JPH03273449A - 機械翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 １夏光災 本発明は、機械翻訳装置に関し、より詳細には、第１言
語の特定単位部分（文や文節など）が、それに対応して
得られた第２言語と入れ替わって表示できるようにした
機械翻訳装置に関する。

丈米技権 従来の機械翻訳装置として、上下、又は左右に２分割し
、原文と訳文をそれぞれの画面に表示し、原文と訳文の
文頭行が一致するようにして両者の対応関係を明示する
ようにしたものは、例えば、特開昭６１−２１３９７８
号公報に開示されている。また、表示モードを設け、原
文のみあるいは訳文のみを交互にユーザーが切り替えて
表示するものもある。

上記従来技術では、操作が複雑になり、どうしても原文
と訳文とが離れて表示されてしまうので。

システム作成者にとってはその解決が困難で、ユーザー
にとっては疲れやすいシステムになってしまう。これら
を解決するために、原文の上又は下の近傍部分に訳文を
表示するという方法が考えられている。しかし、この方
法では、正しい訳文が得られ、原文を見る必要性がなく
なった場合で。

原文と訳文が対等関係にあるので、ユーザーにとっては
煩わしいという欠点が生じる。

■−−五 本発明は、上述のごとき実情に鑑みてなされたもので、
最終的には不必要になる原文が邪魔にならないようにし
、かつ訳文に対応した原文を参照しやすく表示させるこ
とによって、ユーザーにとって操作しやすい機械翻訳装
置を提供することを目的とする。

ｌ−一双 本発明は、上記目的を達成するために、（１）翻訳すべ
き第１言語の文章を入力するための入力手段と、該入力
手段により入力された第１言語の文章を第２言語に翻訳
するための翻訳装置本体部と、該翻訳装置本体部により
第２言語に翻訳された訳文を表示する表示手段とから成
る機械翻訳装置において、前記表示手段により、第１言
語の特定単位部分が、該特定単位部分に対応して得られ
た第２言語と入れ替わって表示すること、更には、（２
）前記表示手段が、表示されている第２言語の前記特定
単位部分の上又は下に、第１言語を第２言語より目立た
ないようにルビのように表示すること、更には、（３）
前記表示手段が、表示されている第１言語の前記特定単
位部分の上又は下に、翻訳の結果得られた第２言語を第
１言語より目立たないようにルビのように表示すること
、更には、（４）前記表示手段が、前記（１）、（２）
、（３）の表示のいずれかを選択できるようにしたこと
を特徴としたものである。以下、本発明の実施例に基づ
いて説明する。

第１図は、本発明による機械翻訳装置の一実施例を説明
するための構成図で、図中、１は入力装置、２は入力制
御装置ｆ、　３は翻訳装置本体部、４は翻訳用辞書、５
は文法規則、６は表示用バッファ、７は表示制御装置５
８は表示装置である。

第１言語（入力言語）の文章は、キーボードなどで入力
装置１により入力され、入力制御袋！２を介して翻訳装
置本体部３に入力される。該翻訳装置本体部３において
は、翻訳用辞書４と文法規則５を用いて構文解析され、
第２言語（出力言語）に翻訳処理される。第２言語に翻
訳された訳文は表示用バッファ６に記憶され１表示制御
袋［７を介して表示袋［８で表示される。該表示装置に
おいては、第１言語の特定単位部分（文や文節など）が
、対応して得られた第２言語と入れ替わって表示するこ
となどが可能である。

第２図〜第５図は、本発明による機械翻訳装置の表示例
を示すものである。なお、ここでは第１言語を英語、第
２言語を日本語として表示しているが、これに限定され
ないことはもちろんである。

入力原文として、ユーザーが ｒＴｈｅ　ｔｅｌｅｐｈｏｎｅ　ｏｎ　ｈｉｓ　ｄｅｓ
ｋ　ｒａｎｇ、　　Ｉ　　ｈａｖｅａ　　ｐｅｎ、　　
Ｔｈ１ｓ　　ｉｓ　　ａ　　ｄｅｓｋ、Ｊを入力し、こ
のうち最初の文のみを翻訳させ、システムは出力訳文と
して、 ｒ彼の机の上の電話が鳴った。」 となった場合、本発明による表示例は第３図に示すよう
に表示される。

［彼の机の上の電話が鳴った。　Ｉ　ｈａｖｅａ　ｐｅ
ｎ、　Ｔｈ１ｓ　ｉｓ　ａ　ｄｅｓｋ、　Ｊこれによる
と、対訳された原文の表示は消え、その部分に訳文が表
示されることになる。

第４図に示す表示の場合、得られた訳文が原文と入れ替
わり表示され、さらにその上にルビのように原文が表示
される。

ｒ　Ｔｈｅ　ｔｅｌｅｐｈｏｎｅ　ｏｎ　ｈｉｓ　ｄｅ
ｓｋ　ｒａｎｇ。

彼の机の上の電話が鳴った。　Ｉ　ｈａｖｅａ　ｐｅｎ
、　Ｔｈ１ｓ　ｉｓ　ａ　ｄｅｓｋ、　Ｊ第５図は、得
られた訳文が１表示されている原文の上に表示するもの
である。

［１の帆の上の電話Ｓ鳴った。

Ｔｈｅ　　ｔｅｌｅｐｈｏｎｅ　ｏｎ　　ｈｉｓ　ｄｅ
ｓｋ　　ｒａｎｇ、　　Ｉ　　ｈａｖｅａ　ｐａｎ、　
　Ｔｈ１ｓ　ｉｓ　ａ　ｄｅｓｋ、　　Ｊここでは、ｙ
Ｋ文の上に小さく訳文を表示しているが、原文の下に表
示してもかまわないし、また小さくしなくとも表示輝度
を薄くしたり、目立たない色を使用してもかまわない、
更に、これらの表示方法はユーザーの指示により随時切
り替えることができるようにするとよい。

なお、一般にルビを付すということは、日本文において
は漢字などにひらがなルビ、カタカナルビのように、ふ
りがなを当該漢字の上又は下に小さい文字サイズで付す
ものであるが、本発明においては、原文あるいは訳文を
、訳文あるいは原文の上又は下に目立たないような文字
サイズや色、輝度、表示などにより表記することを意味
しているものである。

羞−一一薇 以上の説明から明らかなように、本発明によると、以下
のような効果がある。

（１）機械翻訳装置によって得られた訳文の信頼性が十
分に高いと言えない現状において、ユーザーは、その訳
文に対応する原文を見る事によって。

訳文の妥当性を判定する情報を得ることができる場合が
多々ある。そうした場合ユーザーは、訳文に対応する原
文を原稿から捜し出さなくてはならないが、原文と訳文
とを、例えばルビのようにすることによって一画面上に
表示することによって、ユーザーの労力を大幅に減する
ことができる。

（２）どこまで訳されているかが一目で分かり、翻訳が
終わっているものに関しては、見る必要のない原文を見
なくてよいという効果がある。

（３）翻訳が終わっているものに関しては、見る必要の
ない原文が邪魔にならず、原文と訳文とを同一画面に表
示するため、同時に両者を見ることができる。また、画
面分割などと比べて制御が簡単である。さらに、原文と
訳文とが近接しており、対応が明確であり、対応づけの
為、両者に目印（マーク）などを付与する必要がない、
また、原文と訳文とが隣接しており、同一視野に両者が
入るため１両者の対応を付けながら読み進める場合、視
線の移動量が少なくてすむ分、早く、楽に読めるなどの
効果がある。

【図面の簡単な説明】

第１図は、本発明による機械翻訳装置の一実施例を説明
するための構成図、第２図〜第５図は、翻訳の表示例を
示す図である。 １・・・入力装置、２・・・入力制御装置、３・・・翻
訳装置本体部、４・・・翻訳用辞書、５・・・文法規則
、６・・・表示用バッファ、７・・・表示制御装置、８
・・・表示装置。 第１図

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １、翻訳すべき第１言語の文章を入力するための入力手
   段と、該入力手段により入力された第１言語の文章を第
   ２言語に翻訳するための翻訳装置本体部と、該翻訳装置
   本体部により第２言語に翻訳された訳文を表示する表示
   手段とから成る機械翻訳装置において、前記表示手段に
   より、第１言語の特定単位部分が、該特定単位部分に対
   応して得られた第２言語と入れ替わって表示されること
   を特徴とする機械翻訳装置。 ２、前記表示手段が、表示されている第２言語の前記特
   定単位部分の上又は下に、第１言語を第２言語より目立
   たないようにルビのように表示することを特徴とする請
   求項１記載の機械翻訳装置。 ３、前記表示手段が、表示されている第１言語の前記特
   定単位部分の上又は下に、翻訳の結果得られた第２言語
   を第１言語より目立たないようにルビのように表示する
   ことを特徴とする請求項１記載の機械翻訳装置。 ４、前記表示手段が、請求項１、２、３の表示のいずれ
   かを選択できるようにしたことを特徴とする機械翻訳装
   置。