DE320506T1 - Umkehrbares bodenventil-kartusche mit einer ausrichtvorrichtung. - Google Patents

Claims (13)

Obersetzung der Patentansprüche der europäischen Anmeldung 87905968.1-2307/0 320 506

1. Eine Patrone für einen Mischventilhahn, der die Durchflußmenge und Mischungsanteile von Flüssigkeit aus zwei Zufuhreinlässen zu dem Hahn reguliert, gekennzeichnet durch:

ein Hauptgehäuse;

einen an dem Gehäuse angebrachten Betätigungsmechanismus;

ein bewegbares, betätigungsfähig an den Betätigungsmechanismus angeschlossenes Ventilelement;

ein getrenntes, umstellbares Bodenteil, das an dem Gehäuse angebracht ist;

das Bodenteil befestigt einen festen Ventilsitz zur Zusammenarbeit mit dem bewegbaren Ventilelement;

ein Verbindungsmittel für die Anbringung des Bodens an dem Gehäuse; *

ein Ausrichtungs- und Anzeigemittel für die Siche*rstellung einer einzigen Standardausrichtung des Bodenteils; und

Mittel zum Hinwegsetzen der Ausrichtungs- und Anzeigemittel für die absichtliche Umkehrung der Ausrichtung des Bodenteils.

2. Eine Patrone wie im Anspruch 1 definiert, weiterhin gekennzeichnet durch:

das Verbindungsmittel ist angeordnet und zusammenwirkend mit dem Gehäuse und Boden, um den Boden an dem Gehäuse in mindestens zwei gedrehten Stellungen nur wenn das Mittel zum Hinwegsetzen betätigt ist zu befestigen.

3. Eine Patrone wie im Anspruch 2 definiert, weiterhin gekennzeichnet durch:

das Verbindungsmittel ist zum Befestigen des Bodens in zwei unterschiedlichen gedrehten Stellungen ausgebildet,

um die Kommunikation der umzustellenden Zufuhreinlässe mit dem festen Ventilsitz in den jeweiligen zwei Stellungen nur wenn das Mittel zum Hinwegsetzen betätigt ist zu bewirken.

4. Eine Patrone wie im Anspruch 1 definiert, weiterhin gekennzeichnet durch:

das Ausrichtungs- und Anzeigemittel schließt ein an einem der aus Gehäuse und Bodenteil bestehenden Teile befestigtes hervorstehendes Teil ein, das andere der aus Gehäuse und Bodenteil bestehenden Teile besitzt einen Rezeptor zur Aufnahme des hervorstehenden Teils in einer Ausrichtung des Bodenteils bezüglich des Gehäuses.

5. Eine Patrone wie in Anspruch 4 definiert, weiterhin gekennzeichnet durch:

das hervorstehende Teil ist entfernbar, um eine umgekehrte Ausrichtung des Bodenteils bezüglich des Gehäuses zu ermöglichen.

6. Eine Patrone wie im Anspruch 4 definiert, weiterhin gekennzeichnet durch:

das hervorstehende Teil erstreckt sich in einen Ausschnitt eines der aus Gehäuse und Bodenteil bestehenden Teile;

ein zweiter Ausschnitt ohne ein hervorstehendes Teil ist dem hervorstehenden Teil radial gegenüberliegend angeordnet; .

das andere der aus Gehäuse und Bodenteil bestehenden Teile besitzt erste und zweite radial gegenüberliegende Vorsprünge, der erste Vorsprung besitzt einen Rezeptor für das hervorstehende Teil und der zweite Vorsprung besitzt keinen Rezeptor für das hervorstehende Teil, um eine richtige erste Ausrichtung des Bodenteils zu dem Gehäuse sicherzustellen.

:^ :: 032Ü506

7. Eine Patrone wie im Anspruch 6 definiert, weiterhin gekennzeichnet durch:

das hervorstehende Teil ist aus dem Ausschnitt entfernbar, um eine Drehung des Bodenteils um 180° in eine umgekehrte Ausrichtung und einen Anschluß an- das Gehäuse zu ermöglichen.

8. Eine Patrone für ein Hahnventil, das die Durchflußmenge von Flüssigkeit aus einem Zufuhreinlaß zu dem Hahn reguliert, gekennzeichnet durch:

ein Hauptgehäuse;

einen an dem Gehäuse angebrachten Betätigungsmechanismus ;

ein bewegbares, betätigungsfähig an,den Betätigungsmechanismus angeschlossenes Ventilelement;

ein getrenntes, umstellbares Bodenteil, das an dem Gehäuse angebracht ist;

das Bodenteil schließt einen festen Ventilsitz zur Zusammenarbeit mit dem bewegbaren Ventilelement ein;

ein Ausrichtungs- und Anzeigemittel für die Sicherstellung einer einzigen Standardausrichtung des Bodenteils; und

Mittel zum Hinwegsetzen der Ausrichtungs- und Anzeigemittel für die absichtliche Umkehrung der Ausrichtung des Bodenteils.

9. Eine Patrone wie im Anspruch 8 definiert, weiterhin gekennzeichnet durch:

das Bodenteil ist ausgebildet, um an dem Gehäuse in einer ersten gedrehten Stellung angebracht zu werden, wenn das Ausrichtungs- und Anzeigemittel wirksam ist;

das Bodenteil ist ausgebildet, um an dem Gehäuse in einer zweiten gedrehten Stellung angebracht zu werden, nur wenn das Mittel zum Hinwegsetzen betätigt ist.

10. Eine Patrone wie im Anspruch 8 definiert, weiterhin gekennzeichnet durch:

das Ausrichtungs- und Anzeigemittel schließt ein an einem der aus Gehäuse und Bodenteil bestehenden Teile befestigtes hervorstehendes Teil ein, das -andere der aus Gehäuse und Bodenteil bestehenden Teile besitzt einen Rezeptor zur Aufnahme des hervorstehenden Teils in einer Ausrichtung des Bodenteils bezüglich des Gehäuses.

11. Eine Patrone wie im Anspruch 10 definiert, weiterhin gekennzeichnet durch:

das hervorstehende Teil ist entfernbar, um eine umgekehrte Ausrichtung des Bodenteils bezüglich des Gehäuses zu ermöglichen.

12. Eine Patrone wie im Anspruch 10 definiert, weiterhin gekennzeichnet durch:

das hervorstehende Teil erstreckt sich in einem Ausschnitt eines der aus Gehäuse und Bodenteil bestehenden Teile;

ein zweiter Ausschnitt ohne ein hervorstehendes Teil ist dem hervorstehenden Teil radial gegenüberliegend angeordnet;

das andere der aus Gehäuse und Bodenteil bestehenden Teile besitzt erste und zweite radial gegenüberliegende Vorsprünge, der erste Vorsprung besitzt einen Rezeptor für das hervorstehende Teil und der zweite Vorsprung besitzt keinen Rezeptor für das hervorstehende Teil, um eine richtige erste Ausrichtung des Bodenteils zu dem Gehäuse sicherzustellen.

13. Eine Patrone wie im Anspruch 12 definiert, weiterhin gekennzeichnet durch:

das hervorstehende Teil ist aus dem Ausschnitt entfernbar, um eine Drehung des Bodenteils um 180° in eine umgekehrte Ausrichtung und einen Anschluß an das Gehäuse zu ermöglichen.