EP0425936B1 - Vorrichtung zum lagegenauen Schnellklemmen und Spannen von Druckplatten - Google Patents

Vorrichtung zum lagegenauen Schnellklemmen und Spannen von Druckplatten Download PDF

Info

Publication number
EP0425936B1
EP0425936B1 EP90120084A EP90120084A EP0425936B1 EP 0425936 B1 EP0425936 B1 EP 0425936B1 EP 90120084 A EP90120084 A EP 90120084A EP 90120084 A EP90120084 A EP 90120084A EP 0425936 B1 EP0425936 B1 EP 0425936B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
tensioning
cylinder
clamping
lever
pressure
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
EP90120084A
Other languages
English (en)
French (fr)
Other versions
EP0425936A2 (de
EP0425936A3 (en
Inventor
Manfred Herold
Herbert Rebel
Roland Höll
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Manroland AG
Original Assignee
MAN Roland Druckmaschinen AG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by MAN Roland Druckmaschinen AG filed Critical MAN Roland Druckmaschinen AG
Priority to AT90120084T priority Critical patent/ATE99601T1/de
Publication of EP0425936A2 publication Critical patent/EP0425936A2/de
Publication of EP0425936A3 publication Critical patent/EP0425936A3/de
Application granted granted Critical
Publication of EP0425936B1 publication Critical patent/EP0425936B1/de
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B41—PRINTING; LINING MACHINES; TYPEWRITERS; STAMPS
    • B41F—PRINTING MACHINES OR PRESSES
    • B41F27/00—Devices for attaching printing elements or formes to supports
    • B41F27/12—Devices for attaching printing elements or formes to supports for attaching flexible printing formes
    • B41F27/1218—Devices for attaching printing elements or formes to supports for attaching flexible printing formes comprising printing plate tensioning devices
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B41—PRINTING; LINING MACHINES; TYPEWRITERS; STAMPS
    • B41F—PRINTING MACHINES OR PRESSES
    • B41F27/00—Devices for attaching printing elements or formes to supports
    • B41F27/12—Devices for attaching printing elements or formes to supports for attaching flexible printing formes
    • B41F27/1218—Devices for attaching printing elements or formes to supports for attaching flexible printing formes comprising printing plate tensioning devices
    • B41F27/1225—Devices for attaching printing elements or formes to supports for attaching flexible printing formes comprising printing plate tensioning devices moving in the printing plate end substantially rectilinearly
    • B41F27/1231—Devices for attaching printing elements or formes to supports for attaching flexible printing formes comprising printing plate tensioning devices moving in the printing plate end substantially rectilinearly by translatory motion substantially tangential to support surface

Definitions

  • the invention relates to a device for precise clamping and clamping of printing plates on the plate cylinder according to the preamble of the first claim.
  • a device according to the preamble of claim 1 is known from DE-PS 3 516 682 and enables, in a manner known per se, the clamping of the printing plate at the beginning and end of printing by rotating the eccentric shafts associated with the corresponding tensioning rails by means of a hand-operated tool.
  • the subsequent tensioning of the pressure plate is carried out manually using a tool in which the tensioning rail at the end of the print is displaced almost in the circumferential direction by a central actuating device and a pressure bar.
  • the disadvantage here is that several manual manipulations on the cylinder channel are necessary and automatic re-tensioning is not guaranteed while the machine is running.
  • DE-OS 3 843 433 describes a device for rapid clamping of printing plates, the eccentric shafts causing the clamping and clamping on the cylinder side wall each being provided with double roller levers and for clamping, unclamping, clamping, relaxing via an actuator fixed to the frame after a corresponding angular positioning of the Plate cylinders are rotatable.
  • EP-A2 0 260 492 also describes a technically similar route, with the eccentric shafts on the cylinder side wall instead carry double simple lever arms and can be rotated by pulling or pushing through a frame-side actuator
  • DE-OS 3 843 395 shows a further device for precise rapid clamping.
  • the clamping and clamping device is assigned at least one common actuating device arranged on the machine frame and corresponding to the angular position of the plate cylinder at the time of clamping and clamping. Clamping and tensioning takes place via axially displaceable pull wedge gears, which can be moved by the actuating devices arranged on both sides of the cylinder side walls.
  • clamping is not possible while the machine is running.
  • Another disadvantage is that the forces for clamping, unclamping, tensioning and relaxing always act axially and must therefore be absorbed by the bearings of the plate cylinder.
  • the object of the invention is to expand the input-specified device so that a clamping and tensioning of the printing plate can be carried out precisely with a minimum of handling effort, regulating the tension of printing plates and their automatic re-tensioning is made possible uniformly over the entire width, in particular in the case of large-format printing plates and also the design disadvantages mentioned in the prior art can be avoided.
  • the plate cylinder 1 is supported on both sides by frame walls 2 of the printing press in bearings, not shown. In its cylinder channel it has 3 means for clamping and tensioning printing plates. 1, 3 and 5, these means are designed as a front and rear tensioning rail 4, 5 assigned to the beginning and the end of printing, each consisting of an upper clamping device 4.1, 5.1, a lower clamping device 4.2, 5.2 and actuatable by eccentric shafts 4.3, 5.3. These tensioning rails 4, 5 can be split or undivided tensioning rails.
  • the front clamping rail 4 is supported Tensioning screws 4.4 directly on the wall of cylinder channel 3.
  • the pressure plate is fixed in the front tensioning rail 4 in a known manner in a zero position, for example by means of dowel bolts.
  • the rear tensioning rail 5 is supported by tensioning screws 5.4 on a pressure bar 7 which runs and is displaceable parallel to the rear channel wall in a recess 6 machined there.
  • the pressure bar 7 has two recesses 8 one above the other with an inclined plane, which slide on wedge surfaces on counterparts 9, so that a movement of the pressure bar 7 parallel to the channel wall causes the pressure plate to be tensioned by a tensioning rail 5 displacing from the rear channel wall.
  • the tensioning device described which is to be counted in the prior art, thus represents a series connection consisting of a pre-tensioning device (pressure bar 7, recesses 8, counterparts 9) and the tensioning screws 5.4 for the final, adjusting tensioning.
  • the eccentric shafts 4.3, 5.3, as shown in FIGS. 1 to 3, have coupling sleeves 12 on both cylinder side walls 10 in openings 11 there, which advantageously terminate flat with the cylinder side walls 10.
  • the openings 11 in the cylinder side walls 10 are dimensioned such that maximum adjustability of the clamping rails 4, 5, in particular by the clamping screws 4.4, 5.4, is ensured (FIGS. 2 and 3).
  • the eccentric shafts 4.3, 5.3 are connected to the coupling sleeves 12 by way of compensating couplings 13, in particular in the Oldham design.
  • clamping tools 14 are movably inserted in the two frame walls, which, if appropriate Angular position of the plate cylinder 1 can be engaged by an axial movement into the coupling sleeves 12 of the pressure start or pressure end eccentric shaft 4.3, 5.3.
  • the end of the clamping tool 14 which engages in the coupling sleeve 12 is designed in a form-fitting manner with respect to the inner profile of the coupling sleeve 12.
  • the coupling sleeve 12 has an internal hexagon profile and the end of the clamping tool 14 an external hexagonal profile. The latter can also rejuvenate. (Fig. 2).
  • the rear part of the clamping tool 14 pointing away from the plate cylinder 1 is a piston rod 15 with a piston disk 16, which in turn is guided in a cylinder bore 16 'of the frame wall 2 (FIG. 2).
  • the cylinder bore 16 ' delimits a flange 17 attached to the frame wall 2
  • the cylinder bore 16' is delimited by a bearing part 18 attached to the frame wall 2.
  • Flange 17 guides the front part (shaft) of the clamping tool 14.
  • Bearing part 18 guides the end of the piston rod 15 in a bore.
  • the part of the clamping tool 14 which is in the frame wall 2 thus forms with the piston rod 15, piston disk 16, flange 17, bearing part 18 a double acting, ie Working cylinder that can be moved in two directions by applying pressure medium.
  • the pressure medium is fed into the two chambers of the working cylinder via bores 19 and 19 '.
  • the pressure medium is advantageously compressed air.
  • Flange 17 and bearing part 18 have corresponding seals with respect to frame wall 2 and clamping tool 14.
  • This bore and the shaft of the clamping tool 14 are in such a positive connection that the axial displaceability of the clamping tool 14 is not impaired.
  • the bore and shaft have a multi-groove profile.
  • Flange 17 rotatably guides lever 20, the free end of lever 20 is led out through a recess 17 '(FIG. 2b).
  • both compressed air cylinders 23 are installed in the machine in a predominantly vertical orientation, since most of the space is available in this way.
  • the pressure plate can be clamped or unclamped at the pressure start and pressure end by appropriate pressurization of compressed air with clamping tools 14 engaged on both sides in the coupling sleeves 14 of the pressure start, pressure end eccentric shafts 4.3, 5.3. As already mentioned, the clamping tools 14 are engaged or disengaged after the angular positioning of the plate cylinder 1.
  • a motor 25 is arranged between the front and rear clamping rails 4, 5, which drives an adjusting spindle 27 running parallel to the axis of the plate cylinder 1 via a joint 26.
  • a spindle nut 28 is seated on the adjusting spindle 27 and is firmly connected to the pressure bar 7 via a bridge 29.
  • the adjusting spindle 27 is guided as a shaft by means of an axial thrust bearing 30 through a support wall 31 and is supported at its end with a spherical end face by means of a pressure piece 32 on a further support wall 31 (FIGS. 3 and 4).
  • the spindle nut 28, that is also the pressure bar 7 is displaced parallel to the rear wall of the cylinder channel 3 via the adjusting spindle 27, which is supported on both sides. Since the adjusting spindle 27 moves parallel to the pressure bar 7, the thrust bearing 30 is embedded in a corresponding groove 31 'in the support wall 31 (FIG. 5).
  • the motor 25 is pivotably mounted at its rear end by means of a joint 25 'parallel to the bottom of the cylinder channel 3 (FIGS. 3 and 4).
  • the motor 25 is advantageously a compressed air motor, in particular a vane motor.
  • a tensioning lever 33 is assigned along the (contact surface of the pressure bar 7 to each tensioning screw 5.4 (FIGS. 3 and 6).
  • each with two tensioning screws 5.4 in total four tensioning levers 33 which are advantageously arranged in mirror image to the center of the plate cylinder 1 (FIG. 7).
  • the tensioning levers 33 are supported on the pressure bar 7 via a molded-on cam 34 with a force-intensifying lever transmission.
  • One end of each of the tension levers 33 is connected to the rear tensioning rail 5 by means of a swivel 35, i.e. the lower clamping device 5.2 connected.
  • the other free end of the tensioning lever 33 is supported on a stop pin 37 under the action of a spring 36 which is supported in a cylinder-fixed manner. This lies on the connecting line of the rotary joints 35 in the rear tensioning rail 5.
  • a gap a therefore arises between the pressure bar 7 and under the clamping device 5.2 (FIGS. 6 and 7).
  • a register correction in the circumferential direction is then carried out in a known manner via the tensioning screws 4.4, 5.4, in the axial direction by means of the adjusting screws indicated in FIG. 7, in particular in the middle of the plate cylinder 1.

Description

  • Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum lagegenauen Schnellklemmen und Spannen von Druckplatten auf dem Plattenzylinder gemaß dem Oberbegriff des ersten Patentanspruches.
  • Eine Vorrichtung gemäß dem Oberbegriff von Anspruch 1 ist aus der DE-PS 3 516 682 bekannt und ermöglicht in an sich bekannter Weise das Klemmen der Druckplatte am Druckanfang und Druckende durch Verdrehen der den entsprechenden Spannschienen zugehörigen Exzenterwellen mittels eines von Hand zu betätigenden Werkzeugs. Ebenso erfolgt das anschließende Spannen der Druckplatte manuell durch ein Werkzeug, in dem über eine zentrale Betätigungseinrichtung und eine Druckleiste die Spannschiene am Druckende von der hinteren Kanalwand nahezu in Umfangsrichtung verschoben wird. Nachteilig hierbei ist, daß mehrere manuelle Handhabungen am Zylinderkanal notwendig sind und ein selbsttätiges Nachspannen während des Maschinenlaufs nicht gewährleistet ist.
  • Die DE-OS 3 843 433 schildert eine Einrichtung zum Schnellaufspannen von Druckplatten, wobei die das Klemmen und Spannen bewirkenden Exzenterwellen an der Zylinderseitenwand jeweils mit doppelten Rollenhebeln versehen sind und zum Klemmen, Entklemmen, Spannen, Entspannen über eine gestellfeste Betätigungseinrichtung nach einer entsprechenden Winkelpositionierung des Plattenzylinders verdrehbar sind.
  • Einen technisch ähnlichen Weg beschreibt ferner die EP-A2 0 260 492, wobei die Exzenterwellen an der Zylinderseitenwand anstatt doppelte einfache Hebelarme tragen und mittels Zug oder Druck über eine gestellseitige Betätigungseinrichtung verdrehbar sind
  • Nachteilig bei beiden Lösungen ist, daß das Spannen der Druckplatte nur in einer bestimmten Position des Plattenzylinders erfolgen kann, ein Nachspannen während des Maschinenlaufes, insbesondere ein Selbsttätiges nicht gewährleistet ist. Auch sind negative Auswirkungen auf den Klemm- und Spannzustand durch die mit rotierenden, ferner auch Platz benötigenden Doppel- bzw. Einfachhebel, insbesondere durch die Stöße beim gegeneinander Ein- und Ausrollen des Platten- und Gummizylinderkanals.
  • Eine weitere Einrichtung zum lagegenauen Schnellaufspannen zeigt die DE-OS 3 843 395. Demnach ist der Klemm- und Spanneinrichtung mindestens eine am Maschinengestell angeordnete gemeinsame, zum Zeitpunkt des Klemmens und Spannens mit der Winkellage des Plattenzylinders korrespondierende Betätigungseinrichtung zugeordnet. Klemmen und Spannen erfolgt über axial verschiebbare Ziehkeilgetriebe, die von den beidseitig der Zylinderseitenwände angeordneten Betätigungseinrichtungen bewegbar sind. Auch hier ist kein Spannen während des Maschinenlaufes möglich. Ebenso nachteilig ist, daß die Kräfte zum Klemmen, Entklemmen, Spannen und Entspannen stets axial wirken und so von den Lagern des Plattenzylinders aufgenommen werden müssen.
  • Aufgabe der Erfindung ist es, die Eingangs spezifierte Vorrichtung so zu erweitern, daß ein Klemmen und Spannen der Druckplatte mit einem Minimum an Handhabungsaufwand exakt lagegenau durchfürbar ist, ein Regulieren der Spannung von Druckplatten und deren selbsttätiges Nachspannen gleichmäßig über die ganze Breite ermöglicht wird, insbesondere bei großformatigen Druckplatten und ferner die im Stand der Technik angesprochenen konstruktiven Nachteile vermieden werden können.
  • Gelöst wird diese Aufgabe durch eine Vorrichtung entsprechend dem kennzeichenden Teil des ersten Patentanspruches. Weiterbildungen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen.
  • Die Erfindung wird nachstehend an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert. In der zugehörigen Zeichnung zeigt:
    • Fig. 1
    einen Plattenzylinder nebst gestellfester Klemmvorrichtung nach der Erfindung,
    Fig. 2a und 2b
    die Klemmvorrichtung einer Gestellseite im Detail,
    Fig. 3
    eine Ansicht auf den Plattenzylinder mit dem Antrieb der Spannvorrichtung,
    Fig. 4
    einen Längsschnitt durch die Mitte des Zylinderkanals,
    Fig. 5
    den Schnitt A-B nach Fig. 3, vereinfacht,
    Fig. 6
    eine Einzelheit der Plattenspannvorrichtung,
    Fig. 7
    die Gesamtansicht der hinteren Spannschiene.
  • Der Plattenzylinder 1 wird beidseitig von Gestellwänden 2 der Druckmaschine in nicht dargestellten Lagern getragen. Er weist in seinem Zylinderkanal 3 Mittel zum Klemmen und Spannen von Druckplatten auf. Diese Mittel sind gemäß Fig. 1, 3 und 5 als eine dem Druckanfang und dem Druckende zugeordnete vordere und hintere Spannschiene 4, 5 ausgebildet, jeweils bestehend aus einer oberen Klemmeinrichtung 4.1, 5.1, einer unteren Klemmeinrichtung 4.2, 5.2 und betätigbar durch Exzenterwellen 4.3, 5.3. Bei diesen Spannschienen 4, 5 kann es sich dabei um geteilte oder ungeteilte Spannschienen handeln. Die vordere Spannschiene 4 stützt sich über Spannschrauben 4.4 direkt an der Wand des Zylinderkanals 3 ab. Die Druckplatte ist in der vorderen Spannschiene 4 in bekannter Weise in einer Nullage fixiert, beispielsweise mittels Paßbolzen.
  • Die hintere Spannschiene 5 stützt sich über Spannschrauben 5.4 auf einer parallel zur hinteren Kanalwand in einer dort eingearbeiteten Aussparung 6 verlaufenden und verschiebbaren Druckleiste 7 ab.
  • Die Druckleiste 7 weist übereinanderliegend zwei Aussparungen 8 mit einer schiefen Ebene auf, die auf Keilflächen an Gegenstücken 9 gleiten, so daß eine parallel zur Kanalwand erfolgende Bewegung der Druckleiste 7 ein Spannen der Druckplatte durch eine sich von der hinteren Kanalwand verschiebende Spannschiene 5 bewirkt. Die beschriebene, zum Stand der Technik zu zählende Spanneinrichtung stellt somit eine Reihenschaltung dar, bestehend aus einer Vorspanneinrichtung (Druckleiste 7, Aussparungen 8, Gegenstücke 9) und den Spannschrauben 5.4 zum endgültigen, justierenden Spannen.
  • Die Exzenterwellen 4.3, 5.3 weisen, wie in Fig. 1 bis 3 dargestellt an beiden Zylinderseitenwänden 10 in dortigen Öffnungen 11 Kupplungsmuffen 12 auf, die vorteilhafter Weise plan mit den Zylinderseitenwänden 10 abschließen. Die Öffnungen 11 in den Zylinderseitenwänden 10 sind dabei so bemessen, daß maximale Verstellbarkeit der Spannschienen 4, 5, insbesondere durch die Spannschrauben 4.4, 5.4 gewährleistet ist (Fig. 2 und 3).
  • Damit die axiale Verstellbarkeit der Spannschienen 4, 5 mittels nicht dargestellter Stellschrauben nicht gleichzeitig ein axiales Verschieben der Kupplungsmuffen 12 bewirkt, sind die Exzenterwellen 4.3, 5.3 über Ausgleichskupplungen 13, insbesondere in Oldham-Bauweise mit den Kupplungsmuffen 12 verbunden.
  • In gleichem Abstand, den die Exzenterwellen 4.3, 5.3 bzw. die mit ihnen verbundenen Kupplungsmuffen 12 zur Achse des Plattenzylinders 1 aufweisen, sind von dieser in beiden Gestellwänden 2 Klemmwerkzeuge 14 beweglich eingelassen, die bei entsprechender Winkelstellung des Plattenzylinders 1 durch eine axiale Bewegung in die Kupplungsmuffen 12 der Druckanfang- bzw. Druckende-Exzenterwelle 4.3, 5.3 einrückbar sind. Das in die Kupplungsmuffe 12 einrückende Ende des Klemmwerkzeuges 14 ist dabei formschlüssig zum Innenprofil der Kupplungsmuffe 12 ausgestaltet. Insbesondere weist die Kupplungsmuffe 12 ein Innensechskant-, das Ende des Klemmwerkzeuges 14 ein Außensechskantprofil auf. Letzteres kann sich zusätzlich noch verjüngen. (Fig. 2).
  • Der vom Plattenzylinder 1 wegweisende, hintere Teil des Klemmwerkzeuges 14 ist ein Kolbenstange 15 mit einer Kolbenscheibe 16 ausgebildet, die ihrerseits in einer Zylinderbohrung 16' der Gestellwand 2 geführt ist (Fig. 2). Auf der Maschineninnenseite begrenzt die Zylinderbohrung 16' jeweils ein an der Gestellwand 2 angebrachtes Flansch 17, auf der Maschinenaußenseite wird die Zylinderbohrung 16' durch ein an der Gestellwand 2 angebrachtes Lagerteil 18 begrenzt. Flansch 17 führt den vorderen Teil (Schaft) des Klemmwerkzeuges 14. Lagerteil 18 führt in einer Bohrung das Ende der Kolbenstange 15. Der jeweils in der Gestellwand 2 liegende Teil von Klemmwerkzeug 14 bildet so mit Kolbenstange 15, Kolbenscheibe 16, Flansch 17, Lagerteil 18 einen doppeltwirkenden, d.h. in 2 Richtungen durch Druckmittelbeaufschlagung bewegbaren Arbeitszylinder. Die Druckmittelzufuhr in die beiden Kammern des Arbeitszylinders erfolgt dabei über Bohrungen 19 bzw. 19'. Bei den Druckmittel handelt es sich dabei vorteilhafter Weise um Druckluft. Flansch 17 und Lagerteil 18 weisen gegenüber Gestellwand 2 und Klemmwerkzeug 14 entsprechende Dichtungen auf.
  • Der vordere, als Schaft ausgeführte Teil des Klemmwerkzeuges 14 ist im Flansch 17 zusätzlich durch eine Bohrung eines Hebels 20 geführt. Diese Bohrung und der Schaft des Klemmwerkzeuges 14 sind dabei in derartiger formschlüssiger Verbindung, daß die axiale Verschiebbarkeit des Klemmwerkzeuges 14 nicht beeinträchtigt wird. Insbesondere weisen Bohrung und Schaft ein Vielnutprofil auf. Flansch 17 führt dabei den Hebel 20 drehbar, das freie Ende von Hebel 20 ist durch eine Ausnehmung 17' herausgeführt (Fig. 2b).
  • Das aus Flansch 17 herausgeführte Ende von Hebel 20 ist über ein Gelenk 21 mit einer Kolbenstange 22 eines ebenfalls doppeltwirkenden Druckluftzylinders 23, der an seinem Boden mit einem Schwenkauge über eine Brücke 24 fest mit der Gestellwand 2 verbunden ist (Fig. 1 und Fig. 2b). Vorteilhafterweise sind beide Druckluftzylinder 23 in überwiegend vertikaler Orientierung in der Maschine eingebaut, da so am meisten Raum zur Verfügung steht. Durch entsprechende Druckluftbeaufschlagung bei beiderseits in die Kupplungsmuffen 14 der Druckanfang-, Druckende-Exzenterwellen 4.3, 5.3 eingerückten Klemmwerkzeugen 14, kann so die Druckplatte am Druckanfang und Druckende ge- bzw. entklemmt werden. Das Ein- bzw. Ausrücken der Klemmwerkzeuge 14 erfolgt dabei wie bereits erwähnt, nach entsprechender Winkelpositionierung von Plattenzylinder 1.
  • Im Zylinderkanal 3 des Plattenzylinders 1 ist zwischen vorderer und hinterer Spannschiene 4, 5 ein Motor 25 angeordnet, der über ein Gelenk 26 eine parallel zur Achse des Plattenzylinders 1 verlaufende Stellspindel 27 eintreibt. Auf der Stellspindel 27 sitzt eine Spindelmutter 28, die über eine Brücke 29 fest mit der Druckleiste 7 verbunden ist. Die Stellspindel 27 ist als Welle mittels eines Axialdrucklagers 30 durch eine Stützwand 31 geführt und stützt sich an ihrem Ende mit balliger Stirnseite über ein Druckstück 32 an einer weiteren Stützwand 31 zylinderfest ab (Fig. 3 und 4). Je nach Drehrichtung von Motor 25 wird so über die sich beidseitig abstützende Stellspindel 27, die Spindelmutter 28, also auch die Druckleiste 7 parallel zur hinteren Wand des Zylinderkanals 3 verschoben. Da sich Stellspindel 27 parallel zur Druckleiste 7 bewegt, ist das Axialdrucklager 30 in einer entsprechend Nut 31' der Stützwand 31 eingelassen (Fig. 5). Um der Bewegung der Stellspindel 27 folgen zu können, ist Motor 25 an seinem hinteren Ende vermittels eines Gelenkes 25' parallel zum Boden des Zylinderkanals 3 verschwenkbar gelagert (Fig. 3 und 4). Beim Motor 25 handelt es sich dabei vorteilhafter Weise um einen Druckluftmotor, insbesondere einen Lamellenmotor. Durch entsprechende Druckluftbeaufschlagung des Motors 25 ist in einfacher Weise ein Überdehen, Reißen mit der Druckplatte beim Spannen vermeidbar. Die Druckluftzufuhr zum Betrieb des Motors 25 in beide Drehrichtungen erfolgt dabei in nicht dargestellter Weise mittels eines Drehübertragers über einen Zapfen des Plattenzylinders 1 und der sie lagernden Gestellwand 2.
  • Unterhalb der insbesondere geteilten hinteren Spannschiene 5, also unterhalb der unteren Klemmeinrichtung 5.2 ist längs der (Auflagefläche der Druckleiste 7 jeder Spannschraube 5.4 ein Spannhebel 33 zugeordnet (Fig. 3 und 6). Bei einer insbesondere geteilten hinteren Spannschiene mit je zwei Spannschrauben 5.4 insgesamt also vier Spannhebel 33, die vorteilhafter Weise spiegelbildlich zur Mitte des Plattenzylinders 1 angeordnet sind (Fig. 7).
  • Die Spannhebel 33 sind über einen angeformten Nocken 34 bei kraftverstärkender Hebelübersetzung auf der Druckleiste 7 abgestützt. Ein Ende jedes der Spannhebel 33 ist mittels eines Drehgelenkes 35 mit der hinteren Spannschiene 5, d.h. der unteren Klemmeinrichtung 5.2 verbunden. Das andere freie Ende des Spannhebels 33 ist unter Wirkung einer zylinderfest abgestützten Feder 36 auf einem Anschlagbolzen 37 abgestützt. Dieser liegt auf der Verbindungslinle der Drehgelenke 35 in der hinteren Spannschiene 5. Zwischen Druckleiste 7 und unter Klemmeinrichtung 5.2 entsteht daher ein Spalt a (Fig. 6 und 7).
  • Wird nun über Motor 25 und Stellspindel 27 die Druckleiste 7 in Richtung Druckende-Spannen verschoben, so wird die hintere Spannschiene 5 zunächst über die Nocken 34 der Spannhebel 33 vorgedrückt. In Umfangsrichtung werden in Folge einer Regulierung der Spannung der Federn 36 gleichmäßige Zugkräfte über die Spannschiene 5 auf die geklemmte Druckplatte ausgeübt.
  • Bei Überschreiten einer bestimmten Spannkraft, abhängig von Vorspannung und Kennung der Federn 36 nebst Hebelübersetzung der Spannhebel 33 schwenken die freien Enden der Spannhebel 33 vom Anschlagbolzen 37 ab. Die auf die Druckplatte ausgeübte Spannkraft ist so begrenzbar, ferner ist ein selbsttätiges Nachspannen im Sinne eines erhalten der Zugkraft gegeben.
  • Eine Passerkorrektur in Umfangsrichtung erfolgt anschließend in bekannter Weise über die Spannschrauben 4.4, 5.4, in axialer Richtung vermittels in Fig. 7 angedeuteten Stellschrauben insbesondere in der Mitte vom Plattenzylinder 1.
    • Bezugszeichenliste
    • 1
    Plattenzylinder
    2
    Gestellwand
    3
    Zylinderkanal
    4
    ordere Spannschiene
    4.1
    obere Klemmeinrichtung
    4.2
    untere Klemmeinrichtung
    4.3
    Exzenterwelle
    4.4
    Spannschruabe
    5
    hintere Spannschiene
    5.1
    obere Klemmeinrichtung
    5.2
    untere Klemmeinrichtung
    5.3
    Exzenterwelle
    5.4
    Spannschraube
    6
    Aussparung (Zylinder)
    7
    Druckleiste
    8
    Aussparung (Druckleiste)
    9
    Gegenstück
    10
    Zylinderseitenwand
    11
    Öffnung
    12
    Kupplungsmuffe
    13
    Ausgleichskupplung
    14
    Klemmwerkzeug
    15
    Kolbenstange
    16
    Kolbenscheibe
    16'
    Zylinderbohrung
    17
    Flansch
    17'
    Ausnehmung
    18
    Lagerteil
    19
    Bohrung
    20
    Hebel
    21
    Gelenk
    22
    Kolbenstange
    23
    Druckluftzylinder
    24
    Brücke
    25
    Motor
    26
    Gelenk
    27
    Stellspindel
    28
    Spindelmutter
    29
    Brücke
    30
    Axialdrucklager
    31
    Stützwand
    31'
    Nut
    32
    Druckstück
    33
    Spannhebel
    34
    Nocken
    35
    Drehgelenk
    36
    Feder
    37
    Anschlagbolzen
    38
    Kanalabdeckung
    DA
    Druckanfang
    DE
    Druckende

Claims (6)

  1. Vorrichtung zum lagegenauen Schnellklemmen und Spannen von Druckplatten auf dem Plattenzylinder von Druckmaschinen mit einer einer aus einer oberen und einer unteren Klemmeinrichtung und über eine Exzenterwelle betätigbaren, dem Druckanfang zugeordneten, vorderen Spannschiene, die sich über Spannschrauben an der vorderen Wand des Zylinderkanals abstützt und einer ebenfalls aus oberer und unterer Klemmeinrichtung bestehenden und über eine Exzenterwelle betätigbaren, hinteren, dem Druckende zugeordneten Spannschiene, welche sich über Spannschrauben an einer parallel zur hinteren Kanalwand verlaufenden Druckleiste abstützt, ferner an der Druckleiste Aussparungen mit einer schiefen Ebene angebracht sind, denen entsprechende Keilflächen an einem Gegenstück zugeordnet sind und die Druckleiste über eine zentrale Betätigungseinrichtung in Richtung des Zylinderkanals verschiebbar ist, wodurch die Druckleiste nebst der hinteren Spannschiene in Umfangsrichtung zum Schnellspannen der Druckplatte bewegt wird,
    dadurch gekennzeichnet,
    daß die Exzenterwellen (4.3, 5.3) der vorderen und der hinteren Spannschiene (4, 5) an ihren Enden Kupplungsmuffen (12) aufweisen, welche an den beiden Seitenwänden (10) des Plattenzylinders (1) durch Öffnungen (11) herausgeführt sind, daß in beiden den Plattenzylinder (1) tragenenden Gestellwänden (2) im gleichen Abstand der Exzenterwellen (4.3, 5.3) zur Achse des Plattenzylinders (1) je ein Klemmwerkzeug (14) mit einem formschlüssig zur Kupplungsmuffe (14) gestalteten Ende angeordnet ist, welches in den Gestellwänden (2) als ein doppeltwirkender Arbeitszylinder (15, 16, 16', 17, 18) ausgebildet ist, wodurch die Klemmwerkzeuge (14) durch Druckmittelbeaufschlagung bei entsprechender Winkelstellung des Plattenzylinders (1) in die Kupplungsmuffen (12) der Exzenterwellen (4.3 oder 5.3) einrückbar sind, daß beide Klemmwerkzeuge (14) jeweils an der zum Plattenzylinder (1) gelegenen Seite der Gestellwand (2) drehfest und axial bewegbar durch eine Bohrung eines Hebels (20) geführt sind, dessen schwenkbares Ende mit der Kolbenstange (22) eines doppeltwirkenden Druckzylinders (23) verbunden ist, der sich an seinem Boden über ein Schwenkgelenk und einer Brücke (24) gestellfest abstützt, daß im Zylinderkanal (3) ein Motor (25) schwenkbar angebracht ist, der eine in Achsrichtung zwischen vorderer und hinterer Spannschiene (4, 5) angeordnete Stellspindel (27) antreibt, auf der eine Spindelmutter (28) bewegbar ist, welche über eine Brücke (29) fest mit der Druckleiste (7) verbunden ist und die Stellspindel (27) einseitig mit einer balligen Stirnseite über ein Druckstück (32) zylinderfest, anderseitig über ein Axialdrucklager (30) verschiebbar abgestützt ist, daß unterhalb der hinteren Spannschiene (5) längs der Druckleiste (7) jeder Spannschraube (5.4) ein Spannhebel (33) zugeordnet ist, wobei die Spannhebel (33) über einen angeformten Nocken (34) unter kraftverstärkender Hebelübersetzung auf der Druckleiste (7) abgestützt sind, ein Ende der Spannhebel (33) mit der hinteren Spannschiene (5) schwenkbar mittels eines Drehgelenkes (35) verbunden ist, das freie Ende der Spannhebel (33) sich unter Wirkung einer zylinderfest abgestützten Feder (36) auf einem Anschlagbolzen (37) abstützt, der auf der Verbindungslinie der Drehgelenke (35) in der hinteren Spannschiene (5) befestigt ist.
  2. Vorrichtung nach Anspruch 1,
    dadurch gekennzeichnet,
    daß das Klemmwerkzeug (14) in seiner Verlängerung als Kolbenstange (15) mit einer Kolbenscheibe (16) ausgeführt ist, die Kolbenscheibe (16) verschiebbar in einer Zylinderbohrung (16') der Gestellwand (2) sitzt und ein gestellfestes Flansch (17) einseitig Klemmwerkzeug (14) herausführt, ein gestellfestes Lagerteil (18) das Ende der Kolbenstange (15) führt.
  3. Vorrichtung nach Anspruch 2,
    dadurch gekennzeichnet,
    daß Flansch (17) Hebel (20) axial führt und das Ende von Hebel (20) durch eine Ausnehmung aus Flansch (17) herausgeführt ist.
  4. Vorrichtung nach Anspruch 1, 2 oder 3,
    dadurch gekennzeichnet,
    daß die Kupplungsmuffen (12) über Ausgleichskupplungen (13), insbesondere in Oldham-Bauweise mit den Exzenterwellen (4.3, 5.3) verbunden sind.
  5. Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche,
    dadurch gekennzeichnet,
    daß der doppeltwirkende Arbeitszylinder (15, 16, 16', 17, 18, 19, 19') durch Druckluftbeaufschlagung betätigbar ist.
  6. Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche,
    dadurch gekennzeichnet,
    daß Motor (25) als ein Druckluftmotor, insbesondere in Lamellenbauweise ausgebildet ist.
EP90120084A 1989-11-02 1990-10-19 Vorrichtung zum lagegenauen Schnellklemmen und Spannen von Druckplatten Expired - Lifetime EP0425936B1 (de)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
AT90120084T ATE99601T1 (de) 1989-11-02 1990-10-19 Vorrichtung zum lagegenauen schnellklemmen und spannen von druckplatten.

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE3936458 1989-11-02
DE3936458A DE3936458C1 (de) 1989-11-02 1989-11-02

Publications (3)

Publication Number Publication Date
EP0425936A2 EP0425936A2 (de) 1991-05-08
EP0425936A3 EP0425936A3 (en) 1991-08-28
EP0425936B1 true EP0425936B1 (de) 1994-01-05

Family

ID=6392712

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP90120084A Expired - Lifetime EP0425936B1 (de) 1989-11-02 1990-10-19 Vorrichtung zum lagegenauen Schnellklemmen und Spannen von Druckplatten

Country Status (5)

Country Link
US (1) US5076166A (de)
EP (1) EP0425936B1 (de)
JP (1) JPH0745242B2 (de)
AT (1) ATE99601T1 (de)
DE (2) DE3936458C1 (de)

Families Citing this family (21)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE3936459C1 (de) * 1989-11-02 1991-04-18 Man Roland Druckmaschinen Ag, 6050 Offenbach, De
DE4034494C1 (de) * 1990-10-30 1992-03-05 Heidelberger Druckmaschinen Ag, 6900 Heidelberg, De
DE4111636C1 (de) * 1991-04-10 1992-07-30 Man Roland Druckmaschinen Ag, 6050 Offenbach, De
DE4112666C2 (de) * 1991-04-18 1994-07-28 Heidelberger Druckmasch Ag Vorrichtung zur Fernbedienung von Klemmeinrichtungen an Zylindern in Rotationsdruckmaschinen
US5188031A (en) * 1991-06-27 1993-02-23 Rockwell International Corporation Printing press blanket cylinder assembly, subassemblies and method of using same
DE4140413C2 (de) * 1991-12-07 1995-03-16 Roland Man Druckmasch Vorrichtung zum Wechseln von Druckplatten bei Offsetdruckmaschinen
DE4214211C1 (en) * 1992-04-30 1993-05-27 Janko 6052 Muehlheim De Despot Rotating pressure coupling - has rotor and housing having inlets leading to chamber sealed by rings which are lubricated, rotor moves axially by groove and cam
DE4214206C2 (de) * 1992-04-30 1995-06-29 Roland Man Druckmasch Vorrichtung zum Betätigen einer Klemmschiene gegenüber der Spannschiene des Plattenzylinders einer Rotationsdruckmaschine, insbesondere Bogenoffsetdruckmaschine
DE4219870C2 (de) * 1992-06-17 2002-07-18 Heidelberger Druckmasch Ag Verfahren zum automatischen Druckplattenwechsel
DE4238121C2 (de) * 1992-11-12 1996-01-11 Roland Man Druckmasch Vorrichtung zum Spannen von Druckplatten auf dem Plattenzylinder von Druckmaschinen
US5335046A (en) * 1993-02-22 1994-08-02 Intergraph Corporation Clamping mechanism for use on a rotatable plotter drum
DE4314436C2 (de) * 1993-05-03 1996-08-22 Roland Man Druckmasch Spannschiene für den Plattenzylinder einer Druckmaschine, insbesondere Bogenoffsetdruckmaschine
US5383401A (en) * 1994-02-22 1995-01-24 Heidelberg Druckmaschinen Ag Actuating device for clamping arrangement for printing plates in rotary printing presses
DE19961866A1 (de) * 1999-12-22 2001-06-28 Roland Man Druckmasch Vorrichtung zur Zufuhr eines Druckmediums zu einem eine Druckform oder ein Gummituch tragenden Zylinder
CZ297962B6 (cs) * 2003-06-19 2007-05-09 Adast A.S. Zarízení pro poloautomatické upínání tiskových forem
US8316752B2 (en) * 2003-07-31 2012-11-27 Blastgard Technologies, Inc. Acoustic shock wave attenuating assembly
US7343843B2 (en) * 2003-07-31 2008-03-18 Blast Gard International Explosive effect mitigated containers and enclosing devices
CN103568055A (zh) * 2012-08-03 2014-02-12 苏州工业园区新明亚电子科技有限公司 自动翻转装置
CN106965551B (zh) * 2017-04-24 2022-06-17 浙江晶蓝印刷机械有限公司 Ps版印刷机版滚筒
CN107081692B (zh) * 2017-05-14 2018-11-13 费晓杰 一种可用于不同厚度钢板的夹紧装置
CN112895683A (zh) * 2020-12-28 2021-06-04 安徽庆丰余防伪科技有限公司 一种用于防伪标签的压合装置

Family Cites Families (12)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US4191106A (en) * 1975-12-01 1980-03-04 K and Manufacturing Company, Inc. Printing plate clamping assembly
DE2604895C3 (de) * 1976-02-07 1978-11-16 Heidelberger Druckmaschinen Ag, 6900 Heidelberg Vorrichtung zum Umstellen der Greiferbewegung bei einer Wendetrommel für Schön- und Widerdruckmaschinen
JPS5919155A (ja) * 1982-07-23 1984-01-31 Komori Printing Mach Co Ltd 反転機構付枚葉輪転印刷機の圧胴装置
DE3516682A1 (de) * 1985-05-09 1986-11-13 M.A.N.- Roland Druckmaschinen AG, 6050 Offenbach Vorrichtung zum parallelen spannen von druckplatten auf dem plattenzylinder von druckmaschinen
DE3606351A1 (de) * 1986-02-27 1987-09-03 Heidelberger Druckmasch Ag Vorrichtung zum aufspannen von biegsamen druckplatten auf dem plattenzylinder von rotationsdruckmaschinen
DE3626243A1 (de) * 1986-08-02 1988-02-04 Koenig & Bauer Ag Druckplattenbefestigungs- und spannvorrichtung
JPH0620609Y2 (ja) * 1986-09-17 1994-06-01 三菱重工業株式会社 枚葉印刷機の自動版締め装置
DE3702032A1 (de) * 1987-01-24 1988-08-04 Basf Ag Vorrichtung zum spannen von druckplatten
DE3731642A1 (de) * 1987-09-19 1989-03-30 Koenig & Bauer Ag Plattenschraenkvorrichtung
DD269585A1 (de) * 1987-12-30 1989-07-05 Polygraph Leipzig Einrichtung zum lagegenauen schnellaufspannen von flexiblen druckplatten
DD269587B5 (de) * 1987-12-30 1993-10-14 Kba Planeta Ag Einrichtung zum schnellaufspannen von flexiblen druckplatten
DD269586B3 (de) * 1987-12-30 1993-02-04 Kba Planeta Ag Einrichtung zum lagegenauen schnellaufspannen von flexiblen druckplatten

Also Published As

Publication number Publication date
JPH0745242B2 (ja) 1995-05-17
EP0425936A2 (de) 1991-05-08
JPH03161336A (ja) 1991-07-11
ATE99601T1 (de) 1994-01-15
DE3936458C1 (de) 1991-04-11
EP0425936A3 (en) 1991-08-28
DE59004123D1 (de) 1994-02-17
US5076166A (en) 1991-12-31

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0425936B1 (de) Vorrichtung zum lagegenauen Schnellklemmen und Spannen von Druckplatten
EP0741009B1 (de) Druckmaschine
EP0232730B1 (de) Vorrichtung zum Aufspannen von biegsamen Druckplatten auf dem Plattenzylinder von Rotationsdruckmaschinen
EP0340452B1 (de) Vorrichtung zur Verstellung der Drehlage eines Zylinders einer Wendeeinrichtung und zur axialen Verschiebung eines Stellgliedes für die Greiferumstellung an diesem Zylinder einer Bogenrotationsdruckmaschine
DE60031639T2 (de) Offsetdruckwerk
EP1310360B1 (de) Flexodruckmaschine mit alternativ manuell und automatisch anstellbaren Farbübertragungswalzen
EP0396904A2 (de) Vorrichtung zum Anstellen und Abheben eines auf einen Formzylinder wirkenden Gegendruckzylinders
EP0377860A2 (de) Bogenführungstrommel für Druckmaschinen zum Schön- bzw. Schön- und Widerdruck
DE4241567A1 (de) Vorrichtung zur Druckeinstellung eines mit einer aufschiebbaren Hülse ausgestatteten Druckzylinders
EP0602429A1 (de) Lagerung für einen mit einer aufschiebbaren Hülse ausgestatteten Druckzylinder
DE3843395C2 (de) Einrichtung zum lagegenauen Schnellaufspannen von flexiblen Druckplatten
DE4400563C2 (de) Walze in einem Farbwerk oder Feuchtwerk einer Rotationsdruckmaschine
DE3843541A1 (de) Lagegenaues schnellaufspannen flexibler druckplatten
EP0425935B1 (de) Vorrichtung zum parallelen Spannen von Druckplatten
EP0352625B1 (de) Bogenfalzeinrichtung fuer eine Druckmaschine
EP0606584B1 (de) Lagerung für einen mit einer aufschiebbaren Hülse ausgestatteten Druckzylinder
EP0508113B1 (de) Vorrichtung zum lagegenauen Schnellklemmen und Spannen von Druckplatten auf dem Plattenzylinder von Druckmaschinen
EP1592556A1 (de) Druckwerk einer druckmaschine
DE19719305A1 (de) Lageranordnung für eine Walze eines Farb- oder Feuchtwerkes
EP0175237A2 (de) Vorrichtung zum An- und Abstellen der Farbauftragwalzen im Farbwerk von Druckmaschinen
DE3115141C2 (de) Vorrichtung zum Diagonalverstellen eines Zylinders einer Druckmaschine, vorzugsweise des Plattenzylinders einer Bogenrotations-Offsetdruckmaschine
EP0013746B1 (de) Vorrichtung zum Einspannen von Werkstücken
DD269587B5 (de) Einrichtung zum schnellaufspannen von flexiblen druckplatten
EP0976552A1 (de) Lagerung für einen Zylinder in einer Druckmaschine
DE4134310C2 (de) Einrichtung zum Schnellaufspannen von Druckplatten

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A2

Designated state(s): AT BE CH DE ES FR GB IT LI NL SE

PUAL Search report despatched

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009013

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A3

Designated state(s): AT BE CH DE ES FR GB IT LI NL SE

17P Request for examination filed

Effective date: 19910819

17Q First examination report despatched

Effective date: 19930608

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE CH DE ES FR GB IT LI NL SE

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRE;WARNING: LAPSES OF ITALIAN PATENTS WITH EFFECTIVE DATE BEFORE 2007 MAY HAVE OCCURRED AT ANY TIME BEFORE 2007. THE CORRECT EFFECTIVE DATE MAY BE DIFFERENT FROM THE ONE RECORDED.SCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 19940105

Ref country code: NL

Effective date: 19940105

Ref country code: SE

Effective date: 19940105

Ref country code: ES

Free format text: THE PATENT HAS BEEN ANNULLED BY A DECISION OF A NATIONAL AUTHORITY

Effective date: 19940105

REF Corresponds to:

Ref document number: 99601

Country of ref document: AT

Date of ref document: 19940115

Kind code of ref document: T

ET Fr: translation filed
GBT Gb: translation of ep patent filed (gb section 77(6)(a)/1977)

Effective date: 19940117

REF Corresponds to:

Ref document number: 59004123

Country of ref document: DE

Date of ref document: 19940217

NLV1 Nl: lapsed or annulled due to failure to fulfill the requirements of art. 29p and 29m of the patents act
PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Effective date: 19941019

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Effective date: 19941031

Ref country code: LI

Effective date: 19941031

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed
REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Payment date: 19980914

Year of fee payment: 9

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 19980916

Year of fee payment: 9

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Payment date: 19980925

Year of fee payment: 9

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19991019

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19991031

BERE Be: lapsed

Owner name: MAN-ROLAND DRUCKMASCHINEN A.G.

Effective date: 19991031

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 19991019

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20000630

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20021017

Year of fee payment: 13

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20040501