JPH0540785A - 機械翻訳装置 - Google Patents
機械翻訳装置Info
- Publication number
- JPH0540785A JPH0540785A JP3194628A JP19462891A JPH0540785A JP H0540785 A JPH0540785 A JP H0540785A JP 3194628 A JP3194628 A JP 3194628A JP 19462891 A JP19462891 A JP 19462891A JP H0540785 A JPH0540785 A JP H0540785A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- translation
- control unit
- input
- usage
- machine translation
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
Abstract
(57)【要約】
【構成】 入力制御部１−２は、入力ファイル１−１の
原文を入力する。用法指定入力部１−３は、利用者から
の動詞や形容詞の用法指定を入力する。用法指定制御部
１−５は、入力された用法指定を翻訳に反映させる制御
を行う。翻訳制御部１−４は、翻訳を行う。出力制御部
１−８は、翻訳された訳文を出力ファイル１−９に出力
する。 【効果】 誤って解析された動詞や形容詞の用法を正し
く指定することにより、原文や訳文を修正する必要がな
くなって、操作性が向上する。
原文を入力する。用法指定入力部１−３は、利用者から
の動詞や形容詞の用法指定を入力する。用法指定制御部
１−５は、入力された用法指定を翻訳に反映させる制御
を行う。翻訳制御部１−４は、翻訳を行う。出力制御部
１−８は、翻訳された訳文を出力ファイル１−９に出力
する。 【効果】 誤って解析された動詞や形容詞の用法を正し
く指定することにより、原文や訳文を修正する必要がな
くなって、操作性が向上する。
Description
【０００１】
【産業上の利用分野】本発明は機械翻訳装置に関し、特
に英語を日本語に翻訳する英日機械翻訳装置に関する。
に英語を日本語に翻訳する英日機械翻訳装置に関する。
【０００２】
【従来の技術】従来の英日機械翻訳装置は、英語の解析
で動詞や形容詞の用法の解析を誤った場合に、正しく解
析する様に原文を書き換えるか、訳文を直接修正するか
以外に、正しい翻訳結果を得る方法がなかった。
で動詞や形容詞の用法の解析を誤った場合に、正しく解
析する様に原文を書き換えるか、訳文を直接修正するか
以外に、正しい翻訳結果を得る方法がなかった。
【０００３】
【発明が解決しようとする課題】上述した従来の英日機
械翻訳装置は、動詞や形容詞の用法の解析を誤った場合
に、正しく用法を解析する様に原文を書き換えなければ
ならないが、そのためには多大な英語の知識やテクニッ
クが必要となるという欠点を有している。また、原文を
書き換えても、正しく翻訳されない場合には、訳文を直
接修正しなければならず、機械翻訳を行っている意味が
ないこととなる。
械翻訳装置は、動詞や形容詞の用法の解析を誤った場合
に、正しく用法を解析する様に原文を書き換えなければ
ならないが、そのためには多大な英語の知識やテクニッ
クが必要となるという欠点を有している。また、原文を
書き換えても、正しく翻訳されない場合には、訳文を直
接修正しなければならず、機械翻訳を行っている意味が
ないこととなる。
【０００４】
【課題を解決するための手段】本発明の機械翻訳装置
は、原文を入力する入力制御部と、利用者からの動詞や
形容詞の用法指定を入力する用法指定入力部と、前記用
法指定入力部から入力された用法指定を翻訳に反映させ
る制御を行う用法指定制御部と、翻訳を行う翻訳制御部
と、前記翻訳制御部で翻訳された訳文を出力する出力制
御部とを含んで構成されている。
は、原文を入力する入力制御部と、利用者からの動詞や
形容詞の用法指定を入力する用法指定入力部と、前記用
法指定入力部から入力された用法指定を翻訳に反映させ
る制御を行う用法指定制御部と、翻訳を行う翻訳制御部
と、前記翻訳制御部で翻訳された訳文を出力する出力制
御部とを含んで構成されている。
【０００５】
【実施例】次に、本発明について図面を参照して説明す
る。
る。
【０００６】図１は本発明の機械翻訳装置の一実施例を
示すブロック図である。図１に示すように、１−１は入
力ファイル、１−２は入力制御部、１−３は用法指定入
力部、１−４は翻訳制御部、１−５は用法指定制御部、
１−６は辞書ファイル、１−７は知識ベース、１−８は
出力制御部、１−９は出力ファイルをそれぞれ表わして
いる。
示すブロック図である。図１に示すように、１−１は入
力ファイル、１−２は入力制御部、１−３は用法指定入
力部、１−４は翻訳制御部、１−５は用法指定制御部、
１−６は辞書ファイル、１−７は知識ベース、１−８は
出力制御部、１−９は出力ファイルをそれぞれ表わして
いる。
【０００７】図２は、本実施例の機械翻訳装置の動作の
一例を示す流れ図である。図２に示すように、まず、入
力ファイル１−１より原文が入力制御部１−２で入力さ
れ、翻訳制御部１−４に渡される（ステップ２−１）。
そして、翻訳制御部１−４は、英語の単語から日本語の
単語への対応情報を含んでいる辞書ファイル１−６や翻
訳ルールの情報を含んでいる知識ベース１−７を参照し
て、英語から日本語への翻訳を行う（ステップ２−
２）。
一例を示す流れ図である。図２に示すように、まず、入
力ファイル１−１より原文が入力制御部１−２で入力さ
れ、翻訳制御部１−４に渡される（ステップ２−１）。
そして、翻訳制御部１−４は、英語の単語から日本語の
単語への対応情報を含んでいる辞書ファイル１−６や翻
訳ルールの情報を含んでいる知識ベース１−７を参照し
て、英語から日本語への翻訳を行う（ステップ２−
２）。
【０００８】そして、用法指定入力部１−３は、翻訳制
御部１−４によって解析された動詞や形容詞の用法を表
示し、利用者が、その解析結果が正しいかどうかを判断
する（ステップ２−３）。もし、解析された動詞や形容
詞の用法が誤まっている場合に、利用者は、用法指定入
力部１−３が表示する他の用法の候補より選択し、用法
指定入力部１−３より、その指定情報が用法指定制御部
に渡される（ステップ２−４）。
御部１−４によって解析された動詞や形容詞の用法を表
示し、利用者が、その解析結果が正しいかどうかを判断
する（ステップ２−３）。もし、解析された動詞や形容
詞の用法が誤まっている場合に、利用者は、用法指定入
力部１−３が表示する他の用法の候補より選択し、用法
指定入力部１−３より、その指定情報が用法指定制御部
に渡される（ステップ２−４）。
【０００９】そこで、用法指定制御部１−５は、渡され
た用法の指定情報を翻訳に反映させる様に制御を行い、
翻訳制御部１−４により、再度翻訳を行う（ステップ２
−５）。例えば、「I ues fire extinguishing device
s.」を翻訳して「私は装置によって消された火を使用す
る」という訳文が得られたとする。「extinguishing 」
は、動詞の用法として「後置修飾」と解析されている
が、これは正しくは「前置修飾」なので、その様に指定
して翻訳する。その結果、「私は火を消す装置を使用す
る」という訳文が得られる。
た用法の指定情報を翻訳に反映させる様に制御を行い、
翻訳制御部１−４により、再度翻訳を行う（ステップ２
−５）。例えば、「I ues fire extinguishing device
s.」を翻訳して「私は装置によって消された火を使用す
る」という訳文が得られたとする。「extinguishing 」
は、動詞の用法として「後置修飾」と解析されている
が、これは正しくは「前置修飾」なので、その様に指定
して翻訳する。その結果、「私は火を消す装置を使用す
る」という訳文が得られる。
【００１０】最後に、正しく翻訳された訳文が、出力制
御部１−８により、出力ファイル１−９に出力される
（ステップ２−６）。
御部１−８により、出力ファイル１−９に出力される
（ステップ２−６）。
【００１１】
【発明の効果】以上説明したように、本発明の機械翻訳
装置は、英語から日本語への機械翻訳を行う際に、誤っ
て解析された動詞や形容詞の用法を正しく指定すること
により、原文や訳文を修正する必要がなくなり、操作性
が向上するという効果を有している。
装置は、英語から日本語への機械翻訳を行う際に、誤っ
て解析された動詞や形容詞の用法を正しく指定すること
により、原文や訳文を修正する必要がなくなり、操作性
が向上するという効果を有している。
【００１２】また、本発明の機械翻訳装置は、原文や訳
文を修正するための多大な英語の知識やテクニックがな
くても、容易に機械翻訳を行うことができるという効果
も有している。
文を修正するための多大な英語の知識やテクニックがな
くても、容易に機械翻訳を行うことができるという効果
も有している。
【図１】本発明の機械翻訳装置の一実施例を示すブロッ
ク図である。
ク図である。
【図２】本実施例の機械翻訳装置の一例を示す流れ図で
ある。
ある。
１−１ 入力ファイル １−２ 入力制御部 １−３ 用法指定入力部 １−４ 翻訳制御部 １−５ 用法指定制御部 １−６ 辞書ファイル １−７ 知識ベース １−８ 出力制御部 １−９ 出力ファイル
Claims (1)
- 【請求項１】 原文を入力する入力制御部と、利用者か
らの動詞や形容詞の用法指定を入力する用法指定入力部
と、前記用法指定入力部から入力された用法指定を翻訳
に反映させる制御を行う用法指定制御部と、翻訳を行う
翻訳制御部と、前記翻訳制御部で翻訳された訳文を出力
する出力制御部とを含むことを特徴とする機械翻訳装
置。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP3194628A JPH0540785A (ja) | 1991-08-05 | 1991-08-05 | 機械翻訳装置 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP3194628A JPH0540785A (ja) | 1991-08-05 | 1991-08-05 | 機械翻訳装置 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH0540785A true JPH0540785A (ja) | 1993-02-19 |
Family
ID=16327680
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP3194628A Pending JPH0540785A (ja) | 1991-08-05 | 1991-08-05 | 機械翻訳装置 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH0540785A (ja) |
-
1991
- 1991-08-05 JP JP3194628A patent/JPH0540785A/ja active Pending
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JPH09259128A (ja) | データ処理装置 | |
| JPH0540785A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPS61282969A (ja) | 言語翻訳装置 | |
| JPS61260366A (ja) | 学習機能付機械翻訳システム | |
| JP2626174B2 (ja) | 翻訳支援装置 | |
| JP2742059B2 (ja) | 翻訳用辞書編集装置 | |
| JP2737160B2 (ja) | 文章処理装置 | |
| JP2794919B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH0793333A (ja) | 自動翻訳装置 | |
| JPH06259467A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH04158477A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPS63136265A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH01126767A (ja) | 辞書参照装置 | |
| JP3014409B2 (ja) | 自然言語自動翻訳装置 | |
| JPH1166068A (ja) | 機械翻訳装置および機械翻訳方法ならびに機械翻訳プログラムを記録した記録媒体 | |
| JPH0421167A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH08194710A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH05257972A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH01233667A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH07121542A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH0850588A (ja) | 未知語登録装置 | |
| JPH0997258A (ja) | 翻訳方法 | |
| JPH05242140A (ja) | 翻訳支援装置 | |
| JPH0916585A (ja) | 文書作成装置及び同装置に用いられる新語登録方法 | |
| JPH07182342A (ja) | 機械翻訳装置 |