JP2008500477A - 窓を操作するための装置 - Google Patents

Abstract

上部と下部水平案内レール１、２との間に、横に変位可能に取り付けられた垂直の窓３を操作するための装置は、窓３の１つの横エッジに位置した垂直な枠部分４’に回動自在に連結されたハンドル２９と、第１と第２ヒンジ軸（それぞれ３５と３７）とに回動自在にされ、かつハンドル２９と、窓３の前記横エッジのところに置かれかつこの上で窓を案内するために下部案内レール２に係合するように配置された下部案内部材１３とにそれぞれ連結されるリンク要素３４とをもつ。ハンドル２９及びリンク要素３４は、ハンドルがスタート位置から１つの方向Ｐ１に回動するとき、傾斜位置に窓３を傾けるために、前記下部案内部材１３を上方位置から下方に押すように配置される。ハンドル２９が、前記回動の間、窓３が傾斜位置にある回動位置を越えたオーバ・センタ回動位置を通過するとき、窓の傾斜位置で、下部案内部材が下部案内レール２から係合解除される上方位置に、下部案内部材１３を戻すために、装置は、前記下部案内部材１３とそれに回動自在に連結されたリンク要素３４とを上方に偏らせるばね３８を含むオーバ・センタ手段３２、３３、３４、３５、３８をもつ。

Description

本発明は、上部と下部水平案内レールとの間に、横に変位可能に取り付けられた垂直な窓を操作するための操作装置であって、該窓が長方形の枠を有し、該枠の２つの上部枠コーナのそれぞれの近くに上部案内レールに係合する上部案内手段を備え、かつ２つの下部枠コーナのそれぞれの近くに下部案内レールに係合する下部案内手段を備え、窓が、案内レールに沿った少なくとも１つの変位位置で、窓の１つの横エッジに置かれ、かつ窓に垂直に延びる想像上の傾斜軸の周りで傾斜位置に傾斜可能である、操作装置に関する。

例えば、ガラス張りバルコニー用に、上部及び下部水平案内レールと、両案内レールの間に取り付けられ、両案内レールに沿って横方向に変位可能である垂直な窓をもつ引窓装置であって、前記窓がその中に取り付けられたガラスを備える長方形の枠をもち、かつ２つの上部枠コーナのそれぞれの近くに、上部案内レールに係合する上部案内手段をもち、かつ２つの下部枠コーナのそれぞれの近くに、下部案内レールに係合する下部案内手段をもち、窓が、変位端位置において、窓の１つの横エッジに位置したほぼ垂直な旋回軸の周りで、案内レールに沿って延びる閉位置と、開位置との間で回動可能である引窓装置を使用することが知られている。そのようなガラス張りでは、複数の引窓装置がバルコニー側に沿って並んで配置される。引窓装置の上部案内レールは、並んで配置され、共通の上部アルミニウム区画上に形成され、それらの下部案内レールは、対応して並んで配置され、共通の下部アルミニウム区画上に形成される。各窓は２つの案内レールに沿って左右に摺動可能である。複数の窓は、それらが一緒になって、バルコニー側の全体の幅を覆う、またそれらが、バルコニー側面の全体の幅より１つの窓の幅分少ない幅に開く共通の端部位置に実質的に変位させられる相対変位位置をとることができる。

ＰＣＴ／ＳＥ２００３／００１５２７によるこのタイプの引窓装置では、保持手段が上部案内レール上に配置され、下部案内レールは、前記変位端位置に向かう方向への変位において、窓がこの位置に到達したとき、窓が停止手段によって停止され、その運動エネルギーのために、窓に垂直に傾斜位置に延びる想像上の傾斜軸の周りで、前記方向に於ける後側に、枠の下部コーナに位置した下部案内手段が下部案内レールから係合解除され、かつ保持手段と協働して窓を傾斜位置に保持するために、前記方向に於ける前側に、枠の上部コーナに位置した上部案内手段が上部案内レール上の保持手段と係合する傾斜位置に窓が傾けられるように位置した停止手段をもつ。前記方向に於ける前側に、枠の上部及び下部コーナに位置した２つの案内手段は、前記傾斜位置において、前記ほぼ垂直な旋回軸を形成するように配置される。窓は、前記傾斜位置における窓を、閉位置から開位置に回動することを可能とするために、その操作装置よって、前記方向に於ける後側に、枠の上部コーナに位置した上部案内手段が上部案内レールから係合解除可能になる操作装置をもつ。

この従来の引窓装置は十分に機能するが、時々過剰な注意のために、使用者が小さすぎる力で停止手段に対して変位させるのでその運動エネルギーが窓を傾斜させるのに十分ではないことがわかってきた。

したがって、本発明の目的は、窓を操作することができ、さらに詳細には、窓が変位端位置で非傾斜状態にあるとき、傾斜位置に傾斜させることができる簡単な操作装置を提供することである。

本発明によれば、この目的は、導入部で定義されたタイプであり、かつ操作装置が、窓の前記１つの横エッジの反対の他のエッジに位置した垂直な枠部分に回動自在に連結されたハンドルと、ハンドルと前記他の横エッジに位置した窓の下部案内部材とにそれぞれ連結された第１と第２ヒンジ軸とに回動自在にされたリンク要素とをもち、
ハンドル及びリンク要素が、ハンドルがスタート位置から１つの方向に回動するとき、前記傾斜位置に窓を傾けるために、前記下部案内手段を上方位置から下方に押すように配置され、
操作装置がオーバ・センタ手段をさらに有し、オーバ・センタ手段がばねを有し、ハンドルが、前記回動の間、窓が傾斜位置にある回動位置を越えてオーバ・センタ回動位置を通過するとき、窓の傾斜位置で、下部案内手段が前記下部案内レールから係合解除される上方位置に下部案内手段を戻すために、ばねが下部案内手段とそれに回動自在に連結されたリンク要素とを上方に偏らせることを特徴とする操作装置によって達成される。

オーバ・センタ手段は、ばねに加えて、好ましくは前記第１ヒンジ軸を画定する案内ピンとハンドルの中に形成されかつ案内ピンがその中に係合する案内溝とを含む。案内溝は、ハンドルがオーバ・センタ回動位置に置かれるとき、ほぼ水平であるほぼ平坦な上部案内面によって適切に画定される。

ハンドルがオーバ・センタ回動位置に向かい、それを通過して前記１つの方向と反対の方向に回動するとき、ハンドル及びリンク要素は、好ましくは下部案内手段を下方に押すように配置され、ハンドルがオーバ・センタ回動位置を通過するとき、ばねが下部案内手段を上方位置に戻す。

好ましい実施例では、操作ロッドがハンドルと前記他の横エッジに位置した窓の上部案内手段とに回動自在に連結され、ハンドルが前記スタート位置から前記１つの方向に回動するとき、ハンドル及び操作ロッドが前記上部案内手段を下方に動かし、したがって、それを上部案内レールから係合解除させるように配置され、ハンドルが前記スタート位置に向かって前記１つの方向と反対の方向に回動するとき、この上部案内手段を上方に動かし、上部案内レールと係合させるように配置される。

次に本発明を添付の図面に関してより詳細に説明する。

図１〜図１５に示された引窓装置は、上部水平案内レール１と、該上部水平案内レールと平行に真下に、下部水平案内レール２とを有する。引窓装置は、長方形の枠４を備える垂直に配置された窓３と、その中に取り付けられた窓ガラス５とをさらに有する。窓３は、案内レール１、２の間に取り付けられ、案内レール１、２に沿って摺動可能である。

図示された実施例では、上部及び下部案内レール１、２は、それぞれ上部アルミニウムの区分要素６及び下部アルミニウムの区分要素７上に形成される（図１０から図１３参照）それぞれ１、１’、１”及び２、２’、２”の３つの案内レールの１つを構成する。２つの区分要素６及び７は、図１〜図９に示される垂直枠部分９も備える１つの取付け枠８の中の水平枠部分を構成する。取付け枠８はガラス張りバルコニー用の装置に含まれ、バルコニー側面を覆う。窓３と同一である窓（図示せず）は、上部及び下部案内レール１’、２’と１”、２”の各対の間に取り付けられ、窓３と同様にその案内レールに沿って摺動可能である。

枠４は、２つの上部コーナのそれぞれの近くに上部案内レール１に係合する上部案内手段１０、１１を備え、２つの下部コーナのそれぞれの近くに下部案内レールに係合する下部案内手段１２、１３を備える。これらの案内手段１０から１３は、案内レール１及び２の上の所定位置に窓３を保持する。

窓３の１つの変位方向Ｐ（図１〜図９では左方向）に於ける後側に、枠４の下部コーナに位置した下部案内手段１３は、周面内に周溝をもち、かつ、下部案内レール２が周溝の中に位置したとき、下部案内レール２上を転がるように配置された車輪１４を含む。この案内手段１３は、２つの脚部で上から下部案内レール２の上部部分をまたぐフォーク形状部分１５も含む。車輪１４はフォーク形状部分１５の脚部によって支持され、かつその間に回転可能に取り付けられている。

１つの変位方向Ｐに於ける後側に、枠４の上部コーナに位置した上部案内手段１１は２つの脚部で下から上部案内レール１の下部部分をまたぐフォーク形状部分からなる。案内手段１１を、以下により詳細に説明される態様で、上部案内レール１から係合解除することができる。

変位方向Ｐに於ける前側に、枠４の下部コーナに位置した下部案内手段１２は、周面内に周溝をもち、かつ、下部案内レール２が溝の中に位置したとき、下部案内レール２上を転がるように配置された車輪１７を含む。この案内手段１２は、２つの脚部で上から下部案内レール２の上部部分をまたぐフォーク形状部分１８も含む。車輪１７はフォーク形状部分１８の脚部によって支持され、かつその間に回転可能に取り付けられている。フォーク形状部分１８は、変位方向Ｐに於ける前側に、枠４の垂直枠部分の内部に取り付けられたブロック２０の中に回動自在に取り付けられた上向きに延びる垂直な旋回軸１９を有する。

明らかなように、窓は２つの車輪１４及び１７によって下部案内レール２上に支持されている。

変位方向Ｐに於ける前側に、枠４の上部コーナに位置した上部案内手段１０は、２つの脚部で下から上部案内レール１の下部部分をまたぐフォーク形状部分２１を含む（図１１参照）。フォーク形状部分２１は、変位方向Ｐに於ける前側に、枠４の垂直枠部分の内部に取り付けられたブロック２３の中に回動するように取り付けられた下向きに延びる垂直な旋回軸２２を有する。旋回軸２２は、それが変位端位置にあるとき、その周りで窓３が回動可能であり、傾斜状態（図５参照）をとる旋回軸を旋回軸１９と一緒に形成するために、旋回軸１９と一直線になるように配置されている。

フォーク形状部分２１は、断面がほぼＶ字形の水平溝２４を上側にもち、その溝壁が変位方向Ｐに於ける前側に、上部案内レール１に対して垂直に延び、停止突起を形成し、その溝壁が変位方向Ｐに於ける後側に、斜め下向きに前方に傾斜している。

保持手段は、取付け部分２６内に取り付けられ、溝２４に平行に延びる旋回軸の周りに自由に回動可能であるつめ２５の形状を有し、前記取付け部分は、凹所２６ａのまっすぐ正面で、上部区画要素６に取り付けられ、凹所２６ａは上部案内レール１の中に形成され、上部案内レール１の裏面からある距離上に延びている。取付け部分２６は、上部案内レール１に垂直な断面において逆Ｕ字形を有し、その逆Ｕ字形の脚部の間につめ２５が配置されている。これらの脚部の間の距離は、フォーク形状部分２１の幅に等しく、フォーク形状部分２１は、凹所２６ａが位置した上部案内レール１の部分において、これらの脚部によって案内される、言い換えると、フォーク形状部分２１は上部案内レール１によって案内されない。

停止手段２７は取付け枠８の垂直枠部分９の近くで下部案内レール２に取り付けられている。窓３が、方向Ｐへの変位において、変位端位置に到達するとき、変位方向Ｐに於ける前側に、下部コーナにおいて停止手段２７にぶつかり、運動エネルギーのために、窓に対して垂直に傾斜位置に延びる想像上の傾斜軸に対して、傾けられるように、停止手段２７が配置されている。

停止手段２７は、変位方向Ｐに、楔形状の態様で減少する高さをもち、下部案内レール２に垂直である旋回軸の周りに回動自在に、狭い端部で、下部案内レール２に取り付けられている。停止手段２７は、ばね（図示せず）の作用に対抗して、通常、停止手段としての役割をするために保持される上部操作位置から、変位方向Ｐに変位端位置からの窓３の変位を可能にする下部非操作位置に回動可能である。停止手段２７が上部操作位置にあるとき、その上側は変位方向Ｐに下向きに傾斜する傾斜面を形成している。

ロック手段２８は、変位方向Ｐと反対の方向に、楔形状の態様で減少する高さを有し、下部案内レール２に垂直である旋回軸の周りに回動自在に、狭い端部で、下部案内レール２上に取り付けられている。ロック手段２８は、ばね（図示せず）の作用に対抗して、通常、ロック手段としての役割をするために保持される上部操作位置から、変位方向Ｐの反対の方向に変位端部位置からの窓３の変位を可能にする下部非操作位置に回動可能である。ロック手段２８が上部操作位置にあるとき、その上側は変位方向Ｐに上向きに傾斜する傾斜面を形成している。

停止手段２７及びロック手段２８は、下部案内レール２の長手方向において、変位方向Ｐに於ける前側に、下部案内手段１２のフォーク形状部分１８と同じ範囲をもつギャップを形成するような距離を互いにそれらの間に有している。

窓３が１つの位置から図１に示される位置の右に、変位方向Ｐに変位されるとき、下部案内手段１２のフォーク形状部分１８が、下部部分においてロック手段２８（図１）に形成された傾斜面とぶつかり、窓３の継続した変位で、停止手段を下方位置に押し下げる。窓３が変位端位置（図２）に到達するとき、フォーク形状部分１８は停止手段２７にぶつかり、ロック手段２８は、ばねの作用によって上方位置に戻され、したがって、フォーク形状部分１８は停止手段２７とロック手段２８の間にロックされる。

説明された変位の間、上部案内手段１０のフォーク形状部分２１も、垂直に吊り下げられたつめ２５に当接することになり、これを時計方向にある距離回動させる（図２）。

フォーク形状部分１８が停止手段２７にぶつかるとき、窓３は運動エネルギーのために、窓に垂直に延びる想像上の傾斜軸回りに、傾斜位置（図４〜図６）を越えて過剰傾斜位置（図３）に傾けられる。この時、フォーク形状部分２１によって時計方向に回動されたつめ２５の自由端が、変位方向Ｐに於ける前側の溝２４の壁の上部エッジを通過し、つめ２５が、反時計方向に回動しながら、その自重で溝２４の中に落ちる。窓３は傾斜位置（図４〜図６）に自重で落ちて戻る。窓３が傾斜位置にあるとき、つめ２５は、溝の底部と、前方溝壁によって形成された停止突起とに当接しながら、溝２４に係合する。したがって、つめ２５は、その上に案内手段１３が下部案内レール２から上げられかつ係合解除される傾斜位置に窓３を保持する（図４）。窓３が傾斜位置にあるとき、上部案内手段１１が上部案内レール１から係合解除された場合（図５）、窓３を望ましい開位置に、旋回軸１９及び２２によって形成された旋回軸の周りに回動することができる。

窓３を回動して戻し、それを閉じた後、上部案内手段１１は、上部案内レール１と係合するように上げられる（図６〜図８）。

窓３がこのように閉じられたとき、停止手段２７は下方位置に押し下げられるはずであり、フォーク形状部分１８が解除される。その後、窓３は非傾斜位置に自重によって傾いて戻り、案内手段１３は再び動かされて下部案内レール２と係合する。フォーク形状部分１８は、この傾いて戻ることにおいて、停止手段２７の上に置かれ、これを下方位置に保つ。次に窓３を、つめ２５を解除するために、変位方向Ｐにさらに変位させることができる。このさらなる変位において、つめ２５は時計方向に回動され、最終的にフォーク形状部分２１に対して、つめが、反時計方向に回動することによって、自重で垂直位置に落ちるような位置に到達する（図９）。次に窓は、つめ２５及びロック手段２８によってロックされることなく、これがその下方位置に押し下げられた場合、変位方向Ｐに反対の方向に任意の位置に変位させることができる。

窓３が、傾斜させないように小さすぎる運動エネルギーで、変位方向Ｐで、停止手段へと前方に動かされる場合、或いは何かの理由で、窓３が、案内手段１２のフォーク形状部分１８が停止手段２７とロック手段２８の間にロックされて非傾斜状態にある場合、本発明による操作装置を窓３を操作するために使うのが好都合である。

図１６〜図１８から明らかなように、操作装置は、変位方向Ｐに於ける後側に、枠４の垂直枠部分４’の中に配置されている。操作装置は、窓３に垂直に延びる旋回軸３０の周りに枠部分４’に回動自在に連結され、かつ枠部分４’の開口３１を介して、枠４の後方エッジ面から突出するハンドル２９を有する。ハンドル２９は、ハンドルの長手方向に延び、かつほぼ平面の上部案内面３３によって画定される案内溝３２を有する。ハンドル２９は、枠部分４’対して約２０°の角度で斜め下向き傾斜する図１６に示されるスタート回動位置と、枠部分４’対して約４５°の角度で斜め上向き傾斜する図１８に示される完全に上方の回動位置との間で回動可能である。

操作装置は、旋回軸３０に平行に延びる案内ピン３５によってハンドル２９に回動自在に連結され、かつ案内面３３に当接しながら、案内溝３２の中に係合するリンク要素３４も有する。リンク要素３４も、旋回軸３０及び案内ピン３５に平行に延びるヒンジ・ピン３７によって、案内手段１３に固定連結される連結部分３６に回動自在に連結されている。ほぼ垂直な引張りばね３８は、案内手段１３を、したがって連結部分３６及びリンク要素３４を上に偏らせるために、上端が枠部分４’に取り付けられ、下端が案内手段１３に取り付けられている。その結果、案内ピン３５は押されて、案内面３３に当接し、図１６に示されるハンドル２９のスタート回動位置では、１つの端部壁、この位置では、案内溝３２の上部端部壁にも当接している。

ばね３８、案内ピン３５を備えるリンク要素３４及び案内面３３を備える案内溝３２は、その機能が以下でより詳細に説明されるオーバ・センタ手段を形成する。

最後に、操作装置は、その下端で、ピン３０、３５、３７に平行に延びるヒンジ・ピン４０によってハンドル２９に回動自在に連結され、かつその上端で、ピン３０、３５、３７及び４０に平行に延びるヒンジ・ピン（図示せず）によって案内手段１１に回動自在に連結されるほぼ垂直な操作ロッド３９も含む。

次に、操作装置の機能が、窓３が変位端位置にある、すなわち、案内手段１２のフォーク形状部分１８が停止手段２７とロック手段２８の間にロックされ、ハンドル２９がスタート回動位置（図１６）にある図２に示された位置に基づいて、より詳細に説明される。

ハンドル２９が上方に、Ｐ１の方向に、すなわち図１６で反時計方向に、回動されるとき、リンク要素３４、したがって連結部分３６と案内手段１３の両方がばね３８（図１７）の作用に対抗して押し下げられ、このことが下部案内レール２を押し付ける車輪１４によって、窓３を、つめ２５が案内手段１０のフォーク形状部分２１の溝２４に落ちる図３に示される過剰傾斜位置へ、前記想像上の軸に対して傾斜させる。ハンドル２９のこの回動において、操作ロッド３９及び、したがって、上部案内手段１１は、図３、図４及び図１７に示されるように下に動かされる。

ハンドル２９は、矢印Ｐ１の方向に回動しながら、窓３の過剰傾斜位置に対応するその回動位置を通過して、案内面３３がほぼ水平であるオーバ・センタ回動位置を通るとき、案内手段１３は、ハンドル２９の方向Ｐ１への継続した回動で、今は案内溝の上端壁を構成する案内溝３２の他の端部壁に、双安定リンク要素３４の案内ピン３５を急速に押しながらばね３８によって上方位置に戻る。案内手段１３が上方位置にあり、したがってその車輪１４が下部案内レール２をもはや押し付けないとき、窓３は自重で、傾斜位置（図４参照）に傾いて戻る。

図５及び図１８に示された完全に上方に回動された位置への矢印Ｐ１の方向のハンドル２９の継続した回動で、上部案内手段１１は垂直枠部分４’の中に完全に挿入されて、上部案内レール１から係合解除される。それから、窓３を開位置に回動することができる。

窓３が再び閉じられるとき、ハンドル２９は矢印Ｐ１と反対の方向、すなわち図１８で時計方向に回動され、それによって、操作ロッド３９が上に動かされ、上部案内手段１１は上部案内レール１と係合し、一方、これと同時に、リンク要素３４、したがって連結部分３６と案内手段１３の両方がばね３８の作用に対抗して押し下げられる（図６及び図７参照）。ハンドル２９がオーバ・センタ回動位置を通過するとき、案内手段１３が、案内溝３２の反対の端部壁に、双安定リンク要素３４の案内ピン３５を急速に押すばね３８によって上方位置に戻る（図８参照）。矢印Ｐ１と反対の方向のスタート回動位置へのハンドル２９の継続した回動で、窓３が非傾斜位置に傾いて戻るとき（図９）、上部案内手段１１は、それがなお上部案内レール１と係合するような突出位置に、さらに上に動かされる。

正面図であり、窓が変位端位置の近くの変位位置に示される装置の中に含まれる引窓装置を示す。 正面図であり、窓が変位端位置にある図１の装置を示す。 正面図であり、窓が変位端位置で過剰傾斜状態にある図１及び図２の装置を示す。 正面図であり、窓が変位端位置で傾斜状態にあり、本発明による操作装置が様々な回動位置にある図１から図３の装置を示す。 正面図であり、窓が変位端位置で傾斜状態にあり、本発明による操作装置が様々な回動位置にある図１から図３の装置を示す。 正面図であり、窓が変位端位置で傾斜状態にあり、本発明による操作装置が様々な回動位置にある図１から図３の装置を示す。 正面図であり、窓が変位端位置で図３に示される過剰傾斜状態であるが、操作装置が図３とは異なる回動フェーズにある図１から図６の装置を示す。 正面図であり、窓が変位端位置で図４から図６に示される傾斜状態であるが、操作装置が図４から図６とは異なる回動位置にある図１から図７の装置を示す。 正面図であり、停止手段が移動された位置で装置に含まれ、窓が変位端位置を少し越えて移動された位置にある図１から図８の装置を示す。 図１において矢印Ｘ方向における装置を示す。 図１において矢印ＸＩ方向における装置を示す。 図３において矢印ＸＩＩ方向における装置を示す。 図５において矢印ＸＩＩＩ方向における装置を示す。 装置の図１の丸く囲まれた部分を拡大された縮尺で示す。 装置の図４の丸く囲まれた部分を拡大された縮尺で示す。 断面図であり、ハンドルが本発明による操作装置に含まれ、装置がこのエッジ部分に配置され、ハンドルが図１及び図２に示される位置に対応するスタート回動位置に示される窓の１つのエッジ部分を示す。 図１６に対応する断面図であり、部分的に上方に回動された位置における、図３に対応するハンドルを示す。 図１６及び図１７に対応する断面図であり、完全に上方に回動された位置におけるハンドルを示す。

Claims (5)

1. 上部水平案内レール（１）と下部水平案内レール（２）との間に、横に変位可能に取り付けられた垂直な窓（３）を操作させるための操作装置において、前記窓（３）が２つの上部枠コーナのそれぞれの近くに前記上部案内レール（１）に係合する上部案内手段（１０、１１）を備え、かつ２つの下部枠コーナのそれぞれの近くに前記下部案内レール（２）に係合する下部案内手段（１２、１３）を備える長方形の枠（４）をもち、前記窓（３）が、前記案内レール（１、２）に沿った少なくとも１つの変位位置で、前記窓（３）の１つの横エッジに置かれ、かつ前記窓に垂直に延びる想像上の傾斜軸周りに傾斜位置に傾斜可能である操作装置であって、
   前記操作装置が、前記窓（３）の前記１つの横エッジの反対の他のエッジに位置した垂直な枠部分（４’）に回動自在に連結されたハンドル（２９）と、第１ヒンジ軸（３５）と第２ヒンジ軸（３７）とに回動自在にされ、前記ハンドル（２９）と前記他の横エッジに位置した前記窓の前記下部案内部材（１３）とにそれぞれ連結されたリンク要素（３４）とをもち、
   前記ハンドル（２９）及び前記リンク要素（３４）が、前記ハンドルがスタート位置から１つの方向（Ｐ１）に回動するとき、前記傾斜位置に前記窓（３）を傾けるために、前記下部案内手段（１３）を上方位置から下方に押すように配置され、
   前記操作装置がオーバ・センタ手段（３２、３３、３４、３５、３８）をさらに有し、
   該オーバ・センタ手段がばね（３８）を有し、
   前記ハンドル（２９）が、前記回動の間、前記窓（３）がその傾斜位置に傾斜されている前記回動位置を越えて、オーバ・センタ回動位置を通過するとき、前記窓の前記傾斜位置で、前記下部案内手段が前記下部案内レール（２）から係合解除される上方位置に前記下部案内手段（１３）を戻すために、前記ばねが、前記下部案内手段（１３）とそれに回動自在に連結された前記リンク要素（３４）とを上方に偏らせることを特徴とする操作装置。
2. 前記オーバ・センタ手段（３２、３３、３４、３５、３８）が、前記ばね（３８）に加えて、前記第１ヒンジ軸を画定する案内ピン（３５）と、前記ハンドル（２９）の中に形成されかつ前記案内ピンが係合する案内溝（３２）とを有する、請求項１に記載の操作装置。
3. 前記ハンドル（２９）が前記オーバ・センタ回動位置に位置するとき、前記案内溝（３２）がほぼ水平であるほぼ平らな上部案内面（３３）によって画定される、請求項２に記載の操作装置。
4. 前記ハンドルが前記オーバ・センタ回動位置に向かい、それを通過して前記１つの方向（Ｐ１）と反対の方向に回動するとき、前記ハンドル（２９）及び前記リンク要素（３４）が前記下部案内手段（１３）を下方に押すように配置され、前記ハンドル（２９）が前記オーバ・センタ回動位置を通過するとき、前記ばね（３８）が前記下部案内手段（１３）をその上方位置に戻す、請求項１から３のいずれか一項に記載の操作装置。
5. 操作ロッド（３９）が前記ハンドル（２９）と前記他の横エッジに位置した前記窓（３）の前記上部案内手段（１１）とに回動自在に連結され、前記ハンドルが前記スタート位置から前記１つの方向（Ｐ１）に回動するとき、前記ハンドル（２９）及び前記操作ロッド（３９）が前記上部案内手段（１１）を下方に動かし、したがって、それを前記上部案内レール（１）から係合解除させるように配置され、前記ハンドルが前記スタート位置に向かって前記１つの方向（Ｐ１）と反対の前記方向に回動するとき、この上部案内手段（１１）を上方に動かし、前記上部案内レール（１）と係合させるように配置されている、請求項１から４のいずれか一項に記載の操作装置。

Images