JPH0589167A - 英日機械翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 訳語変更処理の操作回数を減らし、訳語変更
処理の効率化を図る。 【構成】 ユーザから指示された単語の訳語変更候補を
表示する変更候補表示部６、変更候補の中から、変更す
る訳語をユーザによって選択してもらう訳語選択部７、
指示された単語を含む英文とその訳文を表示する抽出文
表示部９、表示された文中の訳語を変更する情報をユー
ザから得る変更指示部１０、変更指示部で指示された情
報をもとに訳語を変更する翻訳結果修正部１１を持つこ
とにより、訳語を変更する場合、ユーザから指示された
単語を含む文を一覧表示し、訳語選択部で選択した訳語
に変更するかどうかを確認しながら、訳語変更を行う。 【効果】 訳語変更時のユーザの操作回数を減らし、訳
語変更処理を効率よく行うことができる。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、英文を日本文に翻訳す
る英日機械翻訳システムに関するものである。

【０００２】

【従来の技術】ある文書をバッチ処理などで翻訳してし
まった後、複数箇所に用いられている同一の単語の訳語
を変更する場合、一箇所ずつ、その単語を選び、その訳
語の変更候補の中から、訳語を選択して、訳語を変更し
ていくという処理を繰り返す方法と、一箇所単語の訳語
を変更したら、その他の場所に同じ単語が使われていれ
ば、それを再翻訳して、同じように変更するという方法
が考えられる。しかし、同じ単語だからといって、全
て、同じ訳語に変更するとは限らない。例えば、“ｔａ
ｋｅ”という英単語は、 ・〜を捕らえる ・〜を得る ・〜を買う ・〜を飲む ・〜を採用する ・〜を理解する ・〜を連れていく ・〜に乗る など、非常に多くの訳語を持っている。今ここに、 ａ）Ｉ ｗｉｌｌ ｔａｋｅ ｙｏｕ ｔｏ ｚｏｏ． ｂ）Ｉ ｔａｋｅ ｔｈｉｓ ｍｅｄｉｃｉｎｅ． という２つの英文がある。これが同一文書中に現われた
として、仮に英文ａの“ｔａｋｅ”の訳語に、「〜を連
れていく」が選択され、 「私は、あなたを動物園に連れていきましょう。」 と訳されたとする。当然これは、正しい。しかし、この
訳語が英文ｂにおいても使われて、 「私は、この薬を連れていく。」 と訳されたなら、間違いであり、この場合は、 「私は、この薬を飲む。」 と訳されなければならない。

【０００３】このように、一箇所、ある単語の訳語を変
更したからといって、同一の文書中で同じ単語が使われ
ていたら、その単語の訳語を、全て同じように変更する
という後者の方法では不都合が生じる。そこで、現在、
前者の方法が主流となっている。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】上記、従来の技術で
は、同じ単語に対して、単語を指示し、その単語の訳語
変更候補から訳語を選択するという訳語変更処理を何度
も繰り返さなければならないため、文書が大きければ大
きいほど、訳語変更の処理が非常に面倒なものとなって
いた。

【０００５】

【課題を解決するための手段】本発明は、上記問題点を
解決するために、翻訳対象英文を文字列として入力する
英文入力部を持ち、英文入力部より入力された英文を翻
訳する翻訳実行部を持ち、英文入力部より入力された英
文と、翻訳実行部で翻訳された翻訳結果を表示する表示
部を持ち、訳語を変更する単語を、ユーザから指示して
もらう単語指示部を持ち、単語指示部で指示された単語
の訳語の変更候補を表示する訳語変更候補表示部を持
ち、訳語変更候補表示部で示された変更候補の中から、
変更する訳語をユーザから選択してもらう訳語選択部を
持ち、単語指示部で指示された単語と同じものを、英文
入力部で入力された英文の中から検索する単語検索部を
持ち、単語検索部で検索された単語を含む英文を抽出
し、その翻訳結果と共に表示する抽出文表示部を持ち、
抽出文表示部で示された文中の単語の訳語を変更するか
どうかという情報をユーザから得る変更指示部を持ち、
変更指示部で指示された情報をもとに、訳語を変更する
翻訳結果修正部を持つことにより、訳語の変更を行う場
合、ユーザから指示された単語を含む文を一覧表示し、
訳語選択部で選択した訳語に変更するかどうかを確認し
ながら、訳語変更を行う。

【０００６】

【作用】本発明は、上記構成により、単語の訳語を変更
する場合、まず、ユーザによって指示された原文中の単
語の変更候補を示し、その中から、変更する訳語をユー
ザに選択してもらう。次に、指示された単語と同じもの
が用いられている文をユーザに一覧表示し、訳語の変更
を同様に行うかどうかを確認しながら、訳語を変更する
ことにより、訳語変更時のユーザの操作回数を減らし、
訳語変更処理を効率よく行うことができる。

【０００７】

【実施例】１図は本発明の一実施例における機械翻訳シ
ステムのブロック図である。

【０００８】１は、キーボード、ＯＣＲ等により、英文
を文字列として入力する英文入力部である。２は、英文
入力部１より入力された英文を日本語に翻訳する翻訳実
行部である。３は、英文入力部１より入力された英文、
及び、翻訳実行部２で翻訳された翻訳結果を表示する表
示部である。４は、入力英文、及び、翻訳結果を記憶す
る翻訳結果記憶部である。５は、訳語を変更する単語を
ユーザから指示してもらう単語指示部である。６は、単
語指示部５で指示された単語の訳語の変更候補を表示す
る変更候補表示部である。７は、ユーザが、変更候補表
示部６で示された変更候補の中から、訳語を選択する訳
語選択部である。８は、単語指示部５で指示された単語
と同じものが、英文入力部１で入力された英文中で他に
用いられていないか検索する単語検索部である。９は、
単語検索部８で検索された単語を含む英文とその訳文を
表示する抽出文表示部である。ここで、表示する際、英
文中の単語指示部５で指示された単語には、網掛けな
ど、強調表示しておく。１０は、抽出文表示部９で強調
表示された単語の訳語を、訳語選択部７で選択した訳語
に変更するかどうか、ユーザから指示してもらう変更指
示部である。１１は、変更指示部１０で得た情報をもと
に、訳語の変更を行う翻訳結果修正部である。１２は、
単語指示部５、変更候補表示部６、訳語選択部７、変更
指示部１０を制御するユーザ・インターフェース制御部
である。１３は、英文入力部１、翻訳実行部２、表示部
３、翻訳結果記憶部４、単語検索部８、抽出文表示部
９、翻訳結果修正部１１、及び、ユーザ・インターフェ
ース制御部１２を制御する制御部である。

【０００９】以上のように構成された本実施例の機械翻
訳システムにおける訳語の変更について、以下その動作
を、２図のフローチャートに基づいて説明する。ここで
は、文章を英語から日本語へ翻訳した結果の訳語変更に
ついて述べる。

【００１０】まず、ステップ（イ）で、英文入力部（１
図の１）より、翻訳する英文が入力される。そして、ス
テップ（ロ）で、この英文を日本語に翻訳し、入力英文
と翻訳結果を表示する。入力英文と翻訳結果は、３図で
示したように、英文表示枠（ａ）と訳文表示枠（ｂ）に
分けて表示される。

【００１１】次に、ステップ（ハ）では、訳語変更要求
を獲得する。これは、ユーザが訳語を変更したい単語を
入力英文中から選択することで行われる。そして、ステ
ップ（ニ）で、単語の指示があったかどうかチェックし
て、指示があれば、ステップ（ホ）へ、指示がなければ
処理を終わる。

【００１２】ステップ（ホ）では、ステップ（ハ）で指
示された単語の訳語の変更候補を表示し、この中から、
ユーザに、変更する訳語を選択してもらう。ここでは、
“ｔａｋｅ”という英単語の訳語を変更することを考え
る。今、３図の第１文 Ｉ ｔｏｏｋ ａ ｇｉｒｌ ｔｏ ｔｈｅ ｓｔａｔ
ｉｏｎ． の“ｔｏｏｋ”には、「捕らえた」という訳語が与えら
れているが、ユーザは、この訳語を「連れていった」に
変更したいとする。ここで、ユーザは、この英文中の
“ｔｏｏｋ”を指示する。すると、“ｔａｋｅ”の訳語
の変更候補として、 ・〜を得る ・〜を買う ・〜を飲む ・〜を採用する ・〜を理解する ・〜を連れていく ・〜に乗る が表示される（４図）。４図で、訳語１には、“＞”が
付いているが、これは、現在、“ｔａｋｅ”の訳語とし
て採用されている訳語であるということを表わしてい
る。この中からユーザは、訳語７「〜を連れていく」を
選択することになる。

【００１３】次に、ステップ（ヘ）では、ステップ
（ハ）で指示された単語をキーとして、入力英文を検索
し、同じ単語が見つかれば、その単語を含む文をリスト
表示する（図中では、このリストを「訳語変更リスト」
と表現している）。この時、キーとなった英単語は網掛
け表示しておく（５図（ａ））。また、どの単語につい
ての訳語変更なのか（「検索単語」）、その単語をどの
訳語に変更するのか（「訳語」）ということを、《モー
ド》欄で表わしている。ここでは、「検索単語」は“ｔ
ａｋｅ”、「訳語」は「〜を連れていく」である。訳語
変更リストの横に表示してある変更候補の訳語を選ぶこ
とで、訳語のモードは変更できる。

【００１４】ステップ（ト）では、ステップ（ヘ）で表
示されたリストの中で、網掛け表示された単語のうち、
訳語を、「〜を連れていく」に変更するものを選ぶ。

【００１５】例えば、訳語変更リスト（５図（ａ））の
文５ Ｔａｋｅ ｍｙ ｃｈｉｌｄ ｔｏ ｈｉｍ． の“ｔａｋｅ”の訳語には、「捕らえる」が採用されて
いるが、これを「連れていく」に変更したいとする。そ
こで、この文５の“ｔａｋｅ”は、指示される。する
と、この文を再翻訳して、 彼の所へ、私の子供を連れていきなさい。 と訳語が変更される。訳語変更した後、文５は、訳語変
更リストから削除される。また、文６に対しても、同様
の処理を行い、 犬を我々と一緒に連れていこう。 と変更して、訳後変更リストから削除する。その他のも
のは、「〜を連れていく」に変更しないので、ここで
は、指示されない。

【００１６】次に、訳語変更リストに残った文の中で、
さらに他の訳語に変更する必要があれば、変更する訳語
を選択し直して、同様に訳語の変更を行う。例えば、文
３の“ｔａｋｅ”の訳語は、「〜に乗る」と変更しなけ
ればならない。そこで、訳語変更リストの横に表示して
ある「変更候補」の中から、「〜に乗る」を選択し、訳
語変更リストのモードを変更する。つまり、訳語変更リ
ストの《モード》欄に表示された「訳語」が、「〜を連
れていく」から「〜に乗る」に変わる（６図）。この状
態で、文３の“ｔｏｏｋ”を指示すると、文３を再翻訳
して、私は、学校まで、バスに乗った。と訳語が変更さ
れる。

【００１７】こうして、全て、訳語を変更してしまった
ら、訳語変更リストの右下にある［終了］を指示する。

【００１８】ステップ（チ）では、ステップ（ト）で修
正した結果を表示する。これを７図に示す。図では、分
かりやすいように修正した箇所に網掛けしている。

【００１９】この後、再びステップ（ハ）に戻り、訳語
変更する単語がなくなるまで、この処理を続ける。

【００２０】このような方法で、訳語を変更することに
より、訳語変更におけるユーザの操作回数が減り、訳語
変更処理の効率化が図れる。

【００２１】

【発明の効果】単語の訳語を変更する場合、まず、ユー
ザによって指示された原文中の単語の変更候補を示し、
その中から、変更する訳語をユーザに選択してもらう。
次に、指示された単語と同じものが用いられている文を
ユーザに一覧表示し、訳語の変更を同様に行うかどうか
を確認しながら、訳語を変更することによって、訳語変
更時のユーザの操作回数を減らし、訳語変更処理を効率
よく行うことができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の機械翻訳システムの一実施例における
ブロック図

【図２】同実施例における動作の流れを示すフローチャ
ート

【図３】入力英文と翻訳結果を表示した翻訳画面を示す
図

【図４】訳語選択時の画面を示す図

【図５】指示された単語を含む文をリスト表示した画面
を示す図

【図６】訳語を変更候補の中から選択し直した時の画面
を示す図

【図７】訳語変更後の翻訳画面を示す図

【符号の説明】

１ 英文入力部 ２ 翻訳実行部 ３ 表示部 ４ 翻訳結果記憶部 ５ 単語指示部 ６ 変更候補表示部 ７ 訳語選択部 ８ 単語検索部 ９ 抽出文表示部 １０ 変更指示部 １１ 翻訳結果修正部 １２ ユーザ・インターフェース制御部 １３ 制御部

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】翻訳対象英文を文字列として入力する英文
   入力部を持ち、上記英文入力部より入力された英文を翻
   訳する翻訳実行部を持ち、上記英文入力部より入力され
   た英文と、上記翻訳実行部で翻訳された翻訳結果を表示
   する表示部を持ち、訳語を変更する単語を、ユーザから
   指示してもらう単語指示部を持ち、上記単語指示部で指
   示された単語の訳語の変更候補を表示する訳語変更候補
   表示部を持ち、上記訳語変更候補表示部で示された変更
   候補の中から、変更する訳語をユーザから選択してもら
   う訳語選択部を持ち、上記単語指示部で指示された単語
   と同じものを、上記英文入力部で入力された英文の中か
   ら検索する単語検索部を持ち、上記単語検索部で検索さ
   れた単語を含む英文を抽出し、その翻訳結果と共に表示
   する抽出文表示部を持ち、上記抽出文表示部で示された
   文中の単語の訳語を変更するかどうかという情報をユー
   ザから得る変更指示部を持ち、上記変更指示部で指示さ
   れた情報をもとに、訳語を変更する翻訳結果修正部を持
   つことにより、訳語の変更を行う場合、ユーザから指示
   された単語を含む文を一覧表示し、訳語選択部で選択し
   た訳語に変更するかどうかを確認しながら、訳語変更を
   行うことを特徴とした英日機械翻訳装置。