DE4206524A1 - Dosierpumpe fuer niederviskose, insbesondere pastenartige stoffe - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft eine Dosierpumpe zur Abgabe dosierter Mengen niederviskoser, insbesondere pastenartiger Stoffe aus Pastenbehältern mit einem zwi­ schen zwei koaxialen, teleskopartig gegeneinander beweg­ lichen Gehäuseteilen aus formstabilem Kunststoff dichtend angeordneten Faltenbalg als Pumporgan, an dessen beiden Enden als Einwegventile aus gebildete Ansaug- und Auslaß­ ventile mit axial beweglichen Ventilschließorganen ange­ ordnet sind, wobei an einer ansaugseitigen Radialwand des einen Gehäuseteils ein zum Ansaugventil konzentrischer, gegen den Pastenbehälter gerichteter Ansaugrohrstutzen angeordnet ist, und bei der das mit dem ansaugseitigen Ende der Faltenbalgs verbundene Gehäuseteil mit einer koaxialen Aufnahmeeinrichtung für den Ausgabestutzen eines Pastenbehälters versehen ist.

Bei einer bekannten Dosierpumpe mit Pumpenbalg (DE 35 09 178 A1) weist der mit dem Ansaugventil versehene Gehäuse­ teil eine zylindrische, mit einem Innengewinde versehene Schraubkappe auf, die auf den Gewindehals einer Flasche, Dose oder dgl. aufgeschraubt werden kann. An einem zent­ ralen, zylindrischen Führungsstutzen, in dem das axial bewegliche Schließorgan des Ansaugventils geführt ist, ist ein Anschlußstutzen für ein Ansaugrohr angeformt, durch welchen das flüssige Medium aus der Flasche ange­ saugt wird.

Abgesehen davon, daß diese Dosierpumpe nur auf eine Flasche aufgeschraubt werden kann, deren Hals mit dem passenden Gewinde versehen ist, muß diese Flasche auch mit einem abschraubbaren Verschlußdeckel versehen sein, der vor dem Aufschrauben der Dosierpumpe entfernt und gewöhnlich in den Mülleimer geworfen wird.

Das Gleiche gilt auch für eine andere bekannte, handbetä­ tigte Dosierpumpe (DE-OS 28 24 073), die zudem einen sehr viel komplizierteren Aufbau und einen wesentlich größeren Durchmesser aufweist, als daß sie auf Flaschen mit einem engen Hals aufgesetzt werden könnte.

Dosierpumpen dieser Bauart sind nur zur Ausgabe flüssiger Medien geeignet, und sie müssen mit Belüftungsvorrichtungen versehen sein, durch welche Außenluft in das Innere der Flasche eindringen kann, damit in dieser kein Vakuum entsteht, die den Pumpmecha­ nismus bzw. die Pumpvorgänge beeinträchtigen würde. Für pastenartige Stoffe, die gewöhnlich in Pastenbehäl­ tern mit einem Nachlaufkolben enthalten sind, können diese bekannten Dosierpumpen nicht verwendet werden bzw. sind sie nicht vorgesehen.

Es sind auch bereits Dosierpumpen für flüssige und/oder niederviskose, d. h. pastenartige Stoffe bekannt, (EP-O 3 04 567 A1) bei denen an dem mit dem Ansaugventil verse­ henen Gehäuseteil einstückig ein mit einem Nachlaufkolben versehener Stoffbehälter mit zylindrischer Querschnitts­ form einstückig angeformt ist, während eine andere Aus­ führungsform mittels einer Schraubkappe auf den Gewinde­ hals einer Flasche aufgeschraubt werden kann.

Bei der mit dem einstückig angeformten Stoffbehälter ver­ sehenen Ausführungsform ist ein Nachfüllen nicht vorgese­ hen, weil dies nur auf sehr umständliche Weise möglich wäre. Es müßte nämlich zu diesem Zweck der in die obere Endstellung gefahrene Nachlaufkolben zerstört und aus dem Behälter entfernt werden. Deshalb werden diese Pasten­ spender nur einmal benutzt und danach mitsamt der Dosier­ pumpe als Müll weggeworfen.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde eine Dosierpumpe der eingangs genannten Art zu schaffen, die nicht nur wie die auf Flaschenhälse aufschraubbaren und zur Abgabe von flüssigen Medien geeigneten Dosierpumpen mehrfach verwen­ det werden kann, sondern mit der es zudem möglich, ist passende Pastenbehälter mit Nachlaufkolben und einem ein­ stückig angeformten Verschluß in der gleichen einfachen Weise zu entleeren, wie Stoffbehälter, die unmittelbar an dem mit dem Ansaugventil versehenen Gehäuseteil angeformt sind. Dabei soll die Handhabung möglichst einfach und sicher sein.

Gelöst wird diese Aufgabe erfindungsgemäß dadurch, daß das mit dem ansaugseitigen Ende des Faltenbalgs verbun­ dene Gehäuseteil einstückig versehen ist mit

• a) einem stirnseitig offenen Hüllkörper zur umhüllen­ den Aufnahme eines gefüllten Pastenbehälters mit Nachlaufkolben,
• b) einem auf der Ansaugseite des Ansaugventils axial vorspringenden Öffnerstößel, und

daß der Pastenbehälter an einer Stirnwand einen stirnsei­ tig gegen das Ansaugventil vorstehenden Kragen aufweist, der den Ansaugstutzen dichtend umschließt und der einen scheiben- oder topfartigen Abtrennverschluß aufweist, welcher einstückig über einen ringförmigen Abtrennsteg mit ihm verbunden und durch den Öffnerstößel von diesem trennbar ist.

Außer der grundsätzlichen Möglichkeit, diese Dosierpumpe mehrfach als Pastenspender in Kombination mit austausch­ baren Pastenbehältern zu verwenden weist diese erfin­ dungsgemäße Dosierpumpe gegenüber den bekannten Dosier­ pumpen verschiedene Vorteile auf:
Der Pastenbehälter braucht nicht mit einem Schraubver­ schluß versehen zu sein;
der Pastenbehälter läßt sich, wenn er geleert ist, auf einfache Weise durch einen neuen ersetzen, wobei die Handhabung des Wechselns äußerst bequem, mit wenigen leichten Handgriffen durchzuführen ist;
der Pastenbehälter bleibt so lange verschlossen, bis die funktionsfähige Verbindung mit der Dosierpumpe herge­ stellt ist;
mit dem Öffnen des gefüllten Pastenbehälters wird zugleich eine lecksichere Verbindung mit dem Ansaugventil der Dosierpumpe hergestellt.

Durch die Ausgestaltung nach Anspruch 2 ergibt sich der zusätzliche Vorteil, daß der gefüllte Pastenbehälter gegen radiales Eindrücken geschützt ist, wenn er sich im Hüllkörper befindet, d. h. funktionsgerecht in den Hüll­ körper eingesetzt ist, wobei es naheliegend bzw. zweckmä­ ßig ist, wenn die querschnittsmäßige Innenkontur des Hüllkörpers auf die querschnittsmäßige Außenkontur des Pastenbehälters abgestimmt ist, so daß diese mit wenig radialem Spiel ineinander geschoben werden können. Durch diese Schutzfunktion, die der Hüllkörper übernimmt, ist es auch möglich, den Pastenbehälter relativ dünnwandig bzw. aus einem weniger formstabilen, möglicherweise kostengünstigeren Kunststoff herzustellen. Dabei ist aber durchaus möglich, den Hüllkörper mit z. B. schlitzförmigen Durchbrüchen zu versehen, ohne daß dadurch seine Schutz­ funktion für den Pastenbehälter verloren geht.

Die Ausgestaltungen der Ansprüche 3, 4 und 5 tragen inso­ fern zur Erleichterung der Handhabung bei, als sie, je nach der Form des Abtrennverschlusses bzw. des Abtrenn­ steges und der Beschaffenheit des Materials, aus dem der Pastenbehälter hergestellt ist, mit Sicherheit ein rela­ tiv leichtes Abtrennen des Abtrennverschlusses, d. h. ein Öffnen des Pastenbehälters durch den Öffnerstößel ermög­ lichen, wobei im Falle der Ausgestaltung nach Anspruch 3 ein einfaches Abreißen des Abtrennverschlusses stattfin­ det, während bei der Ausgestaltung nach einem der Ansprü­ che 4 oder 5 das Abtrennen des Abtrennverschlusses durch einen wenigstens teilweisen Schneidvorgang begünstigt wird.

Mit der Ausgestaltung nach Anspruch 6 läßt sich, insbe­ sondere dann, wenn der Ansaugrohrstutzen, des Ansaugven­ tiles der Dosierpumpe eine konische äußere Form aufweist, mit einfachen Mitteln eine lecksichere Verbindung zwi­ schen dem Kragen des Pastenbehälters und dem Ansaugventil der Dosierpumpe herstellen.

Während durch die Ausgestaltung nach Anspruch 7 eine einerseits ausreichend feste und andererseits leicht lös­ bare Verbindung zwischen dem Pastenbehälter und dem Hüll­ körper erreicht werden kann, stellt die Ausgestaltung nach Anspruch 8 nicht nur eine sehr einfache Realisierung dieser lösbaren Rastmittel, sondern zudem eine für die Handhabung wichtige formstabile Versteifung des unteren Randes des Pastenbehälters dar. Diese Versteifung ist insofern wichtig, als beim Einsetzen des Pastenbehälters in den Hüllkörper der Pastenbehälter an diesem Ringbund gefaßt werden muß und die gesamte Kraftübertragung auf den Pastenbehälter über diesen Ringbund erfolgt. Es ist deshalb wichtig, daß dieser Ringbund eine relativ hohe Formstabilität aufweist.

Die nach Anspruch 9 vorgesehene Ausgestaltung des Ring­ bundes ist insbesondere beim Entfernen des geleerten Pastenbehälters aus dem Umhüllungskörper von Vorteil, weil der Rand dadurch griffiger wird.

Anhand der Zeichnung wird die Erfindung im folgenden näher erläutert. Es zeigt:

Fig. 1 eine Dosierpumpe der gattungsgemäßen Art mit einem einen Pastenbehälter umhüllenden Hüllkörper;

Fig. 2 einen geschlossenen Pastenbehälter mit Nach­ laufkolben im Schnitt;

Fig. 3 eine vergrößerte Schnittdarstellung der Dosier­ pumpe mit dem oberen Teil des Pastenbehälters;

Fig. 4, 5 u. 6 zwei weitere Ausführungsformen des Öffner­ stößels im Schnitt.

Die in der Zeichnung dargestellte Dosierpumpe besteht im wesentlichen aus zwei zylindrischen Gehäuseteilen 1 und 2, einem Faltenbalg 3, einem Ansaugventil 4 und einem Auslaßventil 5. Während die beiden Gehäuseteile 1 und 2 aus hartem, formstabilen Kunststoff bestehen, besteht der Faltenbalg 3 aus einem weicheren, formelastischen Kunst­ stoff, der zugleich die für den Pumpvorgang notwendigen Rückstellkräfte für das Gehäuseteil 1 gegenüber dem Gehäuseteil 2 aufzubringen in der Lage ist.

Das Gehäuseteil 1 besteht aus einem zylindrischen Gehäu­ seunterteil 6 und einem form- und kraftschlüssig mit die­ sem verbundenen Gehäuseoberteil 7 mit einer Auslaßöffnung 8. Das Gehäuseoberteil 7 ist mit einer schrägen, obersei­ tig gerippten Deckelwand 7′ versehen, an welche eine dichtend auf einer Zwischenwand 13 des Gehäuseunterteils aufsitzende Kammerwand 8′ angeformt ist. Diese Kammerwand 8′ umschließt eine mit der Auslaßöffnung 8 in Verbindung stehende Auslaßkammer 13′. Das Gehäuseunterteil 6 ragt mit einem unteren, zylindrischen Führungsabschnitt 9 in einen Führungszylinder 10 des Gehäuseteils 2, so daß er zwischen einer inneren Ringrippe 11 des Führungszylinders 10 und einer Radialwand 12 des Gehäuseteils 2 um einen Axialhub H beweglich ist. Im Zentrum der Zwischenwand 13 befindet sich eine konische Ventilsitz-Ringfläche 14, an welche sich ein zylindrischer Rohrstutzen 15 nach unten gerichtet anschließt. Dieser Rohrstutzen 15 ist einem gewissen radialen Abstand von einer unten offenen Ring­ wand 16 umgeben, an welcher sich eine obere ringförmige Stirnwand 17 des Faltenbalgs 3 abstützt, die in ihrem Zentrum einen den Rohrstutzen 15 dicht umschließenden Kragen 18 aufweist. Als axial bewegliches Schließorgan weist das Auslaßventil 5 einen als Hohlkörper ausgebildeten Schließkegel 19 auf, der mittels einer axialen Kreuzrippe 20 im zylindrischen Rohrstutzen 15 geführt ist und der an seinem oberen Ende einen axialela­ stischen Ringbund 21 aufweist, der an den planebenen Unterkanten 22 mehrerer radialer Rippen 23 des oberen Gehäuseteils 7 federnd anliegt und der die untere Begren­ zungskante 24 des Schließkegels 19 dichtend gegen die Ventilsitz-Ringfläche 14 drückt.

Das untere Ende des Faltenbalgs 3 weist eine Ringwand 25 auf, die eine zylindrische Wandung 26 eines konzentri­ schen, topfartigen, in Ausgaberichtung vorspringenden Aufnahmestutzens 27 dichtend umschließt. Dieser Aufnahme­ stutzen 27 weist eine ringförmige Stirnwand 28 auf, an welcher ein nach unten gerichteter Ansaugrohrstutzen 29 einstückig angeformt ist. Dieser Ansaugrohrstutzen 29 hat eine zylindrische Innenfläche 30 und eine sich nach unten konisch verjüngende äußere Mantelfläche 31. In diesem Ansaugrohrstutzen 29 sitzt ein axial bewegliches Schließ­ organ 32 des Ansaugventils 4, das mit einem tellerförmigen, konischen Verschlußteil 33 an einer eben­ falls konischen Ventilsitzfläche 34 anliegt. Das Schließ­ organ 32 ist auf der Unterseite des Verschlußteils 33 mit einer Kreuzrippe 35 versehen, durch welche es an der zylindrischen Innenfläche 30 des Ansaugrohrstutzens 29 geführt ist. An der ringförmigen Stirnwand 28 des Aufnah­ mestutzens 27 sind oberseitig insgesamt drei Haltefinger 36 angeordnet, die ein Herausfallen des Schließorgans 32 verhindern.

Unterhalb der Radialwand 12 ist am Gehäuseteil 2 einstückig ein vorzugsweise zylindrischer, oder im Quer­ schnitt ellipsenförmiger Hüllkörper 40 angeformt, der zur vollständigen Aufnahme eines mit der gleichen Quer­ schnittsform versehenen Pastenbehälters 41 dient und der an seinem unteren Ende einen verdickten, umlaufenden Randwulst 42 aufweist. Der relativ dünnwandig ausgeführte Pastenbehälter ist mit einem in sein offenes unteres Ende 43 eingeführten Nachlaufkolben 44 versehen, und weist an seinem unteren Ende 43 einen mit dem sich etwas konisch erweiternden Endabschnitt 45 seiner Hüllwand 46 eine Ringnut 47 bildenden Ringbund 48 auf, der mit einer nach innen gerichteten oberen Randkante 49 versehen ist. Dadurch kann der verdickte Randwulst 47 des Hüllkörpers 40 rastend diese Ringnut 47 eingeführt werden, wenn der Pastenbehälter 41 von unten in den Hüllkörper 40 einge­ schoben wird. Um dabei die Handhabung insbesondere beim Wiederentfernen des geleerten Pastenbehälters aus dem Hüllkörper 40 zu erleichtern, ist der Ringbund 48 an sei­ ner Außenseite mit einem Griffrändel 50 versehen. Durch den Randwulst 42 und den Ringbund 48 erhalten die unteren Enden des Hüllkörpers und des Pastenbehälters 41 jeweils eine erhöhte Formstabilität, was die Handhabung in sofern erleichtert, als beim Einführen und Herausnehmen des Pastenbehälters 41 in bzw. aus dem Hüllkörper 40 auf die Vermeidung ungewollter Verformungen nicht besonders geachtet zu werden braucht.

An seinem oberen Ende weist der Pastenbehälter 41 an einer Stirnwand 51 einen gegen das Ansaugventil 4 der Dosierpumpe vorstehenden Kragen 52 auf. Dieser Kragen 52 ist mit einem nach innen gerichteten, an einem Stirnwand­ ring 53 einstückig angeformten, nach innen gerichteten Dichtring 54 versehen, an dem über einen dünnen ringför­ migen Abtrennsteg 55 (Fig. 4) ein topfartig geformter Abtrennverschluß 56 einstückig angegossen ist.

Um diesen Abtrennverschluß 56 beim vollständigen Ein­ schieben des Pastenbehälters 41 in den Hüllkörper 40 der Dosierpumpe automatisch vom Dichtring 54 abtrennen und in das Innere des Pastenbehälters 41 hineinschieben zu kön­ nen, damit eine Auslaßöffnung für die im Pastenbehälter 41 befindliche Paste entsteht, ist an der unteren Stirn­ seite des Ansaugrohrstutzens 29 des Gehäuseteils 2 über mehrere verteilt angeordnete Axialstützen 57 ein Öffner­ stößel 58 angeformt, der den Abtrennverschluß 56 vom Dichtring 54 abreißt oder abschneidet. Bei der Ausfüh­ rungsform der Fig. 1 und 3 ist dieser Öffnerstößel 58 als scheibenförmiges Druckstück 59 ausgebildet und mit einem oder mehreren Druckfingern 60 versehen, der bzw. die beim Einführen des Kragens 52 des Pastenbehälters 41 in den Aufnahmestutzen 27 des Gehäuseteils 2 den Abtrennver­ schluß 56 vom Dichtungsring 54 abreißt bzw. abreißen und ihn, wie in Fig. 3 dargestellt, in das Innere des Pasten­ behälters 41 schiebt bzw. schieben.

In Fig. 5 ist eine andere Ausführungsform des Öffnerstö­ ßels 58 dargestellt. Dort ist das Druckstück 58 mit einer nach unten gerichteten Ringschneide 61 versehen, die in der Lage ist, den dünnen Abtrennsteg 55 zu durchschnei­ den, so daß das Abtrennen des Abtrennverschlußes 56 mit geringem Kraftaufwand möglich ist.

Bei der Ausführungsform gemäß Fig. 6 ist das tellerför­ mige Druckstück 58 statt dessen mit mehreren dreieckför­ migen nach unten zugespitzten scharfen Stechzähnen 62 versehen, die in der Lage sind den Trennsteg 55 wenig­ stens teilweise zu durchschneiden und so den übrigen vom Druckstück 58 bzw. den Druckfingern 60 bewirkten Abreiß­ vorgang zu erleichtern.

Dadurch, daß der Öffnerstößel 58 bzw. das tellerartige Druckstück 59 durch Axialstege 57 mit den Ansaugrohrstutzen 29 verbunden ist, kann die sich im Pastenbehälter 41 befindende Paste nahezu ungehindert in den Ansaugstutzen 29 hineinfließen bzw. durch diesen Ansaugstutzen hindurch in das Innere des Faltenbalges 3 angesaugt werden, während sich das Gehäuseteil 1 nach einer abwärts gerichteten Hubbewegung wieder nach oben bewegt.

Damit im Pastenbehälter 41 nur eine möglichst geringe Restmenge an Paste verbleibt, wenn der Nachlaufkolben 44 an der oberen Stirnwand des Pastenbehälters angelangt ist, ist die Radialwand 63 des Nachlaufkolbens 44 im Zen­ trum mit einer Vertiefung 64 versehen, in welche der Öff­ nerstößel 58 und ggf. der abgetrennte Abtrennverschluß 56 eintauchen können.

In Fig. 1 ist die Dosierpumpe mit einer von oben auf den Führungszylinder 10 des Gehäuseteils 2 aufgeschobenen Abdeckkappe 85 versehen, die vor der Benutzung der Dosierpumpe jeweils abgenommen wird.

Wenn ein mit Paste gefüllter Pastenbehälter 41 in der in Fig. 1 dargestellten Weise in den Hüllkörper 40 einge­ führt ist, so daß der untere Randwulst 42 rastend in die Ringnut 47 eingeführt ist, kann die Dosierpumpe in der bekannten Weise benutzt werden, um den Inhalt des Pasten­ behälters 41 in dosierten Mengen auszugeben, indem bei jeder Abwärtsbewegung des oberen zweiteiligen Gehäuse­ teils 1 der Faltenbalg 3 komprimiert und dabei die darin befindliche Paste durch das Auslaßventil 5 und die Aus­ laßöffnung 8 ausgegeben wird. Nach dem Loslassen des Gehäuseteils 1 wird dieses dann durch die Schubkraft des Faltenbalges 3 wieder nach oben in die in den Fig. 1 und 3 dargestellte obere Endposition bewegt, während durch das Ansaugventil 4 die ausgegebene Pastenmenge aus dem Pastenbehälter 41 wieder angesaugt wird.

Claims (10)

1. Dosierpumpe zur Abgabe dosierter Mengen niedervis­ koser, insbesondere pastenartiger Stoffe aus Pastenbehältern (41) mit einem zwischen zwei koaxialen, teleskopartig gegeneinander beweglichen Gehäuseteilen (1, 2) aus formstabilem Kunststoff dichtend angeordneten Faltenbalg (3) als Pumporgan, an dessen beiden Enden als Einwegventile aus gebil­ dete Ansaug- und Auslaßventile (4, 5) mit axial beweglichen Ventilschließorganen (19, 32) angeord­ net sind, wobei an einer ansaugseitigen Radialwand (12) des einen Gehäuseteils (2) ein zum Ansaugven­ til konzentrischer, gegen den Pastenbehälter (41) gerichteter Anschlußrohrstutzen (29) angeordnet ist, und bei der das mit dem ansaugseitigen Ende der Faltenbalgs (3) verbundene Gehäuseteil (2) mit einer koaxialen Aufnahmeeinrichtung für den Ausga­ bestutzen des Pastenbehälters versehen ist, dadurch gekennzeichnet, daß das mit dem ansaugseitigen Ende des Faltenbalgs (3) verbundene Gehäuseteil (2) einstückig versehen ist mit

• a) einem stirnseitig offenen Hüllkörper (40) zur umhüllenden Aufnahme eines gefüllten Pastenbe­ hälters (41) mit Nachlaufkolben (44),
• b) einem auf der Ansaugseite des Ansaugventils (4) axial vorspringenden Öffnerstößel (58), und

daß der Pastenbehälter (41) an einer Stirnwand (51) einen stirnseitig gegen das Ansaugventil (4) vor­ stehenden Kragen (52) aufweist, der den Ansaugrohr­ stutzen (29) dichtend umschließt und der einen scheiben- oder topfartigen Abtrennverschluß (56) aufweist, welcher einstückig über einen dünnen, ringförmigen Abtrennsteg (55) mit ihm verbunden und durch den Öffnerstößel (58) von diesem trennbar ist.

2. Dosierpumpe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeich­ net, daß sich der Hüllkörper (40) mit einer geschlossenen Hüllwand (46) über die gesamte axiale Länge des Pastenbehälters (41) erstreckt.

3. Dosierpumpe nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekenn­ zeichnet, daß der Öffnerstößel (58) aus einem im wesentlichen scheibenförmigen Druckstück (59) besteht, das über mehrere Axialstützen (57) ein­ stückig mit dem Ansaugrohrstutzen (29) verbunden und koaxial zu diesem angeordnet ist.

4. Dosierpumpe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeich­ net, daß der Öffnerstößel (58) zum Abtrennen des Abtrennverschlusses (56) mit einer Ringschneide (61) oder mit Stechzähnen (62) versehen ist.

5. Dosierpumpe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeich­ net, daß die Radialwand (12) des mit dem Ansaugven­ til (4) versehenen Gehäuseteils (2) zur lose zen­ trierenden Aufnahme des Kragens (52) des Pastenbe­ hälters (41) einen konzentrischen, topfartigen, in Ausgaberichtung vorspringenden Aufnahmestutzen (27) aufweist, an dessen Stirnwand (28) der Ansaugrohr­ stutzen (29) einstückig angegossen ist.

6. Dosierpumpe nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Kragen (52) des Pastenbehälters (41) einen an einem Stirnwandring (53) angeformten nach innen gerichteten Dichtring (54) aufweist, an dem der Abtrennverschluß (56) angegossen ist.

7. Dosierpumpe nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Pastenbehälter (41) mit dem Umhüllungskörper (40) durch lösbare Rast­ mittel (42, 48, 49) verbunden bzw. verbindbar ist.

8. Dosierpumpe nach Anspruch 7, dadurch gekennzeich­ net, daß der Pastenbehälter (41) an seinem unteren Ende einen mit dem Endabschnitt (43) der Hüllwand (46) eine Ringnut (47) bildenden Ringbund (48) mit nach innen gerichteter Randkante (49) aufweist und daß der Hüllkörper (4O) an seinem unteren Ende mit einem rastend in die Ringnut (47) einführbaren, verdickten Rangwulst (42) versehen ist.

9. Dosierpumpe nach Anspruch 8, dadurch gekennzeich­ net, daß der Ringbund (48) mit einm Griffrändel (50) versehen ist.