句の置換が催促さ
れている場合なので、その置換可能語句を他の置換可能
語句に変更して液晶ディスプレイ３２に表示することに
なる（ステップＳ３１４）。

【００５６】また、キーワードボタン２３も上下のスク
ロールキー１９_U、１９_Dも操作されていない状態で置
き換えボタン２４が押された場合には（ステップＳ３１
５；Ｙ）、液晶ディスプレイ３２に表示されているフレ
ーズにアンダーラインの表示がある場合（ステップＳ３
１１参照）に、そのアンダーラインを点滅表示する（ス
テップＳ３１６）。これは、前記したようにその置換可
能語句を他の置換可能語句に変更するための指示を行う
ためである。

【００５７】変形例

【００５８】以上説明した実施例では１つのフレーズ中
にアンダーラインを引く置換可能語句が１つ存在する場
合について説明した。１つのフレーズ中にはこのような
置換可能語句が２つあるいはこれ以上含まれていてもよ
い。１つのフレーズに２つの置換可能語句が存在する場
合について次に説明する。

【００５９】図１５に示したように「私の荷物は大き
なスーツケースです」というフレーズが存在するもの
とする。これをシーン検索で検索した場合には、この図
に示したように「大きな」と「スーツケース」の部分に
アンダーラインが引かれており、これらが共に置換可能
語句であることが示されている。

【００６０】図１６は、「大きな」という置換可能語句
をキーワードとして検索した場合の表示内容を表わした
ものである。液晶ディスプレイ３２には、「スーツケー
ス」の部分にのみアンダーラインが引かれている。した
がって、操作者はこれを例えば図１７に示すように「私
の荷物は大きなボストンバックです」というフレー
ズに置き換えることが可能である。

【００６１】図１８は、これに対して他方の置換可能語
句である「スーツケース」をキーワードに選んで検索を
行った場合を示したものである。「大きな」という置換
可能語句のみにアンダーラインが引かれ、この不文が他
の置換可能語句に置き換えられることが示されている。
したがって、この置換可能語句を例えば「中くらいの」
とか、「小さな」という置換可能語句に置き換えること
ができる。

【００６２】図１９は、本発明の他の変形例における液
晶ディスプレイの表示態様を表わしたものである。図１
６〜図１８に示した変形例では、２つの置換可能語句の
うちキーワードと一致するものについてアンダーライン
の表示を行わないようにした。ところが、これではどの
ような語句をキーワードに設定していたのかを忘れてし
まう場合がありうる。そこで図１９に示した変形例で
は、他の置換可能語句に置き換えが可能な部分に対して
アンダーラインを引き、キーワードと置換可能語句が一
致した部分については枠で囲むようにしている。

【００６３】なお、以上説明した実施例ではキーワード
を予め用意したワードから選択することにしたが、任意
の用語をキーワードとして設定し、これに対して検索を
行うようにしてもよい。ただし、この場合には、例えば
図１５で示した「私の荷物は大きなスーツケースで
す」というフレーズで、置換可能語句が「大きな」と
「スーツケース」の場合に、キーワードとして「大き
い」とか「大」あるいは「ビック」という語句を入力す
る場合がある。したがって、このような実質的に同一の
語句が入力されても、「大きな」という置換可能語句の
アンダーライン表示を禁止するような処理が必要であ
る。このような処理は、語尾変化の文法処理を行った
り、関連語句についての辞書を用意する等の手法で比較
的簡単に行うことができる。

【００６４】また、以上説明した実施例および変形例で
は置換可能語句にアンダーラインを引いて表示したが他
の表示形態も可能である。アンダーラインの点滅表示も
他の表示形態への変形が可能であることも同然である。

【００６５】なお、キーワード検索においてキーワード
は予め登録してあるものから選択し、各キーワードに対
応して予め登録されたフレーズを選択するようにした
が、文字入力手段により任意の語句を入力し、この語句
を含むフレーズを検索するようにしてもよい。

【００６６】また、置き換えにおいて、予め各置換可能
語句ごとに登録された語句の中から選択した語句を置き
換えるようにしたが、文字入力手段により任意の語句を
入力し、この語句を直接入力するようにしてもよい。

【００６７】

【発明の効果】以上説明したように請求項１〜請求項３
記載の発明によれば、キーワードでフレーズ等の文情報
を検索したときには、このキーワードがその文情報中の
置換可能語句と一致するか否かを判別し、一致する場合
にはその置換可能語句を他の置換可能語句に置き換えさ
せるような表示を行わないようにした。これに対して、
一致しない場合には置換可能語句の部分を他の部分と区
別できる所定の表示形態で表示することにした。このた
め、例えばキーワードにアンダーラインが引かれて表示
されたように操作者が間違ってキーワードを他の置換可
能語句と置き換える事故を防止することができ、効率的
な検索作業を可能にすることができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本実施例の電子翻訳機の回路構成の概要を表
わしたブロック図である。

【図２】本実施例の電子翻訳機の外観を表わした平面
図である。

【図３】本実施例の電子翻訳機の動作の概要を表わし
た流れ図である。

【図４】本実施例でシーン検索を行う場合のトピック
の表示の一例を示す液晶ディスプレイの平面図である。

【図５】本実施例でシーン検索を行う場合のフレーズ
表示の一例を示す液晶ディスプレイの平面図である。

【図６】本実施例でシーン検索を行う場合のフレーズ
表示の他の例を示す液晶ディスプレイの平面図である。

【図７】本実施例で図６に示したフレーズに対して英
訳を行った状態を示す液晶ディスプレイの平面図であ
る。

【図８】本実施例でシーン検索におけるこの電子翻訳
機の制御動作を具体的に表わした流れ図である。

【図９】本実施例でキーワード検索におけるインデッ
クス表示の一例を示す液晶ディスプレイの平面図であ
る。

【図１０】本実施例でキーワードリストの表示例を示
す液晶ディスプレイの平面図である。

【図１１】本実施例でキーワードリストの他の表示例
を示す液晶ディスプレイの平面図である。

【図１２】本実施例で「駅」というキーワードを含ん
だフレーズの検索結果の一例を表わした液晶ディスプレ
イの平面図である。

【図１３】本実施例でキーワード検索を行う場合の制
御の流れを表わした流れ図である。

【図１４】本実施例でキーワードの入力作業を具体的
に表わした流れ図である。

【図１５】本発明の変形例で置換可能語句を２つ含む
フレーズをシーン検索した場合の一例を示す液晶ディス
プレイの平面図である。

【図１６】この変形例で「大きな」という置換可能語
句をキーワードとして検索した場合の表示内容を示す液
晶ディスプレイの平面図である。

【図１７】この変形例で図１６に示した表示状態で他
の置換可能語句に置き換えた状態を示す液晶ディスプレ
イの平面図である。

【図１８】この変形例で「スーツケース」という置換
可能語句をキーワードに選んで検索を行った場合の表示
内容を示す液晶ディスプレイの平面図である。

【図１９】本発明の他の変形例における液晶ディスプ
レイの表示態様を表わした平面図であ。

【図２０】従来提案された電子翻訳機の一例を示す平
面図である。

【図２１】従来の電子翻訳機による翻訳操作の一例を
具体的に表わした説明図である。

【符号の説明】

１６₁〜１６₁₀…シーンボタン、１７…ワードバンクボ
タン、１８…辞書ボタン、１９_U、１９_D、１９_L、１
９_R…スクロールキー、２２…セットボタン、２３…キ
ーワードボタン、２４…置き換えボタン、２５…音声出
力ボタン、２６ ₁〜２６₃…第１〜第３の言語選択キ
ー、３１…電子翻訳機、３２…液晶ディスプレイ、３３
…スピーカ、４１…ＣＰＵ、４３…ＲＯＭ、４４…作業
用メモリ、６１…カーソル

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (58)調査した分野(Int.Cl.⁷，ＤＢ名) G06F 17/27 - 17/28

Claims

(57)【特許請求の範囲】

【請求項１】他の語句に置換可能なものとされる所定
の置換可能語句を必要に応じて含んだそれぞれひとまと
まりの文情報を複数格納する文情報格納手段と、検索対象としてのキーワードを入力するキーワード入力
手段と、入力されたキーワードを含んだ文情報を前記文情報格納
手段から検索する文情報検索手段と、この文情報検索手段によって検索された文情報中に前記
置換可能語句が含まれているときはこの置換可能語句が
前記キーワード入力手段によって入力されたキーワード
と一致するか否かを判別するキーワード一致判別手段
と、前記文情報検索手段によって検索された文情報を表示す
る手段であって、キーワード一致判別手段によって置換
可能語句の部分がキーワードと一致しないと判別された
場合は該置換可能語句の部分を置換可能を表わす所定の
表示形態で表示するとともに、置換可能語句の部分がキ
ーワードと一致すると判別された場合は前記置換可能語
句以外の語句の部分と同様の表示形態で表示する文情報
表示手段と、この文情報表示手段に置換可能を表わす置換可能語句が
存在するときこれを他の置換可能語句に置換する指示を
行う置換指示手段と、前記文情報表示手段に表示されている文情報に対する他
の言語への翻訳を指示する翻訳指示手段と、この翻訳指示手段の指示に応じて翻訳を行う翻訳手段と
を具備し、前記文情報表示手段は、前記置換指示手段によって置換
が指示されたとき、表示中の文情報における置換可能語
句を他の置換可能語句に置き換えて表示することを特徴
とする電子翻訳機。
【請求項２】前記キーワード一致判別手段は、入力さ
れたキーワードの同義語あるいは入力されたキーワード
と語尾変化の違いしかない置換可能語句について一致す
ると判別することを特徴とする請求項１記載の電子翻訳
機。
【請求項３】他の語句に置換可能なものとされる所定
の置換可能語句を必要に応じて含んだそれぞれひとまと
まりの文情報を複数格納する文情報格納手段と、検索対象としてのキーワードを入力するキーワード入力
手段と、入力されたキーワードを含んだ文情報を前記文情報格納
手段から検索する文情報検索手段と、この文情報検索手段によって検索された文情報中に前記
置換可能語句が含まれているときはこの置換可能語句が
前記キーワード入力手段によって入力されたキーワード
と一致するか否かを判別するキーワード一致判別手段
と、前記文情報検索手段によって検索された文情報を表示す
る手段であって、前記キーワード一致判別手段によりキ
ーワードと一致しない置換可能語句を置換可能を表わす
第１の所定の表示形態で表示するとともに、キーワード
と一致する語句をキーワードと一致しかつ置換可能を表
わす表示形態であって、前記第１の所定の表示形態とは
異なる第２の所定の表示形態で表示する文情報表示手段
と、この文情報表示手段に置換可能として表示された置換可
能語句が存在するときこれを他の置換可能語句に置換す
る指示を行う置換指示手段と、前記文情報表示手段に表示されている文情報に対する他
の言語への翻訳を指示する翻訳指示手段と、この翻訳指示手段の指示に応じて翻訳を行う翻訳手段と
を具備し、前記文情報表示手段は、前記置換指示手段によって置換
が指示されたとき、表示中の文情報における置換可能語
句を他の置換可能語句に置き換えて表示することを特徴
とする電子翻訳機。