JPH05113991A - 機械翻訳用訳語変更メニユー作成装置 - Google Patents
機械翻訳用訳語変更メニユー作成装置Info
- Publication number
- JPH05113991A JPH05113991A JP3302433A JP30243391A JPH05113991A JP H05113991 A JPH05113991 A JP H05113991A JP 3302433 A JP3302433 A JP 3302433A JP 30243391 A JP30243391 A JP 30243391A JP H05113991 A JPH05113991 A JP H05113991A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- translation
- word
- translated
- translated word
- word change
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Abstract
(57)【要約】
【目的】辞書登録することなく、訳文中の任意の語につ
いて訳語変更メニューの選択により訳語を原語の綴りの
ままにすること。 【構成】訳語変更指示を入力するための入力部１１と、
この入力部１１からの訳語変更指示を受けこれに対応す
る訳語変更命令を送出するとともに作成された訳語変更
メニューを受け出力部１５へ送出する制御部１２と、こ
の制御部１２からの訳語変更命令に基づいて併設された
訳語辞書を引き得られた訳語候補に原文の綴りのままの
訳語を加えて訳語変更メニューを作成し制御部１２へ送
出する訳語変更メニュー作成部１３と、を備えている。
いて訳語変更メニューの選択により訳語を原語の綴りの
ままにすること。 【構成】訳語変更指示を入力するための入力部１１と、
この入力部１１からの訳語変更指示を受けこれに対応す
る訳語変更命令を送出するとともに作成された訳語変更
メニューを受け出力部１５へ送出する制御部１２と、こ
の制御部１２からの訳語変更命令に基づいて併設された
訳語辞書を引き得られた訳語候補に原文の綴りのままの
訳語を加えて訳語変更メニューを作成し制御部１２へ送
出する訳語変更メニュー作成部１３と、を備えている。
Description
【０００１】
【産業上の利用分野】本発明は、機械翻訳システムで使
用される機械翻訳用訳語変更メニュー作成装置に関す
る。
用される機械翻訳用訳語変更メニュー作成装置に関す
る。
【０００２】
【従来の技術】従来の機械翻訳システムにおいては、訳
語変更メニューで表示される訳語の候補は、言語の意味
（一つ以上）を翻訳する相手方の言語（例えば、英文和
訳の場合は、日本語である。）によって表示画面上に表
示されるようになっていた。
語変更メニューで表示される訳語の候補は、言語の意味
（一つ以上）を翻訳する相手方の言語（例えば、英文和
訳の場合は、日本語である。）によって表示画面上に表
示されるようになっていた。
【０００３】
【発明が解決しようとする課題】辞書登録をする程には
出現頻度が高くない語であって、その訳語を原語の綴り
のままにしたいという場合があるが、かかる場合、上述
した従来技術にあっては、その語を翻訳しないという指
示を出して再度翻訳させる、あるいは原語の綴りを訳語
として辞書に登録する、または、訳語を自分で修正しな
ければならない、という不都合があった。
出現頻度が高くない語であって、その訳語を原語の綴り
のままにしたいという場合があるが、かかる場合、上述
した従来技術にあっては、その語を翻訳しないという指
示を出して再度翻訳させる、あるいは原語の綴りを訳語
として辞書に登録する、または、訳語を自分で修正しな
ければならない、という不都合があった。
【０００４】
【発明の目的】本発明の目的は、かかる従来技術の有す
る不都合を改善し、とくに、辞書登録することなく、訳
文中の任意の語について訳語変更メニューの選択により
訳語を原語の綴りのままにすることができる機械翻訳用
訳語変更メニュー作成装置を提供することにある。
る不都合を改善し、とくに、辞書登録することなく、訳
文中の任意の語について訳語変更メニューの選択により
訳語を原語の綴りのままにすることができる機械翻訳用
訳語変更メニュー作成装置を提供することにある。
【０００５】
【課題を解決するための手段】本発明の機械翻訳用訳語
変更メニュー作成装置は、訳語変更指示を入力するため
の入力部と、この入力部からの訳語変更指示を受けこれ
に対応する訳語変更命令を送出するとともに作成された
訳語変更メニューを受け出力部へ送出する制御部と、こ
の制御部からの訳語変更命令に基づいて併設された訳語
辞書を引き得られた訳語候補に原文の綴りのままの訳語
を加えて訳語変更メニューを作成し前記制御部へ送出す
る訳語変更メニュー作成部と、を備えている。このよう
な構成によって、前述した目的を達成しようとするもの
である。
変更メニュー作成装置は、訳語変更指示を入力するため
の入力部と、この入力部からの訳語変更指示を受けこれ
に対応する訳語変更命令を送出するとともに作成された
訳語変更メニューを受け出力部へ送出する制御部と、こ
の制御部からの訳語変更命令に基づいて併設された訳語
辞書を引き得られた訳語候補に原文の綴りのままの訳語
を加えて訳語変更メニューを作成し前記制御部へ送出す
る訳語変更メニュー作成部と、を備えている。このよう
な構成によって、前述した目的を達成しようとするもの
である。
【０００６】
【実施例】以下、本発明の一実施例を図１ないし図４に
基づいて説明する。
基づいて説明する。
【０００７】図１には、本発明の一実施例の構成が示さ
れている。この図１の実施例は、訳語変更指示を入力す
るための入力部１１と、この入力部１１から入力された
訳語変更指示を受けこれに対応する訳語変更命令を送出
するとともに作成された訳語変更メニューを受け出力部
１５へ送出する制御部１２と、この制御部１２からの訳
語変更命令に基づいて併設された訳語辞書１４を引き得
られた訳語候補に原文の綴りのままの訳語を加えて訳語
変更メニューを作成し制御部１２へ送出する訳語変更メ
ニュー作成部１３とを備えている。
れている。この図１の実施例は、訳語変更指示を入力す
るための入力部１１と、この入力部１１から入力された
訳語変更指示を受けこれに対応する訳語変更命令を送出
するとともに作成された訳語変更メニューを受け出力部
１５へ送出する制御部１２と、この制御部１２からの訳
語変更命令に基づいて併設された訳語辞書１４を引き得
られた訳語候補に原文の綴りのままの訳語を加えて訳語
変更メニューを作成し制御部１２へ送出する訳語変更メ
ニュー作成部１３とを備えている。
【０００８】ここで、訳語変更指示とは、図示しない表
示画面上に表示された訳文のうち、ある原語の訳語に対
して、別の訳語に変更したい場合に、その原語または訳
語を指定し、訳語を変更するように指示を出すことであ
る。そして、この訳語変更指示のための入力部１１への
入力は、システムの利用者が、図示しない表示画面上に
表示された翻訳文の中から訳語変更をしたい語を指定す
ることによりなされるようになっている。
示画面上に表示された訳文のうち、ある原語の訳語に対
して、別の訳語に変更したい場合に、その原語または訳
語を指定し、訳語を変更するように指示を出すことであ
る。そして、この訳語変更指示のための入力部１１への
入力は、システムの利用者が、図示しない表示画面上に
表示された翻訳文の中から訳語変更をしたい語を指定す
ることによりなされるようになっている。
【０００９】次に、本実施例における訳語変更時の動作
について簡単に説明する。まず、システムの利用者によ
り、訳語変更指示の入力がなされると、入力部１１で
は、これを受け付け、制御部１２に訳語変更指示を出力
する。次に、制御部１２では、入力部１１から出力され
た訳語変更指示を入力し、当該訳語変更指示に対応する
訳語変更命令を訳語変更メニュー作成部１３へ送出す
る。即ち、制御部１２では、入力部１１からの訳語変更
指示の指定対象が、原語であればその原語を、訳語であ
ればその訳語に対応する原語を訳語変更命令として、訳
語変更メニュー作成部１３へ送出する。
について簡単に説明する。まず、システムの利用者によ
り、訳語変更指示の入力がなされると、入力部１１で
は、これを受け付け、制御部１２に訳語変更指示を出力
する。次に、制御部１２では、入力部１１から出力され
た訳語変更指示を入力し、当該訳語変更指示に対応する
訳語変更命令を訳語変更メニュー作成部１３へ送出す
る。即ち、制御部１２では、入力部１１からの訳語変更
指示の指定対象が、原語であればその原語を、訳語であ
ればその訳語に対応する原語を訳語変更命令として、訳
語変更メニュー作成部１３へ送出する。
【００１０】訳語変更メニュー作成部１３では、制御部
１２からの訳語変更命令に基づいて併設された訳語辞書
１４を引き、得られた訳語候補に原文の綴りのままの訳
語を加えて訳語変更メニューを作成し、この作成された
訳語変更メニューを制御部１２へ送出する（送り返
す）。ここで、訳語辞書１４は、ある語の訳語を一つ以
上格納した辞書であり（図４参照）、また、ある語の訳
語とは、言語の意味を翻訳相手言語によって表示したも
のである。
１２からの訳語変更命令に基づいて併設された訳語辞書
１４を引き、得られた訳語候補に原文の綴りのままの訳
語を加えて訳語変更メニューを作成し、この作成された
訳語変更メニューを制御部１２へ送出する（送り返
す）。ここで、訳語辞書１４は、ある語の訳語を一つ以
上格納した辞書であり（図４参照）、また、ある語の訳
語とは、言語の意味を翻訳相手言語によって表示したも
のである。
【００１１】次に、制御部１２では、訳語変更メニュー
作成部１３からの訳語変更メニューを受け取り、出力部
１５へ送出し、出力部１５では、制御部１２から送られ
てきたこの訳語変更メニューを出力する。これにより、
図示しない表示画面上に訳語変更メニューが表示される
こととなる。
作成部１３からの訳語変更メニューを受け取り、出力部
１５へ送出し、出力部１５では、制御部１２から送られ
てきたこの訳語変更メニューを出力する。これにより、
図示しない表示画面上に訳語変更メニューが表示される
こととなる。
【００１２】そして、利用者は、この訳語変更メニュー
から原文の綴りのままの訳語を選択することによって、
求める訳語を変更することができる。
から原文の綴りのままの訳語を選択することによって、
求める訳語を変更することができる。
【００１３】次に、本実施例における訳語変更時の動作
について、図３ないし図４を参照しつつ図２の訳語変更
メニュー作成の流れ図に沿って具体的に説明する。
について、図３ないし図４を参照しつつ図２の訳語変更
メニュー作成の流れ図に沿って具体的に説明する。
【００１４】英語から日本語への機械翻訳での訳文修正
作業について説明する。前提として、図３の３１に示す
英文の第一次訳において、原文の「POSTSCRIPT」が「追
伸」という語に翻訳されているが、この「POSTSCRIPT」
は、この場合固有名詞なので、言語の綴りのままのもの
を訳語としたいと利用者が考えたとする。
作業について説明する。前提として、図３の３１に示す
英文の第一次訳において、原文の「POSTSCRIPT」が「追
伸」という語に翻訳されているが、この「POSTSCRIPT」
は、この場合固有名詞なので、言語の綴りのままのもの
を訳語としたいと利用者が考えたとする。
【００１５】まず、利用者は、「POSTSCRIPT」に対す
る訳語変更指示を入力部１１に入力する（図２の２
１）。この場合における訳語変更指示とは、機械翻訳シ
ステムにより表示された図３の３１に示す訳文「ページ
記述原語としての追伸。」のうち、ある原語「POSTSCRI
PT」の訳語「追伸」に対して、別の訳語「ＰＯＳＴＳＣ
ＲＩＰＴ」に変更するために、その原語、または、訳語
を指定し、訳語を変更するように指示を出すことを意味
する。
る訳語変更指示を入力部１１に入力する（図２の２
１）。この場合における訳語変更指示とは、機械翻訳シ
ステムにより表示された図３の３１に示す訳文「ページ
記述原語としての追伸。」のうち、ある原語「POSTSCRI
PT」の訳語「追伸」に対して、別の訳語「ＰＯＳＴＳＣ
ＲＩＰＴ」に変更するために、その原語、または、訳語
を指定し、訳語を変更するように指示を出すことを意味
する。
【００１６】次に、制御部１２では、入力部１１から
送られた訳語変更指示を受け、これに対応する訳語変更
命令を訳語変更メニュー作成部１３に送出する（図２の
２２）。即ち、制御部１２では、入力部１１からの訳語
変更指示の指定対象が、原語「POSTSCRIPT」であればそ
の原語を、訳語「追伸」であればその訳語に対応する原
語「POSTSCRIPT」を訳語変更命令として、訳語変更メニ
ュー作成部１３へ送出する。
送られた訳語変更指示を受け、これに対応する訳語変更
命令を訳語変更メニュー作成部１３に送出する（図２の
２２）。即ち、制御部１２では、入力部１１からの訳語
変更指示の指定対象が、原語「POSTSCRIPT」であればそ
の原語を、訳語「追伸」であればその訳語に対応する原
語「POSTSCRIPT」を訳語変更命令として、訳語変更メニ
ュー作成部１３へ送出する。
【００１７】訳語変更メニュー作成部１３では、制御
部１２から送られた訳語変更命令を受けて、「POSTSCRI
PT」をキーにして訳語辞書１４を引く（図２の２３）。
図４に、この場合の訳語辞書１１の内容の一例が示され
ている。この訳語辞書１１内には、原語「POSTSCRIPT」
の訳語として、「追伸」、「二伸」、「あとがき」、
「解説」の四つの訳語が格納されていることが分かる。
このの処理により、図３の３２に示す訳語候補が得ら
れる。
部１２から送られた訳語変更命令を受けて、「POSTSCRI
PT」をキーにして訳語辞書１４を引く（図２の２３）。
図４に、この場合の訳語辞書１１の内容の一例が示され
ている。この訳語辞書１１内には、原語「POSTSCRIPT」
の訳語として、「追伸」、「二伸」、「あとがき」、
「解説」の四つの訳語が格納されていることが分かる。
このの処理により、図３の３２に示す訳語候補が得ら
れる。
【００１８】次いで、訳語変更メニュー作成部１３で
は、原文の綴りのままの訳語「POSTSCRIPT」を含めて訳
語変更メニューを作成する（図２の２４）。このの処
理により、図３の３３に示す訳語変更メニューが得られ
る。
は、原文の綴りのままの訳語「POSTSCRIPT」を含めて訳
語変更メニューを作成する（図２の２４）。このの処
理により、図３の３３に示す訳語変更メニューが得られ
る。
【００１９】次に、訳語変更メニュー作成部１３で
は、で作成された訳語変更メニューを制御部１２に送
出し、制御部１２では、訳語変更メニュー作成部１３か
らの訳語変更メニューを受け取り、出力部１５へ送出
し、出力部１５では、制御部１２から送られてきたこの
訳語変更メニューを出力する（図２の２５）。このの
処理により、図３の３３に示す訳語変更メニューが図示
しない表示画面上に表示されることとなる。
は、で作成された訳語変更メニューを制御部１２に送
出し、制御部１２では、訳語変更メニュー作成部１３か
らの訳語変更メニューを受け取り、出力部１５へ送出
し、出力部１５では、制御部１２から送られてきたこの
訳語変更メニューを出力する（図２の２５）。このの
処理により、図３の３３に示す訳語変更メニューが図示
しない表示画面上に表示されることとなる。
【００２０】そして、利用者が、この訳語変更メニュー
に含まれる訳語候補の内から原文の綴りままの訳語「Ｐ
ＯＳＴＳＣＲＩＰＴ」を選択することによって、図３の
３４に示す訳文「ページ記述言語としてのＰＯＳＴＳＣ
ＲＩＰＴ。」が得られる。
に含まれる訳語候補の内から原文の綴りままの訳語「Ｐ
ＯＳＴＳＣＲＩＰＴ」を選択することによって、図３の
３４に示す訳文「ページ記述言語としてのＰＯＳＴＳＣ
ＲＩＰＴ。」が得られる。
【００２１】このように、本実施例によると、辞書登録
をすることなく、訳文中の任意の語について訳語変更メ
ニューの選択により訳語を言語の綴りのままにすること
ができる。
をすることなく、訳文中の任意の語について訳語変更メ
ニューの選択により訳語を言語の綴りのままにすること
ができる。
【００２２】
【発明の効果】以上説明したように本発明によれば、訳
語変更メニュー作成部が、訳語辞書から得られた訳語候
補に原文の綴りのままの訳語を加えて訳語変更メニュー
を作成するようになっていることから、結果的に、出力
される訳語変更メニューには訳語候補として原語の綴り
のままの訳語が含まれることとなり、利用者はこれを選
択することにより、辞書登録をすることなく、訳文中の
任意の語について言語の綴りのままにすることができる
という従来にない優れた機械翻訳用訳語変更メニュー作
成装置を提供することができる。とくに、請求項２，３
に記載された発明にあっては、原語あるいは訳語のいず
れを訳語変更指令の指定対象として選択しても、訳文中
の同じ語について原語の綴りのままにすることができる
という効果がある。
語変更メニュー作成部が、訳語辞書から得られた訳語候
補に原文の綴りのままの訳語を加えて訳語変更メニュー
を作成するようになっていることから、結果的に、出力
される訳語変更メニューには訳語候補として原語の綴り
のままの訳語が含まれることとなり、利用者はこれを選
択することにより、辞書登録をすることなく、訳文中の
任意の語について言語の綴りのままにすることができる
という従来にない優れた機械翻訳用訳語変更メニュー作
成装置を提供することができる。とくに、請求項２，３
に記載された発明にあっては、原語あるいは訳語のいず
れを訳語変更指令の指定対象として選択しても、訳文中
の同じ語について原語の綴りのままにすることができる
という効果がある。
【図１】本発明の一実施例の構成を示すブロック図であ
る。
る。
【図２】図１の実施例における訳語変更メニュー作成の
流れ図である。
流れ図である。
【図３】図１の実施例における具体的動作を説明するた
めの図である。
めの図である。
【図４】訳語辞書の内容の一例を示す図である。 １１ 入力部 １２ 制御部 １３ 訳語変更メニュー作成部 １４ 訳語辞書 １５ 出力部
Claims (3)
- 【請求項１】 訳語変更指示を入力するための入力部
と、この入力部からの訳語変更指示を受けこれに対応す
る訳語変更命令を送出するとともに作成された訳語変更
メニューを受け出力部へ送出する制御部と、この制御部
からの訳語変更命令に基づいて併設された訳語辞書を引
き得られた訳語候補に原文の綴りのままの訳語を加えて
訳語変更メニューを作成し前記制御部へ送出する訳語変
更メニュー作成部と、を備えていることを特徴とした機
械翻訳用訳語変更メニュー作成装置。 - 【請求項２】 前記制御部が、前記入力部からの訳語変
更指示が原語あるいは訳語のいずれであっても同一の訳
語変更命令を前記訳語変更メニュー作成部に送出する機
能を有していることを特徴とした請求項１記載の機械翻
訳用訳語変更メニュー作成装置。 - 【請求項３】 前記制御部が、前記入力部から入力され
た訳語変更指示の指定対象が、原語である場合にはその
原語を、訳語である場合にはその訳語に対応する原語
を、それぞれ訳語変更指示として前記訳語変更メニュー
作成部に送出する機能を有していることを特徴とした請
求項１記載の機械翻訳用訳語変更メニュー作成装置。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP3302433A JPH05113991A (ja) | 1991-10-22 | 1991-10-22 | 機械翻訳用訳語変更メニユー作成装置 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP3302433A JPH05113991A (ja) | 1991-10-22 | 1991-10-22 | 機械翻訳用訳語変更メニユー作成装置 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH05113991A true JPH05113991A (ja) | 1993-05-07 |
Family
ID=17908870
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP3302433A Pending JPH05113991A (ja) | 1991-10-22 | 1991-10-22 | 機械翻訳用訳語変更メニユー作成装置 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH05113991A (ja) |
Citations (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS6154565A (ja) * | 1984-08-24 | 1986-03-18 | Hitachi Ltd | 多品詞訳語の校正方法 |
| JPH02130675A (ja) * | 1988-11-11 | 1990-05-18 | Hitachi Ltd | ツリー構造知識入力方式 |
-
1991
- 1991-10-22 JP JP3302433A patent/JPH05113991A/ja active Pending
Patent Citations (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS6154565A (ja) * | 1984-08-24 | 1986-03-18 | Hitachi Ltd | 多品詞訳語の校正方法 |
| JPH02130675A (ja) * | 1988-11-11 | 1990-05-18 | Hitachi Ltd | ツリー構造知識入力方式 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JPH0981566A (ja) | 翻訳装置及び翻訳方法 | |
| US5093788A (en) | Translation machine system with splitting and combining of sentences | |
| JPH05303590A (ja) | 自動翻訳装置 | |
| JPH05113991A (ja) | 機械翻訳用訳語変更メニユー作成装置 | |
| JPH01169577A (ja) | 翻訳辞書名の出力方式 | |
| JP3034295B2 (ja) | 機械翻訳方法及び機械翻訳装置 | |
| JP2737160B2 (ja) | 文章処理装置 | |
| JP2635551B2 (ja) | 機械翻訳システム | |
| JPH02224064A (ja) | 翻訳方法及び翻訳装置 | |
| JPH0877172A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPS62271061A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JPH04273377A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH02125364A (ja) | 中国語入力装置 | |
| JPS61156462A (ja) | ワ−ドプロセツサ | |
| JPH0589168A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPS63257863A (ja) | かな漢字変換装置 | |
| JPS62203271A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JPH08147305A (ja) | 文書作成装置及び言語翻訳方法 | |
| JPS63137366A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH08221409A (ja) | 文字処理装置 | |
| JPH04155569A (ja) | かな漢字変換装置 | |
| JPH05181903A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH076174A (ja) | カーソル移動装置 | |
| JPH05158979A (ja) | 機械翻訳機 | |
| JPH0589167A (ja) | 英日機械翻訳装置 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 19980414 |