JPH05181903A - 機械翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】利用者が選択した訳語を実際の訳文中での活用
形に変換して置換を行う。 【構成】活用形変換部１−７−２は、訳語選択入力制御
部１−６から渡された訳語を活用形変換のための情報を
もつ知識ベース１−５と翻訳制御部１−３から渡された
訳文の活用情報を用いて正しい活用形の訳語を作成す
る。訳語置換部１−７−３は活用形変換部１−７−２よ
り渡された訳語を元の訳語と置き換えを行う。 【効果】利用者が訳語選択を行う場合、訳文中の訳語の
活用語尾の手修正をする必要がなくなり操作性が向上す
る。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は機械翻訳装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】従来の機械翻訳システムでは、１次翻訳
で完全な正解訳を得ることは、技術的に困難である。特
に、意味選択においては、決定的な情報がなく、機械翻
訳で訳出された訳語は、実際の原文の意味を反映してい
ない場合が多々ある。このような場合、利用者は、その
訳語を正しくするために、訳語を手修正するか訳語選択
機能を用いて訳語を変更しなければならない。

【０００３】この訳語選択機能は、利用者が変更したい
訳語について辞書引きを行い、辞書に入っている訳語候
補を表示し、利用者が選択した訳語で訳文上の訳語を置
換するものであるが、置き換える訳語は辞書中の代表表
層語（原形）で、訳文中の訳語を置換するものであっ
た。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】上述した従来の機械翻
訳システムでは、用言等の訳語選択を行った場合、実際
の訳文中の活用形が原形でないため、訳語置換語に、利
用者が活用語尾を手修正するコストが生じるという問題
点があった。

【０００５】

【課題を解決するための手段】本発明の機械翻訳装置
は、利用者が変更したい訳語を入力する訳語選択入力制
御部と、変更したい訳語の訳語候補を辞書ファイルから
入力する辞書引き制御部と、実際の訳文中での活用形に
変換する活用形変換部と、訳文中の訳語と置き換えを行
う訳語置換部とを有している。

【０００６】

【実施例】次に本発明について図面を参照して説明す
る。

【０００７】図１は本発明の実施例の構成図である。図
中１−１は入力ファイル、１−２は入力制御部、１−３
は翻訳制御部、１−４は辞書ファイル、１−５は知識ベ
ース、１−６は訳語選択入力制御部、１−７は訳語選択
制御部、１−７−１は辞書引き制御部、１−７−２は活
用形変換部、１−７−３は訳語置換部、１−８は出力制
御部、１−９は出力ファイルをそれぞれ表す。

【０００８】図２は本発明による翻訳の流れを表してい
る。

【０００９】まず、入力ファイル１−１より原文が入力
制御部１−２より入力され、翻訳制御部１−３に渡され
る（図２の２−１）。翻訳制御部１−３は辞書ファイル
１−４や翻訳に必要な言語情報を持った知識ベース１−
５を参照して翻訳を行う（２−２）。

【００１０】訳語選択入力制御部１−６は翻訳制御部１
−３から渡された原文、訳文、原語と訳語の対応情報等
を表示する。利用者はこの表示より誤った訳語があるか
どうかを判断し誤った訳語がある場合、利用者はその語
を指示する（２−３）。

【００１１】辞書引き制御部１−７−１は、利用者が指
示した語ついて辞書ファイル１−４より辞書引きを行
い、訳語候補を訳語選択入力制御部に渡す。訳語選択入
力制御部１−６は訳語候補を表示し、利用者は、この訳
語候補を中から正しい訳語を選択する（２−４）。

【００１２】活用形変換部１−７−２は訳語選択入力制
御部１−６から渡された訳語を活用形変換のための情報
をもつ知識ベース１−５と翻訳制御部１−３から渡され
た訳文の活用情報を用いて正しい活用形の訳語を作成す
る。

【００１３】訳語置換部１−７−３は活用形変換部１−
７−２より渡された訳語を元の訳語と置き換えを行う。
出力制御部１−８は、訳語置換部１−７−３より渡され
た正しい訳文を出力ファイル１−９に出力する（２−
５）。

【００１４】次に、具体的な例文を用いて説明する。

【００１５】“Ｔｈｉｓ ｓｙｓｔｅｍ ｉｓ ｒｕｎ
ｎｉｎｇ．”という分を翻訳して「このシステムは動い
ている」という訳文が得られたとする。利用者がこの訳
文を「このシステムは稼働している」という訳文に修正
する場合、まず利用者は「動い」の訳語を他の訳語に変
更することを訳語選択入力制御部１−６に指示する。

【００１６】辞書引き制御部１−７−１は訳語選択入力
制御部１−６より辞書引きを行う訳語の「動い」と訳語
につながる原語の“ｒｕｎ”を受け取り、辞書ファイル
１−４より辞書引きを行い訳語候補を訳語選択入力制御
部１−６に渡す。この時、辞書ファイル１−４より得ら
れる訳語候補はすべて原形である。

【００１７】訳語選択入力制御部１−６は辞書引き制御
部１−７−１より受け取った訳語候補を表示し、利用者
はその中から「稼働する」を選択する。

【００１８】活用形変換部１−７−２は、辞書引き制御
部１−７−１より「稼働する」の辞書情報の中より原語
品詞と活用型と訳語原形文字列を受け取り、翻訳制御部
１−３より「動い」の活用情報をうけとり、知識ベース
１−５を用いて「稼働し」の活用形を得る。

【００１９】訳語置換部１−７−３は活用形変換部１−
７−２より置き換える訳語の「稼働し」を受け取り、元
の訳文中の「動い」と置き換えを行う。

【００２０】出力制御部１−８は訳語置換部１−７より
訳語の置き換えを行った訳文情報を受け取り出力ファイ
ル１−９に出力する。

【００２１】

【発明の効果】以上説明したように本発明は、利用者が
訳語選択を行う場合、訳文中の訳語の活用語尾の手修正
をする必要がなくなり操作性が向上する。これによっ
て、大量の文書を翻訳した場合の、訳文の後編集にかか
るコストを大幅に削減することができる効果がある。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の一実施例の構成図である。

【図２】本発明を使用した場合の機械翻訳の流れ図であ
る。

【符号の説明】

１−１ 入力ファイル １−２ 入力制御部 １−３ 翻訳制御部 １−４ 辞書ファイル １−５ 知識ベース １−６ 訳語選択入力制御部 １−７ 訳語選択制御部 １−７−１ 辞書引き制御部 １−７−２ 活用形変換部 １−７−３ 訳語置換部 １−８ 出力制御部 １−９ 出力ファイル

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 原文を入力する入力制御部と、翻訳を行
   う翻訳制御部と、翻訳結果を出力ファイルに出力する出
   力制御部を有する機械翻訳装置において、 利用者が変更したい訳語を入力する訳語選択入力制御部
   と、変更したい訳語の訳語候補を辞書ファイルから入力
   する辞書引き制御部と、実際の訳文中での活用形に変換
   する活用形変換部と、訳文中の訳語と置き換えを行う訳
   語置換部とを含むことを特徴とする機械翻訳装置。