EP1538281B1 - Verfahren und Fertigteilelement zur Herstellung eines Schwimmbeckens mit einer Überlaufrinne - Google Patents

Verfahren und Fertigteilelement zur Herstellung eines Schwimmbeckens mit einer Überlaufrinne Download PDF

Info

Publication number
EP1538281B1
EP1538281B1 EP04450218A EP04450218A EP1538281B1 EP 1538281 B1 EP1538281 B1 EP 1538281B1 EP 04450218 A EP04450218 A EP 04450218A EP 04450218 A EP04450218 A EP 04450218A EP 1538281 B1 EP1538281 B1 EP 1538281B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
prefabricated
shaped
prefabricated element
pool
groove
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
EP04450218A
Other languages
English (en)
French (fr)
Other versions
EP1538281A1 (de
Inventor
Gerald Schöfer
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Individual
Original Assignee
Individual
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Individual filed Critical Individual
Publication of EP1538281A1 publication Critical patent/EP1538281A1/de
Application granted granted Critical
Publication of EP1538281B1 publication Critical patent/EP1538281B1/de
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E04—BUILDING
    • E04H—BUILDINGS OR LIKE STRUCTURES FOR PARTICULAR PURPOSES; SWIMMING OR SPLASH BATHS OR POOLS; MASTS; FENCING; TENTS OR CANOPIES, IN GENERAL
    • E04H4/00—Swimming or splash baths or pools
    • E04H4/12—Devices or arrangements for circulating water, i.e. devices for removal of polluted water, cleaning baths or for water treatment
    • E04H4/1209—Treatment of water for swimming pools
    • E04H4/1218—Devices for removal of polluted water; Circumferential gutters
    • E04H4/1227—Circumferential gutters
    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E04—BUILDING
    • E04H—BUILDINGS OR LIKE STRUCTURES FOR PARTICULAR PURPOSES; SWIMMING OR SPLASH BATHS OR POOLS; MASTS; FENCING; TENTS OR CANOPIES, IN GENERAL
    • E04H4/00—Swimming or splash baths or pools
    • E04H4/14—Parts, details or accessories not otherwise provided for
    • E04H4/141—Coping elements for swimming pools

Definitions

  • the invention relates to a method for producing a swimming pool with an overflow channel according to the preamble of patent claim 1.
  • Molded bricks allow a very individual design of the swimming pool, so that they can be optimally adapted to the spatial conditions of the building site in order to make the best possible use of the available space. It is also known to line the thus constructed swimming pool with films, since the production of foil liners for individual pelvic measurements is easy to implement. It is also known to design these swimming pools with an overflow channel in order to introduce the water depth to the maximum building law basin depth.
  • the finished part has a concrete base body, which has substantially the shape of a U-profile, with a substantially planar limited bottom and outside at right angles to these adjoining longitudinal walls, the upper areas are covered by connection profiles that form lost in the manufacture of the finished part shuttering elements whose outer surfaces are formed by plastic layers, with which the pelvic film is firmly bonded by welding.
  • an overflow channel which discloses a component which is connected to other components to form a channel.
  • the gutter part of the component consists of a plastic gutter, which is poured into an armored support member made of concrete in the form of a lost formwork and with the plastic gutters of adjacent components is sealingly connected.
  • the main body of this component consists of at least two parts, a gutter part and a support part, which are firmly connected to each other.
  • the sealing connection of adjacent components is effected either by gluing with a rubber-elastic curing adhesive, such as cold-curing silicone rubber, or by welding the made of thermoplastic resin trough parts.
  • a disadvantage of this design is that the gutter part and the supporting part are firmly connected. This makes subsequent remedial measures considerably more difficult.
  • DE 199 06 507 A proposes an overflow channel made of plastic parts, which is not rigidly connected to the concrete, but is merely placed on a flat concrete surface.
  • a disadvantage of this embodiment is that for this required exact alignment of the individual finished parts an adjustment must be present on each individual finished part.
  • the overflow channel is unprotected against lateral forces, such as those that can occur in winter months due to snow and ice pressure.
  • FR 2 537 196 A shows an overflow trough which is placed on the edge of a swimming pool and has a rib in the shape of an inverted U, whereby an overflow edge is formed.
  • swimming pools are increasingly no longer made of precast concrete parts, but made of molded blocks, which are in turn made of insulating material and are poured out after assembly with poured concrete, this aggregate concrete aggregates - for example, glass fibers - may be added.
  • the present invention therefore has as its object to provide precast elements for the construction of an overflow channel, as well as the overflow channel made of plastic, which can be combined with the known, rectilinear, angular and curved insulating molded blocks and the aforementioned disadvantages of the previously known embodiments Reliably avoids plastic overflow troughs.
  • the present invention relates to a precast element for producing an overflow channel according to claim 4.
  • the inventive construction enables a robust construction with a simple structure and excellent thermal properties.
  • a high load capacity is achieved in particular by providing a plurality of mutually parallel support surfaces for the gutter cover grates in the region of the horizontal section and / or the groove-shaped depression.
  • the load-bearing capacity can be increased by providing at least one transverse strut in the upper section of the groove-shaped depression for stiffening the precast element and / or for supporting gutter cover gratings.
  • Water losses are avoided in a particularly preferred embodiment of the invention in that on a first end face at least one groove and on the opposite end side a spring is provided to allow a positive connection of adjacent prefabricated elements and that preferably in the region of the tongue and groove connection a rubbery molded seal is inserted or a permanently elastic sealing adhesive layer is introduced.
  • a simplified work progress is given if a profile web is formed in the region of the end faces, which projects into the trough-shaped recess to connect adjacent precast elements by a clamp member which preferably includes the profile webs with play to allow drifting adjacent precast elements to a small extent .
  • a particular advantage of this embodiment is that production tolerances and / or thermal changes in length can be compensated in this way without other disadvantages.
  • the present invention relates to a swimming pool, which is equipped according to claim 12 with the precast elements described above.
  • the finished part 1 consists essentially of a groove-shaped recess 2, a holding leg 3 and a located between these two sections, here substantially horizontally extending portion 4, which rests on a molded with concrete insulating molded block 5, of which the vertical leg 8 opposite vertical leg 8 was separated in the upper part to the cross bar 7.
  • the insulating molded block 5 consists for example of Styrofoam and usually has an H-shaped cross-section with vertical legs 6 and 8, between which is located approximately centrally a broad transverse web 7.
  • the vertical leg 6 is in his Upper area at least partially overlapped by the retaining leg 3 of the finished part 1 form fit.
  • At least one transverse strut 17 may be provided for stiffening the precast element 1 and / or for supporting gutter cover gratings 10.
  • a coated sheet 18 may be provided for film attachment.
  • the holding leg 3 can be almost completely covered by a stainless steel cover profile 19 in a preferred embodiment.
  • the opposite conclusion forms in this case another Titanabdeckprofil 20, which makes the section 21 of the molded part 1 to the ground or to the Gehplatten not shown visually appealing.
  • each profile webs 22 which project into the channel-shaped recesses 2 are in a particularly preferred embodiment in the joint region of two precast 1 each profile webs 22 which project into the channel-shaped recesses 2, wherein each two adjacent profile webs 22 adjacent finished parts 1 are encompassed by a clamping element 23 with game.
  • each precast element 1 is formed on one side with a groove 25 and on the opposite side with a spring 26 to allow a positive connection of adjacent precast elements 1.
  • a rubber-elastic, molded seal is inserted in the tongue and groove connection.
  • the corner regions of the basin are formed by angled prefabricated elements 1, as shown for example in FIG. 4.
  • angled prefabricated elements as shown for example in FIG. 4.
  • Round pool edges have similarly formed, curved prefabricated elements.
  • cross struts 17 may be present.
  • FIG. 5 An enlarged section of the connection point between two adjacent precast elements 1, 1 'in the region of the profile webs 22, 22' has been shown in FIG. 5 as a vertical section.
  • the precast element 1 terminates with a spring 26, the finished part element 1 'terminates with a groove 25 from. In between there is a seal 29.
  • the adjacent profile webs 22 and 22 ' are comprised of a clamping element 23, wherein between the inside of the clamping element 23 and the profile webs 22 and 22', there is a gap which a displacement of the precast elements 1 and 1 'from each other a narrow range allowed. However, this range is kept so low that there can be no leakage between the precast elements 1 and 1 '.
  • Fig. 6 shows the same connection point of Fig. 5, but as a horizontal section.
  • the particular advantage of the precast elements according to the invention and thus the overflow channel made therefrom is that no heat loss of the effluent pool water can occur by contact with cold bridges, such as cold concrete or the like.
  • the only contact surface with concrete concerns those between the insulating legs of a Isolierformsteines, which can not represent a cold bridge due to its location.
  • the overflow channel according to the invention is ideal both for outdoor pools, but especially for use in indoor pools.
  • precast elements can be handled just as easily as the Isolierformsteine and also are much cheaper to produce, as custom-made stainless steel troughs.
  • waterproof connection is much easier to manufacture compared with stainless steel troughs and has a many times longer life.
  • Another advantage is the preferred connection of adjacent prefabricated elements on the molded profile webs by additional clamping elements, since the precast elements can change their position in the longitudinal region within small limits their deformation without risking damage to the joints and thus a leak.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Architecture (AREA)
  • Civil Engineering (AREA)
  • Structural Engineering (AREA)
  • Water Supply & Treatment (AREA)
  • Sewage (AREA)
  • Revetment (AREA)

Description

  • Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Schwimmbeckens mit einer Überlaufrinne gemäß dem Oberbegriff von Patentanspruch 1.
  • Die Herstellung von Schwimmbecken mit Formsteinen ist seit langem bekannt. Formsteine ermöglichen eine sehr individuelle Ausgestaltung der Schwimmbecken, wodurch diese in optimaler Weise den räumlichen Gegebenheiten des Bauplatzes angepasst werden können, um das vorhandene Platzangebot bestmöglich nutzen zu können. Auch ist es bekannt, die solcherart errichteten Schwimmbecken mit Folien auszukleiden, da die Herstellung von Folienauskleidungen für individuelle Beckenmaße leicht zu realisieren ist. Es ist auch bekannt, diese Schwimmbecken mit einer Überlaufrinne auszugestalten, um die Wassertiefe an die maximale baurechtliche Beckentiefe heranzuführen.
  • Ebenfalls bekannt ist, auf diese Formsteine eine Überlaufrinne aus Fertigteilen aufzusetzen, welche eine etwa U-förmige Querschnittsform besitzen und aus Beton oder aus Glasfaserbeton hergestellt sind. Damit diese Betonfertigteile absolut wasserdicht sind, werden die wasserführenden inneren Oberflächenbereiche mit PVC-beschichtetem Folienblech ausgekleidet. Die Herstellung einer Überlaufrinne mit derart ausgekleideten Betonfertigteilen erweist sich aber als wirtschaftlich relativ aufwendig.
  • Aus der DE 296 18 529 U1 ist ein Fertigteil für den Aufbau einer Überlaufrinne bekannt, welches diesen Nachteil vermeidet. Das Fertigteil hat einen Betongrundkörper, der im wesentlichen die Form eines U-Profiles hat, mit einem im wesentlichen ebenflächig begrenzten Boden und außenseitig rechtwinklig an diesen anschließenden Längswänden, deren obere Bereiche durch Anschlussprofile, die bei der Herstellung des Fertigteils verlorene Schalungselemente bilden, abgedeckt sind, deren Außenflächen durch Kunststoffschichten gebildet sind, mit denen die Beckenfolie durch Schweißen stoffschlüssig verbunden ist.
  • Weiters ist aus der DE 199 13 597 A eine Überlaufrinne bekannt, welche ein Bauelement offenbart, das mit anderen Bauelementen unter Bildung einer Rinne verbunden wird. Der Rinnenteil des Bauelementes besteht aus einer Kunststoffrinne, die in ein bewehrtes Trägerteil aus Beton in Form einer verlorenen Schalung eingegossen wird und die mit den Kunststoffrinnen benachbarter Bauelemente dichtend verbunden wird. Der Grundkörper dieses Bauelementes besteht mindestens aus zwei Teilen, einem Rinnenteil und einem Trägerteil, welche fest miteinander verbunden sind. Die dichtende Verbindung benachbarter Bauelemente wird entweder durch verkleben mit einem gummielastisch aushärtenden Klebstoff, etwa kalthärtendem Silikonkautschuk, oder durch Verschweißen der aus thermoplastischem Kunststoff gefertigten Rinnenteile bewirkt. Nachteilig bei dieser Ausführung ist jedoch, dass der Rinnenteil und der tragende Teil fest miteinander verbunden sind. Dadurch werden spätere Sanierungsmaßnahmen erheblich erschwert.
  • Ein weiterer Nachteil besteht in der verschweißten Verbindung der aus thermoplastischem Kunststoff gefertigten Rinnenteile. Die einzelnen Beckenelemente wiesen unterschiedliche Wärmedehnungskoeffizienten auf. Dies führt besonders bei einer längeren Bauweise des Schwimmbeckens zur Bildung von Dehnungsrissen, wodurch die Überlaufrinne undicht wird und aufwendige Sanierungsmaßnahmen erforderlich werden.
  • Um hier Abhilfe zu schaffen, schlägt die DE 199 06 507 A eine Überlaufrinne aus Kunststofffertigteilen vor, welche nicht mit dem Beton starr verbunden ist, sondern lediglich auf eine ebene Betonfläche aufgesetzt wird. Nachteilig bei dieser Ausführungsform ist jedoch, dass zur hierbei erforderlichen exakten Ausrichtung der einzelnen Fertigteile eine Justiervorrichtung an jedem einzelnen Fertigteil vorhanden sein muss. Weiters ist die Überlaufrinne ungeschützt gegen seitliche Kräfte, wie sie etwa in den Wintermonaten durch Schnee- und Eisdruck auftreten können.
  • Weiters zeigt die FR 2 537 196 A eine Überlaufrinne, die auf dem Rand eines Schwimmbeckens aufgesetzt ist und eine Rippe in der Form eines umgekehrten U's aufweist, wodurch eine Überlaufkante gebildet wird.
  • Alle diese bekannten Ausführungen von Überlaufrinnen aus Kunststoff weisen zusätzlich den Nachteil auf, dass sie über keine isolierenden Einrichtungen verfügen, welche einem zu starken Wärmeverlust des ablaufenden Beckenwassers entgegen wirken würden.
  • Um diesem Nachteil zu begegnen, werden bereits seit einigen Jahren Schwimmbecken vermehrt nicht mehr aus Betonfertigteilen, sondern aus Formsteinen gebaut, welche ihrerseits aus Isoliermaterial gefertigt sind und nach dem Zusammenbau mit Schüttbeton ausgegossen werden, wobei diesem Schüttbeton Zuschlagsstoffe - beispielsweise Glasfasern - beigemengt sein können.
  • Diese Formsteine, welche ein im wesentlichen H-förmiges Querschnittsprofil haben, weisen eine Reihe von Vorteilen auf. So sind sie erheblich leichter als Betonfertigteile und damit einfacher zu verbauen, können noch leichter als Betonfertigteile der gewünschten Beckengeometrie angepasst werden und bilden ein sowohl zur Wasserseite als auch zur Erdseite hin sehr gut isoliertes Mauerwerk. Allerdings sind sie nicht geeignet zur Aufnahme einer Überlaufrinne, da der zwischen den Isolierwänden zur Verfügung stehende Querschnitt zu schmal zur Aufnahme einer Überlaufrinne ist. Überlaufendes Beckenwasser würde beim plötzlichen Auftreten einer Welle über die Überlaufrinne hinaus schwappen.
  • Die vorliegende Erfindung stellt sich daher die Aufgabe, Fertigteilelemente für den Bau einer Überlaufrinne, sowie die damit hergestellte Überlaufrinne aus Kunststoff zu schaffen, welche mit den bekannten, geradlinigen, winkeligen und gekrümmt ausgebildeten Isolier-Formsteinen kombinierbar ist und die genannten Nachteile der bisher bekannten Ausführungen von Kunststoff-Überlaufrinnen zuverlässig vermeidet.
  • Erfindungsgemäß werden diese Aufgaben durch die Merkmale von Patentanspruch 1 gelöst. Durch das erfindungsgemäße Verfahren ist es möglich Wärmeverluste durch eine ununterbrochene Isolation weitgehend zu vermeiden. Gleichzeitig kann eine einfache Konstruktion unter Verwendung herkömmlicher Isoliersteine erreicht werden, was insbesondere den Bau eines Schwimmbeckens entsprechend erleichtert und verkürzt. Das erfindungsgemäße Verfahren kann insbesondere dadurch effizient dadurch geändert werden, dass die Überlaufringe aus mehreren Fertigteilelementen durch Verkleben oder Verschweißen gebildet wird.
  • Weiters betrifft die vorliegende Erfindung ein Fertigteilelement zur Herstellung einer Überlaufrinne gemäß Patentanspruch 4. Die erfindungsgemäße Ausbildung ermöglicht eine robuste Konstruktion mit einfachem Aufbau und hervorragenden thermischen Eigenschaften. Eine hohe Belastbarkeit wird insbesondere dadurch erreicht, dass im Bereich des horizontalen Abschnittes und/oder der rinnenförmigen Vertiefung mehrere zueinander parallele Abstützflächen für die Rinnenabdeckroste vorgesehen sind. Weiters kann die Belastbarkeit dadurch erhöht werden, dass im oberen Abschnitt der rinnenförmigen Vertiefung mindestens eine Querstrebe zur Versteifung des Fertigteilelementes und/oder zur Abstützung von Rinnenabdeckrosten vorgesehen ist.
  • Wasserverluste werden in einer besonders bevorzugten Ausführungsvariante der Erfindung dadurch vermieden, dass an einer ersten Stirnseite mindestens eine Nut und auf der gegenüberliegenden Stirnseite eine Feder vorgesehen ist, um eine formschlüssige Steckverbindung benachbarter Fertigteilelemente zu ermöglichen und dass vorzugsweise im Bereich der Nut-Feder-Verbindung eine gummielastische geformte Dichtung eingelegt ist oder eine dauerelastische abdichtende Kleberschicht eingebracht ist.
  • Ein vereinfachter Arbeitsfortschritt ist gegeben, wenn im Bereich der Stirnseiten ein Profilsteg ausgebildet ist, der in die rinnenförmige Vertiefung hineinragt, um benachbarte Fertigteilelemente durch ein Klammerelement zu verbinden, das die Profilstege vorzugsweise mit Spiel umfasst, um ein Auseinanderdriften benachbarter Fertigteilelemente in geringem Ausmaß zu ermöglichen. Ein besonderer Vorteil dieser Ausführungsvariante besteht darin, dass Produktionstoleranzen und/oder thermische Längenänderungen auf diese Weise ohne sonstige Nachteile ausgeglichen werden können.
  • Letztlich betrifft die vorliegende Erfindung ein Schwimmbecken, das gemäß Patentanspruch 12 mit den oben beschriebenen Fertigteilelementen ausgestattet ist.
  • In der Folge wird die vorliegende Erfindung anhand der in den Figuren dargestellten Ausführungsbeispiele näher erläutert. Es zeigen:
    • Fig. 1
    ein erfindungsgemäßes Fertigteilelement im Schnitt;
    Fig. 2
    ein Fertigteilelement, in einer axonometrischen Darstellung mit weggelassenem Rinnenbdeckrost;
    Fig. 3
    eine axonometrische Darstellung einer Ausführungsvariante der Erfindung;
    Fig. 4
    ein Eckelement einer Überlaufrinne in einer axonometrischen Darstellung;
    Fig. 5
    ein Detail einer Verbindungsstelle zwischen zwei Fertigteilelementen im Schnitt in vergrößertem Maßstab; und
    Fig. 6
    die Verbindungsstelle von Fig. 5 in einem horizontalen Schnitt.
  • Wie aus Fig. 1 hervorgeht, besteht das Fertigteil 1 im wesentlichen aus einer rinnenförmigen Vertiefung 2, einem Halteschenkel 3 und einem zwischen diesen beiden Abschnitten befindlichen, hier im wesentlichen horizontal verlaufenden Abschnitt 4, welcher auf einem mit Beton ausgegossenen Isolier-Formstein 5 aufliegt, von dem der dem vertikalen Schenkel 6 gegenüberliegende vertikale Schenkel 8 im oberen Bereich bis zum Quersteg 7 abgetrennt wurde. Der Isolier-Formstein 5 besteht beispielsweise aus Styropor und hat üblicherweise einen H-förmigen Querschnitt mit vertikalen Schenkeln 6 und 8, zwischen welchen sich etwa mittig ein breiter Quersteg 7 befindet. Der vertikale Schenkel 6 wird in seinem oberen Bereich zumindest teilweise vom Halteschenkel 3 des Fertigteiles 1 formschlüssig übergriffen. Der Abschnitt 4 bildet gemeinsam mit der rinnenförmigen Vertiefung 2 den Aufnahmeteil 9 für einen Rinnenabdeckrost 10.
  • Zur Vermeidung von Wärmeverlusten sind um die frei liegenden Wände der rinnenförmigen Vertiefung 2 weitere Isolierungen 11 und 12 angeordnet. Es versteht sich jedoch von selbst, dass es auch denkbar ist, einen Isolier-Formstein zu schaffen, welcher die weiteren Isolierungen 11 und 12 angeformt hat, um damit die oberste Reihe aus Isolier-Formsteinen zur Aufnahme des erfindungsgemäßen Fertigteiles 1 zu bilden.
  • In den gegenüberliegenden Randbereichen 13 und 14 des Aufnahmeteiles 9 sind zueinander parallel verlaufende Abstützflächen 15 und 16 für den Rinnenabdeckrost 10 vorgesehen. Weiters kann in einer bevorzugten Ausführungsform zumindest eine Querstrebe 17 zum Aussteifen des Fertigteilelementes 1 und/oder zum Abstützen von Rinnenabdeckrosten 10 vorgesehen sein.
  • Entlang der Oberkante des Halteschenkels 3 kann ein beschichtetes Blech 18 zur Folienbefestigung vorgesehen sein. Um einen optisch ansprechenden Abschluss gegenüber dem Wasserbecken herzustellen, kann der Halteschenkel 3 in einer bevorzugten Ausführungsform von einem Edelstahlabdeckprofil 19 nahezu vollständig umfasst sein. Den gegenüberliegenden Abschluss bildet in diesem Fall ein weiteres Edelstahlabdeckprofil 20, welches den Abschnitt 21 des Formteiles 1 zum Erdreich oder zu den nicht dargestellten Gehplatten hin optisch ansprechend gestaltet.
  • In den Kantenbereichen der rinnenförmigen Vertiefung 2 befinden sich in einer besonders bevorzugten Ausführungsform im Stoßbereich zweier Fertigteile 1 jeweils Profilstege 22, welche in die rinnenförmigen Vertiefungen 2 hineinragen, wobei jeweils zwei nebeneinander liegende Profilstege 22 benachbarter Fertigteile 1 von einem Klammerelement 23 mit Spiel umfasst werden.
  • Wie aus Fig. 2 hervorgeht, werden in einer bevorzugten Ausführung die Stoßbereiche jedes Fertigteilelementes 1 auf einer Seite mit einer Nut 25 und auf der gegenüber liegenden Seite mit einer Feder 26 ausgebildet, um eine formschlüssige Steckverbindung benachbarter Fertigteilelemente 1 zu ermöglichen. In einer bevorzugten Ausführung ist in der Nut- und Federverbindung eine gummielastische, geformte Dichtung eingelegt. Es ist jedoch auch denkbar, diesen Bereich durch einbringen einer dauerelastischen, abdichtenden Kleberschicht wasserdicht auszubilden.
  • Weiters kann es von Vorteil sein, die Abschnitte 3 und 21 des Formteiles mit einem zusätzlichen Versteifungsblech 27 oder Versteifungswinkel 28 in ihrer Form zu stabilisieren, wie aus Fig. 3 hervor geht.
  • Die Eckbereiche des Beckens werden von gewinkelten Fertigteilelementen 1 gebildet, wie beispielsweise in Fig. 4 dargestellt. Es sind jedoch analog auch andere als rechtwinkelige Fertigteilelemente vorstellbar. Runde Beckenränder weisen analog ausgebildete, gekrümmt geformte Fertigteilelemente auf. Auch bei diesen Fertigteilelementen 1 können Querstreben 17 vorhanden sein.
  • Zum besseren Verständnis wurde in Figur 5 ein vergrößerter Ausschnitt der Verbindungsstelle zwischen zwei benachbarten Fertigteilelementen 1, 1' im Bereich der Profilstege 22, 22' als vertikaler Schnitt dargestellt. Das Fertigteilelement 1 schließt mit einer Feder 26 ab, das Fertigteilelement 1' schließt mit einer Nut 25 ab. Dazwischen befindet sich eine Dichtung 29. Die benachbarten Profilstege 22 und 22' werden von einem Klemmelement 23 umfasst, wobei zwischen der Innenseite des Klemmelementes 23 und den Profilstegen 22 und 22' ein Spalt besteht, welcher eine Verschiebung der Fertigteilelemente 1 und 1' voneinander in einem engen Bereich erlaubt. Dieser Bereich ist jedoch so gering gehalten, dass es zu keiner Undichtigkeit zwischen den Fertigteilelementen 1 und 1' kommen kann. Durch diese bevorzugte Ausführung der Verbindung zweier Fertigteilelemente 1 und 1' bleiben thermische Verformungen ohne negativen Einfluss auf die Dichtheit der Überlaufrinne.
  • Fig. 6 stellt dieselbe Verbindungsstelle aus Fig. 5, allerdings als horizontalen Schnitt dar.
  • Der besondere Vorteil der erfindungsgemäßen Fertigteilelemente und damit der daraus gefertigten Überlaufrinne ist, dass kein Wärmeverlust des abfließenden Beckenwassers durch Berührung mit Kältebrücken, wie kaltem Beton oder dergleichen auftreten kann. Die einzige Berührungsfläche mit Beton betrifft jene zwischen den isolierenden Schenkeln eines Isolierformsteines, welcher aufgrund seiner Lage keine Kältebrücke darstellen kann. Damit ist die erfindungsgemäße Überlaufrinne sowohl für Freiluftbecken, aber insbesondere auch für den Einsatz bei Hallenbecken hervorragend geeignet.
  • Ein weiterer großer Vorteil besteht darin, dass die Fertigteilelemente genauso leicht gehandhabt werden können, wie die Isolierformsteine und zudem wesentlich kostengünstiger herzustellen sind, als maßgefertigte Edelstahlrinnen. Zudem ist die wasserdichte Verbindung im Vergleich mit Edelstahlrinnen wesentlich leichter herzustellen und weist eine um vielfaches längere Lebensdauer auf.
  • Durch die bevorzugte Ausführungsform der Nut-Feder-Verbindung benachbarter Fertigteilelemente sind keinerlei Einrichtungen für Höhenjustierungen notwendig.
  • Einen weiteren Vorteil stellt die bevorzugte Verbindung benachbarter Fertigteilelemente über die angeformten Profilstege durch zusätzliche Klemmelemente dar, da die Fertigteilelemente bei auftretenden Verformungsspannungen im Längsbereich innerhalb geringer Grenzen ihre Lage verändern können, ohne dadurch eine Beschädigung der Verbindungsstellen und damit ein Undicht werden zu riskieren.

Claims (12)

  1. Verfahren zur Herstellung eines Schwimmbeckens mit einer Überlaufrinne mit folgenden Schritten:
    - Herstellen von Schwimmbadwänden aus Formsteinen (5) aus einem Isoliermaterial, die mit Beton ausgegossen werden;
    - Herstellen einer geeigneten Oberkante der Schwimmbadwände;
    - Aufsetzen von mindestens einem Fertigteilelement, nach einem der Ansprüche 4 bis 11, aus Kunststoff auf eine Schwimmbadwand zur Herstellung einer Überlaufrinne,
    dadurch gekennzeichnet, dass die Oberkante mindestens einer Schwimmbadwand durch Formsteine (5) gebildet wird, die an der Beckenseite vertikal nach oben ragende Schenkel (6) aufweisen, an die jeweils ein Quersteg (7) waagrecht anschließt, und dass das Fertigteilelement (1) zumindest teilweise formschlüssig übergreifend auf die vertikalen Schenkel (6) aufgesetzt wird.
  2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die neben den Formsteinen (5) liegenden Abschnitte des Fertigteilelementes (1) durch weitere Isolierungen (11, 12) isoliert werden.
  3. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Überlaufrinne aus mehreren Fertigteilelementen (1) durch Verkleben oder Verschweißen gebildet wird.
  4. Fertigteilelement zur Herstellung einer Überlaufrinne für ein Schwimmbecken, welches Fertigteilelement dazu bestimmt ist, auf einen Formstein (5) aus einem Isoliermaterial aufgesetzt zu werden, mit einem in Gebrauchslage im Wesentlichen horizontalen Abschnitt (4), einer an den horizontalen Abschnitt (4) anschließenden rinnenförmigen Vertiefung (2) und einem Rinnenabbdeckrost (10), dadurch gekennzeichnet, dass an den horizontalen Abschnitt (4) gegenüberliegend von der Vertiefung (2) ein Halteschenkel (3) anschließt, der dazu ausgebildet ist, auf einen vertikalen Schenkel (6) des Formsteins (5) formschlüssig aufgesetzt zu werden.
  5. Fertigteilelement nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass im Bereich des horizontalen Abschnittes (4) und/oder der rinnenförmigen Vertiefung (2) mehrere zueinander parallele Abstützflächen (15, 16) für die Rinnenabdeckroste (10) vorgesehen sind.
  6. Fertigteilelement nach Anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, dass im oberen Abschnitt der rinnenförmigen Vertiefung (2) mindestens eine Querstrebe (17) zur Versteifung des Fertigteilelementes und/oder zur Abstützung von Rinnenabdeckrosten (10) vorgesehen ist.
  7. Fertigteilelement nach einem der Ansprüche 4 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass an einer ersten Stirnseite mindestens eine Nut (25) und auf der gegenüberliegenden Stirnseite eine Feder (26) vorgesehen ist, um eine formschlüssige Steckverbindung benachbarter Fertigteilelemente (1, 1') zu ermöglichen und dass vorzugsweise im Bereich der Nut-Feder-Verbindung (25, 26) eine gummielastische geformte Dichtung (29) eingelegt ist oder eine dauerelastische abdichtende Kleberschicht (30) eingebracht ist.
  8. Fertigteilelement nach einem der Ansprüche 4 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass im Bereich der Stirnseiten ein Profilsteg (22, 22') ausgebildet ist, der in die rinnenförmige Vertiefung (2) hineinragt, um benachbarte Fertigteilelemente (1, 1') durch ein Klammerelement (23) zu verbinden, das die Profilstege (22, 22') vorzugsweise mit Spiel umfasst, um ein Auseinanderdriften benachbarter Fertigteilelemente (1, 1') in geringem Ausmaß zu ermöglichen.
  9. Fertigteilelement nach einem der Ansprüche 4 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass der Halteschenkel (3) zumindest teilweise oberflächebeschichtet ist oder mit einem beschichteten Blech (18) versehen ist, um ein Anschweißen einer Beckenfolie zu ermöglichen.
  10. Fertigteilelement nach einem der Ansprüche 4 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass der Halteschenkel (3) von einem Abdeckprofil (19) umfasst ist, das vorzugsweise zur Angleichung an die Wasseroberfläche gegenüber dem Halteschenkel (3) justierbar ausgebildet ist.
  11. Fertigteilelement nach einem der Ansprüche 4 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass der Rinnenabdeckrost (10) den horizontalen Abschnitt (4) und die rinnenförmige Vertiefung (2) überdeckt.
  12. Schwimmbecken mit Wänden, die aus Formsteinen (5) aus einem Isoliermaterial aufgebaut sind, die mit Beton ausgegossen sind, wobei die Oberkante aus Formsteinen (5) gebildet ist, die einen vertikal nach oben ragenden Schenkel (6) aufweisen, an den ein im Wesentlichen waagrechter Quersteg (7) anschließt, dadurch gekennzeichnet, dass auf die Oberkante mindestens ein Fertigteilelement (1) nach einem der Ansprüche 4 bis 11 aufgesetzt ist, das den vertikalen Schenkel (6) des Formsteines (5) formschlüssig umgreift.
EP04450218A 2003-12-02 2004-11-25 Verfahren und Fertigteilelement zur Herstellung eines Schwimmbeckens mit einer Überlaufrinne Expired - Lifetime EP1538281B1 (de)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
AT0086303U AT7417U1 (de) 2003-12-02 2003-12-02 Fertigteilelement für den bau einer überlaufrinne aus kunststoff und daraus hergestellte überlaufrinne
AT8632003U 2003-12-02

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP1538281A1 EP1538281A1 (de) 2005-06-08
EP1538281B1 true EP1538281B1 (de) 2007-03-07

Family

ID=33569137

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP04450218A Expired - Lifetime EP1538281B1 (de) 2003-12-02 2004-11-25 Verfahren und Fertigteilelement zur Herstellung eines Schwimmbeckens mit einer Überlaufrinne

Country Status (3)

Country Link
EP (1) EP1538281B1 (de)
AT (2) AT7417U1 (de)
DE (1) DE502004003118D1 (de)

Families Citing this family (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR2905957A1 (fr) * 2006-09-15 2008-03-21 Amaya Piscines Sarl Goulotte d'evacuation et ensemble pour la pose d'une evacuation le long d'une paroi.
FR2927345A1 (fr) * 2008-02-11 2009-08-14 Jacques Pitoux Dispositif a debordement apte a etre positionne sur les parois en bois d'une piscine
AT524845B1 (de) * 2021-09-23 2022-10-15 Berndorf Metall Und Baederbau Gmbh Leitvorrichtung zum Umlenken von Wasser in einer Wasserablaufrinne eines Schwimmbeckens sowie entsprechende Wasserablaufrinne
FR3144631B1 (fr) 2022-12-28 2025-04-11 Laurent Bernard Dispositif d’ecumage pour bassin a debordement

Family Cites Families (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR2537196B3 (fr) 1982-12-07 1985-12-06 Desjoyaux Catherine Profile prefabrique pour la refection de piscines
ATA175292A (de) * 1992-09-02 1997-07-15 Ast Zeller Gmbh Beckenauskleidung, insbesondere schwimmbeckenauskleidung
DE19630841A1 (de) 1996-07-31 1998-02-05 Maylaender Karl Heinz Fertigteil für den Aufbau einer Überlaufrinne eines Schwimmbeckens
DE29802829U1 (de) 1998-02-19 1998-04-02 Lörcher, Thomas, 74388 Talheim Überlaufrinne für Schwimmbecken
DE19913597C2 (de) 1999-03-25 2002-10-24 Kreisig Dieter Verfahren zur Herstellung einer Schwimmbeckenüberlaufrinne und Bauelement für den Aufbau einer Schwimmbeckenüberlaufrinne
DE29909486U1 (de) * 1999-05-31 1999-08-12 Hirsch Porozell Gmbh, Glanegg Mauer- und Schalungselement zum Errichten von Wänden, insbesondere für Schwimmbeckenummauerungen

Also Published As

Publication number Publication date
AT7417U1 (de) 2005-03-25
EP1538281A1 (de) 2005-06-08
ATE356264T1 (de) 2007-03-15
DE502004003118D1 (de) 2007-04-19

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE19501384C2 (de) Dichtungsvorrichtung zum Abdichten von Betonierfugen
DE19501384C9 (de) Dichtungsvorrichtung zum Abdichten von Betonierfugen
DE202004004965U1 (de) Schalungselement
DE4110176C2 (de) Verfahren zum Herstellen von Bauplattenelementen und Vorrichtung zum Durchführen des Verfahrens
DE68917560T2 (de) Verfahren zum Verbinden eines Matrixmaterials mit einem Funktionsträger und mit diesem Verfahren hergestellte Vorrichtungen.
DE1123817B (de) Durch Ausformung von Vertiefungen versteifte Folie und deren Anwendung
EP1538281B1 (de) Verfahren und Fertigteilelement zur Herstellung eines Schwimmbeckens mit einer Überlaufrinne
EP1918471B1 (de) Dämmblockelement zur Unterbrechung von Wärmebrücken im Fussbereich des Mauerwerks
EP1980675B1 (de) Zarge für einen Balkon oder eine Terrasse sowie Verfahren zu deren Herstellung
EP0178382A2 (de) Drainageelement
EP1911882A2 (de) System zur Herstellung eines Belags für begeh- und/oder befahrbare Dachflächen, Erdreichabdeckungen oder dergleichen
DE10055354B4 (de) Plattenelement
DE19913597C2 (de) Verfahren zur Herstellung einer Schwimmbeckenüberlaufrinne und Bauelement für den Aufbau einer Schwimmbeckenüberlaufrinne
DE2934074C2 (de) Schwimmbecken
EP1327732A1 (de) Deckenrand-Abschalelement für Betondecken
DE19842742B4 (de) Industriell vorfertigbare, modulare Bodenplatte für Gebäude, insbesondere Wohngebäude
DE20317247U1 (de) Mehrschichtiges Entkopplungs-, Abdichtungs- und Drainagesystem
DE102019003036B4 (de) Wärmedämmbaugruppe
DE102004003366B4 (de) Verfahren zum Herstellen eines Einfamilien-oder Mehrfamilienhauses, Betonfertigteil-Trogplatte für eine Gebäudedecke sowie Fertighaus
DE29702623U1 (de) Putzunterlage
DE29910010U1 (de) Gründungsbodenelement
DE202007012811U1 (de) Dämmblockelement zur Unterbrechung von Wärmebrücken im Fußbereich des Mauerwerks
DE19535460C2 (de) Schalsteindecke
EP3176330B1 (de) Abdeckung eines untergrundes
DE102017103642B4 (de) Schalungselement

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IS IT LI LU MC NL PL PT RO SE SI SK TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: AL HR LT LV MK YU

17P Request for examination filed

Effective date: 20050806

AKX Designation fees paid

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IS IT LI LU MC NL PL PT RO SE SI SK TR

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IS IT LI LU MC NL PL PT RO SE SI SK TR

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070307

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070307

Ref country code: PL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070307

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070307

Ref country code: IE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070307

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REF Corresponds to:

Ref document number: 502004003118

Country of ref document: DE

Date of ref document: 20070419

Kind code of ref document: P

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: NV

Representative=s name: A. BRAUN, BRAUN, HERITIER, ESCHMANN AG PATENTANWAE

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

Free format text: LANGUAGE OF EP DOCUMENT: GERMAN

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070607

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070618

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IS

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070707

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070807

NLV1 Nl: lapsed or annulled due to failure to fulfill the requirements of art. 29p and 29m of the patents act
GBV Gb: ep patent (uk) treated as always having been void in accordance with gb section 77(7)/1977 [no translation filed]

Effective date: 20070307

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FD4D

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070307

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070307

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: RO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070307

Ref country code: CZ

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070307

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070307

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20070913

Year of fee payment: 4

26N No opposition filed

Effective date: 20071210

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Payment date: 20070913

Year of fee payment: 4

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070608

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070307

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 20071122

Year of fee payment: 4

BERE Be: lapsed

Owner name: SCHOFER, GERALD

Effective date: 20071130

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PFA

Owner name: SCHOEFER, GERALD

Free format text: SCHOEFER, GERALD#LINA 30#4311 SCHWERTBERG (AT) -TRANSFER TO- SCHOEFER, GERALD#LINA 30#4311 SCHWERTBERG (AT)

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20071130

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20071130

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: EE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070307

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070307

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20071125

Ref country code: BG

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070607

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20081125

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

Effective date: 20090731

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: TR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070307

Ref country code: HU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20070908

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20081130

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20081130

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20090603

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20081130