JPH10293765A - 対訳例文検索装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】 検索された対訳例文を見やすくし、利用しや
すくできる対訳例文検索装置を提供する。 【解決手段】 第１言語の原文と第２言語の訳文とが対
になった対訳例文データ１０１と、上記対訳例文データ
の第１言語の原文を検索するための検索用キーワード１
０２とを備える。１つ以上の第１言語のキーワードをキ
ーワード入力部２により入力する。上記検索用キーワー
ド１０２に基づいて、対訳例文検索部３によりキーワー
ド入力部２により入力されたキーワードが第１言語の原
文に含まれている対訳例文を対訳例文データ１０１から
検索する。上記対訳例文検索部により検索された対訳例
文を、上記キーワード指定部９により指定された上記キ
ーワードが一行の中心になるように、表示処理部５,表
示器６および表示変更処理部７により表示する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】この発明は、第１言語(例え
ば自国語)と第２言語(例えば他国語)の対訳例文を参照
して、第１言語でない第２言語の文を作成するときに、
対訳例文を検索するための対訳例文検索装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】一般に、第２言語の文書は、第１言語に
対して機械翻訳システム等を使わない限りは、辞典で第
１言語の訳語を調べると共に、第１言語の文例に近い第
２言語の用例を探して利用して、作成している。この対
訳例文参照を支援するには、特開平６−１９５３８８号
公報に記載の文書検索方式を用いて、文書蓄積部に第１
言語例文を持たせておき、第２言語文の作成したい内容
を第１言語を用いて書き、それを検索要求文とし、類似
の第２言語の訳文を検索し、その後、上記文書蓄積部の
第１言語例文に対応する第２言語文もそれぞれ用意し、
その第２言語の訳文を参考にして、第２言語の文を作成
する方法がある。上記特開平６−１９５３８８号公報で
は、意味検索で近い文を探すが、特開昭５７−２７３６
７号公報では、キーワードを入力して、そのキーワード
が含まれる用例を検索している。また、特開平３−２７
６３６７号公報では、似た対訳例文を検索し、その対訳
例文に対して何らかの処理を施す用例主導タイプの機械
翻訳システムが提案されている。

【０００３】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、一般に
商用化されている機械翻訳システムや上記用例主導タイ
プの機械翻訳システムでは、処理量が大きい上に、現状
では、翻訳精度があまり期待できないという問題があ
る。

【０００４】そこで、あくまで類似対訳例文を提示する
のみで、ユーザーがそれを参考に独自で第２言語の作文
をする対訳例文検索装置が考えられている。上記対訳例
文検索装置は、あくまでも参考にする例文が提示される
だけで、そのまま利用できるわけではないので、参考に
しやすく、見やすい表示が望まれている。しかしなが
ら、従来の対訳例文検索装置では、検索された例文は、
ただ表示するだけで、見やすさを考慮していないという
問題がある。

【０００５】そこで、この発明の目的は、検索された対
訳例文を見やすくし、利用しやすくできる対訳例文検索
装置を提供することにある。

【０００６】

【課題を解決するための手段】上記目的を達成するた
め、請求項１の対訳例文検索装置は、第１言語の原文と
第２言語の訳文とが対になった対訳例文データと、上記
対訳例文データの第１言語の原文を検索するための検索
用キーワードと、１つ以上の第１言語のキーワードを入
力するキーワード入力部と、上記検索用キーワードに基
づいて、上記キーワード入力部により入力されたキーワ
ードとそのキーワードの同義語の少なくとも一方が第１
言語の原文に含まれている対訳例文を上記対訳例文デー
タから検索する対訳例文検索部と、上記キーワード入力
部によりキーワードが１つ入力されたときは、そのキー
ワードを指定し、上記キーワード入力部によりキーワー
ドが複数入力されたときは、上記複数のキーワードのう
ちの１つを指定するキーワード指定部と、上記キーワー
ド指定部により指定された上記キーワードとそのキーワ
ードの同義語の少なくとも一方が一行の中心になるよう
に、上記対訳例文検索部により検索された対訳例文を表
示する表示部とを備えたことを特徴としている。

【０００７】上記請求項１の対訳例文検索装置によれ
ば、第２言語作成のときに対訳例文を参考にする場合、
上記キーワード入力部により１つ以上の第１言語のキー
ワードを入力し、上記検索用キーワードに基づいて、キ
ーワード入力部により入力されたキーワードとそのキー
ワードの同義語の少なくとも一方が第１言語の原文に含
まれている対訳例文を上記対訳例文検索部により対訳例
文データから検索する。なお、同義語とは、語形が違っ
て意味の同じ語のことを言い、「打ち合せ」と「打合
せ」等のような異表記語は、同義語に含まれる。そうし
て、上記対訳例文検索部により検索された対訳例文を、
上記キーワード指定部により指定された上記キーワード
とそのキーワードの同義語の少なくとも一方が一行の中
心になるように表示部により表示する。こうして、着目
しているキーワードが一行の中心になるように表示する
ことによって、必要な部分に着目しやすくなる。例え
ば、一行の中心になる語にアンダーラインを引いて中心
の語を特徴づけて表示するとさらに見やすくできる。し
たがって、指定されたキーワードを表示ウインドウの中
心に揃えて表示し、検索された対訳例文を見やすくし
て、第２言語作成のときに利用しやすくする。また、上
記キーワードとその同義語(異表記語を含む)で検索する
ことによって、検索範囲が広がり、最適な対訳例文を容
易に探し出すことができる。

【０００８】また、請求項２の対訳例文検索装置は、請
求項１の対訳例文検索装置において、上記キーワード指
定部により指定された上記キーワードとそのキーワード
の同義語とが含まれる対訳例文を上記対訳例文検索部に
より検索したとき、上記キーワード指定部により指定さ
れた上記キーワードとそのキーワードの同義語とに基づ
いて、上記対訳例文検索部により検索された対訳例文を
ソートする対訳例文ソート処理部とを備えたことを特徴
としている。

【０００９】上記請求項２の対訳例文検索装置によれ
ば、着目しているキーワードとその同義語(異表記語を
含む)に基づいて、上記対訳例文検索部により検索され
た対訳例文を上記対訳例文ソート処理部によって並べ替
え、かつ、これらを一行の中心になるように表示するの
で、検索された対訳例文をより見やすくできる。

【００１０】また、請求項３の対訳例文検索装置は、請
求項２の対訳例文検索装置において、上記対訳例文ソー
ト処理部は、上記対訳例文検索部により検索された対訳
例文を、上記キーワード指定部により指定された上記キ
ーワードとそのキーワードの同義語の少なくとも一方の
文字列を第１キーに、上記第１キーの後続の文字列を第
２キーに、上記第１キーの直前の文字を第３キーにし
て、上記第１キーと、上記第２キー,上記第３キーの少
なくとも一方とを用いてソートすることを特徴としてい
る。

【００１１】上記請求項３の対訳例文検索装置によれ
ば、着目しているキーワードとその同義語(異表記語を
含む)に基づいて、上記対訳例文検索部により検索され
た対訳例文を上記対訳例文ソート処理部によって並べ替
え、その後、同一キーワード,同一同義語毎に、それぞ
れに続く文字列で対訳例文を並べ替える。さらに、必要
ならば、キーワードとそのキーワードの同義語の直前の
文字で対訳例文を並べ替えて表示する。なお、上記キー
ワードの後続の文字列と、キーワードの直前の文字によ
るソートの優先度は、変更しても構わない。したがっ
て、検索された対訳例文を特に見やすくできる。

【００１２】また、請求項４の対訳例文検索装置は、請
求項１の対訳例文検索装置において、上記対訳例文検索
部により検索された対訳例文の第１言語の原文から文字
列を指定する第１言語文字列指定部を備えて、上記第１
言語文字列指定部により上記対訳例文の第１言語の原文
から文字列を指定したとき、上記表示部は、上記対訳例
文検索部により検索された対訳例文のうちの上記第１言
語文字列指定部により指定された文字列が第１言語の原
文に含まれている対訳例文について、上記文字列が一行
の中心になるように表示を変更することを特徴としてい
る。

【００１３】上記請求項４の対訳例文検索装置によれ
ば、上記キーワード入力部により入力されたキーワード
が第１言語の原文に含まれる対訳例文を上記対訳例文検
索部により検索した後に上記表示部により表示したと
き、検索された対訳例文の数が多過ぎて一画面に表示で
きない場合、さらに、その検索された対訳例文から第１
言語文字列指定部により指定された第１言語の文字列が
含まれるものを抽出し、指定された第１言語の文字列を
含む対訳例文について、上記表示部は、この文字列が一
行の中心になるように表示を変更する。したがって、検
索された対訳例文の数が多過ぎて一覧性が悪い場合、指
定された文字列が第１言語の原文に含まれている対訳例
文を先に表示することによって、検索された対訳例文を
さらに選別して、最適な対訳例文を探し出しやすくでき
る。なお、上記第１言語文字列指定部により複数の文字
列を指定して、指定された複数の文字列が第１言語の原
文に含まれる対訳例文について、これらの文字列を一行
の中心に夫々表示してもよい。

【００１４】また、請求項５の対訳例文検索装置は、請
求項１の対訳例文検索装置において、上記対訳例文検索
部により検索された対訳例文の第２言語の訳文から文字
列を指定する第２言語文字列指定部を備えて、上記第２
言語文字列指定部により上記対訳例文の第２言語の訳文
から文字列を指定したとき、上記表示部は、上記対訳例
文検索部により検索された対訳例文のうちの上記第２言
語文字列指定部により指定された文字列が第２言語の訳
文に含まれている対訳例文について、上記文字列が一行
の中心になるように表示を変更することを特徴としてい
る。

【００１５】上記請求項５の対訳例文検索装置によれ
ば、上記キーワード入力部により入力されたキーワード
が第１言語の原文に含まれる対訳例文を上記対訳例文検
索部により検索した後に上記表示部により表示したと
き、検索された対訳例文の数が多過ぎて一画面に表示で
きない場合、さらに、その検索された対訳例文から第２
言語文字列指定部により指定された第２言語の文字列が
含まれるものを抽出し、指定された第２言語の文字列を
含む対訳例文について、上記表示部は、この文字列が一
行の中心になるように表示を変更する。したがって、検
索された対訳例文の数が多過ぎて一覧性が悪い場合、指
定された文字列が第２言語の訳文に含まれている対訳例
文を先に表示することによって、検索された対訳例文を
さらに選別して、最適な対訳例文を探し出しやすくでき
る。なお、上記第２言語文字列指定部により複数の文字
列を指定して、指定された複数の文字列が第２言語の訳
文に含まれる対訳例文について、これらの文字列を一行
の中心に夫々表示してもよい。

【００１６】また、請求項６の対訳例文検索装置は、第
１言語の原文と第２言語の訳文とが対になった対訳例文
データと、上記対訳例文データにおいて単語,句および
節のうちの少なくとも１つを単位とする構成要素毎に第
１言語の原文と第２言語の訳文との対応をとるための構
成要素対応データと、上記対訳例文データの第１言語の
原文を検索するための検索用キーワードと、１つ以上の
第１言語のキーワードを入力するキーワード入力部と、
上記検索用キーワードに基づいて、上記キーワード入力
部により入力されたキーワードとそのキーワードの同義
語の少なくとも一方が第１言語の原文に含まれている対
訳例文を上記対訳例文データから検索する対訳例文検索
部と、上記構成要素対応データが第１言語の原文と第２
言語の訳文とを複数の単位の構成要素毎に対応させると
き、上記構成要素の単位のいずれか１つを選択する構成
要素選択部と、上記構成要素対応データが第１言語の原
文と第２言語の訳文とを１つの単位の構成要素毎に対応
させるときはその単位の構成要素毎に特徴づけて、また
は、上記構成要素対応データが第１言語の原文と第２言
語の訳文とを複数の単位の構成要素毎に対応させるとき
は上記構成要素選択部により選択された単位の構成要素
毎に特徴づけて、上記対訳例文検索部により検索された
対訳例文を表示する表示部とを備えたことを特徴として
いる。

【００１７】上記請求項６の対訳例文検索装置によれ
ば、第２言語作成のときに対訳例文を参考にする場合、
上記キーワード入力部により１つ以上の第１言語のキー
ワードを入力し、上記検索用キーワードに基づいて、上
記キーワード入力部により入力されたキーワードとその
キーワードの同義語の少なくとも一方が第１言語の原文
に含まれている対訳例文を上記対訳例文検索部により対
訳例文データから検索する。次に、上記構成要素選択部
により、上記構成要素対応データが第１言語の原文と第
２言語の訳文とを複数の単位の構成要素毎に対応させる
とき、上記構成要素の単位のいずれか１つを選択する。
そして、上記構成要素対応データが第１言語の原文と第
２言語の訳文とを１つの単位の構成要素毎に対応させる
ときはその単位の構成要素毎に特徴づけて、上記対訳例
文を表示部により表示するか、または、上記構成要素対
応データが第１言語の原文と第２言語の訳文とを複数の
単位の構成要素毎に対応させるときは上記構成要素選択
部により選択された単位の構成要素毎に特徴づけて、上
記対訳例文を表示部により表示する。したがって、単
語,句および節のうちの少なくとも１つを構成要素の単
位の構成要素毎に、対訳例文の両言語を対応させて特徴
づけて表示するので、対応する構成要素同士を他と区別
して表示でき、検索された対訳例文をより見やすくでき
る。

【００１８】また、請求項７の対訳例文検索装置は、第
１言語の原文と第２言語の訳文とが対になった対訳例文
データと、上記対訳例文データにおいて単語,句および
節のうちの少なくとも１つを単位とする構成要素毎に第
１言語の原文と第２言語の訳文の対応をとるための構成
要素対応データと、上記対訳例文データの上記各構成要
素が文の構成上の必須要素であるか任意要素であるかを
表す必須性データと、上記対訳例文データの第１言語の
原文を検索するための検索用キーワードと、１つ以上の
第１言語のキーワードを入力するキーワード入力部と、
上記検索用キーワードに基づいて、上記キーワードとそ
のキーワードの同義語の少なくとも一方が第１言語の原
文に含まれている対訳例文を上記対訳例文データから検
索する対訳例文検索部と、上記必須性データに基づい
て、上記キーワードとそのキーワードの同義語の少なく
とも一方が、上記対訳例文検索部により検索された対訳
例文の上記必須要素であるか上記任意要素であるかを判
断するキーワード判断部と、上記キーワード判断部の判
断結果と上記構成要素対応データおよび上記必須性デー
タに基づいて、上記キーワードを含まない上記任意要素
の文字列を第１言語の原文と第２言語の訳文の両方から
省略して表示する表示部とを備えたことを特徴としてい
る。

【００１９】上記請求項７の対訳例文検索装置によれ
ば、第２言語作成のときに対訳例文を参考にする場合、
上記キーワード入力部により１つ以上の第１言語のキー
ワードを入力し、上記検索用キーワードに基づいて、上
記キーワードとそのキーワードの同義語の少なくとも一
方が第１言語の原文に含まれている対訳例文を上記対訳
例文検索部により対訳例文データから検索する。そうし
て、上記必須性データに基づいて、キーワード判断部
は、上記キーワードとそのキーワードの同義語の少なく
とも一方が、上記対訳例文検索部により検索された対訳
例文の第１言語の原文に含まれた必須要素であるか任意
要素であるかを判断する。上記キーワード判断部の判断
結果と上記構成要素対応データおよび必須性データに基
づいて、上記対訳例文検索部により検索された対訳例文
を、上記キーワードを含まない任意要素の文字列を上記
対訳例文の第１言語の原文と第２言語の訳文の両方から
省略して表示部により表示する。このようにして、ユー
ザーにより入力されたキーワードを含まない部分で、か
つ省略可能な部分は、省略表示する。したがって、上記
対訳例文の各構成要素毎に、文の構成上の必須要素か任
意要素かの必須データを用いて、任意部分を省略して表
示でき、検索された対訳例文をより見やすくできる。

【００２０】また、請求項８の対訳例文検索装置は、請
求項６または７の対訳例文検索装置において、上記キー
ワード入力部によりキーワードが１つ入力されたとき
は、そのキーワードを指定し、上記キーワード入力部に
よりキーワードが複数入力されたときは、上記複数のキ
ーワードのうちの１つを指定するキーワード指定部を備
えて、上記表示部は、上記キーワード指定部により指定
された上記キーワードとそのキーワードの同義語の少な
くとも一方が一行の中心になるように、上記対訳例文検
索部により検索された対訳例文の第１言語の原文を表示
すると共に、上記構成要素対応データに基づいて、上記
キーワードとそのキーワードの同義語の少なくとも一方
に対応する上記構成要素が一行の中心になるように、上
記対訳例文の第２言語の訳文を表示することを特徴とし
ている。

【００２１】上記請求項８の対訳例文検索装置によれ
ば、上記構成要素対応データに、第１言語の原文のどの
構成要素が第２言語の訳文のどの構成要素に対応するか
を示すデータを持たせることによって、上記表示部は、
第１言語の原文については、入力されたキーワードとそ
のキーワードの同義語の少なくとも一方を表示ウインド
ウの一行の中心に揃えて表示すると共に、第２言語の訳
文については、キーワードとそのキーワードの同義語の
少なくとも一方に対応した部分を表示ウインドウの一行
の中心に揃えて表示するので、検索された対訳例文をよ
り見やすくできる。

【００２２】また、請求項９の対訳例文検索装置は、請
求項８の対訳例文検索装置において、上記キーワード指
定部により指定された上記キーワードとそのキーワード
の同義語の少なくとも一方に対応する第２言語の訳文の
構成要素をキーにして、上記対訳例文検索部により検索
された対訳例文をソートする対訳例文ソート処理部を備
えたことを特徴としている。

【００２３】上記請求項９の対訳例文検索装置によれ
ば、上記構成要素対応データに、第１言語の原文のどの
構成要素が第２言語の訳文のどの構成要素に対応するか
を示すデータを持たせることによって、検索するために
用いたキーワードとそのキーワードの同義語の少なくと
も一方に対応する第２言語の構成要素で対訳例文をソー
トし、その後、第１言語の原文については、検索するた
めに用いたキーワードを表示ウインドウの一行の中心に
揃えて表示し、第２言語の訳文については、キーワード
とそのキーワードの同義語の少なくとも一方に対応する
第２言語の構成要素を表示ウインドウの一行の中心に揃
えて表示できる。したがって、検索された対訳例文を特
に見やすくできる。

【００２４】また、請求項１０の対訳例文検索装置は、
請求項１乃至５および請求項７のうちのいずれか１つの
対訳例文検索装置において、第１言語と第２言語の対訳
で表示するか、または、第１言語と第２言語のいずれか
一方のみで表示するかを選択する対訳表示選択部を備え
て、上記表示部は、上記対訳表示選択部の選択結果に基
づいて、上記対訳例文の第１言語の原文と第２言語の訳
文とを対訳で表示するか、または、上記対訳例文の第１
言語の原文と第２言語の訳文のいずれか一方のみを表示
することを特徴としている。

【００２５】上記請求項１０の対訳例文検索装置によれ
ば、第１言語の原文と第２言語の訳文を対訳で表示する
か、第１言語の原文と第２言語の訳文のうちの一方だけ
を表示するかを対訳表示選択部により容易に変更でき、
検索された対訳例文を見やすくし、利用しやすくでき
る。

【００２６】

【発明の実施の形態】以下、この発明の対訳例文検索装
置を図示の実施の形態により詳細に説明する。

【００２７】図１はこの発明の実施の一形態の対訳例文
検索装置の機能ブロック図である。

【００２８】図１において、１は補助記憶装置等に記憶
された対訳例文データベース、２は検索するためのキー
ワードを入力するキーワード入力部、３は上記キーワー
ド入力部２により入力されたキーワードに基づいて上記
対訳例文データベース１を検索する対訳例文検索部、４
は上記対訳例文検索部３の検索時に用いられるキーワー
ド辞書、５は上記対訳例文検索部３の検索結果を表示処
理する表示処理部、６はＬＣＤ(液晶ディスプレイ)等か
らなる表示器、７は表示変更指示部である。上記表示処
理部５,表示器６および表示変更指示部７で表示部を構
成している。

【００２９】また、８は上記対訳例文検索部３により検
索された対訳例文をソートする対訳例文ソート処理部、
９は上記キーワード入力部２により入力された複数のキ
ーワードのうちの１つを指定するキーワード指定部、１
０は上記対訳例文検索部３により検索された対訳例文の
文字列を指定する第１言語文字列指定部および第２言語
文字列指定部としての文字列指定部、１１はキーワード
判断部である。

【００３０】さらに、１２は対訳例文の構成要素の単位
(単語,句および節)を選択する構成要素単位選択部、１
３は上記構成要素単位選択部１２により選択された構成
要素の単位を記憶する構成要素単位フラグ、１４は対訳
表示するか日本語／英語のいずれか一方を表示するかを
選択する対訳表示選択部、１５は上記対訳表示選択部１
４により選択された結果を記憶する対訳表示フラグ、１
６は後述する表示メニュー(図３に示す)を選択する表示
処理選択部、１７は上記表示処理選択部１６により選択
された結果を記憶する表示処理選択フラグである。

【００３１】また、上記対訳例文データベース１には、
第１言語の原文と第２言語の訳文とが対になった対訳例
文データ１０１と、上記対訳例文データ１０１を検索す
るための検索用キーワード１０２と、上記対訳例文デー
タ１０１において単語,句および節を単位とする構成要
素毎に第１言語の原文と第２言語の訳文との対応をとる
ための構成要素対応データ１０３と、上記対訳例文デー
タ１０１の構成要素が文の構成上の必須要素であるか任
意要素であるかを表す必須性データ１０４とを有してい
る。

【００３２】図２のゼネラルフローを示すフローチャー
トを参照しながら、第１言語を自国語の日本語とし、第
２言語を他国語の英語とした場合について、この対訳例
文検索装置の動作を説明する。

【００３３】まず、ステップＳ１で、モード設定する場
合は、ステップＳ２に進む一方、モード設定しない場合
は、ステップＳ３に進む。

【００３４】次に、ステップＳ２で３種のモードを設定
する。すなわち、手動／自動モードの設定と、日／英対
訳表示モードの設定と、構成要素対応表示モードの設定
とを行う。

【００３５】上記ステップＳ２の手動／自動モードの設
定では、図３に示すウインドウを表示器６に表示し、表
示処理選択部１６で表示変更処理を手動で行なうか、自
動で行なうかをユーザーにより選択する。そして、上記
表示処理選択部１６の選択結果を表示処理選択フラグ１
７に記憶して、その記憶内容を後で利用する。図３で
は、「手動」か、または、自動を表す「○」のうちのい
ずれか１つを選択する。自動を表す「○」の１つ目から
４つ目までは上から順に、 ○ キーワードを中心に表示する。 ○ キーワードを中心に表示する。(キーワードでソー
ト) ○ キーワードを中心に表示する。(日英とも) ○ キーワードを中心に表示する。(日英とも)(キーワ
ードに対応する英語でソート) であり、「○」のいずれか１つの自動モードを設定して
おけば、ユーザーが検索操作を行なうのみで、表示変更
処理を行なう。また、「手動」モードでなく「○」の自
動モードを選択した場合、「◎」のいくつかを同時に選
択でき、一部、組合せで不可能な場合は、輝度を落して
表示し、選択できないようにする。「◎」の１つ目から
３つ目までは上から順に、 ◎ 日英構成要素対応表示する。 ◎ 任意要素省略表示する。 ◎ 前後の文字でソートして表示する。 である。

【００３６】また、上記ステップＳ２の日／英対訳表示
モードの設定では、図４に示すウインドウを表示し、対
訳表示選択部１４で対訳例文を対訳で表示するか、いず
れか一方の言語のみを表示するかをユーザーにより選択
する。そして、上記対訳表示選択部１４の選択結果を対
訳表示フラグ１５に記憶し、表示するときに利用する。
なお、表示変更処理の種類により、対訳でないと意味を
なさない場合は、結果表示時に警告を表示するなりし
て、モードを無視する。

【００３７】さらに、上記ステップＳ２の構成要素対応
表示モードの設定では、必要となる構成要素の単位
(「単語」「句」「節」)を構成要素単位選択部１２で選
択する。そして、上記構成要素単位選択部１２の選択結
果は構成要素単位フラグ１３に記憶し、その記憶内容を
後で利用する。

【００３８】次に、ステップＳ３でキーワード入力部２
で、ユーザーが検索したいキーワードを１つ以上入力す
る。このときの入力手段は、かな漢字変換、文字認識、
カットアンドペースト(文の一部を切り取って、切り取
った部分を他の場所に張り付けること)等、どのような
手段でもよい。また、形態素解析手段／キーワード抽出
手段を用いて、入力された文から自動でキーワードを切
り出してもよい。例えば、「先生は本を読んだ」が入力
されたとして、それを形態素解析し、自立語である「先
生」「本」「読む」をキーワードとすることも可能であ
る。

【００３９】次に、ステップＳ４に進み、対訳例文検索
部３でキーワードを含む対訳例文を対訳例文データ１０
１から検索する。このキーワード検索は、ステップＳ３
で入力されたキーワードがすべて日本語の原文に含まれ
ている対訳例文を対訳例文データ１０１から抽出する。
なお、キーワードをすべて含んでなくとも、キーワード
を１つ以上含む対訳例文を抽出してもよい。図１８に上
記対訳例文データ１０１と検索用キーワード１０２の一
部を示している。例えば、「本」と「読む」を入力した
場合、図５に示すように、検索用キーワード１０２(図
１８に示す)に「本」と「読む」が含まれている対訳例
文を抽出する。図５に示す３つ対訳例文は、キーワード
の「本」と「読む」がすべて含まれているので、これら
はすべて検索される。

【００４０】また、ステップＳ４で同義語(異表記語を
含む)拡張のキーワード検索を行う場合は、ステップＳ
３で入力されたキーワードとそのキーワードの同義語が
日本語の原文にすべて含まれている対訳例文を対訳例文
データベース１の対訳例文データ１０１から抽出する。
なお、場合によっては、キーワードをすべて含んでなく
とも、キーワードとその同義語の少なくとも一方を１つ
以上含むものを抽出してもよい。図２１に上記対訳例文
データベース１の対訳例文データ１０１と検索用キーワ
ード１０２の一部を示している。図７は「本」を入力し
た場合の表示画面を示し、このキーワード「本」でキー
ワード辞書４を参照して、同義語を検索する。上記キー
ワード辞書４には、次のようなデータが入っている。

【００４１】 見出し：同義語ＩＤ(インデックス)コード −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 「本」 ：同義語「本」のグループのＩＤコード 「書籍」：同義語「本」のグループのＩＤコード 「書物」：同義語「本」のグループのＩＤコード 「山」 ：同義語「山」のグループのＩＤコード 「山地」：同義語「山」のグループのＩＤコード 「山脈」：同義語「山」のグループのＩＤコード 上述の「本」はキーワード辞書４の見出しにあり、その
見出しの「本」に対応する同義語「本」のグループのＩ
Ｄコードが得られ、この同義語「本」のグループのＩＤ
コードが「書籍」「書物」に割り当てられている。この
同義語ＩＤコードを用いて、対訳例文データ１０１を検
索する。このとき、上記検索用キーワード１０２には、
キーワードそのもの以外に同義語ＩＤコードも持ってお
り、この同義語ＩＤコードが一致した場合にも抽出す
る。図２１に図示した３つの例では、すべて「本」その
ものか同義語「本」のグループのＩＤコードが含まれた
対訳例文が、すべて抽出されている。

【００４２】次に、ステップＳ５に進み、表示処理選択
フラグ１７の記憶内容をチェックして、手動ならステッ
プＳ６に進む一方、自動ならステップＳ１１に進む。

【００４３】そして、ステップＳ６で対訳例文検索部３
の検索結果を表示器６に表示する。

【００４４】次に、ステップＳ７に進み、表示変更指示
部７により表示変更をするかしないかを選択して、表示
変更をするときはステップＳ８に進む一方、表示変更を
しないときはステップＳ１４に進む。

【００４５】次に、ステップＳ８でキーワード指定およ
び文字列指定の必要のあるものは、ステップＳ９に進む
一方、キーワード指定および文字列指定の必要ないもの
はステップＳ１０に進む。

【００４６】次に、ステップＳ９でキーワード等の指定
をする。すなわち、上記キーワード指定部９でキーワー
ドを指定し、文字列指定の場合は、文字列指定部１０で
対訳例文の文字列を指定する。上記キーワード指定は、
キーワード入力部２により入力された(もしくは自動切
りだしされた)キーワードのうちの１つをマウスでクリ
ック等して指定する(図５では「本」を指定)。上記文字
列指定は、検索された対訳例文の日本語の原文または英
語の訳文から１つ以上の文字列を範囲指定等により指定
する。

【００４７】次に、ステップＳ１０に進み、ステップＳ
６で表示した内容を変更するため、ユーザーが表示変更
指示部７により指示を行なう。つまり、図５に示すよう
に画面に表示された「表示変更ボタン」をマウスでクリ
ック等して指示するのである。そして、表示変更後の図
６においても「表示変更ボタン」を表示しておき、「表
示変更ボタン」をマウスでクリックすると元の図５に示
す表示に戻る。この「表示変更ボタン」が表示されてい
るときは、どの表示変更処理を行なうかを指示できるよ
うにしておく。

【００４８】次に、ステップＳ１１で対訳例文ソート処
理部８により対訳例文の並べ替えを行なう。上記対訳例
文の並べ替えは、次の(1)〜(5)で行う。

【００４９】(1) 日本語のキーワードおよびその同義
語(異表記語を含む) (2) 日本語の文字列 (3) 英語の文字列 (4) 日本語のキーワードに対応した英語の訳語 (5) キーワードの後続文字列(必要なら直前の文字) なお、(2),(3)で並べ替えを行う場合、文字列が含まれ
ていない対訳例文は、最も後ろに置く。

【００５０】また、ステップＳ１１では、キーワード入
力部２で入力された(もしくは自動切りだしされた)キー
ワードが、日本語の原文の構成要素のどの位置に現れる
かをキーワード判断部１１で判断し、１つもキーワード
が存在しない任意要素の部分を省略する処理を行なう。
ただし、対訳例文データベース１には、対訳例文データ
１０１の文の構成上、必須の要素か任意要素かを示す必
須性データ１０４を予め用意している。例えば、図１２
(A)に示すように、キーワードが「外出」のみであり、
対訳例文の日本語「天気が悪かったので、外出できなか
った。」の「天気が悪かったので、」の部分が任意要素
である。その任意要素の「天気が悪かったので、」の部
分にキーワード「外出」はないので、図１２(B)に示す
ように、「天気が悪かったので、」とそれに対応する
「Because the weather was bad,」を省略する。また、
図１２(C)に示すように、キーワードが「本」のみであ
り、対訳例文の日本語「彼女は自分の家で本を読んでい
る。」の「自分の家で」の部分が任意要素である。その
任意要素の「自分の家で」の部分にキーワード「本」は
ないので、図１２(D)に示すように、「自分の家で」と
それに対応する「inher house」を省略する。

【００５１】次に、ステップＳ１２に進み、表示処理部
５で表示変更処理を行なう。

【００５２】次に、ステップＳ１３に進み、表示処理部
５の処理結果を表示用バッファ(図示せず)を介して表示
器６に表示する。

【００５３】そして、ステップＳ１４に進み、対訳例文
検索を続ける場合はステップＳ１に戻り、対訳例文検索
を続けない場合は、この処理を終了する。

【００５４】以下、図２のステップＳ９〜Ｓ１３の部分
(点線で囲まれた部分)について、図６〜図１６の表示画
面に変更する処理をさらに詳細に説明する。

【００５５】〔図６の表示処理〕まず、「指定された日
本語のキーワードを中心に表示する」場合、例えば図５
の表示を図６の表示に変更する場合、図２のステップＳ
９〜Ｓ１３の部分に対応する図１７のフローチャートに
従って以下に説明する。なお、図１７のステップＳ１０
１〜Ｓ１０９には、図２のステップＳ１１に対応するス
テップはない。

【００５６】まず、ステップＳ６の検索結果が表示され
た後、ステップＳ７で表示変更指示部７により表示変更
をする。そして、ステップＳ８に進み、キーワード指定
の必要があるとして、ステップＳ１０１に進む。

【００５７】そして、ステップＳ１０１でキーワード一
覧からキーワードを指定する(図２のステップＳ９に対
応)。すなわち、上記キーワード指定部９によりユーザ
ーが対訳例文の検索のために入力されたキーワードのう
ちの１つを指定するのである。例えば、図５では、
「本」と「読む」が検索のために入力されたキーワード
であり、そのキーワードの一方の「本」を選択してい
る。なお、上記キーワードが１つのみ入力された場合
は、そのキーワードがキーワード指定部９により自動的
に指定される。

【００５８】次に、ステップＳ１０２で図５に示す「表
示変更ボタン」を押す(図２のステップＳ１０に対応)。

【００５９】次に、ステップＳ１０３に進み、それぞれ
の対訳例文で指定されたキーワードが何文字目にあるか
チェックする。すなわち、図５では指定されたキーワー
ド「本」が、それぞれの対訳例文の日本語の原文の何文
字目にあるかをチェックするのである。このとき、上記
対訳データベース１の検索用キーワード１０２より、キ
ーワード「本」がそれぞれの対訳例文の日本語の原文の
何文字目かを得る。図５に示す対訳例文では、対訳デー
タベース１の検索用キーワード１０２は、図１８に示す
ように、各キーワードの出現位置を有している。例え
ば、図５の第１文では、 「私」は１文字目 「本」は３文字目 「読む」は５文字目 である。

【００６０】次に、ステップＳ１０４に進み、指定され
たキーワードの位置が最も後ろの文の文字位置(ｍ)を求
める。すなわち、ステップＳ１０３で得た文字位置で最
も後ろのものを求めるのである。図５では、キーワード
「本」は第２文,第３文の９文字目である。

【００６１】次に、ステップＳ１０５に進み、表示処理
部５に設けられた表示用バッファ(図１９に示す)にｍ文
字目から指定されたキーワードをセットする。図５で
は、９文字目から指定キーワード「本」をセットする。
なお、見やすくするために、図６に示すように、指定さ
れたキーワードの両側にスペースを入れてもよく、その
場合は、指定キーワード「本」は１０文字目、９文字目
はスペースとなる。

【００６２】次に、ステップＳ１０６に進み、指定キー
ワードより前方の文字列をセットする。図５では、指定
キーワード「本」より前の文字を８文字目に、その前を
７文字目に順次セットし、１文字目まで、埋まっていな
い第１文のような場合はスペースを埋める。

【００６３】次に、ステップＳ１０７に進み、指定キー
ワードより後方の文字列をセットする。図５では、指定
キーワード「本」より後ろの文字を１０文字目から順次
セットする。

【００６４】次に、ステップＳ１０８に進み、他国語は
自国語の文頭位置に合わせてセットする。図５では、英
語の訳文は、その文頭を、ステップＳ１０６で日本語の
原文の文頭となった位置に合わせてセットする。なお、
他国語のセット方法は他の方法でもよい。

【００６５】上記ステップＳ１０３〜Ｓ１０８がステッ
プＳ１２に対応している。

【００６６】そして、ステップＳ１０９に進み、表示処
理部５の表示用バッファの内容を表示器６に表示する
(図２のステップＳ１３に対応)。この後、ステップＳ１
４となる。図６では、９文字目を一行の中心になるよう
に表示する。また、対訳例文の一行の表示範囲が広い場
合は、横スクロール対応とする。

【００６７】〔図７の表示処理〕また、「指定された日
本語のキーワードとその同義語(異表記語を含む)をに基
づいて、対訳例文をソートし、それらキーワードとその
同義語を画面の中心に表示する」場合、例えばステップ
Ｓ６の検索結果を図７の表示に変更する場合、図２のス
テップＳ９〜Ｓ１３の部分に対応する図２０のフローチ
ャートに従って以下に説明する。

【００６８】まず、ステップＳ６の検索結果が表示され
た後、ステップＳ７で表示変更指示部７により表示変更
をする。そして、ステップＳ８に進み、キーワード指定
の必要があるとして、ステップＳ２０１に進む。

【００６９】ステップＳ２０１ キーワード一覧からキ
ーワードを指定する(図２のステップＳ９に対応)。すな
わち、上記キーワード指定部９によりユーザーが対訳例
文の検索のために入力されたキーワードのうちの１つを
指定するのである。なお、図７では、「本」１つが検索
のために入力されたキーワードであるため、「本」が指
定される。

【００７０】次に、ステップＳ２０２に進み、図５に示
す「表示変更ボタン」を押す(図２のステップＳ１０に
対応)。

【００７１】次に、ステップＳ２０３に進み、対訳例文
ソート処理部８により指定キーワードの文字列でソート
する(図２のステップＳ１１に対応)。この場合、図２１
の対訳データベース１の検索用キーワード１０２が有す
る同義語ＩＤコード(例では「同義語「本」のグルー
プ」)を用いて、同義語(異表記を含む)に拡張したキー
ワード検索を行う。したがって、図７に示すように、
「本」そのものではなく、その同義語である「書籍」等
を含む対訳例文も検索されている。これらキーワードと
その同義語の文字コード順に対訳例文を並べ替える。こ
のとき、キーワードが完全一致するもの(図７では
「本」)から並べるのがよく、「本」を含む第１文〜第
３文が最も最初に、その次に「書籍」を含む第４文,第
５文が、最後に「書物」を含む第６文,第７文をおく。

【００７２】次に、ステップＳ２０４に進み、それぞれ
の対訳例文で指定されたキーワードが何文字目にあるか
チェックする。すなわち、図７において指定されたキー
ワード「本」かその同義語が、それぞれの対訳の日本語
の原文の何文字目にあるかチェックするのである。この
とき、上記対訳データベース１の検索用キーワード１０
２より、キーワード「本」かその同義語がそれぞれの対
訳例文の日本語の原文の何文字目かを得る。これは、図
２１に示すように、各キーワードの出現位置を有する検
索用キーワード１０２を用いることによって、上記キー
ワードの出現位置がわかる。例えば、図５の第１文で
は、 「私」は１文字目 「本」は３文字目 (同義語「本」のグループのＩＤコード) 「読む」は５文字目 である。

【００７３】次に、ステップＳ２０５に進み、指定され
たキーワードの位置が最も後ろの文の文字位置(ｍ)を求
める。すなわち、ステップＳ２０４で得た文字位置で最
も後ろのものを求めるのである。図７では、第５文の１
２文字目である。

【００７４】次に、ステップＳ２０６に進み、表示処理
部５の表示用バッファにｍ文字目から指定されたキーワ
ードをセットする。図７では、上記表示処理部５の表示
用バッファの１２文字目から指定キーワードかその同義
語をセットする。なお、見やすくするために、図７に示
すように、指定キーワードの両側にスペースを入れても
よく、その場合は、指定キーワードまたはその同義語は
１３文字目となり、１２文字目はスペースとなる。

【００７５】次に、ステップＳ２０７に進み、指定キー
ワードより前方の文字列をセットする。図７では、指定
キーワードより前の文字を１１文字目に、その前を１０
文字目に、と順次セットし、１文字目まで埋まっていな
い文はスペースを埋める。

【００７６】次に、ステップＳ２０８に進み、指定キー
ワードより後方の文字列をセットする。図７では、指定
キーワードより後ろの文字を順次セットし、キーワード
かその同義語のうち最も文字長が長いものに合わせるた
め、最長でないものはスペース挿入する。また、「書
籍」「書物」は２文字、「本」は１文字であるため、
「本」の後ろはスペース１つ挿入する。

【００７７】次に、ステップＳ２０９に進み、他国語は
自国語の文頭位置に合わせてセットする。図７では、英
語の訳文は、その文頭を、上記ステップＳ２０７で日本
語の原文の文頭となった位置に合わせてセットする。な
お、他国語のセット方法は他の方法でもよい。上記ステ
ップＳ２０４〜Ｓ２０９がステップＳ１２に対応してい
る。

【００７８】そして、ステップＳ２１０に進み、表示処
理部５の表示用バッファの内容を表示器６に表示する
(図２のステップＳ１３に対応)。この後、ステップＳ１
４となる。図７では、１２文字目を一行の中心になるよ
うに表示する。また、対訳例文の一行の表示範囲が広い
場合は、横スクロール対応とする。

【００７９】〔図８,図９,図１０の表示処理〕また、
「指定された文字列を画面の中心に表示する」場合、例
えばステップＳ６の検索結果を図８,図９,図１０の表示
に夫々変更する場合、図２のステップＳ９〜Ｓ１３の部
分に対応する図２２のフローチャートに従って以下に説
明する。

【００８０】まず、ステップＳ６の検索結果が表示され
た後、ステップＳ７で表示変更指示部７により表示変更
をする。そして、ステップＳ８に進み、キーワード指定
の必要があるとして、ステップＳ３０１に進む。

【００８１】次に、ステップＳ３０１で文字列を１つも
しくは複数入力する(図２のステップＳ９に対応)。この
場合、文字列指定部１０により、キーボード等から入力
するか、ステップＳ６の表示からマウス等を用いて範囲
指定する。例えば、図８では「出」を指定し、図９で
は、英語の文字列「house」を指定する。また、日本語
または英語の一方の文字列を複数指定し、日本語と英語
を混ぜて指定することはできないようにしておき、図１
０では、「house」「home」「family」を順に指定す
る。

【００８２】次に、ステップＳ３０２に進み、図５に示
す「表示変更ボタン」を押す。(図２のステップＳ１０
に対応) 次に、ステップＳ３０３に進み、対訳例文ソート処理部
８により文字列を含む対訳例文を抽出する(図２のステ
ップＳ１１に対応)。図８では、キーワード検索された
対訳例文のうち、日本語に「出」を含んでいるものを抽
出し、「出」が含まれていないものは後に回す。また、
図９では、キーワード検索された対訳例文のうち、英語
に「house」を含んでいるものを抽出し、「house」が含
まれていないものは後に回す。また、図１０では、キー
ワード検索された対訳例文のうち、英語に「house」を
含んでいるものを抽出し、「house」が含まれていない
対訳例文のうち、「home」があるものを抽出する。そし
て、指定された複数の文字列は、指定された順に優先さ
れるので、「house」「home」を共に含んでいる対訳例
文は、「house」のみを対象とし、「house」「home」を
共に含まれていない対訳例文のうち、「family」を含む
ものを抽出し、「house」「home」をすべて含んでいな
いものは最も後に回す。なお、これらの文字列を見つけ
るには、ステップＳ６で表示した全対訳例文を文頭から
スキャンする。

【００８３】次に、ステップＳ３０４に進み、それぞれ
の対訳例文で指定された文字列が何文字目にあるかチェ
ックする。このとき、指定された文字列が何文字目に出
現しているかは、ステップＳ３０３でスキャンした時に
同時に記憶しておくとよい。

【００８４】次に、ステップＳ３０５に進み、指定され
たキーワードの位置が最も後ろの文の文字位置(ｍ)を求
める。すなわち、ステップＳ３０４で得た文字位置で最
も後ろのものを求めるのである。

【００８５】以下、ステップＳ３０６〜Ｓ３０９は、ス
テップＳ１０５〜Ｓ１０８やステップＳ２０６〜Ｓ２０
９と同様に行う。

【００８６】上記ステップＳ３０４〜Ｓ３０９は、図２
のステップＳ１２に対応している。

【００８７】次に、ステップＳ３１０に進み、表示処理
部５の表示用バッファの内容を表示器６に表示する(図
２のステップＳ１３に対応)。この後、ステップＳ１４
となる。

【００８８】〔図１１の表示処理〕また、「日本語／英
語の対応表示をする」場合、例えばステップＳ６の検索
結果を図１１の表示に変更する場合、図２のステップＳ
９〜Ｓ１３の部分に対応する図２３のフローチャートに
従って以下に説明する。

【００８９】まず、ステップＳ６の検索結果が表示され
た後、ステップＳ７で表示変更指示部７により表示変更
をする。そして、ステップＳ８に進み、キーワード指定
の必要があるとして、ステップＳ４０１に進む。

【００９０】次に、ステップＳ４０１で図５に示す「表
示変更ボタン」を押す(図２のステップＳ１０に対応)。

【００９１】次に、ステップＳ４０２に進み、構成要素
の単位をチェックする(図２のステップＳ１２に対応)。
すなわち、ステップＳ２で構成要素単位フラグ１３にセ
ットされた内容を確認するのである。そして、上記構成
要素単位フラグ１３が「単語」なら単語単位の対応表
示、「句」なら句単位の対応表示、「節」なら節単位の
対応表示を行なう。

【００９２】次に、ステップＳ４０３に進み、対訳例文
データベース１の構成要素対応データ１０３を得る(図
２のステップＳ１２に対応)。すなわち、上記対訳例文
データベース１の構成要素対応データ１０３より日本語
／英語対応データ(図２４に示す)を得る。図１１(A)に
示す対訳例文は単語対応、図１１(B)に示す対訳例文は
句対応、図１１(C)に示す対訳例文は節対応である。図
２４に示した構成要素対応データ１０３は、日本語の何
文字目から何文字が、英語の何単語目から何単語に対応
しているかを示している。例えば、図１１の句の対訳例
文の「自分の家で」は、図２４の１つ目の対訳例文の
「句」の部分より、日本語の原文の４文字目から５文字
分で、それに対応する英語の訳文は６単語目から３単語
分であることがわかる。

【００９３】次に、ステップＳ４０４に進み、自国語、
他国語とも対応するものを同じ種類の特徴表示属性をセ
ットする(図２のステップＳ１２に対応)。すなわち、ス
テップＳ４０３で得た対応する日本語／英語を同じ特徴
表示できるように表示処理部５の表示用バッファの文字
に属性をセットしておく。図１９に示す表示用バッファ
に文字を入れる場所以外に、すべての文字に対して特徴
表示の種類をセットできるように場所を取っておくとよ
い。

【００９４】そして、ステップＳ４０５に進み、表示処
理部５の表示用バッファの内容を表示器６に表示する
(図２のステップＳ１３に対応)。すなわち、ステップＳ
６の表示にステップＳ４０４でセットした内容を追加し
て表示変更するのである。この後、ステップＳ１４とな
る。

【００９５】〔図１２の表示処理〕また、「任意要素の
省略表示をする」場合、例えば図１２(A),(B)の表示を
図１２(C),(D)の表示に夫々変更する場合、図２のステ
ップＳ９〜Ｓ１３の部分に対応する図２５のフローチャ
ートに従って以下に説明する。

【００９６】まず、ステップＳ６の検索結果が表示され
た後、ステップＳ７で表示変更指示部７により表示変更
をする。そして、ステップＳ８に進み、キーワード指定
の必要があるとして、ステップＳ５０１に進む。

【００９７】次に、ステップＳ５０１で図５に示す「表
示変更ボタン」を押す(図２のステップＳ１０に対応)。

【００９８】次に、ステップＳ５０２に進み、対訳例文
データベース１より構成要素対応データ１０３と必須性
データ１０４を得る(図２のステップＳ１１に対応)。図
２６に示すように、構成要素対応データ１０３は、日本
語である日本語の何文字目から何文字が、英語の何単語
目から何単語に対応しており、必須性データ１０４は、
構成要素対応データ１０３のそれぞれにマーク(黒丸
「●」)されている。例えば、図２６の２つ目の対訳例
文の節「天気が悪かったので」は黒丸「●」がないので
任意要素、節「外出できなかった」は黒丸「●」がある
ので必須要素である。

【００９９】ここで、どの構成要素単位で省略表示を行
なうかは、構成要素単位フラグ１３に従ってもよいし、
対訳例文毎に句か節か等を決めておいてもよい。図１２
(A),(B)では、必須の節(主節に相当)と任意の節(従属節
に相当)という情報(図２６の２例目)を元に節の省略表
示を行うのに対して、図１２(C),(D)では、必須の句(主
語、目的語、動詞句等に相当)と任意の句(副詞句等に相
当)という情報(図２６の１例目)を元に句の省略表示を
行なっている。

【０１００】次に、ステップＳ５０３に進み、検索キー
ワードすべてに対してその位置が必須要素が任意要素か
をチェックする(図２のステップＳ１１に対応)。すなわ
ち、図２６から得た必須／任意要素に、キーワード判断
部１１によりステップＳ３で入力されたキーワードが日
本語の原文に含まれているかどうかをチェックするので
ある。このときのキーワードの位置は、検索用キーワー
ド１０２より得る。図１２(A)のキーワード「外出」
は、図２６の検索用キーワード１０２より１１文字目か
ら２文字であり、図２６の構成要素対応データ１０３お
よび必須性データ１０４より必須節にあることがわか
る。また、図１２(C)の入力キーワード「本」は、図２
６の検索用キーワード１０２より９文字目から１文字で
あり、図２６の構成要素対応データ１０３および必須性
データ１０４より必須句にあることがわかる。こうし
て、節や句に任意の構成要素が含まれていれば、この構
成要素は省略対象から外す。

【０１０１】次に、ステップＳ５０４に進み、キーワー
ドのない任意要素は省略する(図２のステップＳ１１に
対応)。すなわち、上記表示処理部５の表示用バッファ
から、ステップＳ５０３で省略対象から外した任意要素
以外の任意要素を削除するのである。

【０１０２】そして、ステップＳ５０５に進み、ステッ
プＳ５０４の結果を表示する(図２のステップＳ１３に
対応)。この後、ステップＳ１４となる。

【０１０３】〔図１３の表示処理〕また、「指定された
日本語のキーワードとそのキーワードの訳語を画面の中
心に表示する」場合、例えばステップＳ６の検索結果を
図１３の表示に変更する場合、図２のステップＳ９〜Ｓ
１３の部分に対応する図２７のフローチャートに従って
以下に説明する。

【０１０４】まず、ステップＳ６の検索結果が表示され
た後、ステップＳ７で表示変更指示部７により表示変更
をする。そして、ステップＳ８に進み、キーワード指定
の必要があるとして、ステップＳ６０１に進む。

【０１０５】次に、ステップＳ６０１でキーワード一覧
からキーワードを指定する(図２のステップＳ９に対
応)。すなわち、上記キーワード指定部９によりユーザ
ーが対訳例文の検索のために入力されたキーワードのう
ちの１つを指定する。なお、図１３では、「家」１つが
検索のために入力されたキーワードであるため、「家」
が指定される。

【０１０６】次に、ステップＳ６０２に進み、図５に示
す「表示変更ボタン」を押す。

【０１０７】次に、ステップＳ６０３に進み、それぞれ
の対訳例文で指定されたキーワードが何文字目にあるか
チェックする。図１３では、指定されたキーワード
「家」が、それぞれの対訳の日本語の原文の何文字目に
出現しているかは、対訳データベース１の検索用キーワ
ード１０２より得られる。例えば、図１３の４つ目の対
訳例文の対訳例文データ１０１と検索用キーワード１０
２は図２６の１例目にあり、７文字目にあることが分か
る。

【０１０８】次に、ステップＳ６０４に進み、対訳例文
データベース１の構成要素対応データ１０３よりキーワ
ードの対応する他国語の訳語とその位置をチェックす
る。すなわち、指定されたキーワード「家」の訳語が、
それぞれの対訳の英語の訳文の何単語目に出現している
かは、対訳データベース１の構成要素対応データ１０３
より得る。例えば、図１３の４つ目の対訳例文では、指
定されたキーワード「家」の訳語「house」は８単語目
である。また、英語の訳文を、スペースの出現個数を数
えながら、文頭からスキャンするとき、何文字目かをカ
ウントしていれば、該当訳語が何文字目にあるかが得ら
れる。この場合、「house」は８単語目であるから、７
個(８から１を引く)のスペースが現れるまで文頭からス
キャンする。そして、７個目のスペースの次の文字(「h
ouse」の)「h」の位置が、求める訳語位置である。ただ
し、日本語と英語の文字は、同じ大きさでないので、英
語文字の倍の幅の日本語文字を使用すると仮定して、以
降の処理では、日本語の文字数を２倍して、文字位置を
考える。

【０１０９】次に、ステップＳ６０５に進み、指定され
たキーワード／その訳語の位置が最も後ろの文の文字位
置(ｍ)を求める(図２のステップＳ１２に対応)。すなわ
ち、ステップＳ６０４で得た文字位置で最も後ろのもの
を求めるのである。図１３の場合は、４つ目の対訳例文
の英語の訳文で３０文字目となる。

【０１１０】次に、ステップＳ６０６に進み、表示用バ
ッファにｍ文字目から指定されたキーワード／その訳語
をセットする(図２のステップＳ１２に対応)。すなわ
ち、上記表示処理部５に設けた表示用バッファの３０文
字目(日本語の原文は１５文字目)から指定キーワード
「家」とその訳語をセットするのである。

【０１１１】次に、ステップＳ６０７に進み、指定キー
ワードより前方の文字列をセットする(図２のステップ
Ｓ１２に対応)。

【０１１２】次に、ステップＳ６０８に進み、指定キー
ワードより後方の文字列をセットする(図２のステップ
Ｓ１２に対応)。

【０１１３】次に、ステップＳ６０９に進み、表示処理
部５の表示用バッファの内容を表示器６に表示する(図
２のステップＳ１３に対応)。この後、ステップＳ１４
となる。図１３では、３０文字目を一行の中心になるよ
うに表示する。また、対訳例文の一行の表示範囲が広い
場合は、横スクロール対応とする。

【０１１４】〔図１４の表示処理〕また、「指定された
日本語のキーワードとその訳語を画面の中心にして、そ
の訳語でソートして表示する」場合、例えばステップＳ
６の検索結果を図１４の表示に変更する場合、図２のス
テップＳ９〜Ｓ１３の部分に対応する図２８のフローチ
ャートに従って以下に説明する。

【０１１５】まず、ステップＳ６の検索結果が表示され
た後、ステップＳ７で表示変更指示部７により表示変更
をする。そして、ステップＳ８に進み、キーワード指定
の必要があるとして、ステップＳ７０１に進む。

【０１１６】次に、ステップＳ７０１でキーワード一覧
からキーワードを指定する(図２のステップＳ９に対
応)。すなわち、上記キーワード指定部９によりユーザ
ーが対訳例文の検索のために入力されたキーワードのう
ちの１つを指定するのである。なお、図１４では、
「家」１つが検索のために入力されたキーワードである
ため、「家」が指定される。

【０１１７】次に、ステップＳ７０２に進み、図５に示
す「表示変更ボタン」を押す(図２のステップＳ１０に
対応)。

【０１１８】次に、ステップＳ７０３に進み、それぞれ
の対訳例文で指定されたキーワードが何文字目にあるか
チェックする(図２のステップＳ１２に対応)。図１４で
は、指定されたキーワード「家」がそれぞれの対訳の日
本語の原文の何文字目に出現しているかを、対訳データ
ベース１の検索用キーワード１０２より得る。図１４の
２つ目の例文の対訳例文データ１０１と検索用キーワー
ド１０２は、図２６の１例目にあり、７文字目に「家」
があることが分かる。

【０１１９】次に、ステップＳ７０４に進み、対訳例文
データベース１の構成要素対応データ１０３よりキーワ
ードの対応する他国語の訳語とその位置をチェックす
る。すなわち、指定されたキーワード「家」の訳語が、
それぞれの対訳の英語の訳文の何単語目に出現している
かは、対訳データベース１の構成要素対応データ１０３
より得る。例えば、図１４の２つ目の対訳例文では、指
定されたキーワード「家」の訳語「house」は８単語目
である。また、英語の訳文を、スペースの出現個数を数
えながら、文頭からスキャンするとき、何文字目かをカ
ウントしていれば、該当訳語が何文字目にあるかが得ら
れる。この場合、「house」は８単語目であるから、７
個(８から１を引く)のスペースが現れるまで文頭からス
キャンする。そして、７個目のスペースの次の文字(「h
ouse」の)「h」の位置が、求める訳語位置である。ただ
し、日本語と英語の文字は、同じ大きさでないので、英
語の文字の倍の幅の日本語の文字を使用すると仮定し、
以降の処理では、日本語の文字数を２倍にして考える。

【０１２０】次に、ステップＳ７０５に進み、英語の訳
語の文字列でソートする。図１４では、ＪＩＳ(日本工
業規格)コードの逆順である(house→home→family)。な
お、ソートは何の順であってもよい。

【０１２１】次に、ステップＳ７０６に進み、指定され
たキーワード／その訳語の位置が最も後ろの文の文字位
置(ｍ)を求める(図２のステップＳ１２に対応)。すなわ
ち、ステップＳ７０４で得た文字位置で最も後ろのもの
を求めるのである。図１４では、２つ目の対訳の英語の
訳文で３０文字目となる。

【０１２２】次に、ステップＳ７０７に進み、表示用バ
ッファにｍ文字目から指定されたキーワード／その訳語
をセットする(図２のステップＳ１２に対応)。すなわ
ち、上記表示処理部５に設けた表示用バッファの３０文
字目(日本語の原文は１５文字目)から指定キーワード
「家」とその訳語をセットするのである。

【０１２３】次に、ステップＳ７０８に進み、指定キー
ワード／その訳語より前方の文字列をセットする(図２
のステップＳ１２に対応)。

【０１２４】次に、ステップＳ７０９に進み、指定キー
ワード／その訳語より後方の文字列をセットする(図２
のステップＳ１２に対応)。

【０１２５】そして、ステップＳ７１０に進み、表示処
理部５の表示用バッファの内容を表示器６に表示する
(図２のステップＳ１３に対応)。この後、ステップＳ１
４となる。図１４では、３０文字目を一行の中心になる
ように表示する。また、対訳例文の一行の表示範囲が広
い場合は、横スクロール対応とする。

【０１２６】〔図１５,図１６の表示処理〕また、「指
定された日本語のキーワードおよびそのキーワードの前
後の文字列でソートして、キーワードを画面の中心に表
示する」場合、例えばステップＳ６の検索結果を図１
５,図１６の表示に変更する場合、図２のステップＳ９
〜Ｓ１３の部分に対応する図２９のフローチャートに従
って以下に説明する。

【０１２７】まず、ステップＳ６の検索結果が表示され
た後、ステップＳ７で表示変更指示部７により表示変更
をする。そして、ステップＳ８に進み、キーワード指定
の必要があるとして、ステップＳ８０１に進む。

【０１２８】次に、ステップＳ８０１でキーワード一覧
からキーワードを指定する(図２のステップＳ９に対
応)。すなわち、上記キーワード指定部９ユーザーが対
訳例文の検索のために入力されたキーワードのうちの１
つを指定するのである。なお、図１５では、「送る」１
つが検索のために入力されたキーワードであるため、
「送る」が指定され、図１６では、「製品」１つが検索
のために入力されたキーワードであるため、「製品」が
指定される。

【０１２９】次に、ステップＳ８０２に進み、図５に示
す「表示変更ボタン」を押す(図２のステップＳ１０に
対応)。

【０１３０】次に、ステップＳ８０３に進み、第１キー
を指定キーワードまたは同義語(異表記語を含む)の文字
列、第２キーを指定キーワードの後ろに続く文字列、第
３キーを指定キーワードの直前の文字としてソートする
(図２のステップＳ１１に対応)。すなわち、図２０のス
テップＳ２０３で説明したように、第１キーワードとし
て、指定されたキーワードまたはその同義語でソートし
た後、第２キーワードとして、指定されたキーワードま
たはその同義語の後続の文字列でソートし、その後、第
３キーワードとして、指定されたキーワードまたはその
同義語の直前の文字でソートするのである。例えば、第
１キーワードのＪＩＳコード順に並ベ、同じものは、第
２キーワードのＪＩＳコード順に並べ、さらに同じもの
は、第３キーワードのＪＩＳコード順に並べる。ただ
し、ソートは何順でもよく、何かの順でなくとも、同じ
ものが続くことに意味がある。

【０１３１】例えば、図１５では、「送る」の活用形に
より並べ替える。「送っ」、「送り」、「送る」の順に
なる。同じ活用形のものは、その後ろに続く付属語表現
で並べ替える。なお、付属語表現とは限らず、文末まで
を対象としてもよいし、文末までを対象とせず、予め何
文字目かを決めておいてもよい。また、「送っ」の中
で、まず「てくれませんか」、次に「てください」の順
に並べる。これでも、同じ場合は、「送っ」の直前の助
詞等で並べ替える。なお、助詞とは限らず、また、１文
字ではなく、予め何文字目かを決めておいてもよい。そ
うして、「送っ」かつ「てくれませんか」の中で、ま
ず、送っ」の直前の助詞「に」、次に「を」の順に並べ
る。

【０１３２】また、図１６では、「製品」の後ろの助詞
で並べ替える。なお、助詞に限らず、文末までを対象と
してもよいし、文末までを対象とせず、予め何文字目か
を決めておいてもよい。同じ場合は、「製品」の直前の
接頭語等で並べ替える。なお、接頭語に限らず、また、
１文字ではなく、予め何文字目かを決めておいてもよ
い。) 次に、ステップＳ８０４〜ステップＳ８１０でステップ
Ｓ２０４〜ステップＳ２１０と同様の処理を行なった
後、ステップＳ１４となる。

【０１３３】このように、上記対訳例文検索装置では、
図６に示すように、第２言語の訳文の作成の際に参考に
する対訳例文をより見やすく表示でき、第２言語作成の
ときに利用しやすくして、作文作業の効率を向上するこ
とができる。また、上記キーワードとその同義語(異表
記語を含む)で検索することによって、検索範囲が広が
り、最適な対訳例文を容易に探し出すことができる。

【０１３４】また、図７に示すように、着目しているキ
ーワードとその同義語(異表記語を含む)に基づいて、上
記対訳例文検索部３により検索された対訳例文を対訳例
文ソート処理部８によって並べ替え、かつ、これらを一
行の中心になるように表示処理部５,表示器６および表
示変更処理部７を用いて表示するので、検索された対訳
例文をより見やすくすることができる。

【０１３５】また、図１５,図１６に示すように、着目
しているキーワードとその同義語(異表記語を含む)に基
づいて、上記対訳例文検索部３により検索された対訳例
文を対訳例文ソート処理部８によって並べ替え、その
後、同一キーワード,同一同義語毎に、それぞれに続く
文字列で対訳例文を並べ替えて、さらに、必要ならば、
キーワードとそのキーワードの同義語の直前の文字で対
訳例文を並べ替えて表示する。したがって、着目してい
るキーワードの前後が、ユーザーの作文しようとしてい
る文と最も近い対訳例文を探しやすく、キーワードの語
に関連した言い回しの利用に便利である。

【０１３６】また、図８に示すように、検索された対訳
例文の数が多過ぎて一覧性が悪い場合、文字列指定部１
０により指定された文字列が日本語の原文に含まれてい
る対訳例文を先に表示することによって、検索された対
訳例文をさらに選別して、最適な対訳例文を探し出しや
すくすることができる。なお、上記文字列指定部１０に
より日本語の複数の文字列を指定して、指定された複数
の文字列が日本語の原文に含まれる対訳例文について、
これらの文字列を一行の中心に夫々表示してもよい。

【０１３７】また、図９に示すように、検索された対訳
例文の数が多過ぎて一覧性が悪い場合、文字列指定部１
０により指定された文字列が英語の訳文に含まれている
対訳例文を先に表示することによって、検索された対訳
例文をさらに選別して、最適な対訳例文を探し出しやす
くすることができる。なお、図１０に示すように、上記
文字列指定部１０により英語の複数の文字列を指定し
て、指定された複数の文字列が英語の訳文に含まれる対
訳例文について、これらの文字列を一行の中心に夫々表
示してもよい。

【０１３８】また、図１１(A)〜(C)に示すように、上記
構成要素単位選択部１２により単語,句および節のうち
の少なくとも１つを構成要素の単位に指定して、対訳例
文の両言語を対応させて構成要素毎に特徴づけて表示部
３に表示するので、対応する構成要素同士を他と区別し
て表示でき、検索された対訳例文をより見やすくするこ
とができる。

【０１３９】また、図１２(A)〜(D)に示すように、上記
キーワードとそのキーワードの同義語を含まない部分
で、かつ省略可能な部分は、省略表示するので、対訳例
文の各構成要素毎に、文の構成上の必須要素か任意要素
かの必須データを用いて、任意要素を省略して表示で
き、検索された対訳例文をより見やすくすることができ
る。したがって、利用するつもりのない部分は、予め削
除して表示されているので、利用箇所が判断しやすい。

【０１４０】また、図１３に示すように、上記構成要素
対応データ１０３に、日本語の原文のどの構成要素が英
語の訳文のどの構成要素に対応するかを示すデータを持
たせることによって、日本語の原文については、入力さ
れたキーワードとそのキーワードの同義語を表示ウイン
ドウの一行の中心に揃えて表示すると共に、英語の訳文
については、キーワードとそのキーワードの同義語に対
応した部分を表示ウインドウの一行の中心に揃えて表示
するので、検索された対訳例文をより見やすくすること
ができる。

【０１４１】また、図１４に示すように、上記構成要素
対応データ１０３に、日本語の原文のどの構成要素が英
語の訳文のどの構成要素に対応するかを示すデータを持
たせることによって、検索するために用いたキーワード
に対応する英語の構成要素で対訳例文をソートし、その
後、日本語の原文については、検索するために用いたキ
ーワードを表示ウインドウの一行の中心に揃えて表示
し、英語の訳文については、キーワードに対応する英語
の構成要素を表示ウインドウの一行の中心に揃えて表示
でき、検索された対訳例文を特に見やすくすることがで
きる。したがって、訳語の使い方、使いわけ方に注目し
て、対訳例文を見ることができる。なお、この実施の形
態では、１つのキーワードで検索したが、そのキーワー
ドの同義語が日本語の原文に含まれる対訳例文を検索し
て、上記キーワードとそのキーワードの同義語を表示ウ
インドウの一行の中心に揃えて表示し、英語の訳文につ
いては、キーワードとそのキーワードの同義語に対応す
る英語の構成要素を表示ウインドウの一行の中心に揃え
て表示してもよい。

【０１４２】また、日本語の原文と英語の訳文を対訳で
表示するか、日本語の原文と英語の訳文のうちの一方だ
けを表示するかを対訳表示選択部１４により容易に変更
でき、検索された対訳例文を見やすくし、利用しやすく
でき、対訳例文の一覧性をあげることができる。

【０１４３】また、図３のような表示メニューを表示し
て、ユーザーに選択させた後、ユーザーの検索操作のみ
で表示変更の自動的に実行するので、操作回数を軽減す
ることができる。

【０１４４】上記実施の形態では、第１言語を日本語、
第２言語を英語としたが、第１言語、第２言語はこれに
限らないのは勿論である。

【０１４５】また、上記実施の形態では、対訳例文検索
部３によりキーワードとそのキーワードの同義語が日本
語の原文に含まれている対訳例文を検索したが、キーワ
ードのみが日本語の原文に含まれている対訳例文を検索
してもよいし、上記キーワードの同義語のみが日本語の
原文に含まれている対訳例文を検索してもよい。

【０１４６】

【発明の効果】以上より明らかなように、請求項１の発
明の対訳例文検索装置は、第２言語作成のときに対訳例
文を参考にする場合、キーワード入力部により１つ以上
の第１言語のキーワードを入力し、対訳例文データの第
１言語の原文を検索するための検索用キーワードに基づ
いて、キーワード入力部により入力されたキーワードと
そのキーワードの同義語(異表記語を含む)の少なくとも
一方が第１言語の原文に含まれている対訳例文を対訳例
文検索部により対訳例文データから検索し、その後、対
訳例文検索部により検索された対訳例文を、キーワード
指定部により指定されたキーワードとそのキーワードの
同義語の少なくとも一方が一行の中心になるように表示
部により表示するので、検索された対訳例文を見やすく
し、第２言語作成のときに利用しやすくして、作文作業
の効率を上げることができる。また、上記キーワードと
その同義語で検索することによって、検索範囲が広が
り、最適な対訳例文を容易に探し出すことができる。

【０１４７】また、請求項２の発明の対訳例文検索装置
は、請求項１の対訳例文検索装置において、上記キーワ
ード指定部により指定された上記キーワードとそのキー
ワードの同義語とが含まれる対訳例文を上記対訳例文検
索部により検索したとき、上記キーワード指定部により
指定された上記キーワードとそのキーワードの同義語と
に基づいて、対訳例文検索部により検索された対訳例文
を対訳例文ソート処理部によって並べ替え、かつ、これ
らを一行の中心になるように表示するので、検索された
対訳例文をより見やすくすることができる。

【０１４８】また、請求項３の発明の対訳例文検索装置
は、請求項２の対訳例文検索装置において、上記対訳例
文ソート処理部は、上記キーワード指定部により指定さ
れた上記キーワードとそのキーワードの同義語の少なく
とも一方の文字列を第１キーに、上記第１キーの後続の
文字列を第２キーに、上記第１キーの直前の文字を第３
キーにして、上記第１キーと、上記第２キー,上記第３
キーの少なくとも一方とを用いて、上記対訳例文検索部
により検索された対訳例文をソートするので、着目して
いるキーワードの前後が、ユーザーの作文しようとして
いる文と最も近い対訳例文を探しやすく、キーワードの
語に関連した言い回しの利用に便利になる。

【０１４９】また、請求項４の発明の対訳例文検索装置
は、請求項１の対訳例文検索装置において、検索された
対訳例文の数が多過ぎて一画面に表示できない場合な
ど、さらに、その検索された対訳例文から第１言語文字
列指定部により指定された第１言語の文字列が含まれる
ものを抽出し、指定された第１言語の文字列を含む対訳
例文について、上記表示部は、この文字列が一行の中心
になるように表示を変更することによって、指定された
文字列が第１言語の原文に含まれている対訳例文を先に
表示して、検索された対訳例文をさらに選別でき、最適
な対訳例文を探し出しやすくすることができる。

【０１５０】また、請求項５の発明の対訳例文検索装置
は、請求項１の対訳例文検索装置において、検索された
対訳例文の数が多過ぎて一画面に表示できない場合、さ
らに、その検索された対訳例文から第２言語文字列指定
部により指定された第２言語の文字列が含まれるものを
抽出し、指定された第２言語の文字列を含む対訳例文に
ついて、上記表示部は、この文字列が一行の中心になる
ように表示を変更することによって、指定された文字列
が第２言語の訳文に含まれている対訳例文を先に表示し
て、検索された対訳例文をさらに選別でき、最適な対訳
例文を探し出しやすくすることができる。

【０１５１】また、請求項６の発明の対訳例文検索装置
は、第２言語作成のときに対訳例文を参考にする場合、
キーワード入力部により１つ以上の第１言語のキーワー
ドを入力し、対訳例文データの第１言語の原文を検索す
るための検索用キーワードに基づいて、キーワード入力
部により入力されたキーワードとそのキーワードの同義
語の少なくとも一方が第１言語の原文に含まれている対
訳例文を対訳例文検索部により対訳例文データから検索
し、構成要素対応データが第１言語の原文と第２言語の
訳文とを複数の単位の構成要素毎に対応させるとき、構
成要素選択部により、上記構成要素の単位のいずれか１
つを選択して、上記構成要素対応データが第１言語の原
文と第２言語の訳文とを１つの単位の構成要素毎に対応
させるときはその単位の構成要素毎に特徴づけて、上記
対訳例文を表示部により表示するか、または、上記構成
要素対応データが第１言語の原文と第２言語の訳文とを
複数の単位の構成要素毎に対応させるときは上記構成要
素選択部により選択された単位の構成要素毎に特徴づけ
て、上記対訳例文を表示部により表示するので、単語,
句および節のうちの少なくとも１つを構成要素の単位の
構成要素毎に、対訳例文の両言語を対応させて特徴づけ
て表示するので、対応する構成要素同士を他と区別して
表示でき、検索された対訳例文をより見やすくできる。
したがって、第１言語でどの部分が利用できるかを判断
することで、それに対応する第２言語の利用箇所が判断
できる。

【０１５２】また、請求項７の発明の対訳例文検索装置
は、第２言語作成のときに対訳例文を参考にする場合、
キーワード入力部により１つ以上の第１言語のキーワー
ドを入力し、対訳例文データの第１言語の原文を検索す
るための検索用キーワードに基づいて、キーワードとそ
のキーワードの同義語の少なくとも一方が第１言語の原
文に含まれている対訳例文を対訳例文検索部により対訳
例文データから検索し、対訳例文データの各構成要素が
文の構成上の必須要素であるか任意要素であるかを表す
必須性データに基づいて、キーワードとそのキーワード
の同義語の少なくとも一方が、対訳例文検索部により検
索された対訳例文の第１言語の原文に含まれた必須要素
であるか任意要素であるかをキーワード判断部により判
断して、キーワード判断部の判断結果と構成要素対応デ
ータおよび必須性データに基づいて、表示部は、上記対
訳例文検索部により検索された対訳例文を、上記キーワ
ードを含まない任意要素の文字列を上記対訳例文の第１
言語の原文と第２言語の訳文の両方から省略して表示す
るので、上記対訳例文の各構成要素毎に、文の構成上の
必須要素か任意要素かの必須データを用いて、任意部分
を省略して表示でき、検索された対訳例文をより見やす
くできる。

【０１５３】また、請求項８の発明の対訳例文検索装置
は、請求項６または７の対訳例文検索装置において、上
記キーワード入力部によりキーワードが１つ入力された
ときは、そのキーワードを指定し、上記キーワード入力
部によりキーワードが複数入力されたときは、上記複数
のキーワードのうちの１つを指定するキーワード指定部
を備えて、第１言語の原文のどの構成要素が第２言語の
訳文のどの構成要素に対応するかを示すデータを持たせ
ることによって、表示部は、第１言語の原文について
は、入力されたキーワードとそのキーワードの同義語の
少なくとも一方を表示ウインドウの一行の中心に揃えて
表示すると共に、第２言語の訳文については、キーワー
ドとそのキーワードの同義語の少なくとも一方に対応し
た部分を表示ウインドウの一行の中心に揃えて表示する
ので、検索された対訳例文をより見やすくできる。

【０１５４】また、請求項９の発明の対訳例文検索装置
は、請求項８の対訳例文検索装置において、対訳例文ソ
ート処理部により、検索するために用いたキーワードと
そのキーワードの同義語の少なくとも一方に対応する第
２言語の構成要素で対訳例文をソートした後、表示部
は、第１言語の原文については、検索するために用いた
キーワードを表示ウインドウの一行の中心に揃えて表示
すると共に、第２言語の訳文については、キーワードと
そのキーワードの同義語の少なくとも一方に対応する第
２言語の構成要素を表示ウインドウの一行の中心に揃え
て表示するので、検索された対訳例文を特に見やすくで
きる。

【０１５５】また、請求項１０の発明の対訳例文検索装
置は、請求項１乃至５および請求項７のうちのいずれか
１つの対訳例文検索装置において、第１言語と第２言語
の対訳で表示するか、または、第１言語と第２言語のい
ずれか一方のみで表示するかを選択する対訳表示選択部
を備えて、上記表示部は、上記対訳表示選択部の選択結
果に基づいて、第１言語の原文と第２言語の訳文を対訳
で表示するか、第１言語の原文と第２言語の訳文のうち
の一方だけを表示するかを容易に変更でき、検索された
対訳例文を見やすくし、利用しやすくできる。また、第
１言語の原文と第２言語の訳文のうちの一方だけを表示
することによって、対訳例文の一覧性をあげることもで
きる。

【図面の簡単な説明】

【図１】 図１はこの発明の実施の一形態の対訳例文検
索装置の機能ブロック図である。

【図２】 図２は上記対訳例文検索装置の表示動作を説
明するゼネラルフローを示すフローチャートである。

【図３】 図３は上記対訳例文検索装置のモードを選択
する選択画面を示す図である。

【図４】 図４は上記対訳例文検索装置の日英対訳表示
か一方の言語表示かを選択する選択画面を示す図であ
る。

【図５】 図５は上記対訳例文検索装置の表示変更処理
前の検索結果の表示画面を示す図である。

【図６】 図６は上記対訳例文検索装置の対訳表示画面
を示す図である。

【図７】 図７は上記対訳例文検索装置のキーワードお
よびその同義語で検索結果の表示画面を示す図である。

【図８】 図８は上記対訳例文検索装置の日本語の文字
列が一行の中心になるように表示した場合の表示画面を
示す図である。

【図９】 図９は上記対訳例文検索装置の英語の文字列
が一行の中心になるように表示した場合の表示画面を示
す図である。

【図１０】 図１０は上記対訳例文検索装置の英語の複
数の文字列が一行の中心になるように表示した場合の表
示画面を示す図である。

【図１１】 図１１は上記対訳例文検索装置の構成要素
毎に日本語の原文と英語の訳文との対応を特徴づけて表
示した場合の表示画面を示す図である。

【図１２】 図１２は上記対訳例文検索装置の任意要素
を省略して表示した場合の表示画面を示す図である。

【図１３】 図１３は上記対訳例文検索装置の日本語を
キーワードが一行の中心になるように表示し、英語をキ
ーワードに対応する構成要素が一行の中心になるように
表示した場合の表示画面を示す図である。

【図１４】 図１４は図１３の表示画面を英語のキーワ
ードに対応する構成要素でソートした後の表示画面を示
す図である。

【図１５】 図１５は上記対訳例文検索装置の検索され
た日本語をキーワード(動詞)とその前後の文字でソート
した場合の表示画面を示す図である。

【図１６】 図１６は上記対訳例文検索装置の検索され
た日本語をキーワード(名詞)とその前後の文字でソート
した場合の表示画面を示す図である。

【図１７】 図１７は上記対訳例文検索装置において表
示変更処理のときの動作を詳細に説明するフローチャー
トである。

【図１８】 図１８は上記対訳例文検索装置の対訳例文
データベースの内容を示す図である。

【図１９】 図１９は上記対訳例文検索装置の表示処理
部の表示用バッファの内容を示す図である。

【図２０】 図２０は上記対訳例文検索装置のキーワー
ドおよびその同義語でソートした後の表示変更処理のと
きの動作を詳細に説明するフローチャートである。

【図２１】 図２１は上記対訳例文検索装置の対訳例文
データベースの対訳例文と検索用キーワードの内容を示
す図である。

【図２２】 図２２は上記対訳例文検索装置において手
動により表示変更処理するとき動作を詳細に説明するフ
ローチャートである。

【図２３】 図２３は上記対訳例文検索装置において図
１１の日英構成要素対応表示時の動作を詳細に説明する
フローチャートである。

【図２４】 図２４は上記対訳例文検索装置の対訳例文
データベースの対訳例文と検索用キーワードおよび構成
要素対応データの内容を示す図である。

【図２５】 図２５は上記対訳例文検索装置において図
１２の表示をするときの動作を詳細に説明するフローチ
ャートである。

【図２６】 図２６は上記対訳例文検索装置の対訳例文
データベースの対訳例文と検索用キーワードと構成要素
対応データおよび必須性データの内容を示す図である。

【図２７】 図２７は上記対訳例文検索装置において図
１３の表示をするときの動作を詳細に説明するフローチ
ャートである。

【図２８】 図２８は上記対訳例文検索装置において図
１４の表示をするときの動作を詳細に説明するフローチ
ャートである。

【図２９】 図２９は上記対訳例文検索装置において図
１５,図１６の表示をするときの動作を詳細に説明する
フローチャートである。

【符号の説明】

１…対訳例文データベース、２…キーワード入力部、３
…検索部、４…キーワード辞書、５…表示処理部、６…
表示部、７…表示変更指示部、８…対訳例文ソート処理
部、９…キーワード指定部、１０…文字列指定部、１１
…キーワード判断部、１２…構成要素単位選択部、１３
…構成要素単位フラグ、１４…対訳表示選択部、１５…
対訳表示フラグ、１６…表示処理選択部、１７…表示処
理選択フラグ、１０１…対訳例文データ、１０２…検索
用キーワード、１０３…構成要素対応データ、１０４…
必須性データ。

Claims (10)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 第１言語の原文と第２言語の訳文とが対
   になった対訳例文データと、 上記対訳例文データの第１言語の原文を検索するための
   検索用キーワードと、１つ以上の第１言語のキーワード
   を入力するキーワード入力部と、 上記検索用キーワードに基づいて、上記キーワード入力
   部により入力されたキーワードとそのキーワードの同義
   語の少なくとも一方が第１言語の原文に含まれている対
   訳例文を上記対訳例文データから検索する対訳例文検索
   部と、 上記キーワード入力部によりキーワードが１つ入力され
   たときは、そのキーワードを指定し、上記キーワード入
   力部によりキーワードが複数入力されたときは、上記複
   数のキーワードのうちの１つを指定するキーワード指定
   部と、 上記キーワード指定部により指定された上記キーワード
   とそのキーワードの同義語の少なくとも一方が一行の中
   心になるように、上記対訳例文検索部により検索された
   対訳例文を表示する表示部とを備えたことを特徴とする
   対訳例文検索装置。
2. 【請求項２】 請求項１に記載の対訳例文検索装置にお
   いて、 上記キーワード指定部により指定された上記キーワード
   とそのキーワードの同義語とが含まれる対訳例文を上記
   対訳例文検索部により検索したとき、上記キーワード指
   定部により指定された上記キーワードとそのキーワード
   の同義語とに基づいて、上記対訳例文検索部により検索
   された対訳例文をソートする対訳例文ソート処理部とを
   備えたことを特徴とする対訳例文検索装置。
3. 【請求項３】 請求項２に記載の対訳例文検索装置にお
   いて、 上記対訳例文ソート処理部は、上記対訳例文検索部によ
   り検索された対訳例文を、上記キーワード指定部により
   指定された上記キーワードとそのキーワードの同義語の
   少なくとも一方の文字列を第１キーに、上記第１キーの
   後続の文字列を第２キーに、上記第１キーの直前の文字
   を第３キーにして、上記第１キーと、上記第２キー,上
   記第３キーの少なくとも一方とを用いてソートすること
   を特徴とする対訳例文検索装置。
4. 【請求項４】 請求項１に記載の対訳例文検索装置にお
   いて、 上記対訳例文検索部により検索された対訳例文の第１言
   語の原文から文字列を指定する第１言語文字列指定部を
   備えて、 上記第１言語文字列指定部により上記対訳例文の第１言
   語の原文から文字列を指定したとき、上記表示部は、上
   記対訳例文検索部により検索された対訳例文のうちの上
   記第１言語文字列指定部により指定された文字列が第１
   言語の原文に含まれている対訳例文について、上記文字
   列が一行の中心になるように表示を変更することを特徴
   とする対訳例文検索装置。
5. 【請求項５】 請求項１に記載の対訳例文検索装置にお
   いて、 上記対訳例文検索部により検索された対訳例文の第２言
   語の訳文から文字列を指定する第２言語文字列指定部を
   備えて、 上記第２言語文字列指定部により上記対訳例文の第２言
   語の訳文から文字列を指定したとき、上記表示部は、上
   記対訳例文検索部により検索された対訳例文のうちの上
   記第２言語文字列指定部により指定された文字列が第２
   言語の訳文に含まれている対訳例文について、上記文字
   列が一行の中心になるように表示を変更することを特徴
   とする対訳例文検索装置。
6. 【請求項６】 第１言語の原文と第２言語の訳文とが対
   になった対訳例文データと、 上記対訳例文データにおいて単語,句および節のうちの
   少なくとも１つを単位とする構成要素毎に第１言語の原
   文と第２言語の訳文との対応をとるための構成要素対応
   データと、 上記対訳例文データの第１言語の原文を検索するための
   検索用キーワードと、１つ以上の第１言語のキーワード
   を入力するキーワード入力部と、 上記検索用キーワードに基づいて、上記キーワード入力
   部により入力されたキーワードとそのキーワードの同義
   語の少なくとも一方が第１言語の原文に含まれている対
   訳例文を上記対訳例文データから検索する対訳例文検索
   部と、 上記構成要素対応データが第１言語の原文と第２言語の
   訳文とを複数の単位の構成要素毎に対応させるとき、上
   記構成要素の単位のいずれか１つを選択する構成要素選
   択部と、 上記構成要素対応データが第１言語の原文と第２言語の
   訳文とを１つの単位の構成要素毎に対応させるときはそ
   の単位の構成要素毎に特徴づけて、または、上記構成要
   素対応データが第１言語の原文と第２言語の訳文とを複
   数の単位の構成要素毎に対応させるときは上記構成要素
   選択部により選択された単位の構成要素毎に特徴づけ
   て、上記対訳例文検索部により検索された対訳例文を表
   示する表示部とを備えたことを特徴とする対訳例文検索
   装置。
7. 【請求項７】 第１言語の原文と第２言語の訳文とが対
   になった対訳例文データと、 上記対訳例文データにおいて単語,句および節のうちの
   少なくとも１つを単位とする構成要素毎に第１言語の原
   文と第２言語の訳文の対応をとるための構成要素対応デ
   ータと、 上記対訳例文データの上記各構成要素が文の構成上の必
   須要素であるか任意要素であるかを表す必須性データ
   と、 上記対訳例文データの第１言語の原文を検索するための
   検索用キーワードと、１つ以上の第１言語のキーワード
   を入力するキーワード入力部と、 上記検索用キーワードに基づいて、上記キーワードとそ
   のキーワードの同義語の少なくとも一方が第１言語の原
   文に含まれている対訳例文を上記対訳例文データから検
   索する対訳例文検索部と、 上記必須性データに基づいて、上記キーワードとそのキ
   ーワードの同義語の少なくとも一方が、上記対訳例文検
   索部により検索された対訳例文の上記必須要素であるか
   上記任意要素であるかを判断するキーワード判断部と、 上記キーワード判断部の判断結果と上記構成要素対応デ
   ータおよび上記必須性データに基づいて、上記キーワー
   ドを含まない上記任意要素の文字列を第１言語の原文と
   第２言語の訳文の両方から省略して表示する表示部とを
   備えたことを特徴とする対訳例文検索装置。
8. 【請求項８】 請求項６または７に記載の対訳例文検索
   装置において、 上記キーワード入力部によりキーワードが１つ入力され
   たときは、そのキーワードを指定し、上記キーワード入
   力部によりキーワードが複数入力されたときは、上記複
   数のキーワードのうちの１つを指定するキーワード指定
   部を備えて、 上記表示部は、上記キーワード指定部により指定された
   上記キーワードとそのキーワードの同義語の少なくとも
   一方が一行の中心になるように、上記対訳例文検索部に
   より検索された対訳例文の第１言語の原文を表示すると
   共に、上記構成要素対応データに基づいて、上記キーワ
   ードとそのキーワードの同義語の少なくとも一方に対応
   する上記構成要素が一行の中心になるように、上記対訳
   例文の第２言語の訳文を表示することを特徴とする対訳
   例文検索装置。
9. 【請求項９】 請求項８に記載の対訳例文検索装置にお
   いて、 上記キーワード指定部により指定された上記キーワード
   とそのキーワードの同義語の少なくとも一方に対応する
   第２言語の訳文の構成要素をキーにして、上記対訳例文
   検索部により検索された対訳例文をソートする対訳例文
   ソート処理部を備えたことを特徴とする対訳例文検索装
   置。
10. 【請求項１０】 請求項１乃至５および請求項７のうち
    のいずれか１つに記載の対訳例文検索装置において、 第１言語と第２言語の対訳で表示するか、または、第１
    言語と第２言語のいずれか一方のみで表示するかを選択
    する対訳表示選択部を備えて、 上記表示部は、上記対訳表示選択部の選択結果に基づい
    て、上記対訳例文の第１言語の原文と第２言語の訳文と
    を対訳で表示するか、または、上記対訳例文の第１言語
    の原文と第２言語の訳文のいずれか一方のみを表示する
    ことを特徴とする対訳例文検索装置。