JPH05303589A - 翻訳装置 - Google Patents
翻訳装置Info
- Publication number
- JPH05303589A JPH05303589A JP4083834A JP8383492A JPH05303589A JP H05303589 A JPH05303589 A JP H05303589A JP 4083834 A JP4083834 A JP 4083834A JP 8383492 A JP8383492 A JP 8383492A JP H05303589 A JPH05303589 A JP H05303589A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- syntax
- text
- information
- layout
- language
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
Abstract
(57)【要約】
【目的】 第１の言語を第２の言語に翻訳変換するに際
して、第２の言語に複数の構文パターンが選択可能であ
る場合に、第１の言語による入力テキスト上のレイアウ
ト情報を利用して、該複数の構文パターンの中から一つ
を選択して、第２の言語を生成することを可能にする。 【構成】 レイアウト解析手段３０により、箇条書きや
タイトル文などの文の種類を分離して認識する。これに
対して適した構文スタイルを変換手段４０により定め
る。翻訳文の生成手段７０は、定められた構文スタイル
に従った構文パターンを選択して、訳文を生成する。
して、第２の言語に複数の構文パターンが選択可能であ
る場合に、第１の言語による入力テキスト上のレイアウ
ト情報を利用して、該複数の構文パターンの中から一つ
を選択して、第２の言語を生成することを可能にする。 【構成】 レイアウト解析手段３０により、箇条書きや
タイトル文などの文の種類を分離して認識する。これに
対して適した構文スタイルを変換手段４０により定め
る。翻訳文の生成手段７０は、定められた構文スタイル
に従った構文パターンを選択して、訳文を生成する。
Description
【０００１】
【産業上の利用分野】本発明は、機械による自然言語の
翻訳装置に関する。
翻訳装置に関する。
【０００２】
【従来の技術】従来の機械による自然言語の翻訳装置
は、入力言語である第一の言語の文法規則により、これ
を形態素解析および構文解析し、これを出力言語である
第二の言語の文法規則に従って、逆に構文生成および形
態素生成をしていく装置として実用に供されていた。
は、入力言語である第一の言語の文法規則により、これ
を形態素解析および構文解析し、これを出力言語である
第二の言語の文法規則に従って、逆に構文生成および形
態素生成をしていく装置として実用に供されていた。
【０００３】
【発明が解決しようとする課題】上述した従来の翻訳装
置は、第一の言語のある構文パターンが、第二の言語で
は、複数の構文パターンに対応する場合に、これを選択
する手段がないために、求められる構文パターンを必ず
しも生成できないという欠点を有している。
置は、第一の言語のある構文パターンが、第二の言語で
は、複数の構文パターンに対応する場合に、これを選択
する手段がないために、求められる構文パターンを必ず
しも生成できないという欠点を有している。
【０００４】
【課題を解決するための手段】本発明の翻訳装置は、第
一の言語によるテキストを翻訳して第二の言語によるテ
キストに変換する翻訳装置において、第一の言語による
テキスト中のレイアウト情報を解析するレイアウト解析
手段と、該レイアウト情報を第二の言語における構文パ
ターン情報に変換する変換手段と、該構文パターン情報
を含む第二の言語に対する構文生成規則を記憶する構文
生成規則記憶手段と、記憶された該構文生成規則に基づ
いて第一の言語を第二の言語に生成する生成手段とを備
えて構成されている。
一の言語によるテキストを翻訳して第二の言語によるテ
キストに変換する翻訳装置において、第一の言語による
テキスト中のレイアウト情報を解析するレイアウト解析
手段と、該レイアウト情報を第二の言語における構文パ
ターン情報に変換する変換手段と、該構文パターン情報
を含む第二の言語に対する構文生成規則を記憶する構文
生成規則記憶手段と、記憶された該構文生成規則に基づ
いて第一の言語を第二の言語に生成する生成手段とを備
えて構成されている。
【０００５】
【実施例】次に、本発明の実施例について図面を参照し
て説明する。
て説明する。
【０００６】図１は、本発明の翻訳装置の一実施例を示
すブロック図である。図１に示すように、入力手段１０
は、たとえば、ＯＣＲ（光学読み取り装置）であり、画
像情報としての活字テキストを電子化された文字情報に
変換する。これは、もちろんキーボードや通信回線など
の他の文字情報変換手段であってもかまわない。
すブロック図である。図１に示すように、入力手段１０
は、たとえば、ＯＣＲ（光学読み取り装置）であり、画
像情報としての活字テキストを電子化された文字情報に
変換する。これは、もちろんキーボードや通信回線など
の他の文字情報変換手段であってもかまわない。
【０００７】入力手段１０により電子化された活字情報
は、いったんテキスト記憶手段２０にたくわえられる。
テキスト記憶手段２０は、磁気ディスク装置などであ
る。テキスト記憶手段２０には、入力テキストの２次元
のレイアウト情報がふくまれており、これをレイアウト
解析手段３０が解析する。
は、いったんテキスト記憶手段２０にたくわえられる。
テキスト記憶手段２０は、磁気ディスク装置などであ
る。テキスト記憶手段２０には、入力テキストの２次元
のレイアウト情報がふくまれており、これをレイアウト
解析手段３０が解析する。
【０００８】レイアウト解析手段３０は、プログラムに
より実現される。たとえば、入力テキスト中の文字の存
否や行の存否と、あらかじめ与えられた知識とにより、
インデント情報や段落情報をとりだして、これを変換手
段４０に出力する。
より実現される。たとえば、入力テキスト中の文字の存
否や行の存否と、あらかじめ与えられた知識とにより、
インデント情報や段落情報をとりだして、これを変換手
段４０に出力する。
【０００９】次に、レイアウト解析手段３０の動作の一
例を説明する。次の一例は、テキストのレイアウトの典
型的な例である。＊が文字の存在を表している。 ＊＊＊＊＊＊ − ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ − ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊＊＊ − ＊＊＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊＊＊ ＊＊。
例を説明する。次の一例は、テキストのレイアウトの典
型的な例である。＊が文字の存在を表している。 ＊＊＊＊＊＊ − ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ − ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊＊＊ − ＊＊＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊＊＊ ＊＊。
【００１０】は、前後（上下）を空行として単独で出
現する文字であり、通常読点（。）を伴わずに一行の半
分以下の長さである。これは、見出しあるいはタイトル
などとして解釈する。
現する文字であり、通常読点（。）を伴わずに一行の半
分以下の長さである。これは、見出しあるいはタイトル
などとして解釈する。
【００１１】は、一文字のスペースと数行の文字列と
からなり、段落を形成する。
からなり、段落を形成する。
【００１２】は、数文字のインデントと読点を伴わな
い文字列という反復であり、これは、箇条書きと解釈す
る。
い文字列という反復であり、これは、箇条書きと解釈す
る。
【００１３】たとえば、上記の例に従って解析されたレ
イアウト情報を変換手段４０は、翻訳対象言語の構文変
換規則に変換する。この変換規則は、例えば、以下の通
りである。 ［例］主語なし述語文に対する生成規則 タイトル部：平叙文＞命令文 箇条書き部：命令文＞平叙文 その他 ：受身文＞平叙文＞命令文 たとえば、日本語では、主語無し文は、特殊ではない。
技術マニュアル文で出現する主語なし述語文は、それが
箇条書き部分である場合に、特に指定がなければ、上記
の規則では、まず命令文として訳文生成される。同様
に、段落中の通常の文の場合には、受身文として欠落主
語が明示されないように翻訳される。このように、生成
構文パターンの優先順位が構文生成規則記憶手段５０に
出される。
イアウト情報を変換手段４０は、翻訳対象言語の構文変
換規則に変換する。この変換規則は、例えば、以下の通
りである。 ［例］主語なし述語文に対する生成規則 タイトル部：平叙文＞命令文 箇条書き部：命令文＞平叙文 その他 ：受身文＞平叙文＞命令文 たとえば、日本語では、主語無し文は、特殊ではない。
技術マニュアル文で出現する主語なし述語文は、それが
箇条書き部分である場合に、特に指定がなければ、上記
の規則では、まず命令文として訳文生成される。同様
に、段落中の通常の文の場合には、受身文として欠落主
語が明示されないように翻訳される。このように、生成
構文パターンの優先順位が構文生成規則記憶手段５０に
出される。
【００１４】構文生成規則記憶手段５０は、変換手段４
０で生成された構文パターン優先規則以外に、たとえ
ば、テキストのカテゴリによる構文パターン規則やユー
ザによりあらかじめ選択された規則を記憶しておくもの
であり、テキスト記憶手段２０と同様に、磁気ディスク
装置などにより実現される。
０で生成された構文パターン優先規則以外に、たとえ
ば、テキストのカテゴリによる構文パターン規則やユー
ザによりあらかじめ選択された規則を記憶しておくもの
であり、テキスト記憶手段２０と同様に、磁気ディスク
装置などにより実現される。
【００１５】一方、テキスト解析手段６０は、入力テキ
ストの文法規則や辞書情報などにより、テキスト記憶手
段２０に蓄積されたテキストを解析するものである。こ
れも、プログラムにより実現される。
ストの文法規則や辞書情報などにより、テキスト記憶手
段２０に蓄積されたテキストを解析するものである。こ
れも、プログラムにより実現される。
【００１６】そこで、生成手段７０は、出力テキスト言
語の文法規則および辞書情報並びに構文生成規則記憶手
段５０からの構文パターン選択情報に従って、対象言語
へ翻訳する。たとえば、主語なし述語文が、テキスト解
析手段６０より出力された場合には、これに対して生成
手段７０は、受身分，命令文，平叙分が可能であるが、
この中からその分のレイアウト情報に基づいた変換規則
の示すところに従い、たとえば、箇条書部分であるなら
ば命令文で生成するといったコントロールがなされる。
語の文法規則および辞書情報並びに構文生成規則記憶手
段５０からの構文パターン選択情報に従って、対象言語
へ翻訳する。たとえば、主語なし述語文が、テキスト解
析手段６０より出力された場合には、これに対して生成
手段７０は、受身分，命令文，平叙分が可能であるが、
この中からその分のレイアウト情報に基づいた変換規則
の示すところに従い、たとえば、箇条書部分であるなら
ば命令文で生成するといったコントロールがなされる。
【００１７】そして、生成手段７０は、テキスト解析手
段６０と同様にプログラムで実現される。テキスト解析
手段６０および生成手段７０は、たとえば、昭和６３年
度情報処理学会全国大会予稿集中の「ＰＩＶＯＴ／ＥＪ
英語解析部の構成」等に記載されている翻訳装置をもち
いることができる。
段６０と同様にプログラムで実現される。テキスト解析
手段６０および生成手段７０は、たとえば、昭和６３年
度情報処理学会全国大会予稿集中の「ＰＩＶＯＴ／ＥＪ
英語解析部の構成」等に記載されている翻訳装置をもち
いることができる。
【００１８】以上の翻訳結果は、出力表示手段８０によ
り、表示もしくは出力される。出力表示手段８０は、た
とえば、ディスプレイである。
り、表示もしくは出力される。出力表示手段８０は、た
とえば、ディスプレイである。
【００１９】
【発明の効果】以上説明したように、本発明の翻訳装置
は、複数の構文パターンによる翻訳が可能な場合に対し
て、レイアウト情報を利用することによって、状況に応
じた最適な構文パターンを選択することができて、これ
を実用に供することができるという効果を有している。
は、複数の構文パターンによる翻訳が可能な場合に対し
て、レイアウト情報を利用することによって、状況に応
じた最適な構文パターンを選択することができて、これ
を実用に供することができるという効果を有している。
【図１】本発明の翻訳装置の一実施例を示すブロック図
である。
である。
１０ 入力手段 ２０ テキスト記憶手段 ３０ レイアウト解析手段 ４０ 変換手段 ５０ 構文生成規則記憶手段 ６０ テキスト解析手段 ７０ 生成手段 ８０ 出力手段
Claims (1)
- 【請求項１】 第一の言語によるテキストを翻訳して第
二の言語によるテキストに変換する翻訳装置において、
第一の言語によるテキスト中のレイアウト情報を解析す
るレイアウト解析手段と、該レイアウト情報を第二の言
語における構文パターン情報に変換する変換手段と、該
構文パターン情報を含む第二の言語に対する構文生成規
則を記憶する構文生成規則記憶手段と、記憶された該構
文生成規則に基づいて第一の言語を第二の言語に生成す
る生成手段とを備えることを特徴とする翻訳装置。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP4083834A JPH05303589A (ja) | 1992-04-06 | 1992-04-06 | 翻訳装置 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP4083834A JPH05303589A (ja) | 1992-04-06 | 1992-04-06 | 翻訳装置 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH05303589A true JPH05303589A (ja) | 1993-11-16 |
Family
ID=13813732
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP4083834A Pending JPH05303589A (ja) | 1992-04-06 | 1992-04-06 | 翻訳装置 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH05303589A (ja) |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US6081773A (en) * | 1997-09-03 | 2000-06-27 | Sharp Kabushiki Kaisha | Translation apparatus and storage medium therefor |
-
1992
- 1992-04-06 JP JP4083834A patent/JPH05303589A/ja active Pending
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US6081773A (en) * | 1997-09-03 | 2000-06-27 | Sharp Kabushiki Kaisha | Translation apparatus and storage medium therefor |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US6289302B1 (en) | Chinese generation apparatus for machine translation to convert a dependency structure of a Chinese sentence into a Chinese sentence | |
| JP3220560B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| KR900008769B1 (ko) | 기계번역시스템 | |
| JPS62262177A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JP2765665B2 (ja) | タイポグラフィカル情報付き文書の翻訳装置 | |
| JPS61255469A (ja) | 言語生成装置 | |
| JP2001515616A (ja) | 自動自然言語翻訳 | |
| JPH0344764A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH05303589A (ja) | 翻訳装置 | |
| JP2838984B2 (ja) | 汎用参照装置 | |
| JP2715419B2 (ja) | 翻訳装置 | |
| JP2938897B2 (ja) | 文書作成処理装置 | |
| JPS60193074A (ja) | 日本語解析装置 | |
| JP4092861B2 (ja) | 自然言語パターン作成装置及び方法 | |
| JP2817497B2 (ja) | 辞書編集装置 | |
| JP3233800B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH0550778B2 (ja) | ||
| JP2608384B2 (ja) | 機械翻訳装置及びその方法 | |
| JPH09185629A (ja) | 機械翻訳方法 | |
| JPH04257077A (ja) | 画像処理装置 | |
| JPH10269221A (ja) | 未登録語処理方式 | |
| JPS62271065A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JPH04372047A (ja) | 仮名漢字変換装置 | |
| JP2002032369A (ja) | 辞書作成装置 | |
| JPS6244872A (ja) | 機械翻訳装置 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 19981215 |