DE3105371C2 - - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft eine durch Fingerdruck betätigbare Be­ hälterpumpe gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruchs. Eine solche Behälterpumpe ist aus der DE-AS 25 42 851 bekannt.

Bei dieser bekannten Abgabepumpe kann es zu Schwierigkeiten beim Füllen der Pumpe kommen, insbesondere, wenn das Abgabe­ medium sehr dickflüssig ist.

Aufgabe der vorliegenden Erfin­ dung ist es deshalb, die erwähnte bekannte Abgabepumpe bezüg­ lich des Füllvorgangs zu verbessern. Die Lösung dieser Aufga­ be ergibt sich aus den Merkmalen des Kennzeichens des Patent­ anspruchs.

Bei der erfindungsgemäßen Abgabepumpe wird beim Füllvorgang aus der Luftkammer komprimierte Luft in den Flüssigkeitsbe­ hälter geleitet, womit das Aufsteigen der Flüssigkeit im Tauch­ rohr und damit das Füllen der Pumpe unterstützt wird.

In der Zeichnung ist, ausgehend von einer Abgabepumpe nach dem Stand der Technik, eine Ausführungsform der erfindungs­ gemäßen Abgabepumpe dargestellt. Es zeigt

Fig. 1 einen Längsschnitt durch eine Abgabepumpe nach dem Stand der Technik,

Fig. 2 einen Längsschnitt durch eine gegenüber der Pumpe von Fig. 1 geringfügig abgewandelten Abgabepumpe nach dem Stand der Technik und

Fig. 3 einen Längsschnitt durch die Abgabepumpe nach der Erfindung.

In Fig. 1 ist mit 10 die gesamte Pumpeneinheit bezeichnet. Der Grundaufbau dieser Pumpeneinheit entspricht der Pumpe nach der US-PS 40 50 613. Die Pumpeneinheit 10 weist einen Pumpen­ körper 11 auf, der einstückig mit einer Kappe 12 versehen ist, die auf die Öffnung eines nicht gezeichneten Behälters für das auszuteilende, fließfähige Produkt aufsetzbar ist und mittels Schnappverbindung dort gehalten wird. Die Kappe kann auch vom Pumpenkörper getrennt sein, wie etwa die Kappe 13 von Fig. 2, und die Kappe kann auch ein Gewinde besitzen, damit sie auf den Behälterhals aufgeschraubt werden kann, wie dies in den Fig. 3 bis 6 gezeigt ist. Im übrigen ist darauf hinzuweisen, daß in den verschiedenen Figuren gleiche Teile mit den gleichen Bezugszeichen versehen sind.

Der Pumpenkörper 11 weist eine zylindrische Hülse 14 auf, die eine Schulter 15 besitzt, von der eine zylindrische Wand 16 abgeht. Diese Wand 16 umgibt mit geringem Abstand einen sta­ tionären, aufrecht stehenden Kolben 17, mit welchem sie einstückig verbunden ist. Der Kolben besitzt einen Einlaß-Durchgang 18, der sich durch den Kolben hindurch erstreckt und ein übliches Tauchrohr 19 aufnimmt und mit diesem verbunden ist. Das untere Ende des Tauchrohrs erstreckt sich in das aus dem Behälter nach außen abzugebende Produkt. Am oberen Ende des Kolbens befindet sich ein Einlaßventil in Form eines Kugelsitzes 21. Auf dem Sitz 21 sitzt eine Ventilkugel 22, welche den Einlaß- Durchgang 18 während des Kompressionshubes sperrt. Am oberen Ende des Kolbens befindet sich ein Ringrand 24 mit mehreren Zähnen 23, die mit geringem Abstand oberhalb des Kugelventils angeordnet sind und ermöglichen, daß sich das Ventil während des Saughubs öffnen kann. Durch den unteren Teil der Wand 16 erstreckt sich eine langgestreckte Entlüftungsöffnung 25 für den Behälter, die den üblichen Druckausgleich zwischen Behäl­ terinnerem und -äußerem gewährleistet, also die aus dem Behäl­ ter abgegebene Produktmenge durch Luft ersetzt, und so ein Zusammendrücken des Behälters und eine Drucksperre in der Pumpe verhindert. Ein rohrförmiger Tauchkolben 26 umgibt den stationären Kolben und ist auf diesem hin- und herbewegbar, womit zwischen diesen beiden Kolben eine Pumpenkammer 27 ver­ änderbaren Volumens definiert wird. Eine Schraubenfeder 28 er­ streckt sich zwischen der Schulter 15 und einem Flansch 29 des Tauchkolbens und belastet den Tauchkolben elastisch nach oben gegen seine obere Endstellung, in welcher er auch im Ruhezu­ stand befindlich ist. Ein Spenderkopf 31 besitzt eine nach unten gerichtete Abdeckfassung 32, erfaßt mit Gleitsitz den Tauchkolben 26 und begrenzt dazwischen eine Sammelkammer 33 veränderlichen Volumens, die über den rohrförmigen Tauchkol­ ben mit dem vom Ventil gesteuerten oberen Ende des Einlaß- Durchgangs 18 verbindbar ist. Die Kammer 32 hat einen etwas größeren Durchmesser als die Pumpenkammer, und das kreisring­ förmige, nach oben gerichtete Ende des Tauchkolbens ist dem nach unten gerichteten Fluiddruck in der Sammelkammer ausge­ setzt, und zwar in Gegenrichtung zu der nach oben gerichteten Belastungskraft der Rückholfeder 28.

Der Spenderkopf besitzt an seinem oberen Ende ein Finger-Be­ tätigungsstück 34, so daß in üblicher Weise ein intermittieren­ der Federdruck auf ihn ausgeübt werden kann, der dann auf den Hauptkolben 26 übertragen wird, womit sich dieser auf dem stationären Kolben 17 hin- und herbewegt. Jedem Niederdrücken des Hauptkolbens wird von der Feder 28 ein Gegendruck entge­ gengesetzt, wobei nach Beendigung des Fingerdrucks die Feder den Tauchkolben wieder in seine obere Position zurückbringt. Die Bewegung des Hauptkolbens nach oben wird durch geeignete Anschläge begrenzt, wie etwa durch die ringförmigen Anschlag­ schultern oder -rippen 35, 36, die von einer nach unten ab­ stehenden Hülse 37 des Spenderkopfs und einer nach oben ab­ stehenden Zylinderwandung 38 des Pumpenkörpers abstehen. Im Gegensatz zu ähnlichen Anschlägen, wie sie in der vorerwähnten US-PS dargestellt sind, ist es nicht erforderlich, daß diese Anschlagschultern bei in seiner oberen Stellung befindlichem Tauchkolben (Fig. 1) abdichtend aneinander anliegen, weil ein Austreten des Produkts durch die Behälterentlüftung bei in einer Stellung gemäß Fig. 1 befindlichem Kolben ausgeschlossen ist und ein Austreten des Produkts auch nach dem Abwärtshub des Tauchkolbens unmöglich ist.

Durch die Wandung des Bänderkopfs erstreckt sich ein Auslaß­ kanal mit Auslaßöffnung 39, durch den hindurch das auszuge­ bende Produkt aus der Sammelkammer in das Freie gelangt, und zwar durch eine Düse 41. Die Auslaßöffnung mündet in die Ab­ deckfassung unterhalb deren oberem Ende, und zwar an einer solchen Stelle, daß das obere Ende üblicherweise durch den Tauchkolben abgedeckt ist, wenn dieser sich in seiner ober­ sten Endstellung gemäß Fig. 1 befindet, wo er durch die Fe­ der 28 in die Fassung hineingedrückt ist.

An seinem oberen Ende besitzt der Tauchkolben eine Ringnut 42, die einen ringförmigen Auslaßventilflansch 43 bildet, des­ sen oberes Ende sich geringfügig über der Auslaßöffnung befin­ det. Dieser Flansch liegt an einem Ring 40 an, der am Spender­ kopf vorgesehen ist, womit die erwähnte Sammelkammer definiert wird. Der Auslaßkanal wird deshalb während der Relativbewegung zwischen Tauchkolben und Kolben langsamer geöffnet als im Fall der Ausführungsform von Fig. 5, wie nachfolgend noch erläutert werden wird.

Das obere Innenende des Spenderkopfes hat einen nach unten vorspringenden Vorsprung 44 mit teilsphärischem Innenende 45, welches mit dem Verlauf des oberen Endes des stationären Kol­ bens korrespondiert, das durch einen Teil des Kugelventils und durch die Zelle 23 und den Rand 24 definiert ist. Das obere Ende des stationären Kolbens und das gegenüberliegende Innenen­ de des Spenderkopfes sind also in komplementärer Weise ge­ staltet, so daß dann, wenn sie beim Niederdrücken des Spender­ kopfes vor der eigentlichen Spenderoperation miteinander in Berührung gebracht werden, die gesamte in der Pumpenkammer 27 angesammelte Luft durch den Auslaßkanal ausgetrieben wird, weil die Luft komprimiert wird und auf die einen größeren Durchmesser aufweisende Sammelkammer einwirkt, womit der Tauchkolben relativ zur Auslaßöffnung verschoben wird, derart, daß sich der Auslaß öffnet.

Die Pumpe wird im allgemeinen dem Produkthersteller, etwa einer Kosmetikfirma, im ungefülltem, abgedichteten Zustand geliefert. Der Produkthersteller wird dann die Pumpe im allgemeinen direkt aus der Lieferpackung auf den Behälter aufbringen. Wäre es dabei notwendig, nach dem Aufsetzen der Pumpe auf einen gefüll­ ten Behälter einen oder mehrere Hübe zum Füllen der Pumpe vor­ zunehmen, so würde dies zu einem zusätzlichen Zeitaufwand und zu zusätzlichen Kosten führen. Es besteht die Notwendigkeit, Luft aus der Pumpenkammer so schnell wie möglich auszutreiben. Das Entlüften kann gemäß der Erfindung so vorgenommen werden, wie bereits erwähnt worden ist, d. h. dadurch, daß zuerst der Spen­ derkopf niedergedrückt wird, so daß die komprimierte Luft in der Pumpenkammer über die Wirkung der Sammelkammer den auf dem stationären Kolben befindlichen Tauchkolben nach unten drückt, so daß sich der Auslaß öffnet, womit nach einmaligem Öffnen der Spenderkopf so lange nach unten gedrückt wird, bis die Fläche 45 das Kugelventil berührt, mit der Folge, daß die gesamte komprimierte Luft aus der Pumpenkammer herausgepreßt wird.

Nachfolgender, intermittierend einwirkender Fingerdruck auf den Spenderkopf bewirkt das Füllen der Pumpe durch Hochziehen des fließfähigen Produkts durch das Tauchrohr und den hohlen stationären Kolben in die Pumpenkammer. Nachdem die Pumpe ge­ füllt ist, bewirkt die Anfangsphase des Abwärtshubes des Spen­ derkopfes, daß der Tauchkolben sich auf dem stationären Kol­ ben während des Kompressionshubes nach unten bewegt, womit die Feder 28 zusammengedrückt wird. Mit fortschreitendem Kompressionshub ergibt sich ein progressiver Anstieg des Fluiddruckes in der Sammelkammer 33, bis dieser Druck auf den Tauchkolben eine solche nach abwärts gerichtete Kraft aus­ übt, daß die nach oben gerichtete Federkraft der Feder 28 überwunden wird. Dies führt dann zu einer Bewegung des Tauch­ kolbens in der Spenderkopffassung nach unten, die genügend groß ist, daß sich der Tauchkolben von dem oberen Ende der Fassung löst und das Ende des Auslaßkanals freigelegt wird, so daß der Inhalt der Kammer 27 unter Druck ausgestoßen wird. Dieses Ausstoßen des Produkts hält solange an solange der Druck des Fluids bzw. Produkts in der Sammelkammer so stark ist, daß der Tauchkolben in seiner bezüglich des Spenderkopfes nach unten verschobenen Lage bleibt, der Auslaßkanal also freigelegt ist.

Wenn dann der Druck in der Sammelkammer nicht mehr genügt, den Durchlaßkanal offenzuhalten, entweder aufgrund eines ungenü­ genden Fingerdrucks auf den Spenderkopf oder aufgrund der Ent­ leerung der Pumpenkammer und der Sammelkammer nahe dem Ende des Abwärtshubes, wird der Federdruck der Feder den Tauchkol­ ben wieder in die Fassung des Spenderkopfes zurückschieben, womit sich der Auslaßkanal schließt. Wird der Spenderkopf für den Rückwärtshub vom Fingerdruck entlastet, bleibt der Auslaßkanal geschlossen, und eine neue Charge des Produkts wird durch das geöffnete Einlaßventil in die Pumpenkammer gesaugt, und zwar dann, wenn der Tauchkolben und der Spender­ kopf durch die Pumpenfeder in ihre normale obere Position gebracht werden.

An seinem unteren Ende besitzt der Tauchkolben einen federn­ den Ringrand 46, der sich abdichtend an die Innenoberfläche der Wandung 16 anlegt, wie dies in der die obere Position darstellenden Fig. 1 gezeigt ist. Während der Rückwärts­ bewegung des Tauchkolbens relativ zum stationären Kolben über eine Entfernung x in diejenige Position, die in Fig. 1 in gestrichelten Linien dargestellt ist, wird der Ringrand 46 nach unten unter die Spitze der Entlüftung 25 verschoben, so daß die Entlüftungsöffnung geöffnet wird. Es ist dabei darauf hinzuweisen, daß der Zwischenraum zwischen der Wand 16 und dem Kolben eine Entlüftungskammer 47 darstellt, die über die Entlüftung 25 in offener Verbindung mit dem Inneren des Behälters steht. Über die Entlüftung 25, die Entlüftungs­ kammer 47, die Außenseite des Tauchkolbens (wenn sich dieser in der Entlüftungsstellung befindet) und die Außenseite des Spen­ derkopfes über die Anschlagschultern 35, 36 ergibt sich somit ein Entlüftungskanal. Dieser Entlüftungskanal wird durch den Ringrand 46 dann geschlossen, wenn er sich in der in Fig. 1 in ausgezogenen Linien dargestellten Position befindet, und während der Anfangsphase der Abwärtsbewegung des Tauchkolbens, bis dieser über die Entfernung x hinaus bewegt ist. Der Ent­ lüftungskanal bleibt somit dann geschlossen und verhindert ein Austreten des Produkts aus dem Behälter, wenn die Pumpe sich entweder in der Lagerposition, der Transportposition und der Betriebsposition von Fig. 1 befindet oder wenn der Spenderkopf unbeabsichtigt ein Stück nach unten bewegt wird, bis zu einer Abwärtsbewegung des Tauchkolbens um die Ent­ fernung x . Wird dann diese Entfernung überschritten, öffnet sich der Entlüftungskanal, wie vorab beschrieben worden ist. Größe und Ort der Entlüftung 25 können so gewählt werden, daß die Entfernung x dem jeweiligen Produkt und der Art der gewünschten Spenderbetätigung angepaßt ist.

Die Pumpe 10 A von Fig. 2 besitzt einen ähnlichen Grundaufbau wie die Pumpe 10 von Fig. 1, so daß den gleichen Bauteilen dieselben Bezugszeichen gegeben worden sind. Die Rückholfeder 28 ist jedoch geringfügig anders angeordnet, derart, daß sie sich zwischen Anschlägen 48, die vom stationären Kolben radial nach außen abstehen, und einer Ringschulter 49 des Tauchkol­ bens erstreckt. Eine Lüftungsöffnung 25 a erstreckt sich durch den unteren Teil der Wandung 16, jedoch mit Abstand von deren unterem Ende. Die in der Pumpenkammer 27 angesammelte Luft wird gemäß Fig. 2 direkt in den Behälter geleitet, so daß sie zum Füllen beiträgt, und nicht in die geöffnete Auslaß­ leitung, wie dies bei der Pumpe von Fig. 1 der Fall ist. Aus diesem Grund ist eine verlängerte axiale Rippe 51 an der In­ nenwand des oberen Endes des Tauchkolbens vorgesehen, und eine weitere verlängerte Axialrippe 52 befindet sich an der Innen­ fläche des unteren Endes der Wand 16. Der Rand 24 und die Hülse 46 bestehen aus nachgiebigem Material, so daß während der Abwärtsbewegung des Tauchkolbens relativ zum stationären Kolben der Rand 24 sich von der Rippe 51 löst und die Hülse 46 von der Rippe 52 (in Fig. 2 mit gestrichelten Linien dar­ gestellt), so daß die Pumpenkammer in Verbindung mit der Lüftungskammer 47 gebracht wird, die sich über die Öffnung 25 a in den Behälter öffnet. In der Pumpenkammer angesammelte Luft wird deshalb während des Abwärtshubes (vor Produktaus­ gabe) komprimiert, bis sich der Tauchkolben über eine Ent­ fernung y hinausbewegt hat, d. h. bis die Hülse 46 sich von der Rippe 51 gelöst hat und somit der Lüftungskanal offen ist. Die komprimierte Luft wird deshalb über die Öffnung 25 a in den Behälter überführt, womit die Flüssigkeitsoberfläche einen kurzzeitigen Kompressionsdruck erfährt, wobei dieser schwache Stoß das Hinauffließen des Produkts durch das Tauch­ rohr unterstützt. Weil die Öffnung 25 a so lange geschlossen ist, bis der Tauchkolben sich über die Entfernung y hinaus­ bewegt hat, wird das Innere des Behälters vor diesem Zeitpunkt nicht belüftet, d. h. auf Atmosphärendruck gebracht, wie letzteres bei vorbekannten Anordnungen der Fall war, so daß die angesammelte komprimierte Luft aus der Pumpenkammer in den Behälter (und teilweise in die Atmosphäre) nur dann ab­ geleitet wird, wenn die Öffnung 25 a geöffnet ist. Dieser plötzliche Einbruch komprimierter Luft in den Behälter unter­ stützt somit das Füllen der Pumpe.

Fig. 3 zeigt nun die Abgabepumpe nach der Erfindung. Die­ se Abgabepumpe 10 c hat einen Grundaufbau entsprechend der Pumpe 10 A von Fig. 2, besitzt jedoch zusätzlich eine Hilfs­ einrichtung zum Unterstützen des Füllvorgangs.

Vom Tauchkolben 26 steht ein Ringzylinder 37 und vom Hül­ senkörper 16 die Zylinderhülse 38 nach unten ab und begren­ zen somit eine Luftkammer 71. Die Hülse 31 wirkt gegenüber der Hülse 38 bei Rückführung des Abgabekopfes als Kolben, so daß sich die Anschlagschultern 35 und 36 beim Rückwärts­ hub dichtend aneinanderlegen.

Der in Fig. 3 mit 66 bezeichnete stationäre Kolben ist von einer Kolbenhülse 67 umgeben, die an ihrem oberen Ende einen flexiblen Rand 34 aufweist. Die Kolbenhülse besitzt ein einstückig angebrachtes Ventil, nämlich eine nachgiebi­ ge Platte 68, die auf einem Ventilsitz 69 liegt, der sich am oberen Ende des Kolbens 66 befindet, womit das Schließen des Einlasses durch den hohlen Kolben während des Kompressions­ hubs bewirkt wird. Die Ventilklappe wird während des Saug­ hubs vom Ventilsitz hochgehoben, womit der Einlaß geöffnet wird. Das Einlaßventil kann beliebige Form haben, beispiels­ weise ein Bunsenventil sein, und die Kolbenhülse ist auf dem Kolben 66 durch eine kreisringförmige Rippe 70 gehalten. Die Hülse 37 und die Hülse 38 wirken zusammen und begrenzen ge­ meinsam die Luftkammer 71 unterhalb des Abgabekopfes und außerhalb des Tauchkopfes und der Hülse 16. Eine axiale Rippe 72 ist an der Innenfläche der Hülse 38 vorgesehen, und zwar an deren Boden.

Während des Betriebs wird der biegsame Rand 24 beim Kom­ pressionshub von seiner Berührung mit der Rippe 51 gelöst, so daß die in der Pumpenkammer 27 angesammelte, während des Abwärtshubs des Tauchkolbenkopfs komprimierte Luft durch den vom abgehobenen Rand gebildeten Spalt aus der Pumpenkam­ mer über die Lüftungskammer 47 und die Lüftungsöffnung 25 in den Behälter entlassen wird; die Hülse 46 wird dabei in die unterste, in der Zeichnung in gestrichelten Linien darge­ stellte Positon bewegt. Das Entlüften der in der Pumpenkam­ mer befindlichen Luft in den Behälter erfolgt in der gleichen Weise wie anhand von Fig. 2 beschrieben worden ist. Die Ober­ fläche des flüssigen Abgabematerials im Behälter wird dabei kurzzeitig einem Druck unterworfen, mit der Folge, daß Flüs­ sigkeit im Tauchrohr nach oben zur Pumpenkammer strömt. Bei der Bewegung des Tauchkolbens 26 nach unten gleitet der Ring­ zylinder 37 kolbenartig an der Innenfläche der Zylinderhülse 38 nach unten, womit die in der Luftkammer 71 befindliche Luft komprimiert und in den Flüssigkeitsbehälter gedrängt wird, und zwar so lange, bis der Rand 46 in seine in der Zeich­ nung in strichpunktierten Linien dargestellte, unterste Posi­ tion gelangt ist, in welcher die Anschlagschulter 36 des Ring­ zylinders 37 durch die Rippe 72 von der Innenwand der Hülse 38 abgehoben wird. Während dieser Hubbewegung nach unten sind alle drei erwähnten Luftdurchgänge offen, nämlich der Durchgang von der Pumpenkammer zum Entlüftungskanal, die Entlüftungsöffnung und der Durchgang zwischen Luftkammer 71 und Behälterinnerem, letzteres durch die Entlüftungsöffnung zwischen Hülse 16 und Tauchkolben. Weil also während dieses Hubs nach unten komprimierte Luft aus der Luftkammer 71 in den Behälter gelangt, und zwar zusätzlich zu der aus der Pumpenkammer eindringenden komprimierten Luft, ergibt sich eine schnelle Füllung der Pumpenkammer, und zwar auch bei cremeartigen Substanzen, welche einen hohen Strömungswider­ stand besitzen.

Claims (1)

1. Durch Fingerdruck betätigbare Behälterpumpe, mit einem Pumpen­ körper (11), der an seiner Unterseite einen auf einen Flüssig­ keitsbehälter aufsetzbaren Behälterdeckel (12; 13) aufweist, einem aufrecht stehenden, mit einem Einlaßventil (21, 22) verse­ henen, stationären Kolben, einem ringförmigen Tauchkolben (26), der auf dem stationären Kolben (17) unter Bilden einer Pumpen­ kammer (27) veränderbaren Volumens auf- und abbewegbar und da­ bei durch eine Feder (28) in seine voll angehobene Position be­ lastet ist, einem auf dem Tauchkolben (26) gleitbaren Tauchkol­ benkopf (31), der eine Spenderöffnung (32) aufweist, die durch die Relativbewegung zwischen Tauchkolbenkopf (31) und Tauchkol­ ben in ihre Offen- bzw. Schließstellung bringbar ist, einer vom Behälterdeckel (12; 13) nach oben abstehenden Zylinderhülse (38) angeordneten, miteinander zusammenwirkenden Anschlagschul­ tern (35, 36) zur Begrenzung der Bewegung des Tauchkolben­ kopfes (31) nach oben, und mit einer durch die Auf- und Abbewe­ gung des Tauchkolbens (26) in ihre Offen- bzw. Schließstellung bringbare Behälter-Entlüftungsöffnung (25, 25 a), wobei vom Be­ hälterdeckel (12; 13) ein Hülsenkörper (16) nach unten absteht, die Entlüftungsöffnung (25; 25 a) in diesem Hülsenkörper (16) an­ geordnet ist und der Hülsenkörper (16) eine ringförmige Ent­ lüftungskammer (47) begrenzt, und wobei der Tauchkolben (26) einen sich schräg nach außen erweiternden unteren Rand (46) aufweist, der sich oberhalb der Entlüftungsöffnung (25; 25 a) dicht gegen den Hülsenkörper (16) legt und die Entlüftungs­ öffnung (25; 25 a) bzw. die Entlüftungskammer (47) bei ange­ hobenem Tauchkolben (26) abdeckt, bei abgesenktem Tauchkol­ ben (26) freigibt, dadurch gekennzeichnet, daß eine Luftkam­ mer (71) veränderbaren Volumens vorgesehen ist, die durch ei­ nen vom Tauchkolbenkopf (31) nach unten abstehenden Ringzy­ linder (37) und die Zylinderhülse (38) begrenzt wird, wobei sich die Anschlagschulter (35, 36) und eine am unteren inne­ ren Ende der Zylinderhülse (38) angeordnete Rippe (72) inner­ halb dieser Luftkammer (71) befinden, und daß die Rippe (72) sich am Ende des Bewegungsweges des Tauchkolbens nach unten am Ringzylinder (37) anliegt und damit komprimierte Luft aus der Luftkammer (71) über die Entlüftungskammer (47) in den Behälter leitet.