JPH09160919A - 翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】 原文または翻訳文の文節単位で表示される多
数の翻訳語の中から、翻訳語を一つ選択して翻訳文の一
部（文節）を別の翻訳語に修正することにより、効率的
に翻訳文の修正ができる自動翻訳装置を提供すること。 【解決手段】 キーボード２Ａ等で入力された日本語文
を翻訳した場合に、英文の一部（文節）を別の翻訳語に
修正したいときには、修正アイコンＴの選択により英文
の修正を開始して、アンダーラインＵ１で修正したい文
節を指定文節として設定すれば、かかる指定文節に関す
る翻訳候補群１４が、翻訳辞書本体７Ｄから読み出され
て窓枠１３内に表示され、アンダーラインＵ２を移動さ
せて翻訳候補群１４の中から一つの翻訳候補を選定する
と、かかる指定文節が、選定された翻訳候補に変換され
て、英文テキスト領域６Ｂの英文は修正されるととも
に、ディスプレイ３の画面３Ａの英文表示領域１１に、
修正された英文が表示される。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、第１言語の原文か
ら第２言語の翻訳文に自動的に翻訳する翻訳装置に関す
る。

【０００２】

【従来の技術】従来の翻訳装置において、翻訳された翻
訳文を修正する場合には、翻訳の際に解析された文節を
利用することなく、翻訳文に対してオペレータが文字の
挿入、削除等のワープロ的な処理を行なっていた。従っ
て、翻訳文を修正する手間が多くかかり、効率的な作業
を行うことができなかった。そこで、翻訳時に得られた
文節に関する情報を用いて、翻訳後の日本語文を文節ご
とに修正できる日本語編集装置が、特開昭６３−２９１
１５８号公報において提案されている。

【０００３】かかる日本語編集装置では、翻訳部におい
て翻訳された日本語文を日本語文生成結果文字列保存部
に格納するとともに、翻訳された日本語文を構成する各
文節のデータを文節管理テーブルに格納している。そし
て、文節管理テーブルに格納された文節データを用い、
強調表示操作部および強調表示位置制御部により、ディ
スプレイに表示されるカーソルを文節単位で移動させ、
文節テーブル書き換え部からの指示を文節管理テーブル
に送ることによって、文節単位の削除および挿入を行う
ことができ、特に、強調表示位置制御部により、文節に
対応するカーソルがいずれかの文節をポイントするの
で、削除および挿入を行う文節を明確に把握することが
できる。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、従来の
日本語編集装置では、翻訳された日本語文を文節単位で
かかる日本語文内で移動させるものであるため、翻訳部
において翻訳された日本語文が直訳されて日本語として
不自然なときに、日本語文の一部（文節）を別の翻訳語
に修正したくても、翻訳部から別の翻訳語に関する情報
を得ることができず、翻訳された日本語文の一部（文
節）を別の翻訳語に修正するには、オペレータが別の翻
訳語を辞書等で調べた後に、修正する文節を削除して別
の翻訳語を入力するワープロ的な処理を行う必要があ
り、その結果、翻訳文を修正する手間が多くかかり、効
率的な作業を行うことができなかった。

【０００５】そこで、本発明は、上述した問題点を解決
するためになされたものであり、原文または翻訳文の文
節単位で表示される多数の翻訳語の中から、翻訳語を一
つ選択して翻訳文の一部（文節）を別の翻訳語に修正す
ることにより、効率的に翻訳文の修正ができる自動翻訳
装置を提供することを目的とする。

【０００６】

【課題を解決するための手段】この目的を達成するため
に成された請求項１に記載の翻訳装置は、第１言語の原
文を入力する入力手段と、第１言語と第２言語とに対応
した辞書ファイルと、前記入力手段で入力された第１言
語の原文を辞書ファイルに基づいて第２言語の翻訳文に
翻訳する翻訳手段と、前記入力手段で入力された第１言
語の原文と前記翻訳手段で翻訳された第２言語の翻訳文
を表示する表示手段とを有する翻訳装置において、前記
入力手段で第１言語の原文または第２言語の翻訳文を文
節単位で指定することに基づき、指定された文節の翻訳
候補の集合である翻訳候補群を前記辞書ファイルから読
み出して前記表示手段に表示させるとともに、翻訳候補
群から一つの翻訳候補を前記入力手段で選定することに
より、前記翻訳手段で翻訳された第２言語の翻訳文が修
正されることを特徴とする。

【０００７】このような構成を有する本発明の翻訳装置
では、入力手段で第１言語の原文を入力すると、翻訳手
段が自動的に第２言語の翻訳文に翻訳し、第２言語の翻
訳文が表示手段に表示される。ここで、オペレータは、
入力手段で第１言語の原文または第２言語の翻訳文を文
節単位で指定すれば、翻訳手段で翻訳された第２言語の
翻訳文を文節単位で修正することができる。特に、入力
手段で修正対象の文節が指定された際には、指定された
文節の翻訳候補群を辞書ファイルから読み出して第１表
示手段に表示するので、第１言語の多義語や第２言語の
類似語等が要因となって第２言語の翻訳文が不自然なと
きに、辞書ファイルの情報を基にして修正することがで
きる。また、翻訳候補群が辞書ファイルから読み出され
るので、多数の翻訳候補を提供することができる。オペ
レータの判断に基づいて、翻訳候補群から一つの翻訳候
補を入力手段で選定すると、第２言語の翻訳文は修正さ
れて表示手段に表示される。

【０００８】また、請求項２に記載の翻訳装置は、第１
言語の原文を入力する入力手段と、第１言語と第２言語
とに対応した辞書ファイルと、前記入力手段で入力され
た第１言語の原文を辞書ファイルに基づいて第２言語の
翻訳文に翻訳する翻訳手段と、前記翻訳手段で翻訳され
た第２言語の翻訳文を記憶する第２言語記憶手段と、前
記入力手段で入力された第１言語の原文と前記第２言語
記憶手段で記憶された第２言語の翻訳文を表示する表示
手段と、前記表示手段に表示されたマークにより文節単
位で第１言語の原文と第２言語の翻訳文とを対応させな
がら指定文節を設定する指定文節設定手段とを有する翻
訳装置において、第２言語の翻訳文の修正を開始する修
正開始手段を備え、前記修正開始手段により第２言語の
翻訳文の修正を開始して前記指定文節設定手段で指定文
節を設定した場合、指定文節の翻訳候補の集合である翻
訳候補群が前記辞書ファイルから読み出されて前記表示
手段に表示され、翻訳候補群から一つの翻訳候補を前記
入力手段で選定することに基づき、前記第２言語記憶手
段で記憶された第２言語の翻訳文に関し前記指定文節設
定手段で指定された指定文節を前記入力手段で選定され
た翻訳候補に変換することにより、前記翻訳手段で翻訳
された第２言語の翻訳文が修正されることを特徴とす
る。

【０００９】このような構成を有する本発明の翻訳装置
では、請求項１に記載の翻訳装置と同様にして、翻訳手
段で翻訳された第２言語の翻訳文を文節単位で修正する
ことができる。修正開始手段により第２言語の翻訳文の
修正を開始した後は、指定文節設定手段で、第１言語の
原文と第２言語の翻訳文とをマークで文節単位ごとに対
応させながら、指定文節を設定するので、第２言語の翻
訳文の修正箇所である指定文節を明確に把握することが
できる。

【００１０】さらに、翻訳手段で翻訳された第２言語の
翻訳文を記憶するとともに、記憶された内容が表示手段
に表示される第２言語記憶手段において、第２言語の翻
訳文の修正が行なわれる。即ち、第２言語記憶手段に記
憶された第２言語の翻訳文について、指定文節設定手段
で設定された指定文節を、入力手段で選定された翻訳候
補に変換させることにより、第２言語の翻訳文が修正さ
れ、表示手段に表示される。

【００１１】

【発明の実施の形態】以下、本発明の実施の形態を図面
を参照にして説明する。図６に翻訳装置の斜視図を示
す。翻訳装置１は、入力手段であるキーボード２Ａとマ
ウス２Ｂと、表示手段であるＣＲＴディスプレイ３と、
本体４等を有している。尚、本実施の形態の翻訳装置１
は、第１言語を日本語、第２言語を英語とし、日本語の
原文（以下、「日本語文」という）を英語の翻訳文（以
下、「英文」という）に翻訳するものである。

【００１２】次に、図１のブロック図を用いて、翻訳装
置１の構成を説明する。翻訳装置１は、上述したキーボ
ード２Ａ、マウス２Ｂ、ＣＲＴディスプレイ３に加え、
ＣＰＵ５と、ＲＯＭ７と、ＲＡＭ６等から構成される。
ＣＰＵ５は、翻訳装置１の全体を制御するものであり、
ＲＯＭ７に記憶されており後述する図５の翻訳装置１の
動作に関する修正プログラム７Ｅ等を実行する。

【００１３】また、ＲＯＭ７には、日本語文を英文に翻
訳する翻訳処理プログラム７Ａ、日本語文と英文を文節
に区切る文節区切りプログラム７Ｂ、日英翻訳結果表示
処理プログラム７Ｃ、辞書ファイルである翻訳辞書本体
７Ｄ、後述する図５の翻訳装置１の動作に関する修正プ
ログラム７Ｅ等が記憶されている。翻訳処理プログラム
７ＡはＣＰＵ５で実行されることにより、翻訳手段とな
る。また、翻訳辞書本体７Ｄには、英単語の類似語の集
合である翻訳候補群が、類似語ごとに記憶されている。
「enjoy」、「interesting」、「amusing」、「funny」
等の集合（図４の翻訳候補群１４である）は、翻訳候補
群の一例であり、翻訳候補群の各々の英単語が翻訳候補
である。

【００１４】尚、日英翻訳結果表示処理プログラム７Ｃ
には、ＣＲＴディスプレイ３の画面３Ａを日本語文表示
領域１０と英文表示領域１１とに分割して日本語文と英
文を表示させたり、日本語文と英文で対応する文節をア
ンダーラインＵ１で表示させたり（ＣＰＵ５で実行する
ことにより指定文節設定手段となる）、窓枠１２、１３
のマルチウィンドウ表示等（図２、３、４参照）、翻訳
装置１の表示に関する一切のプログラムが記憶されてい
る。

【００１５】また、ＲＡＭ６には、キーボード２Ａ等で
入力された日本語文を記憶する日本語文テキスト領域６
Ａと、翻訳処理プログラム７Ａで翻訳された英文を記憶
するものであり第２言語記憶手段である英文テキスト領
域６Ｂと、文節区切りプログラム７Ｂで文節単位で区切
られた日本語文と英文の文節位置等を記憶する文節位置
記憶領域６Ｃと、キーボード２Ａ等で入力された日本語
文を暫定的に記憶する日本語文入力バッファ６Ｄと、修
正プログラム７Ｅで使用する英文編集領域６Ｅと、ＣＰ
Ｕ５が翻訳装置１の動作を制御する際に使用するワーク
エリア６Ｆ等を有している。尚、英文テキスト領域６Ｂ
の内容は、ＣＲＴディスプレイ３の画面３Ａの英文表示
領域１１の表示対象となる。また、文節区切りプログラ
ム７Ｂは、日英翻訳結果表示処理プログラム７Ｃでアン
ダーラインＵ１を表示させる際に使用される（図２、
３、４参照）。

【００１６】次に、本実施の形態に係る翻訳装置１の動
作について、図５を用いて説明する。図５は、修正プロ
グラム７Ｅのフローチャート図である。修正プログラム
７Ｅは、翻訳された英文の指定文節について、ディスプ
レイ３の画面３Ａに翻訳候補群を表示し、表示された翻
訳候補群から一つの翻訳候補をマウス２Ｂ等で選択する
と、英文の指定文節を別の翻訳候補に修正するプログラ
ムである。以下に、ディスプレイ３の画面３Ａの表示内
容を示した図２、３、４を参照しながら、翻訳装置１の
動作を説明する。尚、翻訳装置１の表示に関する一切の
動作は、ＣＰＵ５が日英翻訳結果表示処理プログラム７
Ｃを実行することにより行なわれる。

【００１７】先ず、ステップ（以下、「Ｓ」という）１
において、キーボード２Ａ等で日本語文を入力すると、
入力された日本語文が日本語文入力バッファ６Ｄに暫定
的に記憶されるとともに、入力された日本語文がディス
プレイ３の画面３Ａの日本語文表示領域１０に表示され
る。次のＳ２では、ディスプレイ３の画面３Ａに表示さ
れた翻訳アイコンＳが、マウス２Ｂ等で選択されたか否
かを判断している。

【００１８】翻訳アイコンＳが選択された場合（Ｓ２；
Ｙｅｓ）、日本語文入力バッファ６Ｄに記憶された内容
を日本語文テキスト領域６Ａに記憶して、Ｓ３に進む。
翻訳アイコンＳが選択されない場合（Ｓ２；Ｎｏ）、Ｓ
１に戻って上述した動作を繰り返す。ここでは、「この
本は私のものです。」、「その本はとても面白い。」の
日本語文を入力し、日本語文テキスト領域６Ａに記憶さ
れたものとする（図２参照）。

【００１９】次のＳ３では、日本語文テキスト領域６Ａ
に記憶された日本語文を、翻訳辞書本体７Ｄに基づいて
翻訳処理プログラム７Ａにより英文に翻訳する。翻訳さ
れた英文は、Ｓ４において、英文テキスト領域６Ｂに記
憶されるとともに、ディスプレイ３の画面３Ａの英文表
示領域１１に表示される。ここでは、日本語文の「この
本は私のものです。」、「その本はとても面白い。」に
対して、英文の「Thisbook is mine.」、「The book is
very interesting.」 が、ディスプレイ３の画面３Ａ
の英文表示領域１１に表示される（図２参照）。

【００２０】次のＳ５では、ディスプレイ３の画面３Ａ
に表示されており、修正開始手段である修正アイコンＴ
が、マウス２Ｂ等で選択されたか否かを判断している。
修正アイコンＴが選択された場合（Ｓ５：Ｙｅｓ）、Ｓ
６の指定文節処理に進むが、修正アイコンＴが選択され
ない場合（Ｓ２；Ｎｏ）、Ｓ１に戻って上述した動作を
繰り返す。

【００２１】Ｓ６の指定文節処理では、Ｓ５で修正アイ
コンＴが選択された場合に（Ｓ５：Ｙｅｓ）、ディスプ
レイ３の画面３Ａを図２から図３の状態にする。即ち、
アンダーラインＵ１が示す英文の指定文節が、窓枠１２
内に表示される。指定文節は、上述した指定文節設定手
段（日英翻訳結果表示処理プログラム７Ｃ）で、アンダ
ーラインＵ１をキーボード２Ａやマウス２Ｂで文節単位
で移動させることにより、変更することができる。ま
た、キーボード２Ａやマウス２Ｂで窓枠１２のカーソル
Ｃを移動させて、アンダーラインＵ１が示す英文の指定
文節を削除し、新たに英単語を入力することもできる。

【００２２】かかる指定文節設定手段では、例えば、英
文にあるアンダーラインＵ１を「interesting」から「v
ery」 に移動させると、同時に、日本語文にあるアンダ
ーラインＵ１が「面白い」から「とても」に移動するの
で（図２、３参照）、日本語文と英文を文節単位ごとに
対照させながら、英文の指定文節を明確に把握すること
ができる。尚、ここでは、日本語文の「面白い」と英文
の「interesting」 が指定文節である。

【００２３】次のＳ７では、ディスプレイ３の画面３Ａ
の窓枠１２に表示された別訳アイコンＶが、マウス２Ｂ
等で選択されたか否かを判断している。別訳アイコンＶ
が選択された場合（Ｓ７：Ｙｅｓ）、英文テキスト領域
６Ｂの内容を英文編集領域６Ｅに記憶して、Ｓ８の翻訳
候補群表示処理に進む。また、別訳アイコンＶが選択さ
れない場合（Ｓ７；Ｎｏ）、Ｓ６に戻って上述した動作
を繰り返す。

【００２４】Ｓ８の翻訳候補群表示処理では、Ｓ７で別
訳アイコンＶが選択された場合に（Ｓ７：Ｙｅｓ）、デ
ィスプレイ３の画面３Ａを図３から図４の状態にする。
即ち、アンダーラインＵ１で指定された英文の指定文節
の翻訳候補群１４（図４参照）を、翻訳辞書本体７Ｄか
ら読み出して窓枠１３内に表示する。ここでは、アンダ
ーラインＵ１で「interesting」 を、英文の指定文節と
して設定しているので、「interesting」の翻訳候補群
１４が窓枠１３内に表示されている。

【００２５】その後、翻訳候補群１４の中から一つの英
単語を、キーボード２Ａやマウス２Ｂでアンダーライン
Ｕ２を移動させて指定することにより、翻訳候補として
選定すると、英文編集領域６Ｅに記憶された英文におい
て、指定文節を、選定された翻訳候補に変換する。変換
した後は、英文テキスト領域６Ｂをクリアにして英文編
集領域６Ｅの内容を記憶する。これにより、英文テキス
ト領域６Ｂの英文が修正されたことになり、ディスプレ
イ３の画面３Ａの英文表示領域１１に、修正された後の
英文が表示される。

【００２６】例えば、「interesting」に代えて「amusi
ng」に修正したければ、アンダーラインＵ２を「intere
sting」から「amusing」に移動させて選定すればよい。
「amusing」を選定すると、英文編集領域６Ｅに記憶さ
れた英文「The book is veryinteresting.」において、
指定文節の「interesting」 を、選定された翻訳候補の
「amusing」 に変換し、英文テキスト領域６Ｂに英文編
集領域６Ｅの内容である「This book is mine.」、「Th
e book is very amusing.」が記憶されるので、ディス
プレイ３の画面３Ａの英文表示領域１１に、修正された
後の英文である「The book is very amusing.」が、「T
his book is mine.」 とともに表示される。

【００２７】以上詳細に説明したように、本実施の形態
の翻訳装置１では、キーボード２Ａやマウス２Ｂで入力
された日本語文を（Ｓ１）、翻訳プログラム７Ａにより
翻訳した場合に（Ｓ２）、翻訳された英文が不自然であ
り、英文の一部（文節）を別の翻訳語に修正したいとき
には、修正アイコンＴを選択することにより英文の修正
を開始して（Ｓ５：Ｙｅｓ）、アンダーラインＵ１で修
正したい文節を指定文節として設定すれば、アンダーラ
インＵ１で設定した指定文節に関する翻訳候補群１４
が、翻訳辞書本体７Ｄから読み出されて窓枠１３内に表
示され（図４参照）、キーボード２Ａやマウス２Ｂでア
ンダーラインＵ２を移動させて、窓枠１３内に表示され
た翻訳候補群１４の中から一つの翻訳候補を選定するこ
とに基づき、アンダーラインＵ１で設定された指定文節
が、選定された翻訳候補に変換されて、英文テキスト領
域６Ｂの英文は修正されるとともに、ディスプレイ３の
画面３Ａの英文表示領域１１に、修正された英文が表示
されるので（Ｓ８）、効率的に英文の修正ができる自動
翻訳装置を提供することができる。

【００２８】尚、本発明は上記実施の形態に限定される
ものでなく、その趣旨を逸脱しない範囲で様々な変更が
可能である。例えば、上記実施の形態の翻訳候補群１４
は、英文の指定文節である「interesting」 に関するも
のであったが、日本語の単語の類似語を翻訳候補群とし
て翻訳辞書本体７Ｄに記憶するとともに、日本語文と英
文のいずれかを選択する選択アイコンをディスプレイ３
の画面３Ａに備えれば、かかる選択アイコンで日本語文
を選択した場合に、Ｓ７で別訳アイコンＴを選択したと
きには、アンダーラインＵ１で指定された日本語文の指
定文節の類似語を、翻訳辞書本体７Ｄから読み出して翻
訳候補群として表示してもよい。また、上記実施の形態
の翻訳候補群１４は、翻訳辞書本体７Ｄから読み出され
ていたが、翻訳候補群を専用に記憶した専用ファイルか
ら読み出しても、本発明の目的を達成することは可能で
ある。

【００２９】さらに、上記実施の形態の翻訳装置１は、
日本語の原文から英語の翻訳文に翻訳するものであった
が、これに限ることなく、英語の原文から日本語の翻訳
文に翻訳したり、また、仏語、独語等を対象にしても、
同様な効果が得られ、本発明の目的を達成することは可
能である。

【００３０】

【発明の効果】以上、説明したことから明らかなよう
に、入力手段で入力された第１言語の原文を翻訳手段に
より翻訳した場合に、翻訳された第２言語の翻訳文が不
自然であり、翻訳文の一部（文節）を別の翻訳語に修正
したいときには、修正開始手段により第２言語の翻訳文
の修正を開始して、指定文節設定手段により修正したい
文節を指定文節としてマークで設定すれば、マークで設
定した指定文節に関する翻訳候補群が、翻訳ファイルか
ら読み出されて表示手段に表示され、入力手段で翻訳候
補群の中から一つの翻訳候補を選定することに基づき、
指定文節設定手段で設定された指定文節が、選定された
翻訳候補に変換されて、第２言語記憶手段の第２言語の
翻訳文は修正されるとともに、表示手段に修正された第
２言語の翻訳文が表示手段に表示されるので、効率的に
翻訳文の修正ができる翻訳装置を提供することができ、
その産業上奏する効果は大である。

【図面の簡単な説明】

【図１】翻訳装置の構成を表わしたブロック図である。

【図２】ディスプレイの画面を表わした図である。

【図３】ディスプレイの画面を表わした図である。

【図４】ディスプレイの画面を表わした図である。

【図５】翻訳装置装置の動作を表わしたフローチャート
図である。

【図６】翻訳装置の斜視図である。

【符号の説明】

１ 翻訳装置 ２Ａ キーボード ２Ｂ マウス ３ ディスプレイ ６Ｂ 英文テキスト領域 ７Ａ 翻訳処理プログラム ７Ｂ 日英翻訳結果表示処理プログラム ７Ｄ 翻訳辞書本体 Ｔ 編集アイコン

Claims (2)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 第１言語の原文を入力する入力手段と、
   第１言語と第２言語とに対応した辞書ファイルと、前記
   入力手段で入力された第１言語の原文を辞書ファイルに
   基づいて第２言語の翻訳文に翻訳する翻訳手段と、前記
   入力手段で入力された第１言語の原文と前記翻訳手段で
   翻訳された第２言語の翻訳文を表示する表示手段とを有
   する翻訳装置において、 前記入力手段で第１言語の原文または第２言語の翻訳文
   を文節単位で指定することに基づき、指定された文節の
   翻訳候補の集合である翻訳候補群を前記辞書ファイルか
   ら読み出して前記表示手段に表示させるとともに、翻訳
   候補群から一つの翻訳候補を前記入力手段で選定するこ
   とにより、前記翻訳手段で翻訳された第２言語の翻訳文
   が修正されることを特徴とする翻訳装置。
2. 【請求項２】 第１言語の原文を入力する入力手段と、
   第１言語と第２言語とに対応した辞書ファイルと、前記
   入力手段で入力された第１言語の原文を辞書ファイルに
   基づいて第２言語の翻訳文に翻訳する翻訳手段と、前記
   翻訳手段で翻訳された第２言語の翻訳文を記憶する第２
   言語記憶手段と、前記入力手段で入力された第１言語の
   原文と前記第２言語記憶手段で記憶された第２言語の翻
   訳文を表示する表示手段と、前記表示手段に表示された
   マークにより文節単位で第１言語の原文と第２言語の翻
   訳文とを対応させながら指定文節を設定する指定文節設
   定手段とを有する翻訳装置において、 第２言語の翻訳文の修正を開始する修正開始手段を備
   え、 前記修正開始手段により第２言語の翻訳文の修正を開始
   して前記指定文節設定手段で指定文節を設定した場合、
   指定文節の翻訳候補の集合である翻訳候補群が前記辞書
   ファイルから読み出されて前記表示手段に表示され、翻
   訳候補群から一つの翻訳候補を前記入力手段で選定する
   ことに基づき、前記第２言語記憶手段で記憶された第２
   言語の翻訳文に関し前記指定文節設定手段で指定された
   指定文節を前記入力手段で選定された翻訳候補に変換す
   ることにより、前記翻訳手段で翻訳された第２言語の翻
   訳文が修正されることを特徴とする翻訳装置。