JPH0312779A - 翻訳装置の表示方式 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〔産業上の利用分野〕 この発明はある言語の原文を他の言語の文に翻訳する翻
訳装置の表示方式に関するものである。

〔従来の技術〕

計算機を利用して、ある言語を他の言語へ翻訳する種々
の機械翻訳装置が開発されてきており、これらの機械翻
訳装置においては、翻訳作業を援助するために入力編集
表示機能を合わせ持っている。

例えば、第５図は、特開昭６３−１１３６７０号公報に
示された機械翻訳装置による従来の表示方式を示す図で
あり、図において、１２は編集領域であり、１３および
１４は表示領域である。

また、第６図は、特開昭６３−１０６８６６号公報に示
された機械翻訳装置による従来の表示方式を示す図であ
り、図において、１５は原文表示領域であり、１６は訳
文表示領域である。

次に動作について説明する。第５図においては、表示領
域１３または１４は、原文や訳文の表示に使われ、入力
および編集は、カーソルのあるいずれか一方の表示領域
においてのみ可能であり、編集領域１２は、各種の編集
に必要な情報の表示のために使われる。翻訳処理は、上
記表示領域１３または１４のうちでカーソルのある一方
の領域に原文を入力し、翻訳指示キーの打鍵があると、
翻訳し、他方の表示領域の中の、原文と対応する位置に
訳文を表示する。

また、第６図においては、画面が上下に分割されており
、翻訳終了後、訳文表示領域１６から原文参照要求がな
されると、原文表示領域１５を表示し、訳文に対応する
原文を含んだ前後の原文を上記原文表示領域１５に表示
したり、訳文と原文を同期してスクロールしたりできる
機能を持つ以外は、第５図における場合と同様である。

〔発明が解決しようとする課題〕

従来の翻訳装置は上述したように構成されているので、
翻訳用に特別に設定された固定的な表示手段の画面上で
原文の入力や編集、および原文の表示やＸ文の表示など
を行なわなければならず、常に翻訳に関する作業手順を
意識することが必要であり、°また、この翻訳作業は表
示手段の画面全体を使用するので、翻訳以外の処理を同
一の計算機上で行なわせるためには画面などの切り換え
作業等に手間が多（かかり、作業の自由度が小さく効率
が悪いなどの問題点があった。

この発明は上記のような問題点を解決するためになされ
たもので、翻訳に関する作業手順を意識することなく、
翻訳処理を行なうことができ、また、翻訳以外の処理も
画面などの切り換え作業なしで行なうことができる翻訳
装置の表示方式を提供することを目的とする。

〔課題を解決するための手段〕

この発明に係る表示方式は、原文を格納する第１のテキ
ストバッファ８と、その原文を翻訳した訳文を格納する
第２のテキストバッファ９と、その他の情報を格納する
第３のテキストバッファ１０とを少なくとも設け、更に
表示手段（表示装置２１）の画面上の任意の場所に複数
個のウィンドウ１，２．３を設け、各テキストバッファ
８゜９．１０の内容を各ウィンドウ１，２．３に任意に
割り付けてそれぞれ表示することを特徴とするものであ
る。

〔作用〕

入力手段（入力装置１７）から入力された原文は第１の
テキストバッファ８に格納され、その訳文は第２のテキ
ストバッファ９に格納される。また、その他の情報は第
３のテキストバッファ１゜に格納される。そして、例え
ば第１のテキストバッファ８の内容はウィンドウ１に表
示され、第２のテキストバッファ９の内容はウィンドウ
２に表示され、また、第３のテキストバッファ１ｏの内
容はウィンドウ３に表示される。

〔発明の実施例〕

以下、この発明の一実施例を図において説明する。第１
図はこの発明の一実施例に係る表示方式による表示画面
の一例である。第１図において、１は翻訳の対象とする
原文を入力した状態を示す画面上のウィンドウ、２は訳
文を表示した状態を示す画面上のウィンドウ、３は翻訳
処理以外の処理プログラムのために割り当てられた画面
上のウィンドウである。これらのウィンドウ１，２．３
は画面上の任意の場所に設定できる。上記ウィンドウ１
において、白い枠で表示しである５は翻訳指示を与える
原文の領域の先頭位置を表示するマークであり、黒い四
角で表示しである６は翻訳指示を与える原文の領域の終
了位置であるポイント位置を表示するカーソルである。

また、各ウィンドウ１，２．３は編集領域とともに編集
コマンド等の入力や表示を行なうサブウィンドウ４　ａ
　＋４ｂ、４ｃを持つことがあり、キーボードに割り当
てられているコマンド以外の編集コマンドも、上記サブ
ウィンドウ４ａ、４ｂ、４ｃで実行することができる。

第２図は、第１図のウィンドウ！、２．３に表示されて
いる内容を保持するテキストバッファ群７であり、この
テキストバッファ群７は例えば原文を格納する第１のテ
キストバッファ８°と、訳文を格納する第２のテキスト
バッファ９と、その他の情報を格納する第３のテキスト
バッファ１ｏと有している。各テキストバッファ８，９
．１０は、任意のウィンドウ１．２．３に対して割り付
けることができ、各ウィンドウ１，２．３には、その割
り付けられたテキストバッファ８，９．１０の内容が表
示される。

第３図は、この実施例に係る翻訳装置の構成図を示すブ
ロック図である。第３図に示すように、この翻訳装置は
、キーボード、マウス、０ＣＲ（光学式文字読取装置）
等の入力手段としての入力装置１７と、その入力装置１
７を制御する入力制御部１８と、翻訳作業全体を管理し
編集処理を制御する編集制御部１９と、原文や訳文等の
表示を制御する表示制御部２０と、表示制御部２０から
指示された内容を表示する表示手段としての表示装置２
１と、翻訳処理を行なう翻訳手段としての翻訳系２２と
、原文や訳文等を格納する複数のテキストバッファを有
するテキスト記憶部２３と、原文や訳文等の印刷を制御
する印刷制御部２４と、印刷制御部２４から指示された
内容を印刷する印刷装置２５と、翻訳処理に必要な辞書
情報が格納してあり、それらの辞書情報を検索する機能
を有する辞書システム２６とから構成されている。

第４図は、翻訳系２２において入力原文２６から訳文３
０を得るために適用する処理の概略を示す図であり、処
理過程は、解析２７、変換２８及び生成２９から構成さ
れ、各処理２７，２８゜２９は前処理と後処理を行なう
。

次に、上記実施例の動作を図を参照しながら説明する。

第３図において、キーボード等の入力装置１７から原文
が入力されると、その原文は第２図に示す第１のテキス
トバッファ８に格納されると同時に、上記テキストバッ
ファ８が割り付けられている例えばウィンドウ１上に表
示される。その後、マウス等の入力装置１７を用いて翻
訳対象として翻訳系２２に渡す文字例の範囲をマーク５
とカーソル６によるポイントとで指定する。このとき、
指定領域中には、複数の文が含まれていても良い。次に
、サブウィンドウ４ａにおいて、訳文を表示すべきウィ
ンドウ２を指定し、翻訳指示コマンドが割り付けられて
いるキーの打鍵によって翻訳が指示されると、ウィンド
ウ１上のマーク５とカーソル６によるポイントとに対応
するテキストバッファ８中の位置１１と１２の間の領域
にある文字例が翻訳系２２へ渡され、第４図に示す２７
〜２９の処理が適用されて訳文３０が得られると、ウィ
ンドウ２に割り付けられている第２のテキストバッファ
９のポイント位置から順に訳文の名文字が格納されると
同時に、ウィンドウ２に訳文が表示される。

このようにして翻訳して得られた訳文を表示しているウ
ィンドウ２も、原文を表示しているウィンドウ１と、機
能的には何の相違点も無いので、この訳文を新たに原文
として、ウィンドウ・２上で同様に領域指定し、翻訳指
示することにより、他の言語へ翻訳することが可能であ
る。

なお、上記実施例では翻訳指示をキーボードに割り付け
ている場合を示したが、マーク位置の先頭や原文中に翻
訳指示であること、及び表示方法等を指示するコマンド
文字例を入力しておき、−般的なコマンド実行キーを打
鍵することで、翻訳処理を起動しても良い。また、上記
実施例では翻訳の場合について説明したが、この発明は
一般の文書入力編集に用いてもよ（、この場合も上記実
施例と同様の効果を奏する。

〔発明の効果〕

以上のように本発明によれば、原文を格納する第１のテ
キストバッファと、その原文を翻訳した訳文を格納する
第２のテキストバッファと、その他の情報を格納する第
３のテキストバッファとを少なくとも備え、表示手段の
画面上の任意の場所に複数個のウィンドウを設け、上記
各テキストバッファの内容を上記各ウィンドウに任意に
割り付けてそれぞれ表示するようにしたので、翻訳に関
する作業手順などもウィンドウに表示でき、これにより
その作業手順を意識せずに、翻訳処理を行なうことがで
き、利用者にとって操作の習得に要する時間が少なくて
済み、また、翻訳以外の処理も画面などの切り換え作業
なしで行なうことができ、したがって編集の自由度が大
きくなり、翻訳作業の効率が高まるという効果が得られ
る。

【図面の簡単な説明】

第１図はこの発明の一実施例に係る表示方式による表示
画面の一例図、第２図はこの実施例におけるテキストバ
ッファを示す図、第３図はこの実施例における翻訳装置
の構成を示すブロック図、第４図はこの実施例における
翻訳系の処理の概要を示す図、第５図及び第６図は従来
の表示方式を説明するための表示画面の一例図である。 １．２．３・・・ウィンドウ、８．９．１０・・・第１
．第２．第３のテキストバッファ、１７・・・入力装置
（入力手段）、２１・・・表示装置（表示手段）、２２
・・・翻訳系（翻訳手段）。

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 翻訳すべき原文を入力する入力手段と、この入力手段に
   入力された原文を翻訳して訳文を得る翻訳手段と、上記
   原文及び訳文等を表示する表示手段とを備えた翻訳装置
   において、上記原文を格納する第１のテキストバッファ
   と、その原文を翻訳した訳文を格納する第２のテキスト
   バッファと、その他の情報を格納する第３のテキストバ
   ッファとを少なくとも備え、更に上記表示手段の画面上
   の任意の場所に複数個のウィンドウを設け、上記各テキ
   ストバッファの内容を上記各ウィンドウに任意に割り付
   けてそれぞれ表示することを特徴とする翻訳装置の表示
   方式。