DE3402345A1

DE3402345A1 - Kopiertisch fuer eine reproduktionskamera

Info

Publication number: DE3402345A1
Application number: DE19843402345
Authority: DE
Inventors: Koji Kanagawa Shiga
Original assignee: Fuji Photo Film Co Ltd
Current assignee: Fujifilm Holdings Corp
Priority date: 1983-01-25
Filing date: 1984-01-24
Publication date: 1984-08-09
Also published as: US4583837A

Description

Kopiertisch für eine Reproduktionskamera

Beschreibung

Die vorliegende Erfindung betrifft einen Kopiertisch für eine Reproduktionskamera (nachfolgend lediglich als "Kopiertisch" bezeichnet). Die Erfindung betrifft insbesondere einen Kopiertisch, der Maskenteile, die entsprechend einer photographischen Verklein erungs-Einstellung bewegt werden, und ein Führungsteil für ein •Original aufweist, das sich synchronisiert mit der Bewegung der Maskenteile bewegt.

Häufig ist es schwierig, ein Original auf der Fläche eines Kopiertisches korrekt anzuordnen. Insbesondere dann, wenn ein lichtdurchlässiges Original z.B. bei Röntgenstrahlen bei Verwendung einer dahinter angeordneten Lichtquelle kopiert werden soll, ist es notwendig, eine Maske zu verwenden, um Licht jenseits der Ränder des Originals abzublocken. In einem solchen Falle müssen daher sowohl das Original als auch die Maske sorgfältig angeordnet werden. Bislang wurden in einem solchen Fall zunächst das Original an Ort und Stelle gebracht und sodann aus einem metallischen oder einem lichtundurchlässigen, plastischen Material gefertigte Maskenteile von Hand um das Original herum angeordnet. Es versteht sich, daß dieses herkömmliche Verfahren langsam ist.

^ Wird eine Reproduktionskamera verwendet, so ist es darüberhinaus gelegentlich wünschenswert, daß ein kopiertes Bild eine Referenz-Abmessung aufweist. Bislang

wurde von Hand ein Maßstab längs einer Seite des Originals angeordnet. Auc.i dieses Verfahren weist eine geringe Wirtschaftlichkeit auf.

Bei einem herkömmlichen Kopiertisch besteht ferner noch ein Problem darin, daß die Maskenteile unterhalb der Diffusionsplatte des Kopiertisches beweglich vorgesehen sind und diese Maskenteile aus einer beidseitig schwarz gefärbten Metallplatte oder aus einer schwarzen Plastikplatte gefertigt wurden. Wird daher die abgedeckte Fläche verändert, so ändert sich der Betrag der Lichtabsorption, und es ändert sich die spezifische Helligkeit der nichtabgedeckten (lichtdurchlässigen) Teile.

Dies wird verdeutlicht durch die Darstellung in Fig. 4. Fig. 4 zeigt die Tatsache, daß sich beim Verringern der Größe des Originals von A nach C die Gesamthelligkeit verringert. Tritt dieses Phänomen bei einer Reproduktionskamera auf, so ergibt sich eine fehlerhafte Belichtung und dementsprechend bei zugehörigen Bildern eine schlechte Qualität. Tritt das Phänomen bei einer überwachungsvorrichtung, wie beispielsweise einer Röntgenstrahlen-Beleuchtungsvorrichtung auf, so muß die Helligkeit der Beleuchtungsquelle eingestellt werden, um die Größe eines zu betrachtenden Originals zu berücksichtigen. Für das Bedienungspersonal ist dies umständlich und eine Quelle von Fehlern.

Angesichts der vorstehenden Darlegungen sieht die Erfindung einen Kopiertsich für eine Reproduktionskamera vor,in der das Bild eines auf dem Kopiertisch befindlichen Originals mittels eines optischen Systems auf einem photoempfindlichen Kopiermaterial erzeugt wird und der erfindungsgemäß Maskenteile, die beweglich sind, um auf eine¹ Original-Größe in Übereinstimmung gebracht zu werden, und ein an der Oberfläche des Kopiertisches vorgesehenes Führungsteil für das Original aufweist, wobei

das Führungsteil für das Original synchronisiert mit der Bewegung der Maskenteile bewegt wird.

Die Erfindung sieht ferner einen Kopiertisch für eine Reproduktionskamera vor, in der das Bild eines Originals auf dem Kopiertisch mittels eines optischen Systems auf einem photoempfindlichen Kopiermaterial erzeugt wird und der erfindungsgemäß Maskenteile aufweist, die beim Einstellen einer Original-Größe automatisch angeordnet werden, wobei diese Maskenteile dazu benützt werden, ein Führungsteil zum Anordnen eines Originals oder einen Maßstab für eine Referenz-Abmessung an eine vorbestimmte Stelle anzubringen.

Die Erfindung sieht ferner noch einen der oben beschriebenen Kopiertische vor, bei dem die spezifische Helligkeit des lichtdurchlässigen Teiles unverändert aufrechterhalten wird, wenn sich der Maskenbereich der Mäskenvorrichtung ändert.
20

Weitere Vorteile, Merkmale und Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung eines erfindungsgemäßen Ausführungsbeispieles anhand der Zeichnung. Darin zeigen:
25

Fig. 1 eine teilweise abgebrochen dargestellte, perspektivische Ansicht einer Maskenvorrichtung bei einem erfindungsgemäßen Kopiertisch für eine Reproduktionskamera ,
30

Fig. 2 eine Draufsicht auf die Maskenvorrichtung in Fig. 1,

Fig. 3 eine Schnittdarstellung der Maskenvorrichtung in Fig. 1,

Fig. 4 eine graphische Darstellung zur Erläuterung von

bei einer herkömmlichen Maskenvorrichtung auftretenden Schwierigkeiten, und

Fig. 5 eine graphische Darstellung zur Erläuterung der Wirkung einer erfindungsgemäßen Maskenvorrichtung.

Fig. 1 zeigt in einer teilweise abgebrochenen, perspektivischen Darstellung den grundsätzlichen Aufbau eines bevorzugten Ausführungsbeispieles eines Kopiertisches. Dabei sind in Fig„ 1 ein Gehäuse 1, fluoreszierende Lam- · pen 2 als rückwärtige Beleuchtungsquellen, ein reflektierendes Teil 3 j erste Maskenteile 4A und 4B zum Bilden einer Maske in X-Richtung und zweite Maskenteile 5A und 5B zum Bilden einer Maske in Y-Richtung gezeigt. Eine Fläche zum Auflegen eines Originals, nämlich eine (nicht dargestellte) Diffusionsplatte bildet die obere Fläche des Gehäuses 1. Das reflektierende Teil 3 hat eine sol- " ehe Gestalt, daß die fluoreszierenden Lampen 2 das Original gleichmäßig beleuchten.

Bei dem beschriebenen Ausführungsbeispiel besteht jedes der ersten Maskenteile 4A und UB aus einer Metallplatte,» deren vordere (auf der Seite der Diffusionsplatte gelegene) Fläche schwarz und deren rückwärtige (auf der Seite der Lichtquelle gelegene) Fläche weiß gefärbt ist. Die zweiten Maskenteile 5A und 5B, die aus schwarzen Blättern aus Kunststoff, z.B.. aus PVC, gefertigt sind, die auf ihren rückwärtigen Flächen eine Aluminium-Folie aufweisen, sind an Führungsstangen 5A' bzw. 5B* befestigt. Eine Maßstab-Platte 7 ist an der Führungsstange 5B' so befestigt, daß sie quer zu den ersten Maskenteilen 4 A und 4B verläuft.

Fig. 2 zeigt in einer Draufsicht auf den Kopiertisch die Einzelheiten der Anordnung der ersten und der zweiten Maskenteile.

Ein Draht 18 ist um eine Riemenscheibe 15A und eine mit einem Motor M₁ über eine Riemenscheibe 11 und einen Riemen 12 zusammenarbeitende Trommel 13A gelegt. Auf ähnliche Weise ist ein Draht 19 um eine Riemenscheibe 15B und eine weitere, an einer Welle 14 der Trommel 13A befestigte Trommel 13B gelegt. Die ersten Maskenteile 4A und 4B sind mit den Drähten 18 und 19 befestigt. Genauer gesagt ist das erste Maskenteil 4 A an der Stelle 18A an dem Draht 18 und an der Stelle 19A an dem Draht 19 befestigt und das erste Maskenteil 4B an der Stelle 18B an dem Draht 18 und an der Stelle 19B an dem Draht 19 befestigt. Dreht sich daher der Motor M₁ in Vorwärtsrichtung, so drehen sich die Trommeln 13A und 13 B in Vorwärtsrichtung, so daß sich die Maskenteile 4A und

¹^ 4B aufeinander zu bewegen. Dreht sich der Motor M. dagegen in umgekehrter Richtung, so drehen sich die Trommeln 13A und 13B in umgekehrter Richtung, so daß sich die Maskenteile 4A und 4B voneinander weg

bewegen.
20

Eine mit Schlitzen versehene Scheibe 16 ist zum Steuern der Positionen der Maskenteile 4A und 4B auf der Welle 14 befestigt. Die Scheibe 16 legt eine 4/5 Umdrehung zurück,,während sich die Maskenteile 4A und 4B

^° zwischen den der minimalen und der maximalen Größe von Originalen entsprechenden Positionen bewegen. Eine Mehrzahl von Detektoren 17A und 17B, die lichtaussendende . Elemente und lichtnachweisende Elemente aufweisen, sind für die Scheibe 16 vorgesehen, um die Schlitze dieser

^O Scheibe 16 festzustellen, wodurch verschiedenen Größen von Originalen entsprechende Masken-Anordnungen festgestellt werden.

/ ■

Die zweiten Maskenteile 5A und 5B bestehen aus Blättern aus flexiblem .Kunststoff, deren erste Enden mit den Führungsstangen 5A' und und 5B',wie oben beschrieben, verbunden sind. Die anderen Enden der Kunststoff-Blätter sind auf Wickelwellen 21A

Ίο

bzw. 21Β aufgewickelt. Die Wickelwellen 21A und 21B sind über eine erste Antriebs-Transinissionsvorrichtung, die Riemenscheiben 22 und 23 und einen Riemen 24 aufweist, und über eine zweite Antriebs-Transmissionsvorrichtung, die Riemenscheiben 25A und 25B, einen Draht 26 und dazwischen angeordnete Riemenscheiben 27A, 27B und 27C aufweist, mit einem Motor M₂ gekoppelt. Die Riemenscheiben 27A, 27B und 27C dienen dazu, den Draht 26 in sich überkreuzender Weise bzw. nach Art eines Querbandes um die Trommeln 25A und 25B zu legen sowie die Spannung des Drahtes 26 einzustellen. Die den Draht 26 aufweisende Äntriebs-Transmissionsvorrichtung weist ferner eine Trommel 20 auf. Der Draht 26 ist mit wenigstens zwei Windungen um die Trommel 20 gewickelt. Eine (nicht dargestellte) geschlitzte Scheibe ist auf der Welle der Trommel 20 zum Steuern der Positionen der Maskenteile 5A und 5B befestigt, und eine Mehrzahl von Detektoren sind für diese geschlitzte Scheibe vorgesehen, um die Schlitze in dieser Scheibe festzustellen. Die Scheibe

²^ und die zugehörigen Detektoren haben denselben Aufbau wie die entsprechenden Teile, die zum S'teuern der Positionen der Maskenteile 4A und 4B verwendet werden.

Die Wickelwellen 21A und 21B sind an Trommeln 29A und 29B gekoppelt und arbeiten mit frei drehbaren Riemenscheiben 28a bzw. 28b zusammen. Ein endloser Draht 32 ist um die an die Wickelwelle 21A gekoppelte Trommel 29A und die Riemenscheibe 28B auf der Wickelwelle 21B gelegt. Die Führungsstange 5A' des Maskenteils 5A ist an der Stelle 32A mit dem Draht 32 verbunden. Auf ähnliche. Weise ist ein endloser Draht 31 um die an die Wickelwelle 21B gekoppelte Trommel 29B und die Riemenscheibe 28A auf der Wickelwelle 21A gelegt. Die Führungsstange 5B' des Maskenteils 5B ist an der Stelle 31A mit dem Draht 31 verbunden. In den Figuren 1 und 2 sind mit dem Bezugszeichen 1' Führungsschienen zum Führen der Führungs-

stangen 5A' und 5B¹ der Maskenteile 5A und 5B bezeichnet.

Die Führungsstange 5B' des Maskenteils 5B weist einen (in Fig. 1 oder 2 nicht dargestellten) zweifachen Aufbau auf. Die Führungsstange 5B» weist nämlich ein darüber befindliches Führungsteil 5B" auf. Das' Führungsteil 5B" ist, genauer gesagt, über der Diffusionsplatte angeordnet, die über den ersten Maskenteilen 4A und 4B, wie in Fig. 3 dargestellt, vorgesehen ist. In Fig* 3 ist die vorerwähnte Diffusionsplatte mit dem Bezugszeichen 6 bezeichnet; mit 5B" wird das oben beschriebene Führungsteil bezeichnet, das zum richtigen Anordnen des Originals dient, welches über der Diffusionsplatte 6 angeordnet

¹^ ist; 5C und 5D bezeichnen Kopplungsteile. Diese Kopplungsteile 5C und 5D dienen als Anschläge zum Verhindern einer übergroßen öffnung der ersten Maskenteile 4A und 4B.

Die Funktionsweise des so aufgebauten Kopiertisches wird nachfolgend beschrieben, wobei sich diese Beschreibung auf den Fall einer Maskenbildung (Anordnen oder Einstellen der Größe) in X-Richtung bezieht. Es sei jedoch angemerkt, daß die gleichen technischen Überlegungen auch

auf die Maskenbildung in Y-Richtung anwendbar sind. 25

Wird ein an der Seitenwand des Kopiertisches vorgesehener Knopf "Einstellen der Größe des Originals" gedrückt, um die Größe eines Originals einzustellen, so wird von den oben beschriebenen Detektoren 17A, 17B usw. der entsprechende ausgesucht. Daraufhin dreht sich der Motor M₁ so, daß sich die Maskenteile 4A und 4B voneinander weg bewegen, daß also die Maskengröße sich vergrößert. Wird der Schlitz in der Scheibe 16 durch den gewählten Detektor festgestellt, so hat sich eine Maske einer der eingestellten Größe des Originals entsprechenden Größe gebildet, und die Maskenteile 4A und 4B werden dementsprechend angehalten.

Erreichen die Maskenteile 4 A und 4B-bei dem oben beschriebenen Arbeitsvorgang die Positionen für die maximale Größe-, ohne einen Schlitz der Scheibe 16 festzustellen, so wird der Motor M₁ sofort in die entgegengesetzte Richtung umgeschaltet, so daß sich die Maskenteile 4A und ¹JB aufeinander zu bewegen. Zum Feststellen des bezeichneten Schlitzes und zum Einstellen der Maskengröße wird auf eine solche Weise dann vorgegangen, wenn die gewählte Größe des Originals kleiner ist als die vorher eingestellte, durch die Positionen der Maskenteile 4 A und 4B bestimmte Größe des Originals. Das Bewegen der Maskenteile in eine vorbestimmte Richtung, um sie wie oben beschrieben, anzuordnen, bewirkt, daß die Anordnungs-Genauigkeit erhöht wird.

Während oder nach der Maskenbildung in X-Richtung wird die Maskenbildung in Y-Richtung durchgeführt. Die Maskenbildung in Y-Richtung wird, wie oben beschrieben, in völlig gleicher Weise,wie im Fall der Maskenbildung in X-Richtung,gesteuert. Die Maskenteile 5A und 5B bewegen sich aufeinander zu, wobei sich die Führungsteile 5A^f und 5B' auf den Führungsschienen 1' bewegen. Durch das Drücken des Knopfes "Einstellen der Größe des Originals" wird gleichzeitig mit dem Bewegen der-Maskenteile eine (nicht dargestellte) Vorrichtung zum Verändern der Verkleinerung betätigt, so daß die Vergrößerung des optischen Kopiersystems auf einen zu der gewählten Größe des Originals passenden Wert eingestellt wird.

Bei dem oben beschriebenen Ausführungsbeispiel bewegt sich das das Original anordnende Führungsteil 5B" auf der Fläche zum Anordnen des Originals synchronisiert mit dem Führungsteil 5B¹ ,"" wodurch bewirkt wird, daß sich das Original auf höchst einfache Weise richtig anordnen läßt»

Fig. 5 zeigt in einem Diagramm Änderungen der spezifi-

sehen Helligkeit des Transmissionsteils, wenn die Maskenteile entsprechend unterschiedlichen Größen des Originals zu unterschiedlichen Positionen bewegt werden. Wie aus einem Vergleich von Fig. 5 mit Fig. 1 deutlich wird, wird die spezifische Helligkeit bei einem erfindungsgemäßen Kopiertisch im wesentlichen konstant aufrechterhalten, wenn sich die Größe des Originals ändert.

Zur Erhöhung des Reflexionsvermögens der der Beleuchtungsquelle zugewandten Fläche der Maskenteile kann weiße Farbe oder ein Beschichten mit einer Aluminiumfolie dienen. Es kann auch ein Vakuum-Beschichten mit Aluminium angewendet werden. Diese Möglichkeiten können auch in geeigneter Weise miteinander kombiniert angewendet werden.

Es wurde vorstehend zwar ein besonderes Steuerungsverfahren zum Anordnen der Maskenteile beschrieben, die Erfindung wird jedoch nicht hierdurch oder hierauf beschränkt. Es versteht sich, daß anstelle eines selektiven Eingebens einer Größe eines Originals zum Einstellen der Maskengröße usw. auch andere Daten, beispielsweise eine gewünschte photographische Verkleinerung, zugeführt werden können. Des weiteren kann der Kopiertisch so gestaltet sein, daß das Führungsteil zum Anordnen des . Originals in Verbindung mit dem die X-Richtung betreffenden Maskenteilen arbeitet.

Sind die ersten und die zweiten Maskenteile so eingerichtet, daß sie unabhängig von der Vorrichtung zum automatischen Anordnen und unabhängig von der Vorrichtung zu» Verändern der Verkleinerung bewegbar sind und ist ein automatisches Umschalten zwischen der manuellen und der automatischen Betriebsweise für das Bewegen vorgesehen, so können bei dem Kopiertisch zusätzlich auch Originale besonderer Größen benützt werden.

Claims

Patentansprüche

opiertisch für eine Reproduktionskamera, in der das

ld eines Originals auf dem Kopiertisch mittels eines optischen Systems auf einem photoempfindlichen Kopiermaterial erzeugt wird, gekennzeichnet durch

- Maskenteile (4-A, 4B, 5A, 5B), die beweglich sind, um mit einer. Original-Größe in Übereinstimmung gebrächt zu werden,

- eine an einer Oberfläche des Kopiertisches vorgesehene Führungsvorrichtung (5B") für das Original und

- eine Vorrichtung zum synchronisierten Bewegen der Führungsvorrichtung (5") für das Original mit der Bewegung der Maskenteile

Kopiertisch für eine Reproduktionskamera nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Maskenteile ein erstes und ein zweites Teil (5B, 5A), die in einer ersten Richtung auf einander su und von einander weg hin- und herbewegbar befestigt sind, und ein drittes und ein viertes Teil (4-A,

aufweisen, die in einer zu der ersten Richtung senkrecht stehenden zweiten Richtung auf einander zu und von einander weg hin- und herbewegbar befestigt sind.

5. Kopiertisch für eine Reproduktionskamera nach Anspruch 2, gekennzeichnet durch eine Beleuchtungsquelle,(2), die in einer zu der ersten und der zweiten Richtung parallelen Ebene eine im wesentlichen gleichförmige Ausleuchtung liefert.

4-, Kopiertisch für eine Reproduktionskamera nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Beleuchtungsquelle (2) zugewandte ' Flächen jedes der Maskenteile (4-A, 4B, 5A, 5B) sin hohes Reflexionsvermögen und entgegengesetzte Flächen jedes der Maskenteile (4-A, 4-B, 5A, 5B) ein niedriges Reflexionsvermögen aufweisen.

5- Kopiertisch für eine Reproduktionskamera nach einem 2Q der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet , daß das erste und das zweite Maskenteil (5B, 5A) flexible Teile sind und daß die Vorrichtung zum Bewegen einen ersten Motor (Mp) aufweist, eine erste und. eine zweite Welle (21B, 21A), um die ,_ wenigstens Teile des ersten bzw. des zweiten Maskenteils (5B bzw» 5A) gewickelt sind, eine Vorrichtung zum Koppeln des ersten Motors (M₂) an die erste und an die zweite Welle (21B₅ 21A), so daß sich diese Wellen in entgegengesetzte Richtungen drehen, eine Vorrichtung zum Bewegen der Führungsvorrichtung (5B") für das 30

Original unter Ansprechen auf Rotieren des ersten Motors (Mp), einen zweiten Motor (M-) sowie eine Vorrichtung zum Koppeln des zweiten Motors (M,,) an das dritte und an das vierte Maskenteil (4-A₅ 4B), so daß

sich diese Maskenteile in entgegengesetzte Richtungen 35

bewegen.

6. Kopiertisch für eine Reproduktionskamera nach An-

spruch 5j dadurch gekennzeichnet, daß die Vorrichtung zum Koppeln des ersten Motors (M₂) an die erste und an die zweite Wellen (21B₁ 21A) eine an eine Ausgangswelle des ersten Motors (M₂) gekoppelte erste Riemenscheibe (22) aufweist, eine an die erste Welle (21B) gekoppelte zweite Riemenscheibe (23)» einen um die erste und die zweite Riemenscheibe (22, 23) gelegten Riemen (24), eine an die erste Welle (21B) gekoppelte dritte Riemenscheibe, eine an die zweite Welle (21A) gekoppelte vierte Riemenscheibe, einen zwischen die dritte und die vierte Riemenscheibe gelegten Riemen, eine an die erste Welle (21B) gekoppelte erste Trommel (29B), eine an die zweite Welle (21A) gekoppelte zweite Trommel (29A), ein an die erste WeI-le (21B) gekoppelte fünfte Riemenscheibe (28B), eine an die zweite Welle (21A) gekoppelte sechste Riemenscheibe (28A), einen um die erste Trommel (29B) und die sechste Riemenscheibe (28A) gelegten ersten end- . losen Draht (31)» einen um die zweite Trommel (29A) und die fünfte Riemenscheibe (28B) gelegten zweiten endlosen Draht (32) sowie eine erste und eine zweite Führungsstange (5B¹, 5A¹)» die mit nach innen weisenden Rändern des ersten bzw. des zweiten Maskenteils (5B, 5A) verbunden sind, wobei die erste Führungsstan-S® (5B¹) mit dem ersten endlosen Draht (31) und die zweite Führungsstange (5A¹) mit dem zweiten endlosen Draht (32) verbunden sind und die Führungsvorrichtung (5B") für das Original an die erste Führungsstange (5B¹) gekoppelt ist.

7· Kopiertisch für eine Reproduktionskamera nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Vorrichtung zum Koppeln des zweiten Motors (PL) an das dritte und das vierte Maskenteil (4A, 4B) eine dritte Welle (14) auf v/eist, eine dritte und eine vierte Trommel (13A, 13B), die an entsprechenden Enden der dritten Welle (14·) befestigt sind, eine an einer Ausgangswelle des zweiten Motors (M₇,) befestigte sie-

bente Riemenscheibe (11), einen um die siebente Riemenscheibe (11) und die dritte Trommel (13A) gelegten Riemen (12), eine achte und eine neunte Riemenscheibe (15A, 15B), die an einer der dritten V/eile (14) gegenüberliegenden Seite des Kopiertisches drehbar befestigt sind, einen um die dritte Trommel (13A) und die achte Riemenscheibe (15A) gelegten dritten endlosen Draht (18) sowie einen um die vierte Trommel (13B) und die neunte Riemenscheibe gelegten vierten endlosen Draht 09)» wobei das dritte und das vierte Maskenteil (4A, 4-B) an dem dritten und· dem vierten endlosen Draht so befestigt sind, daß sie sich unter Ansprechen auf das Rotieren des zweiten Motors (M,,) in entgegengesetzte Richtungen bewegen.

8. Kopiertisch für eine Reproduktionskamera nach einein der Ansprüche 1 bis 7? gekennzeichnet durch ein Maßstabsteil (7), das an dem Pührungsteil (5B") für das Original lösbar befestigt ist.

9· Kopiertisch für eine Reproduktionskamera nach einem der Ansprüche 1 bis 7? gekennzeichnet durch ein einstückig mit dem Mihrungsteil (5B") für das Original verbundenes Maßstabsteil.