EP0504204B2 - Informations- und werbeträger, insbesondere präsentations- und/oder geschäftskarte - Google Patents
Informations- und werbeträger, insbesondere präsentations- und/oder geschäftskarte Download PDFInfo
- Publication number
- EP0504204B2 EP0504204B2 EP91900169A EP91900169A EP0504204B2 EP 0504204 B2 EP0504204 B2 EP 0504204B2 EP 91900169 A EP91900169 A EP 91900169A EP 91900169 A EP91900169 A EP 91900169A EP 0504204 B2 EP0504204 B2 EP 0504204B2
- Authority
- EP
- European Patent Office
- Prior art keywords
- card
- information
- presentation
- transparent
- business
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Lifetime
Links
- 229920003023 plastic Polymers 0.000 claims abstract description 5
- 239000000969 carrier Substances 0.000 claims description 5
- 239000002985 plastic film Substances 0.000 abstract description 3
- 230000010354 integration Effects 0.000 description 4
- 238000003475 lamination Methods 0.000 description 4
- 230000008520 organization Effects 0.000 description 3
- 238000004519 manufacturing process Methods 0.000 description 2
- 238000004377 microelectronic Methods 0.000 description 2
- 239000004033 plastic Substances 0.000 description 2
- 239000011111 cardboard Substances 0.000 description 1
- 238000004891 communication Methods 0.000 description 1
- 238000013461 design Methods 0.000 description 1
- 238000005516 engineering process Methods 0.000 description 1
- 239000000463 material Substances 0.000 description 1
- 238000005259 measurement Methods 0.000 description 1
- 238000000034 method Methods 0.000 description 1
- 239000000123 paper Substances 0.000 description 1
- 239000011087 paperboard Substances 0.000 description 1
- 238000012545 processing Methods 0.000 description 1
- 230000001737 promoting effect Effects 0.000 description 1
- 238000000926 separation method Methods 0.000 description 1
- 238000012546 transfer Methods 0.000 description 1
- 238000012800 visualization Methods 0.000 description 1
Images
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B42—BOOKBINDING; ALBUMS; FILES; SPECIAL PRINTED MATTER
- B42D—BOOKS; BOOK COVERS; LOOSE LEAVES; PRINTED MATTER CHARACTERISED BY IDENTIFICATION OR SECURITY FEATURES; PRINTED MATTER OF SPECIAL FORMAT OR STYLE NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; DEVICES FOR USE THEREWITH AND NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; MOVABLE-STRIP WRITING OR READING APPARATUS
- B42D15/00—Printed matter of special format or style not otherwise provided for
- B42D15/02—Postcards; Greeting, menu, business or like cards; Letter cards or letter-sheets
Definitions
- the invention relates to a presentation and business card, generally also referred to as a business card.
- Such business cards are widely used and well known. For business purposes and in private In traffic use, they serve to provide information about the addressee Company or its business and / or its range of services. Under In view of these points of view, there is an increased interest that those with the Business card information not only not get lost, but be noted with increased attention. Next The pure factual information comes with business cards of the specified type Advertising function too, in the sense that the overall appearance of the Reputation of the addressee has to be taken into account.
- the invention has for its object the purpose of a Presentation and business card to promote the uses expand and beyond that to raise awareness which the addressee dedicates to its content.
- This task is carried out in a surprisingly simple manner by Design of the business card as an overall transparent presentation and Business card, the information-bearing layer of which is a slide, and which is referred to as a slide card or diacard, solved; being a consistent Subdivision into an image part for the primary information, e.g. figurative Presentation of the cardholder, the company or the one offered Product and a text section for name, address, advertising message and the like (information that explains).
- the disclosure of the information content of a transparent image requires increased attention from the viewer.
- the slide card is automatically held against a light source.
- the time required for viewing a slide card is greater than the time required for viewing the positive image with the same information. This trivial fact is used in an inventive manner.
- the addressee of the slide card is dedicated to the card content more intensively and actively, which is all too desirable in the implementation of the promotional request of such an information carrier.
- text part is, for example, as Clip card for the identification of exhibitors at trade fairs, Meeting participants or similar an element of the invention, wherein Of course, additional security information is also available this part can be included.
- the Informational value and / or the number of special functions for the addressee be increased.
- the slide card according to the invention qualifies as one multifunctional means of communication.
- An independent information area for example, can already do so be introduced by using conventional lens cover films for the text part open further information to the viewer when the Viewing angle to the map is changed.
- the viewer is prompted to playfully deal with the slide card and dedicates the potential information a multiple of attention what the Main concerns of the invention takes into account.
- An additional information area can also be a writing field with which the addressee to a certain addressee on the transparent slide card can provide specific brief information.
- Integration should also be assessed as an additional information area a highly integrated data carrier, for example a microchip, if this is arranged so visibly on the slide card that the viewer feels compelled to use tools to decrypt the information.
- a highly integrated data carrier for example a microchip
- microelectronic data carriers By integrating microelectronic data carriers into the slide card, two further aspects are also realized in the sense of the invention: Since, for example, a chip appears as a visible sign of a modern technical level with which the cardholder wants to identify, the slide card as an advertising medium is experiencing an increase in value in terms of a future-oriented reputation with which the addressee can present himself or herself.
- This variable information can be, for example: a resume, Information on the scientific career, body measurements and Size of models, price lists, production programs etc. These can then be made using known or specially adapted technology Information freely programmed and both by the addressee and are constantly designed and / or used by the addressee.
- Lamination processes are necessary for the technical production of a slide card suitable with which the overall transparent information-bearing layer between two clear plastic sheets, the rear of which is advantageous a hard film and the front one is a soft film, by means of lamination is permanently sealed.
- the format of the slide card can be more common within wide limits of sizes Presentation and business cards are varied.
- a preferred embodiment of the slide card corresponds to the Height dimension the outer dimensions of usual slide frames and in the Width dimension twice the slide frame dimension.
- the slide card 1 shown in FIG. 1, as shown in FIG. 2, consists of a overall transparent, information-bearing layer 2 with an image part 5 and a text part 6.
- the overall transparent layer 2 is sealed between two transparent plastic films 3 and 4 (by means of Lamination).
- the slide card shown in FIG. 4 is a Embodiment with a relative to the image part 5 relative small text field 7, while Fig. 5 is a slide card with one opposite shows the larger text field 7 of the picture part 5.
- FIG. 7 shows a slide card 1 in which a microchip 9 is integrated.
- FIG. 8 In the embodiment of the slide card shown in FIG. 8 there are two Microchips 9 integrated in the form of capital letters.
- the slide card also points a writing field 10 on its surface, which can be individually labeled can.
Landscapes
- Credit Cards Or The Like (AREA)
- Laminated Bodies (AREA)
- Duplication Or Marking (AREA)
Applications Claiming Priority (3)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
DE3941070A DE3941070A1 (de) | 1989-12-08 | 1989-12-08 | Informations- und werbetraeger, insbesondere praesentations- und / oder geschaeftskarte |
DE3941070 | 1989-12-08 | ||
PCT/DE1990/000951 WO1991008910A1 (de) | 1989-12-08 | 1990-12-07 | Informations- und werbeträger, insbesondere präsentations- und/oder geschäftskarte |
Publications (3)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
EP0504204A1 EP0504204A1 (de) | 1992-09-23 |
EP0504204B1 EP0504204B1 (de) | 1995-03-22 |
EP0504204B2 true EP0504204B2 (de) | 2000-11-29 |
Family
ID=6395334
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
EP91900169A Expired - Lifetime EP0504204B2 (de) | 1989-12-08 | 1990-12-07 | Informations- und werbeträger, insbesondere präsentations- und/oder geschäftskarte |
Country Status (5)
Country | Link |
---|---|
EP (1) | EP0504204B2 (enrdf_load_stackoverflow) |
JP (1) | JPH05507033A (enrdf_load_stackoverflow) |
AT (1) | ATE120134T1 (enrdf_load_stackoverflow) |
DE (1) | DE3941070A1 (enrdf_load_stackoverflow) |
WO (1) | WO1991008910A1 (enrdf_load_stackoverflow) |
Families Citing this family (30)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE4441103A1 (de) * | 1994-11-18 | 1996-05-23 | Georg Dipl Ing Wasserloos | Postzugelassene Antwortkarte |
DE29700399U1 (de) * | 1997-01-11 | 1997-04-30 | Schröpfer, Uwe, 34590 Wabern | Visitenkarte |
DE29815664U1 (de) | 1998-09-01 | 1999-01-28 | Burkhardt, Hans-Hagen, 71034 Böblingen | Kalenderkombination mit Photo oder Stundenplan doppelseitig nutzbar |
DE29909483U1 (de) * | 1999-05-31 | 2000-10-19 | Höhne, Jens, 81667 München | Visitenkarte |
DE19926764A1 (de) * | 1999-06-11 | 2000-12-14 | Bratto Von Boehmer | Visitenkarte |
US6764014B2 (en) | 1999-09-07 | 2004-07-20 | American Express Travel Related Services Company, Inc. | Transaction card |
US8066190B2 (en) | 1999-09-07 | 2011-11-29 | American Express Travel Related Services Company, Inc. | Transaction card |
US7889052B2 (en) | 2001-07-10 | 2011-02-15 | Xatra Fund Mx, Llc | Authorizing payment subsequent to RF transactions |
US7306158B2 (en) | 2001-07-10 | 2007-12-11 | American Express Travel Related Services Company, Inc. | Clear contactless card |
US7837116B2 (en) | 1999-09-07 | 2010-11-23 | American Express Travel Related Services Company, Inc. | Transaction card |
DE10047359A1 (de) * | 2000-09-25 | 2002-04-25 | Xetos Ag | Datenträger in Kartenform |
US7725427B2 (en) | 2001-05-25 | 2010-05-25 | Fred Bishop | Recurrent billing maintenance with radio frequency payment devices |
US7543738B1 (en) | 2001-07-10 | 2009-06-09 | American Express Travel Related Services Company, Inc. | System and method for secure transactions manageable by a transaction account provider |
US7249112B2 (en) | 2002-07-09 | 2007-07-24 | American Express Travel Related Services Company, Inc. | System and method for assigning a funding source for a radio frequency identification device |
US7735725B1 (en) | 2001-07-10 | 2010-06-15 | Fred Bishop | Processing an RF transaction using a routing number |
US8001054B1 (en) | 2001-07-10 | 2011-08-16 | American Express Travel Related Services Company, Inc. | System and method for generating an unpredictable number using a seeded algorithm |
US8284025B2 (en) | 2001-07-10 | 2012-10-09 | Xatra Fund Mx, Llc | Method and system for auditory recognition biometrics on a FOB |
US9454752B2 (en) | 2001-07-10 | 2016-09-27 | Chartoleaux Kg Limited Liability Company | Reload protocol at a transaction processing entity |
US8548927B2 (en) | 2001-07-10 | 2013-10-01 | Xatra Fund Mx, Llc | Biometric registration for facilitating an RF transaction |
US7303120B2 (en) | 2001-07-10 | 2007-12-04 | American Express Travel Related Services Company, Inc. | System for biometric security using a FOB |
US20040236699A1 (en) | 2001-07-10 | 2004-11-25 | American Express Travel Related Services Company, Inc. | Method and system for hand geometry recognition biometrics on a fob |
US9031880B2 (en) | 2001-07-10 | 2015-05-12 | Iii Holdings 1, Llc | Systems and methods for non-traditional payment using biometric data |
US7705732B2 (en) | 2001-07-10 | 2010-04-27 | Fred Bishop | Authenticating an RF transaction using a transaction counter |
US7668750B2 (en) | 2001-07-10 | 2010-02-23 | David S Bonalle | Securing RF transactions using a transactions counter |
US6805287B2 (en) | 2002-09-12 | 2004-10-19 | American Express Travel Related Services Company, Inc. | System and method for converting a stored value card to a credit card |
US7318550B2 (en) | 2004-07-01 | 2008-01-15 | American Express Travel Related Services Company, Inc. | Biometric safeguard method for use with a smartcard |
US7314165B2 (en) | 2004-07-01 | 2008-01-01 | American Express Travel Related Services Company, Inc. | Method and system for smellprint recognition biometrics on a smartcard |
DE102008050106A1 (de) * | 2008-10-06 | 2010-04-15 | Ansgar Huth | Schablone zum Ausfüllen eines Wahlscheins |
AT512804A3 (de) * | 2012-05-15 | 2014-08-15 | Stefan Ing Ponsold | NFC-Karte mit Tiefendruckprofil |
ITRM20130325A1 (it) * | 2013-06-05 | 2014-12-06 | Marco Gabriele Proietti | Biglietto da visita polivalente rigido e resistente. |
Family Cites Families (16)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US3571957A (en) * | 1968-01-04 | 1971-03-23 | Ncr Co | Positive identification means and method for owner-presented documents |
DE2106111A1 (de) * | 1971-02-09 | 1972-08-24 | Microseal Corp | Kopierbare Datenkarte |
FR2279548B1 (fr) * | 1974-07-26 | 1977-01-07 | Cit Alcatel | Procede de fabrication d'un materiau filigrane et materiau obtenu par ledit procede |
DE2737164A1 (de) * | 1977-08-18 | 1979-02-22 | Orga 2000 Bautraeger Gmbh & Co | Informationstraeger, insbesondere visiten-, glueckwunsch- und grusskarte |
FR2442480A1 (fr) * | 1978-11-21 | 1980-06-20 | Ruwa Bell Sarl | Procede de realisation de cartes personnalisees, dispositif pour la mise en oeuvre de ce procede, et carte ainsi obtenue |
DE3122981A1 (de) * | 1981-06-10 | 1983-01-05 | GAO Gesellschaft für Automation und Organisation mbH, 8000 München | Verfahren zum einbau von ic-bausteinen in ausweiskarten |
GB2115743B (en) * | 1982-02-26 | 1985-02-27 | Lens Card Systems Inc | Card carrying microfilm and associated reading lens and process of forming same |
DE3247964C2 (de) * | 1982-12-21 | 1985-01-10 | Gerhard 1000 Berlin Wilcke | Visitenkarte |
GB2159461A (en) * | 1984-03-23 | 1985-12-04 | Sarap International Limited | Credit card or the like |
JPS61123990A (ja) * | 1984-11-05 | 1986-06-11 | Casio Comput Co Ltd | Icカ−ド |
FR2575566B1 (fr) * | 1984-12-28 | 1990-06-22 | Bull Sa | Procede pour personnaliser des supports portatifs tels que des cartes |
DE8619169U1 (de) * | 1986-07-17 | 1986-11-27 | Troll, Wolfgang, Dr., 7703 Rielasingen | Visitenkarte |
FR2605935A1 (fr) * | 1986-10-31 | 1988-05-06 | Bourdier Jean Claude | Document personnel d'identification |
US4632428A (en) * | 1986-12-29 | 1986-12-30 | Brown Steven P | Combination medical data, identification and health insurance card |
DE8706718U1 (de) * | 1987-05-09 | 1987-06-25 | Kachanian, Kambiz, 2000 Hamburg | Visitenkarte |
GB2219102B (en) * | 1988-05-24 | 1993-02-10 | Shakar Zargar Mohmand | Decorative cards |
-
1989
- 1989-12-08 DE DE3941070A patent/DE3941070A1/de active Granted
-
1990
- 1990-12-07 EP EP91900169A patent/EP0504204B2/de not_active Expired - Lifetime
- 1990-12-07 AT AT91900169T patent/ATE120134T1/de not_active IP Right Cessation
- 1990-12-07 JP JP91500923A patent/JPH05507033A/ja active Pending
- 1990-12-07 WO PCT/DE1990/000951 patent/WO1991008910A1/de active IP Right Grant
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
DE3941070A1 (de) | 1991-06-13 |
JPH05507033A (ja) | 1993-10-14 |
EP0504204A1 (de) | 1992-09-23 |
ATE120134T1 (de) | 1995-04-15 |
EP0504204B1 (de) | 1995-03-22 |
DE3941070C2 (enrdf_load_stackoverflow) | 1991-09-12 |
WO1991008910A1 (de) | 1991-06-27 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
EP0504204B2 (de) | Informations- und werbeträger, insbesondere präsentations- und/oder geschäftskarte | |
DE8124817U1 (de) | "modulare karte zur verwendung als geschaefts-oder visitenkarte" | |
DE4224011C2 (de) | Karte mit Informationsträger zur Aufnahme von Notfalldaten | |
DE69620632T2 (de) | Sortierelemente wie hängeordner oder archivboxen sowie eine maschine zu deren herstellung | |
DE853097C (de) | Filmband von begrenzter Laenge mit in sehr kleinem Massstab auf-genommenen, mit blossem Auge nicht erkennbaren Photographien von Dokumenten | |
DE29708712U1 (de) | Informationskarte | |
DE675921C (de) | Reklamevorrichtung zur Vorfuehrung von zwei Wortbildern | |
DeBoer | Identity type appropriateness analysis based upon William Cavino's classification system for symbols and logos: Verbal symbols | |
DE3751464T2 (de) | Anzeigekarte für numerische Information. | |
DE29912044U1 (de) | Informationssystem für gedruckte Stadtinformationen und Dispenser | |
DE1956252U (de) | Von hinten beleuchtbare bildtraegerplatte. | |
Patterson | A graphic identity program for Rochester Mental Health Center | |
DE9408928U1 (de) | Taschenverzeichnis | |
DE1547433A1 (de) | Geraet zum Betrachten von Landkarten,Tabellen u.dgl. | |
DE9216301U1 (de) | Bausatz zur Erstellung integrativer Leit- und Informationssysteme zur visuellen und taktilen Nutzung | |
DE29507532U1 (de) | Informationsträger | |
DE102006006163A1 (de) | Etikett für die Verpackung von zum Verkauf angebotenen Produkten | |
DE8713237U1 (de) | Schlüsselanhänger als Informationsträger | |
Ganis | Iconophiliac: Andy Warhol's photographic serialities | |
Ference | Derivation and application of functional criteria for illustration and design in Ohio Cooperative Extension Service publications | |
Adams | Yearbook and Magazine Layout, English, Journalism. Language Arts: 5113.200. | |
EP0645745A1 (de) | Karte oder Plakat sowie Verfahren zur Herstellung | |
DE20021281U1 (de) | Kartenbriefumschlag mit Foliensichtfenster und Perforationstreifen | |
Krajczar | Art Collection Yields Unexpected Dividends | |
DE19926764A1 (de) | Visitenkarte |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
PUAI | Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase |
Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012 |
|
17P | Request for examination filed |
Effective date: 19920526 |
|
AK | Designated contracting states |
Kind code of ref document: A1 Designated state(s): AT BE CH ES FR GB IT LI LU |
|
17Q | First examination report despatched |
Effective date: 19921119 |
|
GRAA | (expected) grant |
Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210 |
|
AK | Designated contracting states |
Kind code of ref document: B1 Designated state(s): AT BE CH ES FR GB IT LI LU |
|
PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: IT Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT;WARNING: LAPSES OF ITALIAN PATENTS WITH EFFECTIVE DATE BEFORE 2007 MAY HAVE OCCURRED AT ANY TIME BEFORE 2007. THE CORRECT EFFECTIVE DATE MAY BE DIFFERENT FROM THE ONE RECORDED. Effective date: 19950322 Ref country code: BE Effective date: 19950322 Ref country code: GB Effective date: 19950322 |
|
REF | Corresponds to: |
Ref document number: 120134 Country of ref document: AT Date of ref document: 19950415 Kind code of ref document: T |
|
ET | Fr: translation filed | ||
GBV | Gb: ep patent (uk) treated as always having been void in accordance with gb section 77(7)/1977 [no translation filed] |
Effective date: 19950322 |
|
PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: AT Effective date: 19951207 |
|
PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: CH Effective date: 19951231 Ref country code: LI Effective date: 19951231 Ref country code: LU Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES Effective date: 19951231 |
|
PLBQ | Unpublished change to opponent data |
Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS OPPO |
|
PLBI | Opposition filed |
Free format text: ORIGINAL CODE: 0009260 |
|
PLBQ | Unpublished change to opponent data |
Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS OPPO |
|
PLAB | Opposition data, opponent's data or that of the opponent's representative modified |
Free format text: ORIGINAL CODE: 0009299OPPO |
|
PLBF | Reply of patent proprietor to notice(s) of opposition |
Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS OBSO |
|
26 | Opposition filed |
Opponent name: GIESECKE & DEVRIENT GMBH Effective date: 19951231 |
|
R26 | Opposition filed (corrected) |
Opponent name: GIESECKE & DEVRIENT GMBH Effective date: 19951231 |
|
PLBF | Reply of patent proprietor to notice(s) of opposition |
Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS OBSO |
|
PLBF | Reply of patent proprietor to notice(s) of opposition |
Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS OBSO |
|
REG | Reference to a national code |
Ref country code: CH Ref legal event code: PL |
|
PLBF | Reply of patent proprietor to notice(s) of opposition |
Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS OBSO |
|
RDAH | Patent revoked |
Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS REVO |
|
APAC | Appeal dossier modified |
Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS NOAPO |
|
APAE | Appeal reference modified |
Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS REFNO |
|
APAC | Appeal dossier modified |
Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS NOAPO |
|
APAC | Appeal dossier modified |
Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS NOAPO |
|
PLAW | Interlocutory decision in opposition |
Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS IDOP |
|
PUAH | Patent maintained in amended form |
Free format text: ORIGINAL CODE: 0009272 |
|
STAA | Information on the status of an ep patent application or granted ep patent |
Free format text: STATUS: PATENT MAINTAINED AS AMENDED |
|
27A | Patent maintained in amended form |
Effective date: 20001129 |
|
AK | Designated contracting states |
Kind code of ref document: B2 Designated state(s): AT BE CH ES FR GB IT LI LU |
|
ET3 | Fr: translation filed ** decision concerning opposition | ||
PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: ES Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20010311 |
|
PGFP | Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: FR Payment date: 20031218 Year of fee payment: 14 |
|
PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: FR Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES Effective date: 20050831 |
|
APAH | Appeal reference modified |
Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSCREFNO |
|
REG | Reference to a national code |
Ref country code: FR Ref legal event code: ST |
|
PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: ES Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 19951231 |