JP4659007B2 - 揚げ物用衣液の製造法 - Google Patents
揚げ物用衣液の製造法 Download PDFInfo
- Publication number
- JP4659007B2 JP4659007B2 JP2007237535A JP2007237535A JP4659007B2 JP 4659007 B2 JP4659007 B2 JP 4659007B2 JP 2007237535 A JP2007237535 A JP 2007237535A JP 2007237535 A JP2007237535 A JP 2007237535A JP 4659007 B2 JP4659007 B2 JP 4659007B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- liquid
- fried food
- dressing
- carbon dioxide
- frying
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
- 239000007788 liquid Substances 0.000 title claims description 97
- 238000004519 manufacturing process Methods 0.000 title claims description 12
- 235000013305 food Nutrition 0.000 claims description 64
- CURLTUGMZLYLDI-UHFFFAOYSA-N Carbon dioxide Chemical compound O=C=O CURLTUGMZLYLDI-UHFFFAOYSA-N 0.000 claims description 46
- 239000001569 carbon dioxide Substances 0.000 claims description 23
- 229910002092 carbon dioxide Inorganic materials 0.000 claims description 23
- 239000003795 chemical substances by application Substances 0.000 claims description 14
- 235000013312 flour Nutrition 0.000 claims description 12
- 230000005484 gravity Effects 0.000 claims description 10
- 230000008961 swelling Effects 0.000 claims description 8
- 230000005587 bubbling Effects 0.000 claims description 2
- 239000002075 main ingredient Substances 0.000 claims description 2
- 239000011248 coating agent Substances 0.000 description 21
- 238000000576 coating method Methods 0.000 description 21
- 239000007789 gas Substances 0.000 description 19
- 239000011261 inert gas Substances 0.000 description 13
- 238000000034 method Methods 0.000 description 13
- 239000000203 mixture Substances 0.000 description 12
- 230000000052 comparative effect Effects 0.000 description 11
- 241000238557 Decapoda Species 0.000 description 10
- 235000012813 breadcrumbs Nutrition 0.000 description 10
- 239000003921 oil Substances 0.000 description 7
- XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N water Substances O XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 7
- 239000002994 raw material Substances 0.000 description 6
- IJGRMHOSHXDMSA-UHFFFAOYSA-N Atomic nitrogen Chemical compound N#N IJGRMHOSHXDMSA-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 4
- 229910001873 dinitrogen Inorganic materials 0.000 description 4
- 239000004615 ingredient Substances 0.000 description 4
- OKTJSMMVPCPJKN-UHFFFAOYSA-N Carbon Chemical compound [C] OKTJSMMVPCPJKN-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 3
- 241000209140 Triticum Species 0.000 description 3
- 235000021307 Triticum Nutrition 0.000 description 3
- 238000010521 absorption reaction Methods 0.000 description 3
- 229910052799 carbon Inorganic materials 0.000 description 3
- 238000011156 evaluation Methods 0.000 description 3
- 235000013527 bean curd Nutrition 0.000 description 2
- 239000008162 cooking oil Substances 0.000 description 2
- 239000006260 foam Substances 0.000 description 2
- 241000251468 Actinopterygii Species 0.000 description 1
- 241000143060 Americamysis bahia Species 0.000 description 1
- 239000004278 EU approved seasoning Substances 0.000 description 1
- 108010070551 Meat Proteins Proteins 0.000 description 1
- 244000061456 Solanum tuberosum Species 0.000 description 1
- 235000002595 Solanum tuberosum Nutrition 0.000 description 1
- 108010073771 Soybean Proteins Proteins 0.000 description 1
- 229920002472 Starch Polymers 0.000 description 1
- 240000008042 Zea mays Species 0.000 description 1
- 235000005824 Zea mays ssp. parviglumis Nutrition 0.000 description 1
- 235000002017 Zea mays subsp mays Nutrition 0.000 description 1
- 238000007664 blowing Methods 0.000 description 1
- 235000005822 corn Nutrition 0.000 description 1
- 230000006866 deterioration Effects 0.000 description 1
- 239000006185 dispersion Substances 0.000 description 1
- 238000007688 edging Methods 0.000 description 1
- 235000013601 eggs Nutrition 0.000 description 1
- 239000003995 emulsifying agent Substances 0.000 description 1
- 239000003925 fat Substances 0.000 description 1
- 235000019197 fats Nutrition 0.000 description 1
- 239000000796 flavoring agent Substances 0.000 description 1
- 235000019634 flavors Nutrition 0.000 description 1
- 235000012041 food component Nutrition 0.000 description 1
- 239000005417 food ingredient Substances 0.000 description 1
- 235000011194 food seasoning agent Nutrition 0.000 description 1
- 230000001771 impaired effect Effects 0.000 description 1
- 230000014759 maintenance of location Effects 0.000 description 1
- 238000005259 measurement Methods 0.000 description 1
- 235000013372 meat Nutrition 0.000 description 1
- 235000019198 oils Nutrition 0.000 description 1
- 239000004033 plastic Substances 0.000 description 1
- 150000003839 salts Chemical class 0.000 description 1
- 235000002639 sodium chloride Nutrition 0.000 description 1
- 229940001941 soy protein Drugs 0.000 description 1
- 235000013599 spices Nutrition 0.000 description 1
- 235000019698 starch Nutrition 0.000 description 1
- 235000000346 sugar Nutrition 0.000 description 1
- 150000008163 sugars Chemical class 0.000 description 1
- 238000010257 thawing Methods 0.000 description 1
Landscapes
- Grain Derivatives (AREA)
Description
また、コロッケなどのパン粉付けをする揚げ物においては、パンク防止およびボリューム感を出すために、具材に衣液を付けてパン粉を付着させ、この操作を繰り返す、所謂衣の二度付け(衣液+パン粉+衣液+パン粉)をすることが多かった。
一方、揚げ物に不活性ガスを使用する技術としては、特許文献1に記載された「揚天の製造法」がある。しかし、この技術は、魚肉摺身や大豆蛋白からなる生地に窒素ガスなどを吹き込んで発泡しない程度に含気させたものをフライして揚天を製造する技術であり、その比較例2に、発泡状態の生地にすると豆腐の油揚様の粗い食感となり、目的を達し得ない旨の記載があるが、特許文献1には揚げ衣に関する記載はない。
穀粉類を主成分とし、膨張剤を含まない揚げ物用衣液に、炭酸ガスを介在させて、多数の気泡が内在する衣液を調製する、揚げ物用衣液の製造法において、
炭酸ガスを介在させる前の揚げ物用衣液の粘度を150〜30,000mPa・sに調整し、
該粘度の揚げ物用衣液を密閉容器内に入れ、4〜14kg/cm 2 の加圧条件下で炭酸ガスを当該密閉容器内に充填し、その後、当該密閉容器を振とうして放置することにより、揚げ物用衣液中に小泡状の均一な気泡を多数内在させて、粘度が1,200〜27,000mPa・sで比重が0.43〜0.95g/cm 3 である、多数の気泡が内在する衣液を調製する
ことを特徴とする揚げ物用衣液の製造法。
尚、本発明における衣液とは、フリーッタータイプの揚げ物に使用する衣液や、コロッケなどのパン粉付けをする揚げ物に使用する衣液をいう。
上記の揚げ物用衣液の原料組成は、フリーッタータイプの揚げ物に使用する衣液や、コロッケなどのパン粉付けをする揚げ物に使用する衣液に用いられるものであれば制限されるものではないが、穀粉類としては小麦粉を用いるのが好ましく、小麦粉として薄力粉を用いるのがより好ましい。特に、小麦粉を、水を除く原料100質量部あたり、10〜100質量部用いるのが好ましく、30〜95質量部用いるのがより好ましい。
上記不活性ガスとしては、食品に使用しても問題がないものであればよく、特に炭酸ガスが好ましい。上記不活性ガスとして、窒素ガスを炭酸ガスと併用して使用することができるが、不活性ガスではない空気を使用することは好ましくない。
上記揚げ物用衣液への不活性ガスの介在方法としては、揚げ物用衣液中に多数の気泡が内在される方法であれば特に限定されないが、例えば、密閉容器内に揚げ物用衣液を入れ、4〜14kg/cm2 の加圧条件下で不活性ガスを当該密閉容器内に充填し、その後、当該密閉容器を振とうして放置することにより、揚げ物用衣液中に小泡状の均一な気泡を多数内在させる方法があげられる。この方法は、特開2006−345776号公報や実用新案登録第3121937号公報に記載の装置〔これらの装置は、商品名「エスプーマアドバンス」(日本炭酸瓦斯株式会社製)として市販されている〕を使用することにより簡単に行うことができる。
また、本発明の揚げ物用衣液が適用される揚げ物の具材としては、制限されるものではなく、本発明の揚げ物用衣液は、揚げ物の具材として従来使用されている具材に適用することができる。
表1に示す配合からなる衣液(バッター)を調製した。この衣液(ガス介在前の衣液)の粘度は1,600mPa・sであり、比重は1.02g/cm3 であった。この衣液に「エスプーマアドバンス(日本炭酸瓦斯株式会社製)」を用いて炭酸ガスを介在させた。この介在の具体的方法は、上記装置に備え付けの密閉容器内に衣液を入れ、10kg/cm2 の加圧条件下で炭酸ガスを当該密閉容器内に充填し、その後、当該密閉容器を振とうして多少の時間放置する方法であり、この方法により、衣液中に小泡状の均一な気泡が多数内在された。この多数の気泡が内在する衣液(ガス介在後の衣液)の粘度は3,000mPa・sであり、比重は0.78g/cm3 であった。
この多数の気泡が内在する衣液を、市販のポテトコロッケの具(約30g/個:フルタフーズ株式会社製、商品名「北あかりコロッケパテ」)に、ほぼ均一に付着させ、次いでパン粉を付着させて生のコロッケを得た。
この生のコロッケを175℃の食用油で3分間フライして、調理済みコロッケを得た。この調理済みコロッケのフライ後10分間経過後の外観(衣の状態)および食感(吸油感)と、フライ後4時間経過後の食感について、表2に示す評価基準表に基づいてパネラー数10人で評価を行い、その結果(パネラー10人の平均点)を表1に示す。
実施例1において、衣液の配合を表1に示すように変えた以外は実施例1と同様にして衣液を調製した。以下、これらの衣液を用いて、実施例1と同様にして調理済みコロッケを得、評価を行った。その結果を表1に示す。
実施例1において、炭酸ガスの代わりに窒素ガスと炭酸ガスの混合ガス(ガス混合比(質量比)=50:50)を使用した以外は実施例1と同様にして衣液を調製した。以下、この衣液を用いて、実施例1と同様にして調理済みコロッケを得、評価を行った。その結果を表1に示す。
実施例1において、炭酸ガスの代わりに圧縮空気を使用した以外は実施例1と同様にして衣液を調製した。以下、この衣液を用いて、実施例1と同様にして調理済みコロッケを得、評価を行った。その結果を表1に示す。
実施例1において、炭酸ガスを使用しない以外は実施例1と同様にして衣液を調製した。以下、この衣液を用いて、実施例1と同様にして調理済みコロッケを得、評価を行った。その結果を表1に示す。
実施例1において、衣液の配合において、水の代わりに炭酸水を使用し、さらに炭酸ガスを使用しない以外は実施例1と同様にして衣液を調製した。以下、この衣液を用いて、実施例1と同様にして調理済みコロッケを得、評価を行った。その結果を表1に示す
比較例2において、コロッケの具に対して衣液とパン粉の付着を2回(衣の2度付け)行った以外は比較例2と同様にして調理済みコロッケを得、評価を行った。その結果を表1に示す。
表3に示す配合からなる天ぷら用衣液を調製した。この衣液(ガス介在前の衣液)の粘度は30,000mPa・sであり、比重は1.02g/cm3 であった。この衣液に「エスプーマアドバンス(日本炭酸瓦斯株式会社製)」を用いて炭酸ガスを介在させた。この介在の具体的方法は、上記装置に備え付けの密閉容器内に衣液を入れ、10kg/cm2 の加圧条件下で炭酸ガスを当該密閉容器内に充填し、その後、当該密閉容器を振とうして多少の時間放置する方法であり、この方法により、衣液中に小泡状の均一な気泡が多数内在された。この多数の気泡が内在する衣液の粘度は27,000mPa・sであり、比重は0.95g/cm3 であった。
この多数の気泡が内在する衣液を、市販の冷凍エビを解凍したもの(約10g/尾)に、ほぼ均一に付着させ、175℃の食用油で2分間フライして、フリッタータイプのエビ天ぷら(エビフリッター)を得た。このエビフリッターのフライ後の外観(ボリューム感)および食味と、フライ後4時間経過後の食感について、表4に示す評価基準表に基づいてパネラー数10人で評価を行い、その結果(パネラー10人の平均点)を表3に示す。
実施例6において、衣液の配合を表3に示すように変えた以外は実施例6と同様にして衣液を調製した。以下、これらの衣液を用いて、実施例6と同様にしてエビフリッターを得、評価を行った。その結果を表3に示す。
実施例6において、衣液の配合を表3に示すように変え、さらに炭酸ガスの代わりに窒素ガスと炭酸ガスの混合ガス(ガス混合比(質量比)=50:50)を使用した以外は実施例6と同様にして衣液を調製した。以下、この衣液を用いて、実施例6と同様にしてエビフリッターを得、評価を行った。その結果を表3に示す。
実施例6において、衣液の配合を表3に示すように変え、さらに炭酸ガスの代わりに圧縮空気を使用した以外は実施例6と同様にして衣液を調製した。以下、この衣液を用いて、実施例6と同様にしてエビフリッターを得、評価を行った。その結果を表3に示す。
実施例6において、衣液の配合を表3に示すように変え、さらに炭酸ガスを使用しない以外は実施例6と同様にして衣液を調製した。以下、この衣液を用いて、実施例6と同様にしてエビフリッターを得、評価を行った。その結果を表3に示す。
実施例6において、衣液の配合において、水の代わりに炭酸水を使用し、さらに炭酸ガスを使用しない以外は実施例6と同様にして衣液を調製した。以下、この衣液を用いて、実施例6と同様にしてエビフリッターを得、評価を行った。その結果を表3に示す
実施例6において、衣液の配合を表3に示すように変え(膨張剤使用)、さらに炭酸ガスを使用しない以外は実施例6と同様にして衣液を調製した。以下、この衣液を用いて、実施例6と同様にしてエビフリッターを得、評価を行った。その結果を表3に示す。
Claims (1)
- 穀粉類を主成分とし、膨張剤を含まない揚げ物用衣液に、炭酸ガスを介在させて、多数の気泡が内在する衣液を調製する、揚げ物用衣液の製造法において、
炭酸ガスを介在させる前の揚げ物用衣液の粘度を150〜30,000mPa・sに調整し、
該粘度の揚げ物用衣液を密閉容器内に入れ、4〜14kg/cm 2 の加圧条件下で炭酸ガスを当該密閉容器内に充填し、その後、当該密閉容器を振とうして放置することにより、揚げ物用衣液中に小泡状の均一な気泡を多数内在させて、粘度が1,200〜27,000mPa・sで比重が0.43〜0.95g/cm 3 である、多数の気泡が内在する衣液を調製する
ことを特徴とする揚げ物用衣液の製造法。
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2007237535A JP4659007B2 (ja) | 2007-09-13 | 2007-09-13 | 揚げ物用衣液の製造法 |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2007237535A JP4659007B2 (ja) | 2007-09-13 | 2007-09-13 | 揚げ物用衣液の製造法 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2009065894A JP2009065894A (ja) | 2009-04-02 |
JP4659007B2 true JP4659007B2 (ja) | 2011-03-30 |
Family
ID=40602821
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2007237535A Active JP4659007B2 (ja) | 2007-09-13 | 2007-09-13 | 揚げ物用衣液の製造法 |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP4659007B2 (ja) |
Families Citing this family (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP6990901B2 (ja) * | 2017-03-27 | 2022-01-12 | 熊本製粉株式会社 | フライ用ミックス粉、フライ用バッター、及びフライ製品 |
JP2024008480A (ja) * | 2022-07-08 | 2024-01-19 | 独立行政法人国立高等専門学校機構 | バッター、油ちょう食品およびそれらの製造方法 |
Citations (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH10191917A (ja) * | 1997-01-06 | 1998-07-28 | Mitsubishi Heavy Ind Ltd | 花揚げ天ぷら用衣液と、それを利用した花揚げ天ぷらの製造方法 |
JPH1146711A (ja) * | 1997-08-04 | 1999-02-23 | Nippon Shokuhin Kako Co Ltd | 揚げ物用衣材及び該衣材を用いた揚げ物 |
JP2002291434A (ja) * | 2001-04-03 | 2002-10-08 | Fuji Oil Co Ltd | バッター用油脂組成物及びフライ食品用バッター液 |
Family Cites Families (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH084464B2 (ja) * | 1987-08-28 | 1996-01-24 | 日本水産株式会社 | 電子レンジ調理用冷凍フライ食品の製造方法 |
-
2007
- 2007-09-13 JP JP2007237535A patent/JP4659007B2/ja active Active
Patent Citations (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH10191917A (ja) * | 1997-01-06 | 1998-07-28 | Mitsubishi Heavy Ind Ltd | 花揚げ天ぷら用衣液と、それを利用した花揚げ天ぷらの製造方法 |
JPH1146711A (ja) * | 1997-08-04 | 1999-02-23 | Nippon Shokuhin Kako Co Ltd | 揚げ物用衣材及び該衣材を用いた揚げ物 |
JP2002291434A (ja) * | 2001-04-03 | 2002-10-08 | Fuji Oil Co Ltd | バッター用油脂組成物及びフライ食品用バッター液 |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP2009065894A (ja) | 2009-04-02 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP5669127B2 (ja) | 改質こんにゃく粉、それを用いたゲル化物及び食品 | |
CN101889702A (zh) | 用于生产带馅食品用馅料的方法和包含馅料的食品 | |
JP4468841B2 (ja) | 鬆抑制剤、加熱ゲル化食品およびその製造方法 | |
JP5851825B2 (ja) | 長期保存可能な揚げ物用食品及びそのためのバッター液 | |
JP4659007B2 (ja) | 揚げ物用衣液の製造法 | |
JP4618952B2 (ja) | 揚げ物の製造方法 | |
JP7027192B2 (ja) | クリームコロッケ及びその製造方法 | |
KR20040040952A (ko) | 순살치킨 제조방법 | |
KR101836172B1 (ko) | 바삭한 식감이 우수하고 오래 유지되는 배터 프리믹스 조성물, 이를 포함하는 배터 반죽물, 및 이를 이용하여 제조된 식품과 그 제조방법 | |
JPH08317780A (ja) | 冷凍食品の製造方法 | |
JP2009124979A (ja) | ケーキ類及びその製造方法 | |
JP2007054003A (ja) | 調理麺の製造方法 | |
JP4642051B2 (ja) | ドーナツ様食品の製造法 | |
JP3597837B2 (ja) | ボール状加工食品の製造方法 | |
JP4173950B2 (ja) | ドーナッツ食品改質剤及びドーナッツ食品の改質方法 | |
JP2020048467A (ja) | グリーンバナナパウダーを含む揚げ物類用ミックス粉及びそれを用いた揚げ物類 | |
JPH11169117A (ja) | 揚げ物衣用バッター及びこれを用いた揚げ物 | |
JP2000083590A (ja) | 餅食感菓子 | |
JP4317428B2 (ja) | だまブレッダー、だまブレッダーの製造方法及びそれを用いたフライ用食品 | |
JPH0898661A (ja) | 豆腐こんにゃく | |
JP2881661B2 (ja) | 多孔質食肉加工食品およびその製造法 | |
JP2013192518A (ja) | 米粉を使用したたこ焼き用プレミックス粉 | |
JP2012005349A (ja) | アメリカンドッグ用ミックス | |
JP5773798B2 (ja) | 油脂を含む多層揚げ菓子及びその製造方法、並びに、油脂を含む多層揚げ菓子用の被覆剤 | |
JP5097909B2 (ja) | 低吸油性パン粉およびその製造法 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20100208 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20100622 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20100706 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20100830 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20101005 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20101125 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20101214 |
|
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20101224 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20140107 Year of fee payment: 3 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 4659007 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20140107 Year of fee payment: 3 |
|
S111 | Request for change of ownership or part of ownership |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313111 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20140107 Year of fee payment: 3 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |