JPS6154565A - 多品詞訳語の校正方法 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〔発明の利用分野〕 本発明は、第１言語から第２言語への翻訳処理に伴う訳
文の校正処理において、翻訳処理によって得られる訳語
の多義情報を利用して訳文の校正を効率良く行なう校正
処理方式に関するものである。

〔発明の背景〕

一般に、第１言語から第２言語への翻訳処理において、
第１言語のある語句に対応する第２言語の対応語句（以
下、訳語と呼ぶ）は複数個存在することが多い。一方、
訳語の決定に関しては、機械的に最適な訳語を求めるこ
とは従来技術ではなされていない状況にある。現状の機
械翻訳処理に関する技術及び課題については、「知識工
学」（１９８４年、田中幸吉編、朝会書店発行）におけ
る堂下・西国による「関数的な意味処理による英日機械
翻訳システムＪ　　（Ｐ、２８２−Ｐ、３０３）と題す
る文献によって論じられている。その結果。

翻訳された訳文を人間が校正する際に、訳文中の訳語が
適したものがなければ訳文に適した他の訳語に修正する
作業が必要となる。しかし、訳語の修正作業は作業者が
他のより適した訳語を前もって知っておく必要がある。

０Ｆせて、このような修正作業が多く発生すると、それ
に伴う修正操作は煩わしくなり、校正処理効率の低下を
招く。

〔発明の目的〕

本発明は、上記の点に鑑み、校正処理を行なう際、訳語
の修正操作を簡単化する方法を提供することを目的とし
ている。

〔発明の概要〕

上記目的を達成するため本発明は訳語の多義情報を利用
し、訳語を修正する際に、採用されなかった他の訳語を
表示し選択可能とし、当該訳語が語尾変化する際は多義
情報中の活用変化する語に関してｒＨＪ咳ＭＲ語と同一
の活用変化をさせ、当該訳語の活用変化する語ではなく
多義情報中に活用変化する語が存在するときは当該活用
変化語を一般形（終止形）に活用変化させて多義情報を
表示可能とするものである。

〔発明の実施例〕

以下、本発明を実施例を参照して詳細に説明する。

一実施例として、英語から日本語への翻訳処理における
訳文の校正処理時の訳語の多義表示・；双択方式につい
て述べる。

第５図は、本発明による多義表示・選択方式を実施する
ための装置の一実施例を示すブロック図を表す。図中、
１はプロセッサ、２はディスプレイ装置、３はキーボー
ド等の入力装置、４は翻訳結果ファイル、５はメモリ、
６は画面バッファを表している。

訳文の校正処理は、第８図に示されるフローに従って行
なわれる。

（１０１）まず１校正したい訳文を訳文結果ファイル４
より抽出するために１校正対象訳文のキーを指定する。

キーの指定方法として、−文の場合はキーのみ、複数文
の場合は範囲を指定するためのＦＲＯＭキーとＴＯキー
を指定する。

（１０２）指定された校正対象訳文キーと一致する訳文
結果ファイル中のレコードデータをメモリ５にセットす
る。

ここで、訳文結果ファイルのルコード中には、第６図（
ａ）に示されるような可変長のレコード形式で翻訳処理
によって得られる各種データが登録されている。翻訳処
理の一実現方法として、例えば、特願昭５６−１３８５
８６で開示された方法を用いることが可能である。レコ
ード中、Ｋ　Ｅ　Ｙは校正対象訳文のキー、ＩＩＬＮＧ
はレコードの長さ、ＰＦＬＡＧは校正処理管理フラグ、
ＥＬＮＧは直後に続く英文データＥＤＡＴＡの長さ、　
ＭＰＧＣは直後に続く英和対照多義管理テーブルＭＰＧ
ＴＩ３Ｌの配列の個数、　ＭＬＴＣは直後に続く多義デ
ータ管理テーブルＭＬＴＴＢＬの配列の個数、ＭＬＮＧ
は多義データＭＬＴＤＡＴＡの長さ、ＪＬＮＧは訳文デ
ータＪＤＡＴＡの長さをそれぞれ示している。

上記データは第６図（ｂ）に示されるようなテーブルデ
ータとして展開される。図中、例えば。

ＭＰＧＴＤＬテーブルのＩＤ＝５で示される行のデータ
は、英文データ中の１１１文字目ＥＨ＝４１で示される
）から７文字分（ＥＬ＝７で示される）のデータ（つま
り、ｒＴＯすｏｎＫＪ　）が訳文データ中の４文字目（
ＪＨ＝４で示される）から６文字分（ＪＬ＝６で示され
る）のデータ（つまり、「勤＜」）に対応していること
を示すと共に、多義データテーブルＭＬＴＴＩｌＬ中の
６ｔｆ目（ＭＨ＝６で示される）から２個分（Ｍ　Ｃ＝
　２で示される）の多義データ　（つまり、「働く」と
「仕事をする」の２つ）を持つことを示す。

ここで、多義データについて説明する。多義データは、
校正処理に移る前の翻訳処理において、単語対応の辞書
より抽出される訳語であり、一般に１つの単語に対して
１個以上の訳語が多義データとして存在する。ここで１
例えば、第１図（ｂ）のｒＷＯＩＩＫＪに対応する訳と
して「働＜」が訳語が付与されているが、この訳語は辞
書中には、活用変化語として第６図（ｃ）に示されるよ
うに語幹「働Ｊと語尾の活用の種類「２」　（力行５段
活用を表す）の組み合わせとして「働／２」の形式でセ
ットされており、翻訳処理において連体形に変形されて
「働／２」から「勤＜」になる。このように活用変化す
る訳語は、語幹と活用の種類の組み合Ａフせで手摺：に
登１２されているが、訳文中に採用されなかった他の訳
語を多義データとしてセットする場合、活用変化語であ
れば訳文中に採用された訳語と同じ活用変化をさせて多
義データとしてセットする。第１図（ｌ））の場合、Ｉ
’ＷＯＲＫＪに対応する多義データとして「仕事を／ｃ
」　（「ｃ」はす行変格活用を表す）より「仕事をする
」がセットされる。一方、辞古中に多品側（２個以上の
品詞データをもつ）として登録された単語が翻訳処理に
おいて活用変化しない品詞として渭析された場合、採用
されなかった品詞の中に活用変化する訳語が存在すれば
、活用変化する訳語は、終止形に変化させた後、多義デ
ータとしてセットする。

例えば、第３図（ｂ）のｒＬＩＫＥＪのように翻訳処理
において前置詞として扱われ「のように」という訳が訳
文中に採用され、多義データとしてｒＬＩＫＥＪの動詞
訳である「好きで／ＤＪ　　（ｒＤＪは「ある」の特殊
活用を表す）と「好／８」　（「８」はマ行５段活用を
表す）をセットする場合には終止形に活用変化させ、そ
れぞれ「好きであるＪと「好む」の形で多義データがセ
ットされる。

指定された訳文結果ファイルレコードのデータは、第６
図に示されるようなテーブルデータとしてメモリＳ中に
取り込まれる。校正処理管理テーブルＣＮＴｌ、　Ｔｌ
３Ｌはルコード単位にＥＤＡＴＡ、　ＭＰＧＴ［３Ｌ。

ＭＬＴＴＢＬ、　ＭＬＴＤＡＴＡ、　ＪＤＡＴＡの各テ
ーブルを管理すると共に、校正処理管理フラグＰＦＬＡ
ＧとＭＰＧＴＢＬテーブルの配列の個敬を示すＭＰＧＣ
と、英文データ長ＨＬＮＧと訳文データ長ＪＬＮＧを管
理する。　ＥＬＮＧと北ＮＧが両方０となる直前までに
校正対数となる有効なデータがセットされる。ここで、
校正処理管理フラグＰＦＬＡＧは訳文データの校正処理
において字面上の挿入・削除・複写・移動処理によって
校正後の訳文データと英和対照多義管理テーブルＭＰＧ
ＴＩ）Ｌとの対応関係が壊された時に１をセットしてお
き、其の他の場合には０をセットしておく。

さらに、メモリ５中の画面表示管理データＣＰに１をセ
ットしておく。

（１０３）校正処理管理テーブルＣＮＴＬ−Ｔ［ｌＬよ
り画面表示管理データＣＰで示されるＩＤ以降の訳文デ
ータと英文データを順次取り出し、両面バッファ６に送
る。その結果、ディスプレイ装置６には第１図（ａ）に
示されるような表示がなされる。

（１０４）ｇ文の校正処理が、第９図に示されるフロー
に従って行なわれる６以下、（２０３，）から（２１１
）までは第９図のフローに従って説明する。

（２０１）校正処理完了フラグＥＮＤＰＩＩＯＣ＆　Ｏ
にセットする。

（２０２）キーボード３から入力される操作キーに従っ
て１つの訳文単位に各種校正処理を行なう。ここで、挿
入キー・削除キー・複写キー・移動キーにそれぞれ対応
する挿入処理・削除処理・複写処理・移動処理について
は既にさまざまの公知例があるのでそれらを用いて（２
０３）。

（２０４）、（２０５）、（２０６）の各処理を実現す
ることが可能である。以上の４つの処理を終えると、（
２０７）で校正処理管理テーブルＣＮＴ１．　ＴＢＬ中
の校正処理管理フラグＰＦＬＡＧが１にセットされると
共に、校正後の訳文データが対応するＪＤＡＴＡにセッ
トされ訳文のデータ長孔ＮＧも更新され、（２０２）の
処理に移る。多義キーが押下されると（２０８）の多義
表示・選択処理に移る。

上スクロールキー、下スクロールキーが押下されると、
それぞれのキーに対応してＰＣの値を１増加乃至１減少
した後（１０５）の処理に移る６また。終了キーが押下
されると（２１１）で校正処理完了フラグＨＮＤＰｒｌ
ＯＣを１にセットして（ｌ　Ｏ５）の処理に移る。

（２０８）第１０図に多義表示・選択処理の処理フロー
を示す。以下、（３０１５から（３１５）は、第１０図
を用いて説明する。

（３０１）（２０２）で多義キーが押下された時のカー
ソルの位置よりメモリ５中の該当英文乃至該当訳文の番
号を求める。これは、画面バッフアロとメモリ５との対
応関係から求めることが可能である。

（３０２）（３０１，）で求めたカーソル位置が画面上
の英文エリアと訳文エリアのどちらにあるかを調べて、
前者があれば（３０３）、後者であれば（３０４）の処
理へ移る。つまり、訳語の多義を表示させる手段として
、訳語を直接指定してその訳語の多義を表示させる方法
と、英単語を指定してそれに対応する訳語を間接的に指
定し、その訳語の多義を表示される方法の２つが可能で
ある。

（３０４）校正処理管理フラグＰＩ化ＡＧが１かどうか
、つまり該当訳文に字面上の校正処理が既に施されてい
るかどうかをチェックし、ＰＦＬＡＧ　＝　１であれば
訳語が既に懐されている可能性があり、訳語指定による
多義表示・選択処理は不可能であるので（２０２）の処
理へ移る。ＰＦＬＡＧ　＝　Ｏであれば（３０５）の処
理へ移る。

（３０３）英和対照多義管理テーブルＭＰＧＴＢＬを調
べ、カーソル位置に当たる英単語が含まれる対応ＴＤを
求める。

（３０５）英和刻照多義管理テーブル１４ＰＧＴＢＬを
調べ、カーソル位置に当たる訳語が含まれる対応ＩＤを
求めるや （３０６）（３０：３）または（３０５）で求めた英和
対照多義管理テーブルＭＰＧＴＢＩ、内の対応ＩＤ番号
に対応するＭＣの（ｆｆを調べ、ＭＣ＞１であれば（３
０８）へ、Ｍ　Ｃ＝　１　テあれば（３ｏ７）へ移る。

（３０７）　ｌ”ＦＬＡＧ　＝　１かどうかチェックす
る。

（３０７）での状態は多義語の数が１の場合のみである
。ここで、　ＰＦＬＡＧ　＝　１となるのはカーソル位
置が英文エリアに存在する時で、かつ訳文に字面上の校
正処理が施された状態である。つまり。

多義表示指定された英単語の訳語が訳文中より消去され
ている可能性もあるため、多義語の個数が１でも多義表
示することに意味がある。従って、ＰＦＬＡＧ　＝　１
の場合は、（３０８）の処理へ移る。

ＰＦＬＡＧ　＝　Ｏの場合は（２０２）の処理へ移る。

（３０８）メモリ５中の英和多義管理テーブルＭＰＧＴ
ＩＩＬ、多義データ管理テーブルＭＬＴＴＩＩＩＬ　、
多義データＭＬＴＤＡＴＡのデータを用いて多義データ
の表示を行なう、具体例として、第１図（ａ）でｒＶＯ
ＲＫＪの多義表示を指定した場合の画面表示例は、第１
図（ｂ）の様になる。つまり、ｒ　ＷＯＲＫ　Ｊの多義
訳として「働＜」と「仕事をする」の２つが表示される
６併せて、英文中のｒＴＯＷＯＲＫ　Ｊと対応する訳文
中のｒＣＱ＜Ｊをブリンク等により明示表示することが
可能である。この場合のメモリＳ中のテーブルデータは
第５図（ｂ）に示される。

（３０９）画面上の多義表示データの中から採用したい
訳語がファンクションキーで指定される。

この場合、ＰＦＬＡＧ　＝　１であれば訳文が字面上既
に校正されて英単語に対応する訳語が削除されている可
能性があるためカーソルの位置により多義選択訳を挿入
する場所を指定する必要がある。第２図（ａ）は、英文
エリアでｒＩＮ　ＴＨＥ　ＦＵＴｔｌＲＥ　Ｊを指定し
た場合、対応する訳語の「将来」が訳文中より既に消去
されている場合であり、訳文中の「働」の位置にカーソ
ルをセットし多義選択訳の挿入位置を指定している。

（３１０）　ＰＦＬＡＧ　＝　１であれば（３１１）、
ＰＩＥＬＡＧ＝Ｏであれば（３１４）の処理へ移る。

（３１１）多義表示データに対応する訳語が訳文中に存
在するので、ファンクションキーで指定された多義訳と
訳文中の訳語を置き換える。併せて、英和対象多義管理
テーブルＭＰＧＴＢＬ中のＪＨとＪＬのＩＩ！を補正す
る。また、訳文データＪＤＡＴＡと訳文データ長ＪＬＮ
Ｇも補正しておく。この補正処理により、次の多義表示
・選択処理が可能となる。

補正処理終了後、さらに、一括多義変更キーが押下され
れば（３１３）の処理へ移り、押下されなければ（２０
２）の処理へ移る。

（３１３）メモリ５中の校正処理管理テーブルＣＮＴ１
．　ＴＢＬ中の校正処理管理フラグＰＦＬＡＧをチェッ
クし、値がＯのものすべてに対して次の処理を行なう。

対応する訳文データＪＤＡＴＡ中に多義進択前の訳語と
同一の訳語が存在し、かつ、対応する英単語が多義選択
訳語に対応する英単語と同一のものであれば、その訳語
を選択された多義訳に変更すると共に、対応する英和対
象多義管理テーブルＭＰＧＴＩＩＬ中の、Ｊ　ＨとＪＬ
、および訳文データＪＤＡＴＡと訳文データ長ＪＬＮＧ
を補正しておく。具体例として、第４図（ａ）で表示さ
れているｒｓＩｓＴＥＲＪに対応する訳として多義表示
データ中より「姉」を選択し、「一括多義変更した結果
は第４図（ｂ）のようになる。

（３１４）カーソルの位置に多義選択法を挿入すること
になるので、カーソルが訳文エリアにあるかどうかを調
べる。カーソルが１訳文エリアにあれば（３１５）の処
理へ移る。なければ（３１６）へ移りカーソルの移′ｆ
ｊＪ操作を待って（３１７）で送信キーが押下さ；ｊｂ
Ｊｂば（３１４）の処理へ移り、取り消しキーが押下さ
れねば（１０５）の処理ｌ＼移る。

（３１５）カーソルの位置の直前に、ファンクションキ
ーで選択されｊ″：、多義選択法を挿入する６併せて、
訳文データ北ＤＡＴＡと訳文データ長Ｊ　Ｌ　Ｎ　Ｇを
補正しておく。補正処理終了後（２０２）の処理へ移る
。第２図（ｂ）に第２図（ａ）で多義表示法１を選択し
た場合の結果を示す。

（１０５）メモリ５中のテーブルデータを第６図（ａ）
の形式の可変長データに変換した後、訳文結果ファイル
に格納する。

以上で、多義表示・選択処理を用いた校正処理は終了す
る。

〔発明の効果〕

以上説明したごとく、本発明によれば、第１言語から第
２言語への翻訳処理過程で得られる訳語の多義情報をデ
ータとして持ち、第２言語の文字列の校正処理を行なう
場合、第１言語または第２言語の文字列中の任意の文字
を指定した際に、第１言語と第２言語の各文字列中の対
応する部分を明示表示する手段、および、指定文字に対
応する第２言語中の訳語に関連する多義情報を表示・選
択する手段を設けることにより、第２言語の文字列の校
正を効率良く行なうことを可能としている。

特に、多義情報の表示の際、第２言語の訳語が活用変化
するものに関して、当該品詞が訳文中の訳語の品詞と同
じものについては謬文中の訳語と同じ活用変化をさせ、
当該品詞が訳文中の訳語の品詞と異なるものについては
、一般的な形（例えば、日本語の場合、終止形）に変形
して表示できるように多４％データを保持さＷる手段を
設けることにより、活用変化語の校正処理を効率良く行
なうことを可能としている。

さらに、多義情報を選択する際に、校正処理対象テキス
ト内に同一の訳語を持ち、かつ対応するｆｌ’！１言語
の文字列が等しければ、多義選捩時に、併せて訳語の変
更を行なう手段を設けることにより、多義選択処理作業
の重複を回避することを可能としている。

また、訳語の多義情報等のデータをファイルデータとし
て保持し、校正処理が適用されたかどうかをデータとし
て保持することにより、校正処理済みの訳文に対しては
第１言語の文字列経由で第２言語の文字列の多義情報を
表示可能とすることにより、訳文が校正された後も多義
情報の表示・選択を操り返し行なうことを可能としてい
る。

【図面の簡単な説明】

第１図〜第４図は、本発明による一実施例の処理概要を
示す説明図、第５図は１本発明の一実施例を示すブロッ
ク「１．第６図と第７図は１本発明にあける多義情報テ
ーブルを示す措成旧、第８１ｖｉ〜第１０図は、本発明
による一実施例の処理フローを示すフロー図である。 １・・・プロセッサ、２・・・ディスプレー（Ｈｎ、３
・・・キーボード等の入力装置、４・・・翻訳結果ファ
イル、＼こ＝ 茅１図 茅ｊ口 ￥−２囚 （ｂ） ￥３目 （し） 竿４０ 第　１ ０す 竿６目 （Ｃ）

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 第１言語から第２言語への翻訳処理に伴う訳文の校正処
   理に関連し、翻訳処理によつて得られる第１言語と第２
   言語のテキスト文字列の対応関係および第２言語の訳語
   の多義情報をテーブルデータとして持ち、第２言語のテ
   キスト文字列中の校正処理を行なう場合、第１言語また
   は第２言語の文字列中の任意の文字を指定した際に、指
   定文字に対応する第２言語のテキスト文字列中の訳語に
   関連する多義情報を表示し、当該多義情報中より該当す
   る文字列を選択し、第２言語のテキスト文字列中の当該
   訳語と置換する手段を持つ校正処理方式において、訳語
   の多義情報表示し、当該訳語が活用変化（日本語におけ
   る動詞、形容詞、形容動詞の語尾活用英語における動詞
   の語尾活用、名詞の単数複数の違いによる語尾変化等）
   する語のとき、多義情報中の活用変化する時に関して当
   該訳語と同一の活用変化をさせ、当該訳語が活用変化す
   る語ではなく、多義情報中に活用変化する語が存在する
   ときは当該活用変化語を一般形（終止形）に活用変化さ
   せて多義情報を表示可能とすることを特徴とする多義表
   示方式。