FR2773567A1

FR2773567A1 - Timber-framed structure with outer and inner insulating panels

Info

Publication number: FR2773567A1
Application number: FR9800244A
Authority: FR
Inventors: Serge Segur
Original assignee: SIBAT
Current assignee: SIBAT
Priority date: 1998-01-13
Filing date: 1998-01-13
Publication date: 1999-07-16
Anticipated expiration: 2018-01-13
Also published as: OA11433A; ES2150388B1; ES2150388A1; PT102244B; PT102244A; FR2773567B1

Abstract

The structure is of timber frames with top and bottom rails and outer and inner surfaces covered by insulating panels with finishing surfaces on top of layers of polyethylene film stuck to the panels. The structure is of timber frames with top and bottom (2) rails and outer and inner surfaces covered by insulating panels (5, 6) with finishing surfaces on top of layers of polyethylene film stuck to the panels. The outer panel's finishing surface is of pre-painted shiplap boarding (7), and the inner finishing surface is a coating such as glass fiber ready to receive paint or wallpaper. An insulating material (9) such as balls of a synthetic material with a vegetable binding agent can be injected into the panels, and a layer of polyethylene (16) can be incorporated between the floor slab and the compacted layer (15) beneath it.

Description

Construction du type à ossature porteuse en bois
La présente invention concerne une construction du type comportant une ossature porteuse en bois constituée de cadres contigus solidaires fermés sur leurs faces avant et arrière par des panneaux isolants, lesdits cadres étant maintenus entre une lisse haute et une lisse basse également en bois.Wooden load-bearing type construction
The present invention relates to a construction of the type comprising a wooden load-bearing framework made up of contiguous integral frames closed on their front and rear faces by insulating panels, said frames being held between a high rail and a low rail also made of wood.

Malgré un fort développement au cours de ces dernières années des maisons à ossature bois, celles-ci présentaient encore de nombreux inconvénients tels qu'un temps de construction assez important qui rendait leur coût relativement élevé.Despite strong development in recent years of timber frame houses, these still had many drawbacks such as a fairly long construction time which made their cost relatively high.

On a alors proposé des constructions du type comportant une ossature porteuse en bois constituée de cadres contigus solidaires fermés sur leurs faces avant et arrière par des panneaux isolants, lesdits cadres étant maintenus entre une lisse haute et une lisse basse également en bois. Ces panneaux préfabriqués dans un atelier sont assemblés sur place de manière aisée et rapide simplement par vissage et boulonnage. We then proposed constructions of the type comprising a wooden supporting frame made up of contiguous integral frames closed on their front and rear faces by insulating panels, said frames being maintained between a high rail and a low rail also made of wood. These prefabricated panels in a workshop are easily and quickly assembled on site simply by screwing and bolting.

De plus, ce type de construction offre de bonnes garanties d'isolation à l'air et à l'eau ainsi qu'une résistance accrue ce qui est particulièrement intéressant, du fait notamment des caractéristiques de contreventement, lors d'une implantation des constructions dans des régions soumises à des séismes et/ou des vents violents.In addition, this type of construction offers good guarantees of air and water insulation as well as increased resistance, which is particularly advantageous, in particular due to the bracing characteristics, when building constructions. in regions subject to earthquakes and / or strong winds.

Cependant, une fois, la construction réalisée, il convient encore de traiter les panneaux intérieurs et extérieurs de manière à ce qu'ils présentent un revêtement adéquat. Ces opérations pour obtenir un revêtement peuvent être réalisées par des professionnels, ce qui entraîne un coût supplémentaire à la construction, ou être réalisées par les propriétaires de la construction qui, n'étant pas forcément des spécialistes, encourent le risque d'obtenir un revêtement inadapté ou mal réalisé.However, once the construction is completed, it is still necessary to treat the interior and exterior panels so that they have an adequate coating. These operations to obtain a coating can be carried out by professionals, which involves an additional cost to the construction, or be carried out by the owners of the construction who, not necessarily being specialists, run the risk of obtaining a coating. unsuitable or poorly executed.

Afin de pallier cet inconvénient, la présente invention propose une construction dont tous les éléments sont traités de manière à ce que, lorsque la construction est montée, il n'est plus besoin de réaliser des travaux de finition.In order to overcome this drawback, the present invention proposes a construction in which all the elements are treated so that, when the construction is assembled, there is no longer any need to carry out finishing work.

A cet effet, l'invention a pour objet une construction du type comportant une ossature porteuse en bois constituée de cadres contigus solidaires fermés par des panneaux isolants sur leurs faces avant et arrière, lesdits cadres étant maintenus entre une lisse haute et une lisse basse également en bois installée sur un soubassement formant la dalle de béton (1) ou similaire de la construction, caractérisée en ce que les panneaux isolants destinés à être fixés à l'extérieur de l'ossature présentent une face pourvue d'un revêtement pour l'extérieur et les panneaux isolants destinés à être fixés à l'intérieur de l'ossature présentent une face pourvue d'un revêtement pour l'intérieur.To this end, the subject of the invention is a construction of the type comprising a load-bearing wooden frame made up of contiguous integral frames closed by insulating panels on their front and rear faces, said frames being held between a high rail and a low rail also made of wood installed on a base forming the concrete slab (1) or the like of the construction, characterized in that the insulating panels intended to be fixed to the outside of the framework have a face provided with a coating for the exterior and the insulating panels intended to be fixed inside the framework have a face provided with a coating for the interior.

Ainsi, on obtient une construction pour laquelle il n'est pas nécessaire de traiter la façade extérieure en vue de lui conférer un revêtement extérieur approprié ni les parois intérieures en vue de leur donner un revêtement approprié à l'intérieur.Thus, a construction is obtained for which it is not necessary to treat the exterior facade in order to give it an appropriate exterior coating or the interior walls in order to give them an appropriate interior coating.

Ainsi, de manière avantageuse, les panneaux isolants destinés à être fixés à l'extérieur présentent une face revêtue d'un revêtement extérieur tel qu'un bardage, un film polyéthylène tel que celui disponible commercialement sous la marque déposée "polyane" étant collé, sur la face externe d'un panneau extérieur, entre le panneau extérieur et le bardage.Thus, advantageously, the insulating panels intended to be fixed to the exterior have a face coated with an exterior coating such as cladding, a polyethylene film such as that commercially available under the registered trademark "polyane" being bonded, on the outside of an exterior panel, between the exterior panel and the cladding.

De préférence, ce bardage est réalisé brut ou pré-peint ce qui permet d'offrir aux utilisateurs le choix dans une gamme étendue d'aspects et de couleurs.Preferably, this cladding is made raw or pre-painted which allows users to choose from a wide range of aspects and colors.

De préférence, les panneaux isolants destinés à l'intérieur de la construction présentent, sur une face, un revêtement mural propre à permettre la peinture directe desdits panneaux intérieurs ou la pose de papiers peints.Preferably, the insulating panels intended for the interior of the construction have, on one side, a wall covering suitable for allowing the direct painting of said interior panels or the installation of wallpapers.

De préférence, le revêtement mural pour l'intérieur est constitué par une toile de verre prête à recevoir une peinture.Preferably, the interior wall covering consists of a glass cloth ready to receive a paint.

D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront encore à la lecture de la description qui suit d'un exemple de réalisation de l'invention illustré par le dessin en annexe dans lequel la figure unique représente une vue en coupe d'une paroi d'une construction selon l'invention.Other characteristics and advantages of the invention will become apparent on reading the following description of an exemplary embodiment of the invention illustrated by the appended drawing in which the single figure represents a sectional view of a wall of a construction according to the invention.

Pour réaliser une construction selon l'invention, on dispose d'une dalle 1 en béton armé ou similaire, réalisée de manière conventionnelle par des procédés bien connus en soi et lissée à à l'hélicoptère sur toute sa surface. Cette dalle 1 se présente de préférence comme un radier, une couche de matériau compacté 15 se trouvant intercalée entre le sol S et ladite dalle 1, un film de polyéthylène tel que celui disponible commercialement sous la marque déposée "polyane" 16 ayant subi un traitement anti-termite étant intercalé entre ladite couche de matériau compacté 15 et ladite dalle 1.To make a construction according to the invention, there is a slab 1 of reinforced concrete or the like, produced in a conventional manner by methods well known per se and smoothed out with the helicopter over its entire surface. This slab 1 is preferably presented as a slab, a layer of compacted material 15 being interposed between the ground S and said slab 1, a polyethylene film such as that commercially available under the registered trademark "polyane" 16 having undergone a treatment anti-termite being interposed between said layer of compacted material 15 and said slab 1.

Sur cette dalle 1, on met en place une lisse basse 2, généralement en bois exotique ou en pin Sylvestre traité classe 4, en tant que support des cadres en bois destinés à constituer la structure porteuse de l'ossature. Afin de parfaire l'étanchéité, on met en place un feutre 3 entre la lisse basse 2 et la dalle 1.On this slab 1, a low rail 2 is put in place, generally made of exotic wood or treated Sylvestre pine class 4, as a support for the wooden frames intended to constitute the load-bearing structure of the frame. In order to complete the seal, a felt 3 is put in place between the bottom rail 2 and the slab 1.

Les cadres sont constitués d'une traverse basse, montant horizontal, 4a et de montants verticaux 4b équipés d'orifices traversants 4c, les traverses basses 4a et les montants verticaux 4b étant maintenus par des équerres 4d renforcées appropriées. On peut mettre également en place des montants intermédiaires de manière à quadriller l'intérieur du cadre si cela est souhaité. On solidarise la traverse basse 4a sur la lisse basse 2 au moyen d'une cheville traversante 10 solidarisant l'ensemble, également avec la dalle 1. Le montant vertical 4b d'un cadre est, quant à lui, maintenu solidaire d'un montant vertical 4b d'un cadre contigu au moyen de boulons traversant les orifices 4c prévus à cet effet. Les faces avant et arrière de ces cadres sont fermées au moyen de panneaux isolants 5 et 6, d'épaisseur variable, fixés par clouage, agrafage ou vissage sur la tranche des montants horizontaux 4a et verticaux 4b des cadres.The frames consist of a low cross member, horizontal upright, 4a and vertical uprights 4b fitted with through holes 4c, the low crossmembers 4a and the vertical uprights 4b being held by appropriate reinforced brackets 4d. It is also possible to set up intermediate uprights so as to grid the interior of the frame if desired. The lower cross member 4a is secured to the bottom rail 2 by means of a through dowel 10 securing the assembly, also with the slab 1. The vertical upright 4b of a frame is, in turn, held integral with an upright vertical 4b of a contiguous frame by means of bolts passing through the orifices 4c provided for this purpose. The front and rear faces of these frames are closed by means of insulating panels 5 and 6, of variable thickness, fixed by nailing, stapling or screwing on the edge of the horizontal uprights 4a and vertical 4b of the frames.

Un panneau isolant 5 qui est en contact avec l'extérieur de la construction présente alors une face revêtue d'un revêtement pour l'extérieur tel qu'un bardage 7, un film polyéthylène tel que celui disponible commercialement sous la marque déposée "polyane" 14 étant collé entre le panneau extérieur 5 et le bardage 7 tandis qu'un panneau isolant 6 en contact avec l'intérieur de la construction présente une face pourvue d'un revêtement pour l'intérieur. Ainsi, on obtient une construction présentant une façade extérieure déjà pourvue d'un revêtement pour l'extérieur tandis que les parois intérieures de ladite construction présentent un revêtement pour l'intérieur propre à permettre un traitement direct pour la décoration.An insulating panel 5 which is in contact with the exterior of the construction then has a face coated with a coating for the exterior such as cladding 7, a polyethylene film such as that commercially available under the registered trademark "polyane" 14 being glued between the outer panel 5 and the cladding 7 while an insulating panel 6 in contact with the interior of the construction has a face provided with a coating for the interior. Thus, one obtains a construction having an exterior facade already provided with a coating for the exterior while the interior walls of said construction have a coating for the interior suitable for direct treatment for decoration.

La partie inférieure des panneaux 6 peut en ce qui concerne l'intérieur de la construction être masquée au moyen d'une plinthe 12 en soi classique notamment lorsque le revêtement est constitué par un carrelage 13. En ce qui concerne la face externe des panneaux, on intercale généralement une bavette 8 en tôle entre la face intérieure du panneau extérieur 5 et la dalle 1 de béton armé.The lower part of the panels 6 can, with regard to the interior of the construction, be masked by means of a plinth 12 per se conventional in particular when the covering is constituted by a tiling 13. As regards the external face of the panels, a sheet flap 8 is generally inserted between the inner face of the outer panel 5 and the slab 1 of reinforced concrete.

De manière à parfaire l'isolation, on remplit l'espace libre entre le panneau isolant extérieur 5 et le panneau isolant intérieur 6 par un isolant 9 constitué de billes généralement en un matériau synthétique liaisonnées entre elles par un liant végétal et introduites par injection, lesdites billes s'agglomérant in-situ. La figure unique montre uniquement un remplissage partiel de cet espace. Cet agencement en sandwich de la paroi de la construction confère des caractéristiques d'étanchéité, d'isolation et de contreventement très élevées et avantageuses.So as to perfect the insulation, the free space between the outer insulating panel 5 and the inner insulating panel 6 is filled with an insulator 9 consisting of beads generally made of a synthetic material bonded together by a vegetable binder and introduced by injection, said beads agglomerating in situ. The single figure only shows a partial filling of this space. This sandwich arrangement of the construction wall provides very high and advantageous sealing, insulation and bracing characteristics.

L'invention propose donc une construction facile à monter et ce, par deux ouvriers sans l'aide d'aucun engin de levage, tous les éléments nécessaires à ladite construction étant préparés et finalisés dans les ateliers. De préférence, on utilise des sections de bois identiques ou au nombre maximum de deux.The invention therefore provides an easy-to-assemble construction by two workers without the aid of any lifting device, all the elements necessary for said construction being prepared and finalized in the workshops. Preferably, identical or maximum two sections of wood are used.

Ainsi, les panneaux 5, 6 sont traités en atelier de manière à présenter soit un revêtement pour l'extérieur soit un revêtement pour l'intérieur et il est aussi possible de prévoir en atelier la fixation du panneau intérieur 6 ou extérieur 5 de manière à ne pas avoir à le faire sur place sur le chantier. Thus, the panels 5, 6 are treated in the workshop so as to present either a coating for the exterior or a coating for the interior and it is also possible to provide in the workshop for fixing the interior panel 6 or exterior 5 so as to not having to do it on site at the job site.

Les deux panneaux 5, 6 ne peuvent toutefois pas être installés au préalable dans la mesure où il faut conserver un accès pour la fixation des boulons dans les orifices traversants des montants verticaux permettant la solidarisation de cadres contigus ainsi que la solidarisation des cadres à la lisse basse 2.The two panels 5, 6 cannot however be installed beforehand insofar as it is necessary to preserve an access for the fixing of the bolts in the through holes of the vertical uprights allowing the joining of contiguous frames as well as the joining of the frames to the beam low 2.

Des couvre-joints appropriés sont prévus au niveau des plans de joint de deux panneaux isolants adjacents. Ces panneaux isolants sont généralement des panneaux de particules à liant hydraulique. Lorsque ces panneaux sont destinés à réaliser l'un des coins de la construction, on dispose à chaque angle de la construction un poteau sur lequel viennent se fixer, généralement par boulonnage, de la même manière que pour deux panneaux contigus, les montants verticaux 4b des cadres. Pour immobiliser l'ensemble, on dispose en regard de la lisse basse 2 une lisse haute, elle-même solidarisée à la traverse haute du cadre par des moyens de fixation traversants. Ainsi, lorsque l'on veut réaliser un étage, la partie de liaison entre le rez-de-chaussée et l'étage est constituée d'une part par la traverse horizontale haute du cadre, par deux lisses hautes, par un plancher réalisé généralement en un matériau isolant et enfin par une traverse du cadre constitutif de l'étage supérieur. On obtient de ce fait une parfaite rigidité de l'ensemble. De même, pour la toiture, on procède de manière similaire grâce à des cadres de forme spécifiques qui permettent de recevoir les pannes reliées entre elles au moyen de raidisseurs en bois approprié. L'ensemble est maintenu au moyen de cales ou d'équerres renforcées.Appropriate joint covers are provided at the joint planes of two adjacent insulating panels. These insulating panels are generally particle boards with a hydraulic binder. When these panels are intended to make one of the corners of the construction, there is at each angle of the construction a post on which are fixed, generally by bolting, in the same way as for two adjoining panels, the vertical uprights 4b frames. To immobilize the assembly, there is opposite the low rail 2 a high rail, itself secured to the upper cross member of the frame by through fixing means. Thus, when one wants to make a floor, the connecting part between the ground floor and the floor is made up on the one hand by the high horizontal cross member of the frame, by two high beams, by a floor generally produced in an insulating material and finally by a cross member of the frame constituting the upper stage. This gives perfect rigidity of the whole. Similarly, for the roofing, we proceed in a similar way thanks to frames of specific shape which allow to receive the purlins connected together by means of appropriate wooden stiffeners. The whole is held by means of shims or reinforced brackets.

On obtient une construction selon l'invention comportant une ossature porteuse bois constituée de cadres contigus solidaires fermés sur leur face avant et arrière par des panneaux isolants, lesdits cadres étant maintenus entre eux au moyen d'une lisse haute et d'une lisse basse dont ils sont solidaires, ladite construction présentant en outre sur sa façade extérieure un revêtement extérieur approprié et sur sa façade intérieure un revêtement intérieur approprié.A construction is obtained according to the invention comprising a wooden load-bearing framework made up of contiguous integral frames closed on their front and rear faces by insulating panels, said frames being held together by means of a top rail and a bottom rail of which they are integral, said construction further having on its external facade an appropriate external covering and on its internal facade an appropriate internal covering.

De ce fait, on obtient une construction dont le montage est rapide et aisé, qui ne nécessite pas une maçonnerie lourde ni d'opérations de traitement supplémentaires telles qu'un traitement des panneaux en vue de la préparer pour un revêtement extérieur ou intérieur. As a result, a construction is obtained which is quick and easy to assemble, which does not require heavy masonry or additional treatment operations such as treatment of the panels in order to prepare it for an exterior or interior coating.

Claims

CLAIMS 1. Construction of the type comprising a load-bearing wooden frame made up of contiguous integral frames closed by insulating panels on their front and rear faces, said frames being maintained between a high rail and a low rail (2) also made of wood installed on a base forming the concrete slab (1) or the like of the construction, characterized in that the insulating panels (5) intended to be fixed to the exterior of the framework have a face provided with a coating for the exterior and the insulating panels (6) intended to be fixed inside the framework have a face provided with a coating for one interior.

2. Construction according to claim 1, characterized in that the covering provided for the exterior is cladding (7).

3. Construction according to claim 2, characterized in that the cladding (7) is pre-painted.

4. Construction according to one of claims 2 and 3, characterized in that a polyethylene film such as that commercially available under the registered trademark "polyane" is bonded, on the external face of an external panel (5), between the outer panel (5) and the cladding (7).

5. Construction according to one of claims 1 to 4, characterized in that the coating for the interior is a clean wall covering to allow direct painting of said panels (6) or the installation of wallpapers.

6. Construction according to claim 5, characterized in that the interior wall covering consists of a glass cloth ready to receive a paint.

7. Construction according to one of claims 1 to 6, characterized in that an insulator (9), consisting of balls generally made of a synthetic material, bonded together by a vegetable binder, is introduced by injection into the free space between the outer and inner insulating panels (5,6), said balls agglomerating in situ.

8. Construction according to one of claims 1 to 7, characterized in that the insulating panels (5,6) are particle boards with hydraulic binder.

9. Construction according to one of claims 1 to 8, characterized in that between the slab (l) and the ground (S), a layer of compacted material (15), a polyethylene film such as that commercially available under the registered trademark "polyane" (16) being further interposed between said layer of compacted material (15) and said slab (1).