DE4004057A1

DE4004057A1 - Programmgesteuertes haushaltgeraet, wie geschirrspuelmaschine oder waschmaschine, sowie verfahren zum betrieb des haushaltgeraetes

Info

Publication number: DE4004057A1
Application number: DE4004057A
Authority: DE
Inventors: Des Erfinders Auf Nennung Verzicht
Original assignee: Miele und Cie KG
Current assignee: Miele und Cie KG
Priority date: 1990-02-10
Filing date: 1990-02-10
Publication date: 1991-08-14
Anticipated expiration: 2010-02-11
Also published as: DE4004057C2

Description

Die Erfindung betrifft ein programmgesteuertes Haushalt gerät, wie Geschirrspülmaschine oder Waschmaschine, mit einem Zwischenspeicher zur Bevorratung und Wiederver wendung von Wasch- oder Spülflüssigkeit, wobei die zwi schengespeicherte Flüssigkeit einer Entkeimung unterzogen wird, sowie ein Verfahren zum Betrieb des Haushaltgerätes.

Wasser wird heute in modernen Wasch- und Geschirrspülma schinen schon sehr sparsam eingesetzt. In den vergangenen Jahren wurde eine deutliche Verringerung des Wasserver brauchs durch neu entwickelte Wasch- und Spülverfahren erreicht. Die Grenzen für eine schonende Behandlung des Textils bzw. eine bakteriologisch einwandfreie Ober fläche des Geschirrs scheinen jedoch erreicht zu sein, so daß neuere Verfahren zur Reduzierung des Wasserverbrau ches erforderlich werden.

Zur Erfüllung dieser Erfordernisse sind Geräte bekannt, die eine Wiederverwendung von Wasch- bzw. Spülflüssigkeit ermöglichen. Die DE-OS 29 10 140 beschreibt bereits ein Verfahren und eine Vorrichtung zum automatischen Waschen und Spülen von Wäsche unter Wiederverwendung mindestens einer Spülflotte als Wasch-, Abkühl- und/oder Spülflotte für den nächsten Waschgang. Um vermehrte Keimbildung in der Speicherflüssigkeit zu vermeiden, wird vorge schlagen, der Spülflotte bei der Wiederverwendung Hydro niumionen abgebende Verbindungen, beispielsweise Essig säure, zuzusetzen.

Der Speicherbehälter für die Speicherflüssigkeit ist über entsprechende Leitungswege mit der Waschmaschine verbunden.

Bei dieser bekannten Ausführung ist es als nachteilig empfunden worden, daß der Speicherbehälter und das dazu gehörige Wasserführungssystem nur in Zusammenhang mit der Waschmaschine in Funktion gesetzt werden kann. Dem entsprechend kann eine Entkeimung bzw. die Zugabe von keimhemmenden Mitteln nur während des Betriebes der Waschmaschine erfolgen. Ein weiterer Nachteil besteht darin, daß ein einmal nachgerüsteter Speicherbehälter mit entsprechenden Wasserführungssystemen automatisch immer beim Betrieb der Waschmaschine in Funktion ist und nicht wahlweise außer Betrieb gesetzt werden kann.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, für ein Haushaltgerät eine separate und bedarfsweise in Funktion setzbare Einheit zur Wiederverwendung von Wasch- oder Spülflüssigkeit zu gestalten, die mit einer unabhän gig vom Haushaltgerät in Funktion setzbaren Entkeimungs vorrichtung ausgestattet ist.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Merkmale des Anspruchs 1 gelöst.

Vorteilhafte Ausgestaltungen und Weiterbildungen der Erfindung ergeben sich aus den nachfolgenden Ansprüchen.

Die mit der Erfindung erzielbaren Vorteile liegen insbe sondere darin, daß Speicherflüssigkeit in einem Zwischen speicher über einen längeren Zeitraum gespeichert werden kann, da unabhängig vom Betrieb des Haushaltgerätes eine Entkeimung der Speicherflüssigkeit in regelmäßigen Zeit abständen erfolgen kann.

Ein weiterer Vorteil liegt darin, daß vorhandene Haushalt geräte auf einfachste Weise mit einer Recycling-Einheit nachgerüstet werden können. Die Recycling-Einheit kann wahlweise in Betrieb oder außer Betrieb gesetzt werden.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und wird im folgenden näher beschrieben. Es zeigen:

Fig. 1 ein programmgesteuertes Haushaltgerät (1) mit separat zugeordneter Recycling-Einheit (2),

Fig. 2 eine Waschmaschine mit aufgesetzter Recycling- Einheit (2),

Fig. 3 die Recycling-Einheit (2) nach Fig. 1 für eine Waschmaschine in der Seitenansicht, im Schnitt,

Fig. 4a bis Fig. 4e den Wasserlauf bei Einsatz von Umschaltventilen,

Fig. 5a bis Fig. 5e den Wasserlauf bei Einsatz von Pumpen,

Fig. 6 eine Recycling-Einheit (2) in der Seitenansicht, im Schnitt, zur Verwendung bei einer programmge steuerten Geschirrspülmaschine,

Fig. 7 die Recycling-Einheit (2) mit angeschlossener Geschirrspülmaschine am Beispiel der Wasserlauf steuerung "Füllen der Recycling-Einheit",

Fig. 8 den Zwischenspeicher der Recycling-Einheit (2) gemäß Fig. 6 in schematischer Darstellung,

Fig. 9a bis Fig. 9h den Wasserlauf zwischen der Recycling-Einheit (2) und der Geschirrspülmaschine am Beispiel eines gewählten Spülprogramms,

Fig. 10 die Recycling-Einheit (2) mit angeschlossener Geschirrspülmaschine am Beispiel der Wasserlauf steuerung "Füllen der Geschirrspülmaschine aus der Recycling-Einheit",

Fig. 11 die Wasserlaufsteuerung "Abpumpen der Spülflüssig keit aus der Geschirrspülmaschine in den Abfluß",

Fig. 12 die Wasserlaufsteuerung "Entleerung der Recycling- Einheit",

Fig. 13 die Wasserlaufsteuerung "Umwälzen von Recycling- Wasser zum Zwecke der Entkeimung",

Fig. 14 die Bedien- und Anzeigeeinheit (5) der Recycling- Einheit (2).

In der Fig. 1 ist ein programmgesteuertes Haushaltgerät, wie eine Geschirrspülmaschine oder Waschmaschine, mit (1) bezeichnet. Im folgenden wird der erfindungsgemäße Gegenstand am Beispiel einer Waschmaschine mit separat zugeordneter Recycling-Einheit (2) beschrieben.

Die Recycling-Einheit (2) gemäß Fig. 1 ist als Beistell gerät ausgebildet, welches vorzugsweise seitlich neben der Waschmaschine angeschlossen wird. Fig. 2 zeigt die Recycling-Einheit (2) als Aufsatz für die Waschma schine. Die jeweiligen Recycling-Einheiten (2) sind je nach gewählter Anordnung (Fig. 1 oder Fig. 2) in ihren Gehäuseabmessungen an Höhe und Tiefe bzw. Breite und Tiefe der Waschmaschine angeglichen. Recycling-Ein heit (2) und Haushaltgerät (1) weisen eigene Netzan schlüsse (13) sowie eigene Anzeige- und Bedieneinheiten (5) auf. Haushaltgerät (1) und Recycling-Einheit (2) sind gemeinsam oder unabhängig voneinander funktionsfähig, da die Recycling-Einheit (2) mit einer separaten Wasser laufsteuerung (6) und das Haushaltgerät (1) mit einer Programmsteuerung (14) ausgebildet sind.

Die Wasserlaufsteuerung (6) kann jedoch auch von der Programmsteuerung (14) aus erfolgen, so daß anstelle einer separaten Wasserlaufsteuerung, welche eine eigene Steuerelektronik aufweist, eine Wasserlaufsteuerung vorgesehen sein kann, die lediglich ein Leistungsteil für den Betrieb der Pumpen und Umschaltventile aufweist.

Die Steuerungen (6, 14) der Geräte sind über eine Signal leitung (12), vorteilhaft als Lichtleiter ausgebildet, zur Übertragung zustandsabhängiger Daten gekoppelt. Recycling-Einheit (2) und Haushaltgerät (1) sind über Wasserleitungswege (10, 11) miteinander verbunden und weisen ein gemeinsames Ablaufsystem (9) auf. Der Wasser zulaufschlauch (10) führt vom Laugenbehälter (15) zum Zwischenspeicher (3). Im Wasserweg ist eine Recycling-Pum pe (16) angeordnet, welche die Flotte in den Zwischenspei cher (3) fördert. Der Wasserzulauf (10) weist in seinem oberen Bereich ein Wasserreservoir (17) auf. Das Ablauf system (9) wird aus einem Ablaufschlauch (9′) für die Recycling-Einheit (2) und einem Ablaufschlauch (9′′) für das Haushaltgerät (1) gebildet. Im Ablaufsystem (9) ist zwischen Ablaufschlauch (9′, 9′′) und Ablauf (18) am Zwischenspeicher (3) eine Ablaufpumpe (19) angeordnet. Die Ablaufpumpe (19) ist über eine Pumpenkammer (20), an die außerdem eine Umwälzpumpe (21) und eine Einspül pumpe (22) angeschlossen sind, mit dem Ablauf (18) des Zwischenspeichers (3) verbunden.

Die Einspülpumpe (22) fördert das gespeicherte Wasser aus dem Zwischenspeicher (3) zum Waschmittel-Einspül kasten (23) der Waschmaschine oder direkt in den Laugen behälter (15). Die Umwälzpumpe (21) wälzt das gespeicher te Wasser im Zwischenspeicher (3) während des Entkeimungs vorganges um. Zur Erzeugung einer Wasserbewegung ist alternativ auch ein Rührwerk einsetzbar. Das Wasser im Zwischenspeicher (3) wird zur Unterdrückung von Keim wachstum in regelmäßigen Zeitabständen von etwa 4 bis 6 Stunden vollautomatisch mittels Bestrahlung durch eine UV-Lampe für ca. 20 min entkeimt. Die UV-Lampe ist ober halb des nach oben offenen Zwischenspeichers (3) ange ordnet. Es sind aber auch andere bekannte Vorrichtungen zum Entkeimen von Flüssigkeiten einsetzbar. Die Recycling- Einheit (2) arbeitet während des Entkeimungsvorganges völlig unabhängig von der Waschmaschine. Bleibt das Wasser über einen längeren Zeitraum von z. B. mehr als 6 bis 7 Tagen ohne Wiederverwendung im Zwischenspei cher (3) wird es automatisch über das gemeinsame Ablauf system abgepumpt. Die Pumpen (16, 19, 21, 22) sind inner halb des Gehäuses der Recycling-Einheit (2) im unteren Gehäusebereich angeordnet.

Wie Fig. 3 zeigt, weist die Recycling-Einheit (2) eine Meßanordnung zur Füllstandssensierung für den Zwischen speicher (3) auf, was durch die schematisch dargestellte Meßleitung (24) verdeutlicht werden soll. In bekannter Weise kann dazu ein Druckwächter (Niveau leer/voll ggfs. Sicherheitsniveauüberlauf) vorgesehen sein. Die Überlauf sicherheit wäre alternativ auch durch einen Abschluß des Zwischenspeichers (3) mit Anschluß an das Ablaufsystem (9) realisierbar. Im unteren Gehäusebereich ist außerdem eine Leckwasser-Erkennungseinrichtung (25) angeordnet, welche die Recycling-Einheit (2) und ggfs. das Haushalt gerät (1) stromlos schaltet, sobald Leckwasser sensiert wird. Oberhalb des Zwischenspeichers (3) ist am Auslauf für den Wasserzulaufschlauch (10) ein Filter (26) angeord net, welches an der Frontseite der Recycling-Einheit (2) zu Reinigungszwecken entnommen werden kann. Das Filter (26) ist mit einem freien Überlauf an den Zwischenspeicher (3) ausgestattet.

Der Zwischenspeicher (3) kann ebenfalls zu Reinigungs zwecken an der Frontseite der Recycling-Einheit (2) entnommen werden. Der Zwischenspeicher (3) ist an seinem Ablauf (18) über eine Bajonett-Verbindung (27), welche von der Frontseite mittels Betätigungshebel (28) gelöst werden kann, mit der Pumpenkammer (20) verbunden. Bajo nett-Verbindung (27) und Betätigungshebel (28) sind derart angeordnet, daß die Tür (29) der Recycling-Ein heit (2) nur bei ordnungsgemäß in Eingriff gebrachter Bajonett-Verbindung (27) geschlossen werden kann.

Fig. 4a bis 4e zeigen den Wasserlauf bei der Wieder verwendung von Wasch- oder Spülflotten mit Einsatz von Umschaltventilen/-einrichtungen und Pumpen.

Fig. 5a bis 5e zeigen den Wasserlauf bei der Wieder verwendung von Wasch- oder Spülflotten mit Einsatz von Rückschlagventilen und Pumpen. Dabei zeigt jeweils die mit "a" bezeichnete Figur den Füllvorgang für den Zwischen speicher (3), die mit "b" bezeichneten Figuren zeigen den Überlauf bzw. das Entleeren des Zwischenspeichers (3). Die mit "c" bezeichneten Figuren zeigen das Umwälzen der Speicherflüssigkeit. Die mit "d" bezeichneten Figuren zeigen den Einspülvorgang der Speicherflüssigkeit über den Waschmittel-Einspülkasten (23). Die mit "e" bezeich neten Figuren zeigen den Abpumpvorgang der Flotte aus dem Haushaltgerät (1) über das gemeinsame Ablaufsystem (9).

Fig. 14 zeigt eine Anzeige- und Bedieneinheit (5) für die Recycling-Einheit (2) einer Waschmaschine oder Ge schirrspülmaschine. Die Anzeige- und Bedieneinheit (5) weist ein Anzeigefeld (30) auf, in dem Betriebszustände, Fehlermeldungen und Benutzerinformationen angezeigt werden können. Im Anzeigefeld (30) wird z. B. durch Blinken einer LED ein Defekt der UV-Lampe signalisiert. Ein Daueraufleuchten dieser LED signalisiert dem Benutzer den Betriebszustand "Entkeimungsvorrichtung (4) in Betrieb".

Außerdem sind weitere LEDs vorgesehen, die durch Blinken oder Daueraufleuchten einen leeren Zwischenspeicher (3) oder ein verstopftes Filter (26) signalisieren. Zwei weitere LEDs im Anzeigefeld (30) zeigen an, ob vom Benutzer ein Lauge-Recycling-Verfahren oder ein Wasser-Recycling-Verfahren am Bedienfeld (31) über ent sprechende Wahlschalter (32) angewählt wurde.

Das Bedienfeld (31) beinhaltet Wahlschalter (32), über die z. B. die Recycling-Einheit (2) ein- oder ausgeschaltet werden kann, der Zwischenspeicher (3) geleert werden kann oder eine Laugen- oder Wasserrückgewinnung angewählt wird. Die Anwahltaste für die Laugenrückgewinnung bzw. Wasserrückgewinnung kann bei einer Geschirrspülmaschine entfallen, da hier generell nur das Zwischenspül- bzw. Klarspülwasser gespeichert wird. Bei einer Waschmaschine kann zwischen Laugen- und Wasserrückgewinnung gewählt werden. Nach Anwahl der Taste "Lauge" wird die Lauge des Hauptwaschganges einschließlich des Reaktivierwassers gespeichert und auf gleiche Weise für einen folgenden Waschgang genutzt. Es kann dann ein folgender Waschgang ohne oder mit stark reduzierter Waschmittelzugabe erfolgen. Durch die verbliebene Restwärmemenge in der Lauge wird auch erheblich Energie eingespart. Das einlaufende Spei cherwasser wird in diesem Fall von der Programmsteuerung (14) der Waschmaschine auf die eingestellte Soll-Tempera tur überwacht, d. h., es wird ggfs. Kaltwasser beigemischt. Wird die Lauge erneut genutzt, so wird diese nicht wieder gespeichert. Sie wird über das gemeinsame Ablaufsystem (9) abgeführt.

Nach Anwahl der Taste "Wasser" wird das Wasser der letzten beiden Spülgänge zum Zwischenspeicher (3) geführt und für einen nachfolgenden Waschgang in der Hauptwäsche, im Reaktivieren und ggfs. in einem ersten Spülgang wieder verwendet. Nachfolgend wird wieder das Wasser der letzten beiden Spülgänge gespeichert.

Die Programmsteuerung (14) der Waschmaschine empfängt bei elektrisch eingeschalteter Recycling-Einheit (2) ein Signal "Zwischenspeicher voll" und gibt dann zum Zeitpunkt des Wassereinlaufs für Hauptwäsche, Reaktivieren und ersten Spülgang Befehl an die Recycling-Einheit (2) zum Einschalten der Einspülpumpe (22). Das Recycling- Wasser wird in die Waschmaschine gefördert.

Zur Sicherheit wird auch bei anstehendem Signal "Zwischen speicher voll" nach Ablauf einer Förderzeit von z. B. einer Minute dann auf Frischwasserzulauf umgeschaltet, wenn der gewünschte Wasserstand bis dahin nicht wenigstens das erste Mal erreicht wurde.

Damit wird erreicht, daß z. B. auch bei blockierter Pumpe das Waschprogramm ungestört abläuft. Gleichzeitig sollte in diesem Fall jedoch eine Fehlermeldung an die Recycling-Einheit (2) gegeben werden. Eine Fehler-LED leuchtet dann im Anzeigefeld (30) auf.

Der Zustand des Filters (26) kann über einen Druckwächter ebenfalls überwacht und per LED angezeigt werden.

Wird die Recycling-Einheit (2) angeschaltet, z. B. weil Frischwasser-Betrieb gewünscht wird oder für längere Zeit kein Waschvorgang vorgesehen ist, so wird zunächst die Abpumproutine über einen Wahlschalter (32) "Entleeren" gestartet und für eine Zeit von 15 Sekunden über Leersig nal aufrechterhalten. Danach wird 2polig abgeschaltet. Damit bleibt grundsätzlich die Waschmaschine betriebsfä hig, auch bei abgeschalteter oder defekter Recycling-Ein heit (2). Selbstverständlich ist die Waschmaschine auch bei nicht angekoppelter Recycling-Einheit (2) voll be triebsfähig.

Die Fig. 6 zeigt die für wasserführende Haushaltge räte (1) konzipierte Recycling-Einheit (2) zur Verwendung bei einer handelsüblichen, programmgesteuerten Geschirr spülmaschine (51) (Fig. 7), die wählbare Programme in z. B. vier Programmvarianten aufweist. Als wählbare Programme können beispielsweise die Programme Universal, Spar, Fein oder Intensiv vorgesehen sein, die jeweils wasserführende Programmabschnitte, wie Vorspülen, Reini gen, Zwischenspülen und Klarspülen beinhalten und mit einem Programmabschnitt Trocknen enden. Beim Sparprogramm entfällt das Vorspülen. Das mit der Recycling-Einheit (2) ablaufende Verfahren ist so gewählt, daß jeweils das Spülwasser eines Zwischenspülgangs und das Spülwasser eines Klarspülgangs eines angewählten Programms PRI in der Recycling-Einheit zwischengespeichert und für ein nachfolgendes Programm PRII (s. Fig. 9a bis 9h) in den Programmabschnitten Vorspülen und/oder Reinigen wiederver wendet wird. Innerhalb der Recycling-Einheit (2) findet eine Entkeimung der bevorrateten Spülwassermenge statt, wie später noch ausführlich beschrieben wird.

Da moderne Geschirrspülmaschinen (51) in der Regel als in Küchenschrankzeilen integrierbare Haushaltgeräte (1) konzi piert sind, ist die der Geschirrspülmaschine (51) separat zugeordnete Recycling-Einheit (2) als beistellbare Gehäuse einheit (52) vorzugsweise so ausgebildet, daß sie neben die Geschirrspülmaschine im benachbarten Spülen-Unter schrank installiert werden kann. Um den Einbauverhältnis sen dabei gerecht zu werden, weist die Gehäuseeinheit (52) zweckmäßigerweise eine abgestufte Gehäusekontur (Fig. 6 und 9) auf, wodurch ein Freiraum für die Ablaufrohre (Siphon usw.) der ebenfalls im Unterschrank installierten Spüle verbleibt. Vorteilhaft ist eine Gehäusebreite gleich oder kleiner als 150 mm gewählt, wobei an der Vorderseite der Recycling-Einheit (2) im Aufsatzteil (Steuerelektro nik St) die Anzeige- und Bedieneinheit (5) mit Netzschalter und Kontrollampen (55) für "Ein/Aus" angeordnet ist. Ggfs. kann auch eine verschließbare Öffnung im Gehäuse für eine eventuell vorhandene und aus der Einheit bzw. aus dem Zwischenspeicher (3) zu Reinigungszwecken heraus nehmbare Filtereinrichtung vorgesehen werden. An der Rückseite der Recycling-Einheit (2) sind zweckmäßigerweise die drei Schläuche (Abwasserschlauch (9′), Wasserzulauf schlauch (10), Wasserrückführungsschlauch (11)) sowie die Signalleitung (12) und das Netzkabel der Recycling-Einheit installiert. Aus Sicherheitsgründen sind alle Gerätever bindungen zwischen den beiden autarken Einheiten (Recyc ling-Einheit (2) und Geschirrspülmaschine (51)) so vorge nommen, daß die Signalleitung (12) nur Kleinspannungssig nale führt.

Die mit dem Frischwasseranschluß (7) versehene Geschirr spülmaschine (51) ist zur Adaption mit der Recycling- Einheit (2) mit einem Steckeranschluß (8) nachgerüstet, wobei ebenfalls an der Recycling-Einheit (2) ein solcher Steckeranschluß (8′) vorgesehen ist. Die Signalleitung (12) verbindet beide Einheiten zur gegenseitigen Informa tionsübertragung miteinander, wobei die über diese Leitung gegebenen Signale programm- und/oder zustandsabhängige Informationen beinhalten. Diese Informationen können in der einen Richtung vom Programmschaltwerk des Geschirr spülautomaten Anfragen über den Wasservorrat in der Recycling-Einheit (2) sein oder andererseits Bestätigungs signale von der Recycling-Einheit (2) zum Haushaltgerät (1) über den Betriebszustand der Recycling-Einheit ein schließlich Wasserstandsinformationen und ggfs. Informa tionen für die Enthärtersteuerung der Geschirrspülmaschine (51) beinhalten. Statt einer elektrischen Signalübertra gung können die Signale auch optisch über an sich bekannte Lichtleiter gegeben werden.

Die der Geschirrspülmaschine (51) beistellbare Gehäuse einheit (52) in Art der bedarfsweise in Funktion setzbaren autarken Recycling-Einheit (2) nimmt den als Vorratsbe hälter (53) ausgebildeten Zwischenspeicher (3), die Entkeimungsvorrichtung (4) sowie die Wasserlaufsteuerung (6) samt Rückschlagventile (R1, R2) des Ablaufsystems (9), Umschaltventile (U1, U2), Pumpen (P1, P2) und weitere Ventile (V, B) auf (Fig. 6 und 7). Die Umschaltventile sind elektrisch ansteuerbare Ventile, z. B. bekannte Memory-Aktuatoren (Wachsschalter).

Mit diesen Ventil- und Pumpenbaugruppen arbeitet die Steuerelektronik (St) der Recycling-Einheit (2) zusammen, die wiederum über die Signalleitung (12) mit dem Haushalt gerät (1) verkehrt.

Der ggfs. aus der Gehäuseeinheit (52) herausnehmbare Vorratsbehälter (53) mit/ohne Außengehäuseisolierung besitzt gemäß Fig. 6 und 8 ein Füllvolumen für min destens zwei Spülbehälterfüllungen der anschließbaren autarken Geschirrspülmaschine (51) und ist oberseitig mit der Entkeimungsvorrichtung (4) versehen, die auch hier wie bei der Waschmaschine als UV-Lichtquelle (54) ausgebildet ist. Die UV-Lampe ist mit einem Sicherheits abstand oberhalb der Wasseroberfläche am Vorratsbehälters (53) nach außen flüssigkeitsdicht angeordnet, so daß einerseits eine Verschmutzung durch Recyclingwasser und andererseits ein Auslaufen des Zwischenspeichers (3) verhindert wird. Zur Füllstandsabfrage und zur Ein haltung des Sicherheitsniveaus im Zwischenspeicher (2) sind Niveaugeber (57) in unterschiedlichen Höhen am Vorratsbehälter (53) vorgesehen, wobei ein Niveaugeber (57) in Höhe des halben Füllvolumens des Zwischenspeichers und ein weiterer Niveaugeber (57) in Höhe des maximalen Füllstandes des Zwischenspeichers (2) angeordnet ist. Wird dieser letztgenannte Füllstand erreicht, so schließt das oberseitig am Zwischenspeicher (2) vorgesehene Be lüftungsventil (B) den Vorratsbehälter gegen die Außenluft ab, wodurch ein weiteres Befüllen des Zwischenspeichers (3) verhindert wird. Ein Ventil (V) schaltet auf halben oder ganzen Wasservorrat bei der Zwischenspeicherent nahme.

Die Steuerelektronik (St) der Recycling-Einheit (2) überwacht die Entkeimungszyklen der Entkeimungsvorrich tung (4). Die Überwachung kann mittels eines Fotoelements erfolgen, das nur UV-empfindlich ist. Ist mit der Entkei mung etwas nicht in Ordnung, wird der Zwischenspeicher (3) über das Ablaufsystem (9) und den Abwasserschlauch (9′) gesteuert und von der Pumpe (P1) in den Abfluß entleert (Fig. 12). Diese Fig. 12 zeigt auch die dafür notwendige Steuerung der Ventile (U1, U2, R1, R2).

Zu Beginn der Recycling-Wassereinläufe fragt die Geschirr spülmaschine (51) über die Signalleitung (12) per Programm nach der Einhaltung der Entkeimung sowie den Niveausensor, ob Wasser in der Einheit ist. Nur wenn beide Signale anliegen, findet Recycling-Einlauf statt, sonst wird das Einlaufmagnetventil der Geschirrspülmaschine (51) erregt und Frischwasser über den Frischwasseranschluß (7) des Haushaltgerätes (1) zugeführt. Umgekehrt muß die Geschirrspülmaschine (51) aber auch die Wasserlaufsteue rung (6) und die Recycling-Pumpen (P1, P2) aktivieren können. Die Niveausensoren (57) am Vorratsbehälter (53) detektieren die Zustände halbe Füllung oder ganze Füllung (Fig. 8) und melden dies der Geschirrspülmaschine (51). Beim Ausschalten der Recycling-Einheit (2) ist zweckmäßi gerweise zwischengespeichertes Recycling-Wasser in den Abfluß zu entleeren und die Recycling-Einheit (2) erst danach vom Netz allpolig zu trennen. Auch dies überwacht die Steuerelektronik (St) der Einheit (2) in Wirkverbin dung mit der Wasserlaufsteuerung (6). Bei nicht einge schalteter Recycling-Einheit (2) ist der Wasserlauf über die Ventile (U1, U2, R1, R2) so geschaltet, daß von der Geschirrspülmaschine (51) direkt in den Ablauf schlauch (9′) gefördert wird (Fig. 11).

Da Geschirrspülmaschinen in der Regel mit Enthärtungs einrichtungen zur Erzeugung von insbesondere in den Klarspülgängen verwendetem Weichwasser ausgerüstet sind, wobei die Enthärtergefäße programmgesteuert nach dem Regenerieren von Salzsole ausgespült werden müssen, können die Funktionen Ausspülen und Regenerieren ggfs. auch von der Recycling-Einheit (2) veranlaßt werden. Dabei werden Steuersignale für das Regenerieren bzw. das Ausspülen z. B. jeweils nach einem zweiten Programm zyklus an das Haushaltgerät (1) gegeben, da durch das Zwischenspeichern von Klarspülwasser eines vorhergehenden Programms bereits enthärtetes, weiches Spülwasser zumin dest einmal vorhanden ist. Die Geschirrspülmaschine (51) muß dann vor Ausführung der Funktionen Ausspülen und Regenerieren den Status dieses Signals von der Recycling- Einheit (2) abfragen und bei Vorhandensein die Funktionen überfahren. Dies führt einerseits bei reinem Frischwas serbetrieb zum Regenerieren im richtigen Zeitpunkt und spart andererseits beim Betrieb mit der Recycling-Einheit (2) zusätzlich die Hälfte des Salzverbrauchs und des Ausspülwassers.

Anhand der Fig. 9a bis 9h sowie in Verbindung mit den Fig. 7 und 10 bis 13 sollen nunmehr zwei Programm läufe PRI und PRII (Fig. 9) der Geschirrspülmaschine (51) in Wirkverbindung mit der Recycling-Einheit (2) näher erläutert werden, wobei von einer Betriebsweise ausge gangen werden soll, bei der nur das in den Programm abschnitten Zwischenspülen und Klarspülen jeweils genutzte Spülwasser der Geschirrspülmaschine als wiederverwendbare Spülflüssigkeit im Vorratsbehälter (53) der Recycling- Einheit (2) zur Wiederverwendung bevorratet werden soll. Die angewählten Programme sollen Universalprogramme sein.

Die Fig. 9a zeigt eine an die Frischwasserleitung (7) angeschlossene Geschirrspülmaschine (51) mit der beige stellten Recycling-Einheit (2), wobei der Abwasserschlauch der Geschirrspülmaschine (51) als Wasserzulaufschlauch (10) für die Recycling-Einheit (2) und die Wasserrückfüh rung (11) aus der Recycling-Einheit (2) an den Spülbehäl ter (56) der Geschirrspülmaschine (51) in nicht darge stellter Weise abkuppelbar geführt ist. Mit (12) ist die schon erwähnte Signalleitung zwischen den beiden autarken Einheiten bezeichnet, welche an die Steuer elektronik (St) der Recycling-Einheit (2) einerseits und mit dem Programmsteuerwerk der Geschirrspülmaschine (51) andererseits verbunden ist. Die Fig. 9a symbolisiert die beiden Programmschritte Vorspülen und Reinigen eines mit der Geschirrspülmaschine (51) durchführbaren Programms, wobei der Zwischenspeicher (3) der Recycling-Einheit (2) noch kein Recycling-Wasser enthält, also leer ist. Das jeweils zum Vorspülen und Reinigen genutzte Spülwasser wird nicht zwischengespeichert sondern über den Abwasser schlauch (9′) jeweils am Ende des Programmabschnitts Vorspülen oder Reinigen in den Abfluß gefördert (Fig. 11).

Die Fig. 9b und 9c sollen den Programmabschnitt Zwi schenspülen eines Spülprogramms darstellen, der nach dem Abpumpen der im Reinigungsgang genutzten Spülflüssig keit aus dem Spülbehälter (56) mit der Zufuhr von Frisch wasser über den Frischwasseranschluß (7) beginnt. Die im Zwischenspülgang in der Geschirrspülmaschine (51) genutzte Spülflüssigkeit wird am Schluß dieses Programm abschnitts in den Zwischenspeicher (3) der Recycling-Ein heit (2) gepumpt und füllt den Vorratsbehälter (53) zur Hälfte (Fig. 9c). Den dafür durch Startimpulse der Geschirrspülmaschine (51) an die Einheit (2) veranlaßten, freigeschalteten Wasserlauf innerhalb der Recycling-Ein heit (2) verdeutlicht die Fig. 7 im einzelnen. Beim Füllen des Zwischenspeichers (3) aus der Geschirrspül maschine (51) fördert die geräteeigene Ablaufpumpe der Geschirrspülmaschine (51) über den Wasserzulaufschlauch (10) nach vorhergehender Filterung die Spülflüssigkeit über das für den Zwischenspeicher (3) freigeschaltete Umschaltventil (U1) in den Vorratsbehälter (53). Das Umschaltventil (U2) ist so gesteuert, daß die Wasserrück führung (11) gesperrt ist. Die Rückschlagventile (R1 und R2) des Ablaufsystems (9) sichern die Einheit gegen eventuell zurücklaufendes Wasser aus dem Abwasserschlauch (9′). Dem Zwischenspülgang schließt sich der Klarspülgang an, der durch die Fig. 9d und 9e schematisch dargestellt ist. Die Geschirrspülmaschine (51) erhält in diesem Klarspülgang ebenfalls Frischwasser über den Frischwasser anschluß (7). Auch dieses nur wenig oder überhaupt nicht verschmutzte, heiße Klarspülwasser wird zwischengespei chert und füllt den Vorratsbehälter (53) der Recycling- Einheit (2) nunmehr vollständig. Die Fig. 9e zeigt den jetzt gefülllten und für einen nachfolgenden Programm lauf PRII bereitstehenden Vorratsbehälter (53). Der Wasserlauf hierfür entspricht dem schon in Fig. 7 be schriebenen.

Die aus den wasserführenden Programmabschnitten Zwischen spülen und Klarspülen zwischengespeicherte Spülflüssig keit im Vorratsbehälter (53) wird in dem nachfolgenden Spülprogramm PRII zum Vorspülen und/oder Reinigen des Geschirrs in den Spülbehälter (56) des Haushaltgerätes (1) zurückgeführt, wobei für den Vorspülgang (Fig. 9f und 9g) zuerst das im unteren Bereich (Fig. 8) des Zwischenspeichers (3) bevorratete Recycling-Wasser bei geöffnetem Ventil (V) abgepumpt wird. Diese Maßnahme verhindert, daß sich eventuelle Verunreinigungen im Recycling-Wasser im Zwischenspeicher (3) ablagern können, da mit dem Rückpumpen zuerst abgesunkene Schmutzteilchen dem Recycling-Wasser entzogen werden. Andererseits ist es auch nicht zwingend notwendig, gerade die obere Wasser hälfte des Zwischenspeichers (3) für den Vorspülgang zu nutzen. Diese obere Wasserhälfte wird für den nach folgenden Reinigungsgang genutzt, so daß dieser wasser führende Programmabschnitt bestimmungsgemäß mit sauberem Wasser gefahren wird.

Die Fig. 10 zeigt den Wasserlauf von der Recycling-Ein heit (2) in die Geschirrspülmaschine. Hierzu hat die Wasserlaufsteuerung (6) ein Umschalten der Umschaltventile (U1 und U2) dahingehend veranlaßt, daß nunmehr die Wasser rückführung (11) zur Geschirrspülmaschine (51) über die Pumpe (P1) und das Umschaltventil (U2) freigeschaltet ist. Das Umschaltventil (U1) steuert einen freien Leitungs weg von dem Wasserzulaufschlauch (10) zum gemeinsamen Ablaufsystem (9) bzw. zum Abwasserschlauch (9′) über das Rückschlagventil (R1) durch. Nach dem Vorspülgang wird der Spülbehälter über den gemeinsamen Abwasser schlauch (9′) entleert, da dieses Spülwasser verbraucht ist. Der sich anschließende Reinigungsgang (Fig. 9h) wird mit dem Restwasser des Vorratsbehälters (53) gefah ren, wobei dieses Spülwasser am Ende des Programmab schnitts ebenfalls in den Ausguß gegeben wird (Fig. 11). In den nachfolgenden Programmschritten Zwischenspülen und Klarspülen des Programms PRII wird der Zwischen speicher (3) wieder aufgefüllt.

Das für die Wiederverwendung vorgesehene Spülwasser (Zwischenspülwasser und Klarspülwasser) kann zusätzlich vor Einleitung in den Vorratsbehälter (53) noch eine separate Filtervorrichtung wie bei der Recycling-Einheit (2) für die Waschmaschine durchlaufen, falls dies er wünscht ist. Vor der eigentlichen Rückführung der Spül flüssigkeit zur Wiederverwendung im Spülbehälter (56) wird das zwischengespeicherte Recycling-Wasser jedoch in jedem Fall einer Entkeimung unterzogen. Dabei wird die Entkeimung jedoch so gesteuert, daß nicht nur das Recycling-Wasser sondern auch die Innenwandungen des Vorratsbehälters (53) entkeimt werden. Die Entkeimung der Behälterinnenwände erfolgt zweckmäßigerweise bei geleertem Vorratsbehälter (56) ebenfalls durch die UV-Lampe (54) der Entkeimungsvorrichtung (4). Die Entkeimung läuft wie nachstehend näher beschrieben ab: Die im Inneren der Recycling-Einheit (2) über der Wasser oberfläche des Vorratsbehälters (53) angeordnete UV-Lampe (54) der Entkeimungsvorrichtung (4) wird von der Steuerung der Einheit in festgelegten Zeitabständen für kurze Zeit eingeschaltet. Die als Umwälzpumpe wirkende Pumpe (P2) (Fig. 13) sorgt während der Entkeimung des bevor rateten Spülwassers für eine gewisse Wasserumwälzung. Die hierfür notwendige Ventilsteuerung zeigt die Fig. 13. Hierdurch ist sichergestellt, daß nicht nur die oberen Wasserschichten des gefüllten Vorratsbehälters (53) entkeimt werden sondern das zwischengespeicherte Spül wasser insgesamt. Statt der Umwälzpumpe (P2) könnte auch ein separates Rührwerk für den gleichen Zweck einge setzt werden. Für die Entkeimung mit Umwälzung können beispielsweise Zeiten von 4×10 Minuten pro Tag vorge sehen werden. Jedoch sind auch andere Entkeimungszyklen von Fall zu Fall durchführbar. Die Funktion Entkeimung soll möglichst bei gefülltem Zwischenspeicher (3) ablau fen. Ist der Zwischenspeicher (3) leer, so muß vor der ersten Füllung mit Zwischenspülwasser ein Entkeimungs vorgang ablaufen. Dieser Entkeimungsvorgang bei leerem Vorratsbehälter (53) stellt sicher, daß auch die Tank wandungen des Vorratsbehälters behandelt werden. Hierdurch wird Bakterienwuchs und eventuelle Algenbildung an den Wänden wirksam verhindert. Die Entkeimung der Behälter wandungen erfolgt bei stillstehender Umwälzpumpe (P2). Um dies sicherzustellen, wird bei Programmstart und Niveausignal "Leer" der Entkeimungszyklus ohne Pumpe eingesteuert. Als zusätzliche Sicherheitsmaßnahme werden die Bauteile der Entkeimungsvorrichtung (4) insbesondere die UV-Lampe (54) während des Zeitzyklusses der Entkeimung auf einwandfreie Funktion hin überprüft. Sollte eines der Bauteile ausfallen, wird der Vorratsbehälter automa tisch entleert und eine Fehlermeldung ausgegeben.

Mit dem Einschalten der Recycling-Einheit (2) über die Anzeige- und Bedieneinheit (5) läuft automatisch ein Entkeimungszyklus ab, der je nach gespeicherter Wasser menge entweder nur die UV-Lampe aktiviert oder zusätzlich die Umwälzpumpe (P2). Wird die Recycling-Einheit (2) abgeschaltet, z. B. weil Frischwasserbetrieb gewünscht wird oder für längere Zeit (Urlaubszeit) kein Spülvorgang vorgesehen ist, so wird mit dem Abschalten der Recycling- Einheit (2) automatisch ein Abpumpen eventuell zwischenge speicherter Spülflüssigkeit eingesteuert (Fig. 12), wobei der Abpumpvorgang bis zum Erreichen des Niveau signales "Vorratsbehälter leer" abläuft. Danach wird die Recycling-Einheit (2) zweipolig abgeschaltet.

Als weitere Sicherheitsmaßnahme kann die Recycling-Einheit (2) ebenso wie die Geschirrspülmaschinen (51) mit einer Leckwasser-Schutzeinrichtung versehen werden, wie dies schon bei der anfangs beschriebenen Waschmaschine der Fall ist.

Claims

1. Programmgesteuertes Haushaltgerät, wie Geschirrspül maschine oder Waschmaschine, mit einem Zwischenspeicher zur Bevorratung und Wiederverwendung von Wasch- oder Spül flüssigkeit, wobei die zwischengespeicherte Flüssigkeit einer Entkeimung unterzogen wird, dadurch gekennzeichnet,
daß eine dem Haushaltgerät (1) separat zugeordnete Gehäuse einheit in der Art einer bedarfsweise in Funktion setzbaren, autarken Recycling-Einheit (2) zur Aufnahme des Zwischen speichers (3), der Entkeimungsvorrichtung (4), einer Wasser laufsteuerung (6) (Ventile, Pumpen, Steuerelektronik) sowie einer Anzeige- und Bedieneinheit (5) vorgesehen ist,
daß das mit einem Frischwasseranschluß (7) versehene Haus haltgerät mit einem Steckeranschluß (8) für die Recycling- Einheit (2) zur gegenseitigen Informationsübertragung nachgerüstet ist,
daß die Recycling-Einheit (2) über zugeordnete Wasserlei tungswege (10, 11) mit dem Laugen- oder Spülbehälter (15, 56) des Haushaltgerätes (1) trennbar verbunden ist und ein beiden autarken Geräten gemeinsames Abblaufsystem (9) aufweist, daß die Recycling-Einheit (2) über eine programm- und/oder zustandsabhängig schaltbare Signalleitung (12) mit dem Steckeranschluß (8) des autarken Haushaltgerätes (1) in Verbindung steht.

2. Programmgesteuertes Haushaltgerät, insbesondere Waschmaschine, nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Recycling-Einheit (2) als seitlich neben der Waschmaschine beistellbare Gehäuseeinheit ausgebildet ist, die in ihren Gehäuseabmessungen an Höhe und Tiefe der Waschmaschine angeglichen ist.

3. Programmgesteuertes Haushaltgerät, insbesondere Waschmaschine, nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Recycling-Einheit (2) als auf die Waschmaschine aufsetzbare Gehäuseeinheit ausgebildet ist, die in ihren Gehäuseabmessungen an Breite und Tiefe der Waschmaschine angeglichen ist.

4. Programmgesteuertes Haushaltgerät, insbesondere Waschmaschine, nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Recycling-Einheit (2) als Unterbau für die Wasch maschine ausgebildet ist.

5. Waschmaschine nach Anspruch 2, 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Zwischenspeicher (3) herausnehmbar in der Gehäuse einheit angeordnet ist.

6. Waschmaschine nach einem oder mehreren der vorgenann ten Ansprüche 2 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß als Entkeimungsvorrichtung (4) eine UV-Lampe oberhalb des Zwischenspeichers (3) angeordnet ist.

7. Waschmaschine nach einem oder mehreren der vorgenann ten Ansprüche 2 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß als Signalleitung (12) ein Lichtleiter vorgesehen ist.

8. Waschmaschine nach einem oder mehreren der vorgenann ten Ansprüche 2 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß im Wasserlauf für den Zwischenspeicher (3) ein Filter (26) angeordnet ist.

9. Waschmaschine nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß das Filter (26) zusätzlich mit einem freien Überlauf in den Zwischenspeicher (3) ausgebildet ist.

10. Waschmaschine nach Anspruch 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, daß das Filter (26) herausnehmbar angeordnet ist.

11. Waschmaschine nach einem oder mehreren der vorgenann ten Ansprüche 2 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Pumpen (19, 21, 22) über eine gemeinsame Pumpen kammer (20) an den Ablauf (18) des Zwischenspeichers (3) angeschlossen sind.

12. Waschmaschine nach Anspruch 5 und 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Pumpenkammer (20) über eine Bajonett-Verbindung (27) mit dem Ablauf des Zwischenspeichers (3) verbunden ist.

13. Waschmaschine nach einem oder mehreren der vorgenann ten Ansprüche 2 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß im unteren Bereich der Recycling-Einheit (2) eine Leckwasser-Erkennungseinrichtung (25) angeordnet ist.

14. Verfahren zum Betrieb eines programmgesteuerten Haushaltgerätes, insbesondere einer Waschmaschine, mit den Merkmalen des Anspruchs 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Wasser der letzten beiden Spülgänge eines Wasch programms im Zwischenspeicher (3) der Recycling-Ein heit (2) gespeichert wird und in einem nachfolgenden Waschgang in der Hauptwäsche, dem Reaktivieren und ggfs. dem ersten Spülgang wiederverwendet wird.

15. Verfahren zum Betrieb eines programmgesteuerten Haushaltgerätes, insbesondere einer Waschmaschine, mit den Merkmalen des Anspruchs 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Lauge der Hauptwäsche und ggfs. das Reaktivier wasser für einen nachfolgenden Waschgang in der Haupt wäsche wiederverwendet wird.

16. Programmgesteuertes Haushaltgerät, insbesondere Geschirrspülmaschine mit wählbaren Spül- und Reinigungs programmen, nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Recycling-Einheit (2) als eine dem Haushalt gerät (1) beistellbare Gehäuseeinheit (52) in Form eines Einbau- oder Unterbaugerätes für einen Spülenunterschrank oder dergl. ausgebildet ist.

17. Programmgesteuertes Haushaltgerät, insbesondere Geschirrspülmaschine, nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß die Gehäuseeinheit (52) in Einbaulage gesehen ein nach hinten abgestuftes Gehäuse zur Bildung eines Frei raumes für Installationseinheiten (Siphon und dergl.) des Spülenunterschranks sowie zur Verlegung und Installa tion der geräteeigenen Wasserleitungswege (Abwasser schlauch (9′), Wasserzulaufschlauch (10), Wasserrück führung (11)) sowie der Signalleitung (12) zum Haushalt gerät (1) aufweist.

18. Programmgesteuertes Haushaltgerät, insbesondere Geschirrspülmaschine, nach Anspruch 16 und 17, dadurch gekennzeichnet, daß die Anzeige- und Bedieneinheit (5) auf der abgestuften Gehäuseeinheit (52) im erhöhten Geräteaufsatzteil (Steuer elektronik (St)) von vorn bedienbar angeordnet ist.

19. Programmgesteuertes Haushaltgerät, insbesondere Geschirrspülmaschine, nach einem oder mehreren der An sprüche 1 bis 18, dadurch gekennzeichnet, daß der Zwischenspeicher (3) der Recycling-Einheit (2) als ggfs. wärmeisolierter Vorratsbehälter (53) mit einem Füllvolumen von mehr als einer Spülbehälterfüllung ausge bildet ist.

20. Programmgesteuertes Haushaltgerät, insbesondere Geschirrspülmaschine, nach einem oder mehreren der An sprüche 1 bis 19, dadurch gekennzeichnet, daß der Vorratsbehälter (53) vorzugsweise mit der Wasser laufsteuerung (6) samt Steuerelektronik (St) und der Entkeimungsvorrichtung (4) eine für sich prüfbare Bau gruppe innerhalb der Recycling-Einheit (2) bildet.

21. Programmgesteuertes Haushaltgerät, insbesondere Geschirrspülmaschine nach einem oder mehreren der An sprüche 1 bis 20, dadurch gekennzeichnet, daß die Wasserlaufsteuerung der Recycling-Einheit (2) eine Umwälzpumpe (P2) für den zwischengespeicherten Wasservorrat im Vorratsbehälter (53) sowie eine Pumpe (P1) zum Fördern der bevorrateten Spülflüssigkeit aus dem Vorratsbehälter (53) in die Geschirrspülmaschine (51) neben Wasserwege freischaltende und/oder sperrende Um schalt- bzw. Rückschlagventile (U1, U2, R1, R2) des Ablaufsystems (9) umfaßt.

22. Programmgesteuertes Haushaltgerät, insbesondere Geschirrspülmaschine, nach einem oder mehreren der An sprüche 1 bis 21, dadurch gekennzeichnet, daß das im Vorratsbehälter (53) zwischengespeicherte Recycling-Wasser das im Zwischenspülgang und im Klarspül gang jeweils benutzte Frischwasser ist, das während eines wählbaren Spülmaschinenprogramms über den zugeord neten Frischwasseranschluß (7) dem Haushaltgerät zugeführt wird und daß das Recycling-Wasser ggfs. unter Zwischen schaltung einer in der Recycling-Einheit (2) vorgesehenen Filtervorrichtung dem Vorratsbehälter (53) der Einheit zugeführt wird.

23. Programmgesteuertes Haushaltgerät, insbesondere Geschirrspülmaschine, nach einem oder mehreren der An sprüche 1 bis 22, dadurch gekennzeichnet, daß der Zwischenspeicher (3) der Recycling-Einheit (2) mit einem vorzugsweise schwimmergesteuerten Belüftungs ventil versehen ist.

24. Programmgesteuertes Haushaltgerät, insbesondere Geschirrspülmaschine, nach einem oder mehreren der An che 1 bis 23, dadurch gekennzeichnet, daß die Entkeimungsvorrichtung (4) am Zwischenspeicher (3) oberhalb des höchsten Füllniveaus des Vorratsbehälters (53) angeordnet ist und aus einer UV-Lampe (54) besteht.

25. Programmgesteuertes Haushaltgerät, insbesondere Geschirrspülmaschine, nach einem oder mehreren der An sprüche 1 bis 24, dadurch gekennzeichnet, daß die UV-Lampe (54) der Entkeimungsvorrichtung (4) flüssigkeitsdicht im Vorratsbehältergehäuse montiert ist.

26. Programmgesteuertes Haushaltgerät, insbesondere Geschirrspülmaschine, nach einem oder mehreren der An sprüche 1 bis 25, dadurch gekennzeichnet, daß dem Vorratsbehälter (53) Niveaugeber (57) in unter schiedlichen Höhen zugeordnet sind, und daß der Vorrats behälter (53) ein ventilgesteuertes Ablaufsystem zum wahlweisen Abruf unterschiedlicher Wasservorräte besitzt.

27. Verfahren zum Recycling-Betrieb einer programmge steuerten Geschirrspülmaschine nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 26, wobei während den aufeinander folgenden, wasserführenden Programmabschnitten Vorspülen, Reinigen, Zwischenspülen und Klarspülen dem Spülbehälter des Haushaltgerätes Frischwasser aus dem Leitungsnetz oder Spülwasser aus der Recycling-Einheit zugeführt, durch eine Sprüheinrichtung auf das Geschirr gesprüht und aus dem Spülbehälter wieder entfernt wird, dadurch gekennzeichnet,
daß nur das in den Programmabschnitten Zwischenspülen und Klarspülen jeweils benutzte Spülwasser als wiederver wendbare Spülflüssigkeit im Vorratsbehälter (53) zwischengespeichert wird,
daß die zwischengespeicherte Spülflüssigkeit in einem nachfolgenden Spülprogramm (PRI, PRII) zum Vorspülen und/oder Reinigen des Geschirrs in den Spülbehälter (56) zurückgeführt und danach abgepumpt wird, daß das für die Wiederverwendung vorgesehene Recycling- Wasser vor Einleitung in den Vorratsbehälter (53) ggfs. gefiltert und vor der Rückführung zur Wiederverwendung im Spülbehälter (56) der Geschirrspülmaschine (51) einer Entkeimung unterzogen wird,
daß ein Vorratsbehälter (53) benutzt wird, der ein Füll volumen für zwei Spülbehälterfüllungen besitzt.

28. Verfahren zum Recycling-Betrieb einer programmge steuerten Geschirrspülmaschine nach Anspruch 27, dadurch gekennzeichnet, daß die Entkeimung bei der zwischengespeicherten Spülflüs sigkeit im Vorratsbehälter (53) erfolgt, und daß während der Entkeimung die zwischengespeicherte Spülflüssigkeit umgewälzt wird.

29. Verfahren zum Recycling-Betrieb einer programmge steuerten Geschirrspülmaschine nach Anspruch 27 und 28, dadurch gekennzeichnet, daß die Entkeimung intervallmäßig in wählbaren Zeitabstän den von der Steuerelektronik (St) der Recycling-Einheit (2) durchgeführt wird.

30. Verfahren zum Recycling-Betrieb einer programmge steuerten Geschirrspülmaschine nach den Ansprüchen 27 bis 29, dadurch gekennzeichnet, daß bei entleertem Zwischenspeicher (3) eine Entkeimung der Behälterwandungen des Vorratsbehälters (53) durchge führt wird, wobei die Umwälzpumpe (P2) ausgeschaltet bleibt.

31. Verfahren zum Regenerierbetrieb einer programm gesteuerten Geschirrspülmaschine nach den Ansprüchen 27 bis 30, dadurch gekennzeichnet, daß die Recycling-Einheit (2) Steuersignale über die beiden Geräte gemeinsame Signalleitung (12) an die Ge schirrspülmaschine für das Regenerieren bzw. Ausspülen der Enthärtereinrichtung im Haushaltgerät (1) sendet, wobei vor Ausführung der Funktion Ausspülen Statussignale von der Recycling-Einheit (2) abgefragt werden.

32. Verfahren zum Recycling-Betrieb einer programmge steuerten Geschirrspülmaschine nach den Ansprüchen 27 bis 31, dadurch gekennzeichnet, daß zu Beginn der Recycling-Wassereinläufe in die Ge schirrspülmaschine (51) über die Signalleitung (12) per Programm nach der Einhaltung der Entkeimung sowie nach dem Wasservorrat im Zwischenspeicher (3) gefragt wird, wobei nur bei Vorhandensein dieser Zustandsvariablen ein Recycling-Einlauf in die Geschirrspülmaschine (51) stattfindet und daß bei Nichtvorliegen der Signale der Spülbehälter (56) mit Frischwasser gefüllt wird.

33. Verfahren zum Recycling-Betrieb einer programmge steuerten Geschirrspülmaschine nach den Ansprüchen 27 bis 32, dadurch gekennzeichnet, daß beim Ausschalten der Recycling-Einheit (2) zwischenge speichertes Recycling-Wasser in den Abfluß entleert, der Vorratsbehälter (53) ggfs. entkeimt und die Recycling- Einheit (2) vom Netz allpolig getrennt wird.