EP0190237B1 - Jeu d'elements pour le rangement d'objets dans une pluralite de recipients - Google Patents

Jeu d'elements pour le rangement d'objets dans une pluralite de recipients Download PDF

Info

Publication number
EP0190237B1
EP0190237B1 EP85903827A EP85903827A EP0190237B1 EP 0190237 B1 EP0190237 B1 EP 0190237B1 EP 85903827 A EP85903827 A EP 85903827A EP 85903827 A EP85903827 A EP 85903827A EP 0190237 B1 EP0190237 B1 EP 0190237B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
drawer
containers
kit according
constructional kit
container
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired
Application number
EP85903827A
Other languages
German (de)
English (en)
Other versions
EP0190237A1 (fr
Inventor
Walter GRÖBLY
Bruno Stocker
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Individual
Original Assignee
Individual
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Individual filed Critical Individual
Priority to AT85903827T priority Critical patent/ATE47286T1/de
Publication of EP0190237A1 publication Critical patent/EP0190237A1/fr
Application granted granted Critical
Publication of EP0190237B1 publication Critical patent/EP0190237B1/fr
Expired legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47B—TABLES; DESKS; OFFICE FURNITURE; CABINETS; DRAWERS; GENERAL DETAILS OF FURNITURE
    • A47B53/00—Cabinets or racks having several sections one behind the other

Definitions

  • the invention relates to a kit for storing objects according to the preamble of claim 1.
  • Such a kit has become known, for example, with the subject of GB 2 129 114 A.
  • the kit shown there is a container that is inserted into a freezer in two different levels, the containers being the same size. Because the containers are several times shorter than the guide grooves or rails, there is the possibility of freely moving the containers in one plane. As a result, a passage opening to an underlying level is created in each level. The containers on one level are arranged at the same distance from the containers on the other level. As a result, it is not possible to simultaneously move individual containers of the lower level by moving the upper containers. So if you want to grab objects lying on the floor of the chest, you first have to move the containers on the upper level in order to create a passage opening there. In addition to the complex operation, this increases the access time to objects located on lower levels.
  • the present invention is therefore based on the object of shortening the access time to objects which are arranged in containers of the lower levels in the case of containers arranged on several levels in a box, the available one Space of the box should be used optimally if the order is good.
  • the containers on one level can thus be brought into contact with containers on levels below.
  • containers on lower levels are also moved, which results in a passage opening which can extend over one or more levels below, and this makes it possible to access in a particularly rapid manner Obtain objects that are arranged in containers at lower levels.
  • FIGS. 1 to 3 can also be used for a cabinet.
  • the drawer 30 consists of a front wall 31, two mutually parallel side walls 32, 33, a rear wall 34 parallel to the front wall 31, and a central partition wall 35 which divides the interior of the drawer into two compartments 46, 47.
  • a large number of storage levels are created in the drawer in that the inner walls 31-35 of the drawer 30 are provided with a large number of guide grooves 37, 38 running all around in small grid spacings.
  • the surfaces 31-34 of the drawer are provided with guide grooves 37 which continue in the same guide grooves 38 of the partition 35.
  • the partition 35 is preferably removable and freely displaceable inside the drawer, so that it is possible to create compartments 46, 47 of different sizes, but this requires a corresponding adjustment of the container dimensions.
  • a quiver 36 On the front wall 31 of the drawer 30 there is also a quiver 36, which is used for storing smaller objects, preferably writing utensils, or for inserting appropriate written documentation about the contents of the drawer 30.
  • a plurality of levels 6, 7 lying one above the other are formed by the guide grooves 37, 38 of the drawer 30 and the partition 35 arranged parallel to one another.
  • the upper level 6 consists of a plurality of containers 40 arranged next to one another with their longitudinal axes parallel to the longitudinal axis of the drawer 30, only three containers 40 being shown for the sake of simplicity, whereas in the normal case the entire compartment 46 is filled with containers 40 Exception that a single gap 8 about the width of a container 40 is left open and through this gap 8 access to the lower storage levels (level) is possible.
  • the lower storage level is formed by a further row of containers 40 on which objects 10a are stored.
  • the containers 40 are slidably supported in the arrow directions 9 in the guide grooves 37, 38 of the drawer 30 and the partition wall 35 in that they are provided in an extension of their footprint 43 with the outer contours of the container 40 projecting guide tongues 42 which are in the opposite guide grooves 37, 38 engage from front wall 31 and partition wall 35.
  • the guide tongues 42 are integrally connected to the rest of the material of the container 40.
  • the entire drawer 30, together with its partition 35 and the containers 40 located therein is made of a transparent plastic material, which results in a particularly aesthetic appearance and, moreover, it is possible to move from an upper level 6 through the shelves 43 of the individual containers 40 to look down to a lower level 7, in order to capture, as it were, the objects 10, 10a stored on the individual levels.
  • the partition 35 When the partition 35 is arranged in the drawer 30, it is particularly preferred if the compartments 46, 47 divided by the partition 35 are square, which has the advantage that such containers 40 arranged in the longitudinal direction of the drawer in the compartment 46 are at 90 ° are rotated so that the direction of displacement 9 in the compartment 47 is parallel to the longitudinal axis of the drawer 30.
  • the compartments 46 and 47 become a single compartment in which the containers of all levels are parallel to the longitudinal axis of the drawer, i.e. are slidable in the direction of the drawer.
  • the containers 41 are also provided with corresponding guide tongues 42 which engage in mutually opposite guide grooves of the mutually opposite side walls 32, 33 and are displaceable there in the longitudinal direction of the drawer (double arrow 9).
  • the containers 41 can have a differently sized footprint 44 (compared to the footprint 43 of the container 40), which makes it possible to store differently sized objects in the containers 41 and to accommodate them on different levels 6, 7.
  • the containers 41 do not necessarily have to be attached on the same level, nevertheless the two lower containers 41 arranged in the compartment 47 form a uniform level 7, although the shelves 44 have different distances from the bottom surface 39 the drawer.
  • the figure also shows that the container 40 arranged in the level 6 in the compartment 46 can protrude with its upper peripheral edge over the upper edge of the drawer 30, provided that the body opening for the drawer is only large enough for the objects protruding beyond the upper drawer edge 10 do not hit the front of the body when the drawer is pushed in.
  • such a drawer contains 20 to 40 containers 40, 41 which are arranged on three or more horizontal levels 6, 7.
  • a vertical “space column” of height that can be displaced in the grid spacings (corresponding to the spacing of the guide grooves on the drawer wall 31-35) can be created.
  • all containers 40, 41 lying vertically one above the other are removed and the items to be placed are on the bottom surface 39 of the drawer 30.
  • the width of the gap 8 in the direction of the arrow 9 can be varied, e.g. allows wider objects 10, 10a to be stored on new, wider containers.
  • the containers 40, 41 lying in a single, horizontal plane 6 or 7 in this case have at least two different widths in the direction of displacement (arrow direction 9).
  • the proposed fine grid (narrow distances between the guide grooves 37, 38) and the variable width of the containers 40, 41 in the direction of arrow 9 give the system almost unlimited flexibility in the horizontal and vertical directions.
  • a storage space with a container can be installed at any point in the entire interior of the drawer 30, which lies on one level of a guide groove 37, 38.
  • FIG. 3 Another possibility of this “reversal of direction” is shown in FIG. 3.
  • An auxiliary frame 50 is shown schematically there, which has the same circumferential guide grooves 37 as were shown with reference to the drawer 30 in FIGS. 1 and 2. These guide grooves 37 are only indicated schematically there.
  • the front side 51 of the subframe 50 can be omitted and upper and lower lugs 52 are arranged on opposite walls of the subframe 50, which protrude beyond the outer contours of the subframe 50 and are suitable for hanging, for example, in a conventional drawer which is not equipped with guide grooves 37 .
  • auxiliary frame 50 is equipped outside the drawer with a plurality of containers 40, 41 and then pushed into the drawer with the rear wall of the drawer removed, so that a drawer side wall covers the front side 51 of the auxiliary frame 50.
  • auxiliary frame 50 itself can form the drawer and can be hooked into corresponding guide rails 14 with its lugs 52.

Landscapes

  • Drawers Of Furniture (AREA)
  • Details Of Rigid Or Semi-Rigid Containers (AREA)
  • Warehouses Or Storage Devices (AREA)

Abstract

Dans un système de rangement d'objets dans un conteneur ayant la forme d'une armoire, d'un tiroir ou d'autres structures similaires, les objets sont conservés dans une pluralité de compartiments de grandeurs diverses, formant grille et remplissant la surface de base du conteneur. Chaque compartiment a la forme d'un récipient carré ou rectangulaire, ouvert au moins d'un côté, et ces récipients sont rangés en plusieurs niveaux, les uns derrière les autres ou les uns au-dessus des autres, tout en étant rangés, sur chaque niveau, les uns à côté des autres et/ou les uns au-dessus des autres. Les récipients peuvent être poussés latéralement, individuellement ou en groupes, de façon à créer un vide qui facilite l'accès à la rangée de récipients la plus éloignée, dans le fond ou en bas du conteneur. Ce système convient particulièrement bien pour des installations de rangement, d'entreposage, de dépôt ou de triage. Il occupe peu de place et se caractérise par la facilité et la rapidité d'accès.

Claims (11)

1. Jeu d'éléments pour le rangement d'objets, comportant un coffre rectangulaire (30), par exemple une armoire ou un tiroir, lequel coffre (30) est pourvu, au niveau de deux parois respectives opposées l'une à l'autre (31-35), de plusieurs rainures de guidage ou glissières (37, 38), et des récipients (40, 41 ) munis de rainures de guidage (42) pour venir en prise respectivement dans deux rainures de guidage ou glissières opposées l'une à l'autre (37, 38), et qui ont, en prise dans une direction de coulissement, une dimension sous-multiple de celle des rainures de guidage ou glissières (37, 38), caractérisé en ce que la profondeur des récipients (40, 41 ) est supérieure à l'écartement des rainures de guidage ou glissières (37, 38) prévues au niveau de chacune desdites parois (31-35).
2. Jeu d'éléments selon la revendication 1, caractérisé en ce que la profondeur des récipients (40, 41 ) est variable.
3. Jeu d'éléments selon la revendication 1, comportant un tiroir et caractérisé en ce que les rainures de guidage (37, 38) sont disposées dans les parois intérieures (31-35) du tiroir (30).
4. Jeu d'éléments selon la revendication 1, comportant un tiroir et caractérisé en ce que le tiroir (30) est subdivisé en compartiments (46, 47) de différentes tailles par une ou plusieurs cloisons amovibles (35), et en ce que des rainures de guidage (38) sont également disposées dans chaque cloison (35).
5. Jeu d'éléments selon la revendication 3 ou 4, comportant un tiroir et caractérisé en ce que les cloisons (35) peuvent coulisser à l'intérieur du tiroir (30).
6. Jeu d'éléments selon l'une des revendications 1-5, caractérisé en ce que les récipients sont constitués d'une matière plastique transparente.
7. Jeu d'éléments selon l'une des revendications 1-6, comportant un tiroir et caractérisé en ce que, dans le tiroir, on peut fixer un bâti secondaire (50) présentant au moins deux surfaces opposées l'une à l'autre dans chacune desquelles sont ménagées plusieurs rainures de guidage (37) parallèles les unes aux autres.
8. Jeu d'éléments selon la revendication 7, comportant un tiroir et caractérisé en ce que le bâti secondaire (50) peut être suspendu dans le tiroir.
9. Jeu d'éléments selon l'une des revendications 1-8, caractérisé en ce que les récipients (40) sont dimensionnés pour avoir différentes largeurs dans une direction de coulissement (9), d'où il résulte des surfaces de réception et des ouvertures de pénétration de différentes tailles.
10. Jeu d'éléments selon l'une des revendications 1-9, caractérisé en ce que les rainures de guidage (42) des récipients (40) se situent dans le plan du fond de récipient (43).
EP85903827A 1984-07-31 1985-07-23 Jeu d'elements pour le rangement d'objets dans une pluralite de recipients Expired EP0190237B1 (fr)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
AT85903827T ATE47286T1 (de) 1984-07-31 1985-07-23 Bausatz zum aufbewahren von gegenstaenden in einer vielzahl von behaeltern.

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE3428198 1984-07-31
DE19843428198 DE3428198A1 (de) 1984-07-31 1984-07-31 Vorrichtung zum aufbewahren von gegenstaenden in einer vielzahl von gefachen

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP0190237A1 EP0190237A1 (fr) 1986-08-13
EP0190237B1 true EP0190237B1 (fr) 1989-10-18

Family

ID=6242015

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP85903827A Expired EP0190237B1 (fr) 1984-07-31 1985-07-23 Jeu d'elements pour le rangement d'objets dans une pluralite de recipients

Country Status (8)

Country Link
US (1) US4802715A (fr)
EP (1) EP0190237B1 (fr)
JP (1) JPH07108244B2 (fr)
AU (1) AU4637885A (fr)
CA (1) CA1264798A (fr)
DE (3) DE3428198A1 (fr)
GB (1) GB2175888B (fr)
WO (1) WO1986000791A1 (fr)

Families Citing this family (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE4018477C2 (de) * 1990-06-09 1994-06-01 Fraunhofer Ges Forschung Speichersystem mit einer Vielzahl von Speicherelementen
DE4317422A1 (de) * 1993-05-26 1994-12-01 Walter Groebly Aufbewahrungsbehälter zum Aufbewahren von Gegenständen in einer Vielzahl von Behältern
DE29505214U1 (de) * 1995-03-28 1996-08-01 Gebr. Willach GmbH, 53809 Ruppichteroth Regallager mit Ziehregalen
JP4655417B2 (ja) * 2001-06-14 2011-03-23 パナソニック株式会社 昇降式収納装置
JP2003070564A (ja) * 2001-09-06 2003-03-11 Matsushita Electric Ind Co Ltd 昇降式収納装置
US10968023B2 (en) 2016-04-01 2021-04-06 Ember Technologies, Inc. Secured delivery container

Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
GB1003039A (en) * 1960-12-12 1965-09-02 Douglas Maclean Clark Macewan Improvements relating to bookcases
US3730605A (en) * 1971-11-22 1973-05-01 Us Plywood Champion Papers Inc Interchangeable side panel and the like for modular furniture

Family Cites Families (14)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE1992153U (de) * 1968-08-22 Werner Millhan, 2000 Hamburg Schwenkbarer bzw verschiebbarer Ansatzkorper
US1089518A (en) * 1910-11-21 1914-03-10 Lamson Co Transfer-bin.
US1870763A (en) * 1929-03-29 1932-08-09 Znidersic Anton Cabinet particularly bookcase
US2014516A (en) * 1932-07-30 1935-09-17 Charles D Beddingfield Display case
US2281489A (en) * 1939-08-30 1942-04-28 Grand Rapids Cabinet Company Storage cabinet
BE527328A (fr) * 1953-05-13
LU33079A1 (fr) * 1953-08-27
US2817444A (en) * 1954-06-25 1957-12-24 Art Metal Construction Co Library compact storage system
GB887022A (en) * 1958-08-20 1962-01-10 Hoadley & Sons Ltd H Improvements in or relating to storage cabinets
CH422256A (fr) * 1965-09-10 1966-10-15 Stern Freres Sa Meuble de travail, notamment pour dentiste
FR2165316A5 (fr) * 1971-12-20 1973-08-03 Pitiot Jean
IT1060311B (it) * 1976-03-23 1982-07-10 Bertello Ist Grafico Carrello di manovra per archivi automatici atto a prelevare e presentare alla consultazione i cassetti indifferentemente su entrambi i lati
FR2387620A1 (fr) * 1977-04-21 1978-11-17 Tissus Rubans Ste Stephanoise Meuble presentoir devidoir
GB2129114B (en) * 1982-10-20 1986-04-16 Christopher Hugh Josep Simpson Storage of goods in a cabinet

Patent Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
GB1003039A (en) * 1960-12-12 1965-09-02 Douglas Maclean Clark Macewan Improvements relating to bookcases
US3730605A (en) * 1971-11-22 1973-05-01 Us Plywood Champion Papers Inc Interchangeable side panel and the like for modular furniture

Also Published As

Publication number Publication date
GB8607860D0 (en) 1986-04-30
WO1986000791A1 (fr) 1986-02-13
EP0190237A1 (fr) 1986-08-13
JPS61503006A (ja) 1986-12-25
JPH07108244B2 (ja) 1995-11-22
GB2175888B (en) 1989-01-11
US4802715A (en) 1989-02-07
DE3573713D1 (en) 1989-11-23
AU4637885A (en) 1986-02-25
CA1264798A (fr) 1990-01-23
GB2175888A (en) 1986-12-10
DE3428198A1 (de) 1986-02-13
DE3590342D2 (en) 1986-09-18

Similar Documents

Publication Publication Date Title
CH659229A5 (de) Transportabler vorrats- und/oder lagerbehaelter fuer kleinteile oder dgl.
EP0476343B1 (fr) Boîte pour jeux de tournevis
EP1929224A1 (fr) Appareil de refrigeration dote d'une tablette divisee
EP0190237B1 (fr) Jeu d'elements pour le rangement d'objets dans une pluralite de recipients
DE3013866C2 (de) Vorrichtung zum Deponieren einer Vielzahl gleichförmiger Waren und zum Darbieten der Waren als Einzelstücke für die Entnahme
DE1554495B1 (de) Erweiterbarer Schrank od.dgl.,der aus Fachkaesten baukastenartig zusammengesetzt ist
EP0043540A2 (fr) Coffret à tiroirs cloisonnés pour assortiment
DE202007017900U1 (de) Warenbehälter
DE8137602U1 (de) Stapelbarer ablagebehaelter mit auszugschublade
DE4422168A1 (de) Schranksystem mit einer Anzahl von Einzelfächern
DE29718758U1 (de) Werkzeugwagen
DE2600025C2 (de) Schubkastenschrank
DE2054400B1 (de) Kombinierter Bett-Nachttisch mit einem an einer Seite angeordneten Bett-Tischteil und mit einer durchschiebbaren Schublade
DE3310873A1 (de) Transportabler vorrats- und/oder lagerbehaelter fuer kleinteile oder dergleichen
DE838445C (de) Ablegeregal
DE9213478U1 (de) Lagerregal
DE8605794U1 (de) Stapelbare Ablageschale
DE1486755C3 (de) Hängeregistratur mit einem Grundgestell für übereinanderliegend© Reihen von Schrfftgutbehältern
EP0714622B1 (fr) Casier à tiroirs avec boítier en matière plastique
DE1529714C3 (de) Registratur aus verschiebbaren Gestellen, insbesondere zur Aufnahme von Hängeregistraturen
DE4317422A1 (de) Aufbewahrungsbehälter zum Aufbewahren von Gegenständen in einer Vielzahl von Behältern
DE7116641U (de) Ausziehbarer Fächerkasten
DE8814914U1 (de) Stapeltransportkasten aus metallischem Schichtmaterial
CH646856A5 (en) Supply boxes which can be stacked one above the other and/or adjacently
DE9313255U1 (de) Ablageschale

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

17P Request for examination filed

Effective date: 19860416

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT BE CH DE FR IT LI LU NL SE

17Q First examination report despatched

Effective date: 19871221

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE CH DE FR IT LI LU NL SE

REF Corresponds to:

Ref document number: 47286

Country of ref document: AT

Date of ref document: 19891115

Kind code of ref document: T

REF Corresponds to:

Ref document number: 3573713

Country of ref document: DE

Date of ref document: 19891123

ITF It: translation for a ep patent filed
ET Fr: translation filed
PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed
ITTA It: last paid annual fee
EPTA Lu: last paid annual fee
EAL Se: european patent in force in sweden

Ref document number: 85903827.5

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Payment date: 19990729

Year of fee payment: 15

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Payment date: 19990730

Year of fee payment: 15

Ref country code: FR

Payment date: 19990730

Year of fee payment: 15

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Payment date: 19990731

Year of fee payment: 15

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Payment date: 19990803

Year of fee payment: 15

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Payment date: 19990819

Year of fee payment: 15

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20000723

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20000723

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20000724

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20000731

BERE Be: lapsed

Owner name: STOCKER BRUNO

Effective date: 20000731

Owner name: GROBLY WALTER

Effective date: 20000731

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20010201

EUG Se: european patent has lapsed

Ref document number: 85903827.5

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20010330

NLV4 Nl: lapsed or anulled due to non-payment of the annual fee

Effective date: 20010201

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20020205

Year of fee payment: 17

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20030201

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Payment date: 20031031

Year of fee payment: 19

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20040731

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20040731

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL