JPH076174A - カーソル移動装置 - Google Patents
カーソル移動装置Info
- Publication number
- JPH076174A JPH076174A JP6044700A JP4470094A JPH076174A JP H076174 A JPH076174 A JP H076174A JP 6044700 A JP6044700 A JP 6044700A JP 4470094 A JP4470094 A JP 4470094A JP H076174 A JPH076174 A JP H076174A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- cursor
- translation
- translated
- original sentence
- word
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
- Document Processing Apparatus (AREA)
Abstract
(57)【要約】
【目的】 本発明は、１タッチで原文の単語と訳文の単
語間のカーソル移動を可能にすることによりユーザの負
担を軽減させるカーソル移動装置を提供することを目的
とする。 【構成】 領域間のカーソルの移動を指示された時、原
文領域にカーソルが有る場合は、この原文の単語に対応
する訳文の単語へカーソルを移動させ、訳文領域にカー
ソルが有る場合は、この訳文の単語に対応する原文の単
語へカーソルを移動させるカーソル制御手段を具備する
ことを特徴とする。
語間のカーソル移動を可能にすることによりユーザの負
担を軽減させるカーソル移動装置を提供することを目的
とする。 【構成】 領域間のカーソルの移動を指示された時、原
文領域にカーソルが有る場合は、この原文の単語に対応
する訳文の単語へカーソルを移動させ、訳文領域にカー
ソルが有る場合は、この訳文の単語に対応する原文の単
語へカーソルを移動させるカーソル制御手段を具備する
ことを特徴とする。
Description
【０００１】
【産業上の利用分野】本発明は、原文から訳文へ、ある
いは訳文から原文へカーソルを移動させるカーソル移動
装置に関する。
いは訳文から原文へカーソルを移動させるカーソル移動
装置に関する。
【０００２】
【従来の技術】計算機を用いて、英文等の原文を、例え
ば日本文等の訳文に翻訳する翻訳システムにおいては、
必ず、原文と訳文とを表示する領域が存在する。上下に
並べて表示する翻訳システムでは、原文から訳文へのカ
ーソルの移行は、上下のカーソル移動キーを複数回打鍵
することで行われている。従って、一文の長さが長くな
るにつれ、打鍵数が増加し、ユーザへの負担が大きくな
る。訳文から原文への移行も同様である。
ば日本文等の訳文に翻訳する翻訳システムにおいては、
必ず、原文と訳文とを表示する領域が存在する。上下に
並べて表示する翻訳システムでは、原文から訳文へのカ
ーソルの移行は、上下のカーソル移動キーを複数回打鍵
することで行われている。従って、一文の長さが長くな
るにつれ、打鍵数が増加し、ユーザへの負担が大きくな
る。訳文から原文への移行も同様である。
【０００３】一方、左右に並べて表示する翻訳システム
では、カーソル移動は左右のカーソル移動キーで行われ
ることが多い。
では、カーソル移動は左右のカーソル移動キーで行われ
ることが多い。
【０００４】しかし、実際には、原文・訳文は独立した
文章であり、左右のカーソル移動キーで、両者間をカー
ソル移動するのは不自然である。左右のカーソル移動キ
ーにより、カーソルは個々の表示物内で折り返す方が自
然であり、かつ有用である。従って左右のカーソル移動
キーを複数回打鍵することによりカーソルを順次左右に
移行させる方式は、ユーザの負担が増大すると共に不自
然な表示様態となっていた。
文章であり、左右のカーソル移動キーで、両者間をカー
ソル移動するのは不自然である。左右のカーソル移動キ
ーにより、カーソルは個々の表示物内で折り返す方が自
然であり、かつ有用である。従って左右のカーソル移動
キーを複数回打鍵することによりカーソルを順次左右に
移行させる方式は、ユーザの負担が増大すると共に不自
然な表示様態となっていた。
【０００５】
【発明が解決しようとする課題】つまり従来のカーソル
移動方式は、原文及び訳文を表示させる表示部において
カーソルを順次（文字ずつ）移動させるものであるた
め、ユーザの負担が増大し、且つ翻訳編集を施す際の表
示態様が不自然であるという欠点が有った。
移動方式は、原文及び訳文を表示させる表示部において
カーソルを順次（文字ずつ）移動させるものであるた
め、ユーザの負担が増大し、且つ翻訳編集を施す際の表
示態様が不自然であるという欠点が有った。
【０００６】本発明の目的は、１タッチで原文の単語と
訳文の単語間のカーソル移動を可能にすることによりユ
ーザの負担を軽減させるカーソル移動装置を提供するこ
とにある。
訳文の単語間のカーソル移動を可能にすることによりユ
ーザの負担を軽減させるカーソル移動装置を提供するこ
とにある。
【０００７】
【課題を解決するための手段】本発明は、翻訳すべき原
文を翻訳する翻訳処理手段と、この翻訳処理手段により
翻訳された原文を原文領域に、この原文に対応する訳文
を訳文領域に各々表示する表示手段と、前記原文領域と
前記訳文領域間のカーソルの移動を指示するための指示
手段と、この指示手段からカーソルの移動が指示された
時、前記原文領域にカーソルが有る場合は、この原文の
単語に対応する訳文の単語へカーソルを移動させ、前記
訳文領域にカーソルが有る場合は、この訳文の単語に対
応する原文の単語へカーソルを移動させるカーソル制御
手段とを具備することを特徴とするものである。
文を翻訳する翻訳処理手段と、この翻訳処理手段により
翻訳された原文を原文領域に、この原文に対応する訳文
を訳文領域に各々表示する表示手段と、前記原文領域と
前記訳文領域間のカーソルの移動を指示するための指示
手段と、この指示手段からカーソルの移動が指示された
時、前記原文領域にカーソルが有る場合は、この原文の
単語に対応する訳文の単語へカーソルを移動させ、前記
訳文領域にカーソルが有る場合は、この訳文の単語に対
応する原文の単語へカーソルを移動させるカーソル制御
手段とを具備することを特徴とするものである。
【０００８】
【作用】本発明によれば、ユーザが指示手段からカーソ
ルの移動を指示すると、原文の単語に対応する訳文の単
語へ、または、訳文の単語に対応する原文の単語へカー
ソルを移動させることが可能になる。
ルの移動を指示すると、原文の単語に対応する訳文の単
語へ、または、訳文の単語に対応する原文の単語へカー
ソルを移動させることが可能になる。
【０００９】
【実施例】以下、本発明の一実施例を図面を参照して説
明する。
明する。
【００１０】図１は本発明の一実施例の入力装置を示す
図、図２、図３、図４、図５は本実施例の表示画面にお
いて、原文、訳文カーソルが表示された様子を示す図、
図６は本実施例のカーソル移動の制御フロー図である。
図、図２、図３、図４、図５は本実施例の表示画面にお
いて、原文、訳文カーソルが表示された様子を示す図、
図６は本実施例のカーソル移動の制御フロー図である。
【００１１】先ず図１に示される様に、本発明の入力装
置（キーボード）においては、普通のカーソル移動キー
の他に、原文側へカーソル移動を指示する原文指示キー
１と、訳文側へ移動を指示する訳文指示キー２が存在す
る（尚、翻訳処理を指示する等のメニュー選択キー３も
備えられている。）。これらの指示キーによりカーソル
の移動する様子を図２〜図５の表示画面、図６の動作フ
ローを用いて説明する。例えば、図２のように訳文表示
部の「何枚」にカーソル６があるとする。ここで、原文
指示キー１を押すと、カーソルは、例えば、図３のよう
に、原文表示部４上の対応する原文の先頭「There 」６
へ移動する（図６の１１，１２，１３）。もし、図２に
おいて訳文指示キー２が押された場合には、カーソルの
移動はおこらない（図６の１４，１５）。又、図示して
いないが、原文表示部４上にカーソルがあるとする。こ
こで訳文指示キー２を押すとカーソルは訳文表示部５上
の対応する訳文の先頭へ移動する（図６の１４，１５，
１６）。ここでも原文指定キー１が押された場合にはカ
ーソルの移動はおこらない（図６の１１，１２）。
置（キーボード）においては、普通のカーソル移動キー
の他に、原文側へカーソル移動を指示する原文指示キー
１と、訳文側へ移動を指示する訳文指示キー２が存在す
る（尚、翻訳処理を指示する等のメニュー選択キー３も
備えられている。）。これらの指示キーによりカーソル
の移動する様子を図２〜図５の表示画面、図６の動作フ
ローを用いて説明する。例えば、図２のように訳文表示
部の「何枚」にカーソル６があるとする。ここで、原文
指示キー１を押すと、カーソルは、例えば、図３のよう
に、原文表示部４上の対応する原文の先頭「There 」６
へ移動する（図６の１１，１２，１３）。もし、図２に
おいて訳文指示キー２が押された場合には、カーソルの
移動はおこらない（図６の１４，１５）。又、図示して
いないが、原文表示部４上にカーソルがあるとする。こ
こで訳文指示キー２を押すとカーソルは訳文表示部５上
の対応する訳文の先頭へ移動する（図６の１４，１５，
１６）。ここでも原文指定キー１が押された場合にはカ
ーソルの移動はおこらない（図６の１１，１２）。
【００１２】尚、原文指示キー、訳文指示キー以外のキ
ー、例えばメニュー選択キー３が入力された場合には、
それに該当した処理が行われる（図６の１７）。
ー、例えばメニュー選択キー３が入力された場合には、
それに該当した処理が行われる（図６の１７）。
【００１３】ところで、図２、図３の表示画面では、カ
ーソルが対応する文の同一行へ、あるいは図５のカーソ
ル６のように、対応する語へカーソルを移動することも
可能である。
ーソルが対応する文の同一行へ、あるいは図５のカーソ
ル６のように、対応する語へカーソルを移動することも
可能である。
【００１４】以上、本発明によれば、簡単な操作で、原
文・訳文間のカーソル移動が行えるので、ユーザは随時
に原文あるいは訳文を編集できる。従って、その効果は
大きい。
文・訳文間のカーソル移動が行えるので、ユーザは随時
に原文あるいは訳文を編集できる。従って、その効果は
大きい。
【００１５】尚、以上の実施例では、原文・訳文を左右
に並べて表示する場合を例としたが、上下に並べて表示
し、これに合わせて、指示装置（図１に相当）を変形す
ること、あるいは語単位ではなく、文単位にカーソルが
移動するように変形することも可能である。更に、翻訳
に限らず、一画面上に異なる表示領域（例えばマルチウ
インドウ）がある時、この領域間にカーソルを移動する
ように応用することも可能である。又、システム側が原
文・訳文間にカーソルを自動的に移動するとき、本発明
の移動方式を利用し、対応する文の同一行、あるいは対
応する語句に移動させることも可能である。
に並べて表示する場合を例としたが、上下に並べて表示
し、これに合わせて、指示装置（図１に相当）を変形す
ること、あるいは語単位ではなく、文単位にカーソルが
移動するように変形することも可能である。更に、翻訳
に限らず、一画面上に異なる表示領域（例えばマルチウ
インドウ）がある時、この領域間にカーソルを移動する
ように応用することも可能である。又、システム側が原
文・訳文間にカーソルを自動的に移動するとき、本発明
の移動方式を利用し、対応する文の同一行、あるいは対
応する語句に移動させることも可能である。
【００１６】以上の種々の変形・応用はすべて本発明の
要旨を逸脱しない範囲で本発明に含まれる。
要旨を逸脱しない範囲で本発明に含まれる。
【００１７】
【発明の効果】本発明によれば、簡単な操作で原文・訳
文間のカーソル移動が一度に行えるため、ユーザは随時
に原文あるいは訳文を編集できる。
文間のカーソル移動が一度に行えるため、ユーザは随時
に原文あるいは訳文を編集できる。
【００１８】また、カーソルが原文の単語と訳文の単語
間を移動するため、例えばユーザは原文の単語に対応す
る訳語を訂正するような編集作業を容易に行うことがで
きるという実用上多大なる効果が得られる。
間を移動するため、例えばユーザは原文の単語に対応す
る訳語を訂正するような編集作業を容易に行うことがで
きるという実用上多大なる効果が得られる。
【図１】本発明の一実施例の入力装置を示す図。
【図２】本発明の一実施例の表示画面上におけるカーソ
ル移動の様子を示す図。
ル移動の様子を示す図。
【図３】本発明の一実施例の表示画面上におけるカーソ
ル移動の様子を示す図。
ル移動の様子を示す図。
【図４】本発明の一実施例の表示画面上におけるカーソ
ル移動の様子を示す図。
ル移動の様子を示す図。
【図５】本発明の一実施例の表示画面上におけるカーソ
ル移動の様子を示す図。
ル移動の様子を示す図。
【図６】本発明の一実施例のカーソル移動の制御フロー
図。
図。
１…原文指示キー ２…訳文指示キー ３…メニュー選択キー
───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (72)発明者 岩井 勇 神奈川県川崎市幸区小向東芝町１ 株式会 社東芝総合研究所内 (72)発明者 天野 真家 神奈川県川崎市幸区小向東芝町１ 株式会 社東芝総合研究所内 (72)発明者 熊野 明 神奈川県川崎市幸区小向東芝町１ 株式会 社東芝総合研究所内 (72)発明者 安達 久博 神奈川県川崎市幸区小向東芝町１ 株式会 社東芝総合研究所内 (72)発明者 野上 宏康 神奈川県川崎市幸区小向東芝町１ 株式会 社東芝総合研究所内 (72)発明者 岡本 利夫 神奈川県川崎市幸区小向東芝町１ 株式会 社東芝総合研究所内 (72)発明者 三池 誠司 神奈川県川崎市幸区小向東芝町１ 株式会 社東芝総合研究所内 (72)発明者 山中 紀子 神奈川県川崎市幸区小向東芝町１ 株式会 社東芝総合研究所内
Claims (1)
- 【請求項１】翻訳すべき原文を翻訳する翻訳処理手段
と、 この翻訳処理手段により翻訳された原文を原文領域に、
この原文に対応する訳文を訳文領域に各々表示する表示
手段と、 前記原文領域と前記訳文領域間のカーソルの移動を指示
するための指示手段と、 この指示手段からカーソルの移動が指示された時、前記
原文領域にカーソルが有る場合は、この原文の単語に対
応する訳文の単語へカーソルを移動させ、前記訳文領域
にカーソルが有る場合は、この訳文の単語に対応する原
文の単語へカーソルを移動させるカーソル制御手段とを
具備することを特徴とするカーソル移動装置。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP6044700A JPH076174A (ja) | 1994-02-21 | 1994-02-21 | カーソル移動装置 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP6044700A JPH076174A (ja) | 1994-02-21 | 1994-02-21 | カーソル移動装置 |
Related Parent Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP60084420A Division JPS61243563A (ja) | 1985-04-22 | 1985-04-22 | カ−ソル移動装置 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH076174A true JPH076174A (ja) | 1995-01-10 |
Family
ID=12698700
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP6044700A Pending JPH076174A (ja) | 1994-02-21 | 1994-02-21 | カーソル移動装置 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH076174A (ja) |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| WO2013115421A1 (ko) * | 2012-02-01 | 2013-08-08 | Jung Hwan-Hee | 디스플레이장치 상의 커서 출력방법 및 그 방법을 구현하는 프로그램이 기록된 기록매체 |
Citations (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS58101365A (ja) * | 1981-12-14 | 1983-06-16 | Hitachi Ltd | 機械翻訳システム |
-
1994
- 1994-02-21 JP JP6044700A patent/JPH076174A/ja active Pending
Patent Citations (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS58101365A (ja) * | 1981-12-14 | 1983-06-16 | Hitachi Ltd | 機械翻訳システム |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| WO2013115421A1 (ko) * | 2012-02-01 | 2013-08-08 | Jung Hwan-Hee | 디스플레이장치 상의 커서 출력방법 및 그 방법을 구현하는 프로그램이 기록된 기록매체 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JPH09106333A (ja) | 文書処理装置 | |
| JPH0332107B2 (ja) | ||
| JPH0510704B2 (ja) | ||
| JPH076174A (ja) | カーソル移動装置 | |
| JP2681627B2 (ja) | 文書作成編集装置 | |
| JPH0944502A (ja) | 情報受信装置及び機械翻訳装置 | |
| JP2918114B2 (ja) | 翻訳表示装置 | |
| JPS60186904A (ja) | プログラム入力方式 | |
| JP2666731B2 (ja) | 複数ウインドウに対する入力装置 | |
| JPS61243563A (ja) | カ−ソル移動装置 | |
| JPH08160930A (ja) | 複数言語によるコンピュータの画面表示方法 | |
| JPS61255467A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JPS61243564A (ja) | 翻訳文表示装置 | |
| JPH03189724A (ja) | 文書処理装置 | |
| JPH0844745A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH0312779A (ja) | 翻訳装置の表示方式 | |
| JPH04181471A (ja) | 簡易機械翻訳装置及びその方法 | |
| JPH06236399A (ja) | 翻訳機能付きワードプロセッサ | |
| JPH05100811A (ja) | 文章作成装置 | |
| JPH02137061A (ja) | 文章作成装置 | |
| JPH04227570A (ja) | 翻訳表示装置 | |
| JPH024939B2 (ja) | ||
| JPS59191636A (ja) | 文書画像処理装置 | |
| JPH0310368A (ja) | 付随データ表示処理方式 | |
| JPS61223976A (ja) | 文書作成編集装置 |