DE2952670A1 - Verfahren und einrichtung zum abkuehlen eines stahlbandes in einer kontinuierlich betriebenen waermebehandlungsstrasse - Google Patents

Verfahren und einrichtung zum abkuehlen eines stahlbandes in einer kontinuierlich betriebenen waermebehandlungsstrasse

Info

Publication number
DE2952670A1
DE2952670A1 DE19792952670 DE2952670A DE2952670A1 DE 2952670 A1 DE2952670 A1 DE 2952670A1 DE 19792952670 DE19792952670 DE 19792952670 DE 2952670 A DE2952670 A DE 2952670A DE 2952670 A1 DE2952670 A1 DE 2952670A1
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
cooling
coolant
temperature
steel strip
cooling step
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
DE19792952670
Other languages
English (en)
Other versions
DE2952670C2 (de
Inventor
Norichika Nagira
Tohoru Toshimitsu
Kenji Ueda
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Nippon Steel Corp
Nippon Steel Plant Designing Corp
Original Assignee
Nittetsu Plant Designing Corp
Nippon Steel Corp
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Nittetsu Plant Designing Corp, Nippon Steel Corp filed Critical Nittetsu Plant Designing Corp
Publication of DE2952670A1 publication Critical patent/DE2952670A1/de
Application granted granted Critical
Publication of DE2952670C2 publication Critical patent/DE2952670C2/de
Expired legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • C—CHEMISTRY; METALLURGY
    • C21—METALLURGY OF IRON
    • C21D—MODIFYING THE PHYSICAL STRUCTURE OF FERROUS METALS; GENERAL DEVICES FOR HEAT TREATMENT OF FERROUS OR NON-FERROUS METALS OR ALLOYS; MAKING METAL MALLEABLE, e.g. BY DECARBURISATION OR TEMPERING
    • C21D9/00—Heat treatment, e.g. annealing, hardening, quenching or tempering, adapted for particular articles; Furnaces therefor
    • C21D9/52—Heat treatment, e.g. annealing, hardening, quenching or tempering, adapted for particular articles; Furnaces therefor for wires; for strips ; for rods of unlimited length
    • C21D9/54—Furnaces for treating strips or wire
    • C21D9/56—Continuous furnaces for strip or wire
    • C21D9/573—Continuous furnaces for strip or wire with cooling
    • C—CHEMISTRY; METALLURGY
    • C21—METALLURGY OF IRON
    • C21D—MODIFYING THE PHYSICAL STRUCTURE OF FERROUS METALS; GENERAL DEVICES FOR HEAT TREATMENT OF FERROUS OR NON-FERROUS METALS OR ALLOYS; MAKING METAL MALLEABLE, e.g. BY DECARBURISATION OR TEMPERING
    • C21D1/00—General methods or devices for heat treatment, e.g. annealing, hardening, quenching or tempering
    • C21D1/56—General methods or devices for heat treatment, e.g. annealing, hardening, quenching or tempering characterised by the quenching agents
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B21—MECHANICAL METAL-WORKING WITHOUT ESSENTIALLY REMOVING MATERIAL; PUNCHING METAL
    • B21B—ROLLING OF METAL
    • B21B1/00—Metal-rolling methods or mills for making semi-finished products of solid or profiled cross-section; Sequence of operations in milling trains; Layout of rolling-mill plant, e.g. grouping of stands; Succession of passes or of sectional pass alternations
    • B21B1/22—Metal-rolling methods or mills for making semi-finished products of solid or profiled cross-section; Sequence of operations in milling trains; Layout of rolling-mill plant, e.g. grouping of stands; Succession of passes or of sectional pass alternations for rolling plates, strips, bands or sheets of indefinite length
    • B21B1/30—Metal-rolling methods or mills for making semi-finished products of solid or profiled cross-section; Sequence of operations in milling trains; Layout of rolling-mill plant, e.g. grouping of stands; Succession of passes or of sectional pass alternations for rolling plates, strips, bands or sheets of indefinite length in a non-continuous process
    • B21B1/32—Metal-rolling methods or mills for making semi-finished products of solid or profiled cross-section; Sequence of operations in milling trains; Layout of rolling-mill plant, e.g. grouping of stands; Succession of passes or of sectional pass alternations for rolling plates, strips, bands or sheets of indefinite length in a non-continuous process in reversing single stand mills, e.g. with intermediate storage reels for accumulating work
    • B21B1/36—Metal-rolling methods or mills for making semi-finished products of solid or profiled cross-section; Sequence of operations in milling trains; Layout of rolling-mill plant, e.g. grouping of stands; Succession of passes or of sectional pass alternations for rolling plates, strips, bands or sheets of indefinite length in a non-continuous process in reversing single stand mills, e.g. with intermediate storage reels for accumulating work by cold-rolling
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B21—MECHANICAL METAL-WORKING WITHOUT ESSENTIALLY REMOVING MATERIAL; PUNCHING METAL
    • B21B—ROLLING OF METAL
    • B21B1/00—Metal-rolling methods or mills for making semi-finished products of solid or profiled cross-section; Sequence of operations in milling trains; Layout of rolling-mill plant, e.g. grouping of stands; Succession of passes or of sectional pass alternations
    • B21B1/22—Metal-rolling methods or mills for making semi-finished products of solid or profiled cross-section; Sequence of operations in milling trains; Layout of rolling-mill plant, e.g. grouping of stands; Succession of passes or of sectional pass alternations for rolling plates, strips, bands or sheets of indefinite length
    • B21B2001/228—Metal-rolling methods or mills for making semi-finished products of solid or profiled cross-section; Sequence of operations in milling trains; Layout of rolling-mill plant, e.g. grouping of stands; Succession of passes or of sectional pass alternations for rolling plates, strips, bands or sheets of indefinite length skin pass rolling or temper rolling
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B21—MECHANICAL METAL-WORKING WITHOUT ESSENTIALLY REMOVING MATERIAL; PUNCHING METAL
    • B21B—ROLLING OF METAL
    • B21B45/00—Devices for surface or other treatment of work, specially combined with or arranged in, or specially adapted for use in connection with, metal-rolling mills
    • B21B45/02—Devices for surface or other treatment of work, specially combined with or arranged in, or specially adapted for use in connection with, metal-rolling mills for lubricating, cooling, or cleaning
    • B21B45/0203—Cooling
    • B21B45/0209—Cooling devices, e.g. using gaseous coolants
    • B21B45/0215—Cooling devices, e.g. using gaseous coolants using liquid coolants, e.g. for sections, for tubes
    • B21B45/0218—Cooling devices, e.g. using gaseous coolants using liquid coolants, e.g. for sections, for tubes for strips, sheets, or plates
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B21—MECHANICAL METAL-WORKING WITHOUT ESSENTIALLY REMOVING MATERIAL; PUNCHING METAL
    • B21B—ROLLING OF METAL
    • B21B45/00—Devices for surface or other treatment of work, specially combined with or arranged in, or specially adapted for use in connection with, metal-rolling mills
    • B21B45/02—Devices for surface or other treatment of work, specially combined with or arranged in, or specially adapted for use in connection with, metal-rolling mills for lubricating, cooling, or cleaning
    • B21B45/0239—Lubricating
    • B21B45/0245—Lubricating devices
    • B21B45/0248—Lubricating devices using liquid lubricants, e.g. for sections, for tubes
    • B21B45/0251—Lubricating devices using liquid lubricants, e.g. for sections, for tubes for strips, sheets, or plates

Landscapes

  • Chemical & Material Sciences (AREA)
  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • Thermal Sciences (AREA)
  • Crystallography & Structural Chemistry (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Materials Engineering (AREA)
  • Metallurgy (AREA)
  • Organic Chemistry (AREA)
  • Heat Treatment Of Strip Materials And Filament Materials (AREA)
  • Heat Treatments In General, Especially Conveying And Cooling (AREA)

Description

DR. BERG DIPL-ING. STAPF DIPL-ING. SCHWAEE DR. DR. SANDMAIR
PATENTANWÄLTE Postfach 8602 45 · 8000 München 86
Anwaltsakte: 30 642 -A- 28. Dei 1979
Nippon Steel Corporation
Nittetsu Plant Designing Corporation
Verfahren und Einrichtung zum Abkühlen eines Stahlbandes in einer kontinuierlich betriebenen Wärmebehandlungsstraße
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Einrichtung zum Abkühlen eines Stahlbandes in einer kontinuierlich betreibenen Wärmebehandlungsstraße.
In den letzten Jahren wurden verschiedenartige Anstrengungen unternommen, um dadurch Produktivität zu steigern und Arbeitskräfte zu sparen, daß man ein Nach- bzw. Dressier- bzw. Kaltwalzwerk in einer kontinuierlich betriebenen WärmebehandlungsStraße vorsieht. Diese Anstrengungen trafen allerdings auf Schwierigkeiten, da ein langer Zeitraum zum Abkühlen des Stählbandes nach der Uberalterungsbehandlung bis auf eine Temperatur (etwa 40° C) erforderlich ist, bei welcher die Nachbehandlung durchgeführt werden kann, und dies bedeutet umgekehrt, daß die WärmebehandlungsStraße übermäßig
030028/0868
• to«) nun Tthtnunim:
nun »EROSTAFFPATSNT Mönchen
WUN TSUX:
MUM MMSiO BEKO i
Bankkonten: HyfO-Bank Manchen 44I0I22U0 (BLZ XOMOII) Swift Code: HYPO DE MM Bqwt VcrainriMnk MOnchen 453100(BLZ 70010110) Potuehtck Mttacfaea U)O-SM (BLZ ΧβΙΟΟΜ»
lang ausgeführt werden muß.
Um dieses Problem zu überwinden, wurden Versuche unternommen, das Stahlband dadurch zwangszukühlen, daß man ein Gas mit niedriger Temperatur dagegenbläst, aber diese Anstrengungen führten nicht zu einer derart bedeutenden Verkürzung der Wärmebehandlungsstraße, wie dies erhofft war. Andererseits wurde vorgeschlagen, das Band von der Überalterungstemperatur bis auf Temperaturen unterhalb von 80° C bis 100° C dadurch abzukühlen, daß man zunächst das Band im Ofen kühlt, und daß man dann das Band bis auf eine Temperatur mit Wasser abkühlt, bei welcher das Kaltwalzen durchgeführt werden kann. Auch dieses Verfahren hat den Nachteil, daß ein beträchtlich langer Zeitraum erforderlich ist, um von der Überalterungstemperatur bis auf unter 80° C bis 100° C abzukühlen.
Deshalb ist es Ziel der vorliegenden Erfindung, ein Verfahren und eine Einrichtung zum Abkühlen eines Stahlbandes in einer kontinuierlich betriebenen Warmebehandlungsstraße vorzusehen, wobei das Stahlband durch eine zweistufige Flüssigkeitskühlanlage von der Überalterungstemperatur bis auf eine Temperatur heruntergekühlt wird, bei welcher das Kaltwalzen bzw. Verfestigungswalzen möglich ist, um die oben erwähnten Schwierigkeiten und Nachteile des Standes der Technik auszuräumen.
Es ist möglich, den Kühlabschnitt, der der Überalterungszone in der kontinuierlich betriebenen Warmebehandlungsstraße folgt.
030028/0868
dadurch zu verkürzen, daß man rasch das Band unmittelbar nach der Oberalterungsbehandlung auf eine Temperatur, bei welcher das Kaltwalzen möglich ist, durch eine einstufige Flüssigkeitskühlung abzukühlen, aber um das Stahlband von einer Temperatur von etwa 300° C bis auf 40° C in einem einstufigen Vorgang rasch abzukühlen, ist es erforderlich, eine teure Kühlanlage mit hoher Kapazität zu verwenden, um eine große Menge Kühlflüssigkeit bereitzustellen. Dies bedeutet natürlich hinsichtlich des Kapitalaufwandes einen großen Nachteil.
Ferner muß ein Stahlband, das durch eine einstufige Kühlung bis auf eine Temperatur zum Kaltwalzen abgekühlt wurde, nachfolgend in einem Hochtemperatur-Trockenschritt getrocknet werden. Dies erfordert das erneute Aufheizen des Bandes, das gerade erst bis auf die Temperatur zum Kaltwalzen abgekühlt wurde, und hebt die Bedeutung des vorherigen einstufigen Kühlungsschritts auf. Andererseits ist es in der Praxis unmöglich, einen Trocknungsvorgang bei niedriger Temperatur zum Trocknen des Bandes anzuwenden, das den Abkühlungsabschnitt bei einer Temperatur nicht über 40° C verläßt, bevor das Band dem Schlaufenbildner zugeführt wird. Somit besteht keine Möglichkeit, zu vermeiden, daß das Band dem Schlaufenbildner in angefeuchtetem Zustand zugeführt wird. Dies verursacht die sogenannte Wandererscheinung (walking phenomenon) im Schlaufenbildner.
030028/0868
Deshalb wird gemäß der Erfindung das Stahlband unmittelbar nach der Uberalterungsbehandlung bis auf eine Temperatur abgekühlt, bei welcher Kaltwalzen möglich 1st, und zwar durch einen zweistufigen Flüssigkeits-Kühlvorgang, um die verschiedenartigen, oben erwähnten Schwierigkeiten auszuräumen.
Genauer gesagt, das Verfahren zum Kühlen eines Stahlbandes in einer kontinuierlichen Vergütungsstraße bemäß der vorliegenden Erfindung umfaßt einen ersten Abkühlungsschritt in welchem das Stahlband unmittelbar nach der Uberalterungsbehandlung von der Uberalterungstemperatur bis auf eine Temperatur im Bereich von etwa 95° C bis 60° C abgekühlt wird, und zwar eine Temperatur, welche die Oberflächenoxidation verhindert, aber die Selbsttrocknung des Bandes ermöglicht, und zwar in einer schützenden Atmosphäre unter Verwendung eines flüssigen Kühlmittels, sowie einen zweiten Abkühlungsschritt, in welchem das Stahlband bis auf eine Temperatur abgekühlt wird, welche ein nachfolgendes Kaltwalzen ermöglicht, wobei man ein flüssiges Kühlmittel mit einer Temperatur verwendet, die nicht höher ist als 40 0C.
Gemäß einem bevorzugten Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung ist die Kaltwalz-Flüssigkeit als flüssiges Kühlmittel im zweiten Abkühlungsschritt verwendet.
Die Einrichtung zum Abkühlen eines Stahlbandes in einer kontinuierlich betriebenen Vergütungsstraße gemäß der vor-
030 0 2 8/0868
liegenden Erfindung umfaßt eine kontinuierlich betreibbare Wannebehandlungsanlage, die eineBeheizungszone, eine Beruhigungszane, eine Hauptkühlzone und eine Überalterungszone aufweist, ferner eine Vorrichtung für den ersten Abkühlungsschritt mit einer Einrichtung zum Verhindern der Oxidation des Stahlbandes, einen Schlaufenbildner, eine Vorrichtung für den zweiten Abkühlungsschritt sowie ein Kaltwalzwerk, wobei die Vorrichtung für den ersten Abkühlungsschritt eine Sprühvorrichtung für ein erstes Kühlmedium und einen Eintauchtank für ein erstes Kühlmedium aufweist, in welchem das Kühlmedium bei einer konstanten Temperatur gehalten wird, um im Umlauf der Sprühvorrichtung für das erste Kühlmedium zugeführt zu werden, und wobei die Vorrichtung für den zweiten Abkühlungsschritt eine Sprühvorrichtung für ein zweites Kühlmedium sowie einen Eintauchtank für ein zweites Kühlmedium aufweist, von welchem aus das Kühlmedium entnommen und bis auf eine vorbeschriebene Temperatur durch kaltes Wasser, kalte Sole oder kaltes Kühlmittel abgekühlt wird, welches von einer Kühleinrichtung bzw. Kältemaschine herbeigeführt und im Umlauf der Sprühvorrichtung für das zweite Kühlmedium eingegeben wird.
Die Erfindung umfaßt somit ein Verfahren und eine Einrichtung zum Kühlen eines Stahlbandes in einer kontinuierlich betriebenen _WSrnebehandlungsstraße, wobei das Verfahren einen ersten Abkühlungsschritt umfaßt, in welchem das Stahlband unmittelbar nach der Uberalterungsbehandlung von der Oberalterungstemperatur auf eine Temperatur im Bereich von
030028/0868 _ 9 .
etwa 95° C bis 60° C abgekühlt wird, und zwar eine Temperatur, welche die Oberflächenoxidation verhindert, aber die Selbsttrocknung des Bandes gestattet, und dies in einer Schutzatmosphäre sowie unter Verwendung eines flüssigen Kühlmittels; das Verfahren umfaßt einen zweiten Abkühlungsschritt, in welchem das Stahlband bis auf eine Temperatur abgekühlt wird, welche ein nachfolgendes Kaltwalzen gestattet, und zwar unter Verwendung eines flüssigen Kühlmittels bei einer Temperatur von nicht mehr als 40° C.
Der Gegenstand der Erfindung ist anhand der beigefügten, schematischen Zeichnung beispielsweise noch näher erläutert; in den Zeichnungen ist:
Fig. 1 eine schematische Ansicht der kontinuierlich betriebenen Wärmebehandlungsstraße g=mäß der vorliegenden Erfindung,
Fig. 2 eine schematische Ansicht der erfindungsgemäßen Vorrichtung für den ersten Abkühlungsschritt,
Fig. 3 eine schematische Ansicht der erfindungsgemäßen Vorrichtung für den zweiten Abkühlungsschritt, und
Fig. 4 eine schematische Ansicht einer Abwandlung der erfindungsgemäßen Vorrichtung für den zweiten Abkühlungsschritt in Zusammenwirkung mit einem Kaltwalzwerk .
Die vorliegende Erfindung wird aus der nachfolgenden Be-
030028/0868 - 10 -
Schreibung bevorzugter Ausführungsbeispiele noch besser verständlich.
In Fig. 1, welche eine kontinuierlich betriebene Wärmebehandlungsstraße zum Durchführen des erfindungsgemäßen Verfahrens zeigt, ist das Bezugszeichen 1 eine Abwickelhaspel, 2 eine Doppelschnittschere, 3 eine Schweißeinrichtung, 4 ein elektrischer Reinigungsabschnitt, 5 eine Schiaufbildungsstrecke, 6 ein nichtoxidierender Ofen oder Strahlungsrohrofen, 7 eine Beruhigungs- bzw. IXtrcftwännungszone, 8 eine Hauptabkühlzone, 9 eine Haupt-Uberalterungszone, 10 eine zweite Uberalterungszone, 11 eine Vorrichtung für den ersten Abkühlungsschritt, 12 ein Schlaufenwagen, 13 eine Vorrichtung für den zweiten Abkühlungsschritt, 14 ein Wärmeaustauscher, 15 ein Kalt- bzw. Nach- bzw. Dressier-
walzMsrk, 16 ein Prüfungs- bzw. Kontrolltisch und 18 eine
Aufwickelrolle bzw. Aufwickelstation.
In der in diesem Beispiel Wärmebehandlungsstraße wird das Stahlband unmittelbar nach der Uberalterungsbehandlung zweistufig von der Oberalterungstemperatur auf eine Temperatur abgekühlt, bei welcher das Kaltwalzen durchgeführt werden kann, und zwar mittels der Vorrichtung 11 für den ersten Abkühlungsschritt und der Vorrichtung 13 für den zweiten Abkühlungsschritt, und das Band wird dann durch das Kaltwalzwerk 15 hindurchgeführt, um kaltvergütet bzw. verfestigt (tempered) zu werden.
Genauer gesagt, in der Vorrichtung für den ersten Abkühlungs-
030028/0868 - 11 -
schritt, die genauer in Fig. 2 gezeigt ist, wird das Stahlband bis auf eine Temperatur zwischen etwa 95° C und 60° C heruntergekühlt, d.h. bis auf eine Temperatur, welche die Oberflächenoxidation verhindert, aber die Selbsttrocknung des Bandes in einer Schutzatmosphäre gestattet.
In Fig. 2 bezeichnet das Bezugszeichen 10 den Uberalterungsbereich, 35 einen vertikalen Durchgang in einen Abkühlungsbereich neben dem Ausgang der Uberalterungszone 10, 25 eine Sprühvorrichtung für ein erstes Kühlmittel (beispielsweise Wasser), welche in dem vertikalen Durchgang 35 vorgesehen ist, 22 einen Tauchtank, der das erste Kühlmittel enthält und unterhalb des vertikalen Druchgangs 35 vorgesehen ist, und 23 eine Tauchwalze, die im Tauchtank 22 gelegen ist.
Im vertikalen Durchgang 35 ist ein Dichtungsmechanismus oberhalb der Sprühvorrichtung 25 vorgesehen, um beispielsweise die Oberflächenoxidation des Stahlbandes zu verhindern, wenn das Band durch das Kühlmittel aus der Sprühvorrichtung 25 gekühlt wird, während das Band durch den Durchgang 35 hindurchgeführt wird, und das untere Ende des vertikalen Durchgangs 35 ist unterhalb des Flüssigkeitsspiegels im
Tauchtank 22 angeordnet, um den vertikalen Kanal von der Umgebung abzusperren, und ferner wird eine Schutzatmosphäre (beispielsweise die Atmosphäre des Uberalterungsofens) in den vertikalen Durchgang eingeleitet.
030028/0868 - 12 -
29 1st ein Thermometer zum Messen der Temperatur des Kühlmittels Im Tauchtank 22. 34 stellt eine Temperaturregelungseinrichtung dar; 30 1st ein Ventil zum Einstellen der zuzuführenden Flüssigkeitsmenge und 37 1st ein Kühlturm.
Die Temperaturen des Kühlmittels Im Tauchtank 22 wird durch das Thermometer 29 gemessen, und die Zufuhr von Kühlflüssigkeit aus dem Kühlturm wird durch das Ventil 30 gesteuert, um die Temperatur der Flüssigkeit im Tauchtank 22 konstant zu halten, und die Kühlflüssigkeit, die somit in ihrer Temperatur gesteuert ist, wird auf die Oberfläche des Stahlbandes 21 durch die Sprüheinrichtung 25 für das Kühlmittel der ersten Kühlstufe durch eine Pumpe 24 und eine Leitung 36 aufgesprüht.
Das Stahlband 21, welches der Uberalterungsbehandlung in der Über al terungszone 10 ausgesetzt war, wird auf eine Temperatur zwischen etwa 300° C und 100° C durch das Kühlmittel (bei etwa 80° C) abgekühlt, welches durch die Sprühvorrichtung 25 für das Kühlmittel des ersten Abkühlungsschrittes aufgesprüht wird, während das Band durch den vertikalen Durchgang 35 hindurchläuft, und das Band wird dann im Kühlmittel im Tauchtank 22 untergetaucht und bis auf etwa 90° C abgekühlt. Nach Verlassen des Tauchtankes 22 läuft das Stahlband 21 durch doppelte Abpreß- bzw. Abstreifrollen 26 zu einem Trockner 27, wo es vollkommen getrocknet wird, und läuft dann über eine Umlenkwalze 28 und durch einen
030028/0868 - 13 -
Schlaufenwagen bzw. Schlaufenschlitten, wonach das Band in die Flüssigkeitskühlvorrichtung 13 für den zweiten Abkühlungsschritt (Fig. 1) eingeführt wird.
Bei der oben erwähnten Kühlvorrichtung für den ersten Abkühlungsschritt wird die Sprühkühlung zunächst zu dem Zweck verwendet, mechanisch den Kochfilm zu entfernen, der an der Oberfläche eines Stahlbandes mit hoher Temperatur erzeugt wird, wenn es in Berührung mit einem Kühlmittel gebracht wird. Zusätzlich ermöglicht es die Sprühkühlung, frei das Kühlmuster in Breitenrichtung wie auch in Laufrichtung des Stahlbandes zu verändern, so daß es möglich ist, das normale Profil des Stahlbandes beizubehalten und somit die Wirksamkeit der Produktionsstrecke zu verbessern.
Nach der Sprühkühlung durch die Sprühvorrichtung 25 für das erste Kühlmittel wird das Stahlband, welches von der Uberalterungstemperatur bis auf etwa 100° C abgekühlt wurde, in den Tauchtank 22 mit hohem Fassungsvermögen eingebracht, welcher das erste Kühlmittel enthält und wo das Band eingetaucht und abgekühlt wird. Dieses Eintauchen hat die starke Wirkung, die Temperatur des Stahlbandes in Übereinstimmung mit der Temperatur des Kühlmittels zu bringen, so daß es möglich ist, das Stahlband bei einer konstanten Temperatur (etwa 90° C) zu halten, unabhängig von der Menge hindurchgeführten Bandes (Tonnenpro Stunde). Die Temperatur des Stahlbandes wird bei etwa 90° C aus dem Grund gehalten, daß bei dieser Temperatur die Selbsttrocknung des Stahlbandes
030028/0868
- 14 -
mühelos und rasch bewirkt werden kann, ohne daß auf seiner Oberfläche Oxidation auftritt.
In diesem Zusammenhang wird es bevorzugt, einen Prozeßrechner zu verwenden, um die Sprühmenge in Übereinstimmung mit der Stahlbandmenge zu ändern, die hindurchgeleitet wird, und das Sprühmuster in Übereinstimmung mit der Abmessung des Stahlbandes zu ändern. Die Temperatursteuerung bzw. -regelung des Kühlmittels im Tauchtank 22 wird dadurch durchgeführt, daß man die Bad temperatur des Tauchtankes 22 mißt und den gemessenen Wert zum Regeln der Menge des Kühlmittels (Wasser) mit konstanter Temperatur aufschaltet, welches vom Kühlturm 37 zugeführt wird.
Mittlerweile wird der überlauf, der eine Temperatur von etwa 90° C hat, dem elektrischen Reinigungsabschnitt zur Verwendung seiner Abwärme zugeführt. Dieses überlaufsystem ist auch zum Entfernen der schwimmenden Schlacke von Vorteil, die durch Kohlenstoff usw. gebildet ist und von der Uberalterungszone hereingebracht wird.
Das Stahlband, welches auf etwa 90° C durch die Kühleinrichtung für die erste Abkühlungsstufe abgekühlt wurde, wird durch den Schlaufenbildner der Kühlvorrichtung für den zweiten Abkühlungsschritt zugeführt, wobei der zweite Abkühlungsschritt des Bandes durchgeführt wird.
Der zweite Abkühlungsschritt wird im einzelnen unter Bezug-
030028/0868 - 15 -
nähme auf Fig. 3 beschrieben.
In Fig. 3 bezeichnet 41 eine zweite Kühlmittel-Sprühvorrichtung, 42 einen Tauchtank, der das zweite Kühlmittel 54 enthält, 43 eine Tauchrolle, 44 eine Umlenkwalze, 45 eine Sprühpumpe für das zweite Kühlmittel, 50 eine Leitung zum Zuführen des zweiten Kühlmittels zur Kopfleitung der Sprühvorrichtung 41, 46 einen Wärmeaustauscher, 47 eine Leitung für das Kühlmittel, 48 eine Kühleinrichtung, 49 ein Thermometer für das Kühlmittel, 50 ein Drei-Wege-Ventil für das Kühlmittel, 58 eine Temperatur-Regeleinrichtung und 57 ein Thermometer für das zweite Kühlmittel.
Das zweite Kühlmittel, das im Tauchtank 42 enthalten ist, wird dem Wärmeaustauscher 46 durch die Sprühpumpe 45 zugeführt, und im Wärmeaustauscher 46 wird ein Wärmeaustausch zwischen dem zweiten Kühlmittel und einem Kühlmittel wie etwa kaltem Wasser oder Salzlauge durchgeführt, welches derart bedarfsabhängig ist, daß es durch die Kühleinrichtung 48 eine konstante Temperatur erhält, und im Umlauf durch den Wärmeaustauscher und die Leitung 47 gefördert wird. Somit wird das zweite Kühlmittel auf eine konstante Temperatur abgekühlt und auf die Oberfläche des Stahlbandes 21 von der zweiten Kühlmittel-Sprühvorrichtung 41 durch die Leitung 50 aufgesprüht.
Das Stahlband 21, welches auf etwa 90° C durch die Kühlvorrichtung für den ersten Abkühlungsschritt abgekühlt wurde,
030028/0868 - 16 -
wird durch den oben genannten Sprühvorgang gekühlt und wird dann in den Tauchtank 42 derart eingetaucht, daß es bis auf eine bestimmte Temperatur (etwa 40° C) abgekühlt wird. Das derart abgekühlte Stahlband verläßt dann den Tauchtank 42 und wird über die Umlenkwalze 44 in die Verfahrensstufe des Nachwalzens eingebracht.
In der Flüssigkeitskühlvorrichtung für den zweiten Abkühlungsschritt liegt der Grund dafür, daß man zuerst die Abkühlung durch Aufsprühen des Kühlmittels aus der zweiten Kühlmittel-Sprühvorrichtung 41 durchführt, darin, daß der Wärmeübergangskoeffizient (α) groß ist, so daß die Kühlanlage klein bemessen und billig sein kann. Wenn nun die Kaltwalzflüssigkeit als Kühlmittel verwendet wird, dann kann eine befriedigende Benetzung der Bandoberfläche durch die Sprühkühlung gesichert werden. Zusätzlich hierzu kann das Sprühmuster in Übereinstimmung mit der Abmessung des Bandes frei geändert werden, so daß der Produktionswirkungsgrad der Anlage angehoben werden kann. Als Flüssigkeit zum Kaltwalzen, welche als Kühlmittel verwendet werden kann, können eine wässrige Lösung von Na2NO., organische Amine, Emulsionen von Ölen und Fetten und Mineralöle usw. verwendet werden.
Auf diese Weise verläßt das Stahlband, welches in das Kühlmittel 54 im Tauchtank 42 eingetaucht und bis auf etwa 40° C abgekühlt wurde, den Tauchtank 42 und wird, ohne getrocknet zu werden, in das Kaltwalzwerk 15 (Fig. 1) über die Umlenkwalze 44 eingeleitet.
030028/0868 - 17 -
In Fig. 3 bezeichnet 51 eine Meßeinrichtung zum Feststellen des Kühlmittelstandes im TAuchtank 42, 55 ein Niveau-Einstellregler, 52 ein Ventil zum Einstellen der Kühlmittelmenge, die zugeführt werden soll, 56 einen Kühlmitteltank und 53 eine überlaufleitung.
Diese Teile wirken in ihrer Kombination derart, daß der Kühlmittelspiegel im Tauchtank 42 vom Meßfühler 51 festgestellt wird und eine bestimmte Menge von Kühlmittel im Tank durch die Einstellung des Einstellventils 52 aufrechterhalten wird, so daß die Untertauchzeit des Bandes im Tank konstant gehalten wird.
Ein Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung, bei welchem das Stahlband, das aus der Flüssigkeitskühlvorrichtung für den zweiten Abkühlungsschritt austritt, zum Kaltwalzwerk durch Rollen aus nicht gewebtem Stoff überführt wird, wird unter Bezugnahme auf Fig. 4 beschrieben.
In Fig. 4 bezeichnet 61 einen Tauchtank, der ein zweites Kühlmittel enthält (Kaltwalzflüssigkeit), 62 eine Tauchrolle, 63 ein Kühlmittel, 65 bezeichnet doppelte Abstreif- bzw. Quetschwalzen, 66 eine Steuerwalze aus nicht gewebtem Stoff, bezeichnet Pendel- bzw. Tänzer- -walzen aus nichtgewebtem Stoff ,69 ist ein Stahlband, 68 ist ein Kaltwalzwerk, 64 ist ein Speichertank für die Kaltwalzflüssigkeit, 70 ist eine Pumpe zum Zuführen des Kaltwalzöls zum auchtank 61, und 71 ist eine Pumpe zum Zuführen der Kaltwalzflüssigkeit zu einer Sprühein-
030028/0868
- 18 -
richtung 72 im Kaltwalzwerk.
Bei diesem Ausführungsbeispiel sind die Steuerwalze 66 und
die Pendelwalzen 67 aus nicht gewebtem Stoff gebildet, und
zwar zu dem Zweck, einen gewünschten Reibungsbeiwert zwischen dem Band und den Walzen beizubehalten, weil das Band dadurch gekühlt wird, daß es in die Kaltwalzflüssigkeit eingetaucht
und von dieser besprüht wird und weil somit das Band mit
der Kaltwalzflüssigkeit in der zweiten Abkühlungsstufe überzogen ist und das derart überzogene Band durch das Kaltwalzwerk in benetztem Zustand hindurchgeführt wird, was durchaus die Wandererscheinung verursachen kann.
Das Stahlband 69 wird wieder leicht mit der Kaltwalzflüssigkeit am Eingang des Kaltwalzwerkes 68 besprüht und nachge-.walzt (temper rolled).
Die vorliegende Erfindung ist nicht auf die oben beschriebenen Ausführungsbeispiele beschränkt, sondern innerhalb des Bereichs der vorliegenden Erfindung können verschiedenartige Abänderungen vorgenommen werden.
030028/0868
-49-
Leerseite

Claims (3)

Ansprüche
1. Verfahren zum Abkühlen eines Stahlbandes in einer kontinuierlich betriebenen Wannebehandlungsstraße, gekennzeichnet durch die folgenden Merkmale:
- ein erster Abkühlungsschritt, in welchem das Stahlband unmittelbar nach der Uberalterungsbehandlung von der Uberalterungstemperatur bis auf eine Temperatur im Bereich von etwa 95° C bis 60° C abgekühlt wird, und zwar auf eine Temperatur, welche die Oberflächenoxidation verhindert, aber die Selbsttrocknung des Bandes ermöglicht, sowie in einer Schutzatmosphäre unter Verwendung eines flüssigen Kühlmittels, und
- ein zweiter Abkühlungsschritt, in welchem das Stahlband
bis auf eine Temperatur abgekühlt wird, die ein nachfolgendes Nach- bzw. Kaltwalzen ermöglicht, und zwar unter Verwendung eines flüssigen Kühlmittels bei einer Temperatur von nicht mehr als 40° C.
030028/0868 - 2 -
Bankkonten: Hypo-Buik Manchen 44101221» (BLZ 700X011) Swift Code: HVK> DE MM BtyK V«reiiubuik Manchen 4S)IOO(BLZ 70020110) Puucntck Manchen tS)4J-IM (BLZ TOOlOOB)
ORIGINAL INSPECTED
• IWi Nun •EftOSTArWATENT MOecfc·« nun TBLBX: nun MMSiO BMa * MUW
2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet.
Nach- bzw.
daß das beim/Kaltwalzen verwendete flüssige Kühlmittel als flüssiges Kühlmittel im zweiten Abkühlungsschritt verwendet wird.
3. Einrichtung zum Kühlen eines Stahlbandes in einer kontinuierlich betriebenen Wantebehandlungsstraße, gekennzeichnet durch die folgenden Merkmale:
- eine kontinuierlich betriebene Wärmebehandlungsanlage mit einem Erwärmungsbereich (6) , einem Beruhigungs- bzw. Durchwärmungs- bereich (7), einem Haupt-Abkühlungsbereich (8) und einem Überalterungsbereich (9, 10),
- eine Kühlvorrichtung (11) für die erste Abkühlungsstufe, mit einer Einrichtung bzw. Maßnahmen zum Verhindern der Oxidation des Stahlbandes (21; 69),
- ein Schlaufenbildner (12),
- eine Kühlvorrichtung (13) für den zweiten Abkühlungsschritt,
Nach- bzw.
-ein/Kaltwalzwerk (15),
und ferner dadurch gekennzeichnet,
- daß die Kühlvorrichtung für den ersten Abkühlungsschritt eine erste Kühlmittel-Sprühvorrichtung (25) und einen ersten Kühlmittel- Tauchtank (22) aufweist, in welchem das Kühlmittel bei einer konstanten Temperatur gehalten wird, um im Umlauf der ersten Kühlmittel-Sprühvorrichtung zugeführt zu werden, und
- daß die Kühlvorrichtung für den zweiten Abkühlungsschritt eine zweite Kühlmittel-Sprühvorrichtung (41) und einen
030028/0868
zweiten Kühlmittel- Tauchtank (42) aufweist, von
welchem das Kühlmittel (54) entnommen und auf eine konstante, vorgeschriebene Temperatur durch kaltes Wasser, kalte Salzlauge oder ein kaltes Kühlmittel abgekühlt wird, welches von einer Kühleinrichtung (48) aus zugeführt wird, sowie im Umlauf der zweiten Kühlmittel-Sprühvorrichtung zugeführt wird.
0 3 0 0 2 8 / 0 8 6 B
DE2952670A 1978-12-29 1979-12-28 Verfahren und Einrichtung zum Abkühlen eines Stahlbandes in einer kontinuierlich betriebenen Wärmebehandlungsstraße Expired DE2952670C2 (de)

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP53162813A JPS586766B2 (ja) 1978-12-29 1978-12-29 連続焼鈍ラインにおける鋼帯の冷却方法および設備

Publications (2)

Publication Number Publication Date
DE2952670A1 true DE2952670A1 (de) 1980-07-10
DE2952670C2 DE2952670C2 (de) 1984-02-09

Family

ID=15761703

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE2952670A Expired DE2952670C2 (de) 1978-12-29 1979-12-28 Verfahren und Einrichtung zum Abkühlen eines Stahlbandes in einer kontinuierlich betriebenen Wärmebehandlungsstraße

Country Status (7)

Country Link
US (1) US4330112A (de)
JP (1) JPS586766B2 (de)
BE (1) BE880972A (de)
BR (1) BR7908618A (de)
DE (1) DE2952670C2 (de)
FR (1) FR2445379B1 (de)
GB (1) GB2042595B (de)

Cited By (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE10243191C1 (de) * 2002-09-18 2003-11-06 Ruhstrat Gmbh Kühleinrichtung für flache Bänder aus Metall
EP2468905A1 (de) * 2010-12-22 2012-06-27 Siemens VAI Metals Technologies GmbH Kühlstrecke mit integriertem Vertikalbandspeicher
US9234255B2 (en) 2010-01-29 2016-01-12 Tata Steel Nederland Technology Bv Process for the heat treatment of metal strip material
EP3002343A1 (de) 2014-09-30 2016-04-06 Voestalpine Stahl GmbH Verfahren zum Ausbilden eines Stahlbandes mit unterschiedlichen mechanischen Eigenschaften über die Breite des Bandes
CN114289136A (zh) * 2021-11-23 2022-04-08 江苏双星特钢有限公司 一种具有弹性联动式水冷散热装置的衬板

Families Citing this family (10)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
NL8702050A (nl) * 1987-09-01 1989-04-03 Hoogovens Groep Bv Werkwijze en inrichting voor de vervaardiging van bandvormig vervormingsstaal met goede mechanische en oppervlakte-eigenschappen.
JPH11172401A (ja) 1997-12-05 1999-06-29 Mitsubishi Heavy Ind Ltd 帯材の冷却方法及び装置
JP4561104B2 (ja) * 2004-01-19 2010-10-13 Ｊｆｅスチール株式会社 冷延鋼板の冷却方法
CN102747205B (zh) * 2011-04-22 2013-07-17 宝山钢铁股份有限公司 一种生产冷轧相变强化高强度带钢的水淬系统
CN102747206B (zh) * 2011-04-22 2013-07-17 宝山钢铁股份有限公司 一种生产冷轧相变强化高强度带钢的水淬方法
KR101699234B1 (ko) * 2015-11-20 2017-01-24 주식회사 포스코 연속소둔로의 스트립 냉각 장치 및 냉각 방법
KR20180066555A (ko) * 2016-12-09 2018-06-19 주식회사 포스코 강판 건조장치
EP3456426B1 (de) * 2017-09-19 2020-07-15 Primetals Technologies Germany GmbH Kühlung eines schräg gestellten flachen walzguts
DE102018122047A1 (de) 2018-09-10 2020-03-12 voestalpine Automotive Components Dettingen GmbH & Co. KG Verfahren und vorrichtung zum verbinden von blechteilen zu blechpaketen
CN118237398B (zh) * 2024-05-24 2024-08-20 江苏九天光电科技有限公司 一种多辊多机架可逆式冷轧机

Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
GB1344460A (en) * 1969-12-30 1974-01-23 Nippon Steel Corp Method of and apparatus for producing low-carbon cold steel sheet
US4052235A (en) * 1974-12-24 1977-10-04 Nippon Kokan Kabushiki Kaisha Method of preventing oxidation during water quenching of steel strip
DE2601443B2 (de) * 1975-01-17 1979-10-04 Centre De Recherches Metallurgiques - Centrum Voor Research In De Metallurgie - Association Sans But Lucratif - Vereniging Zonder Winstoogmerk, Bruessel Verfahren zur kontinuierlichen Wärmebehandlung von Kaltband

Family Cites Families (9)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
GB217916A (en) * 1923-02-13 1925-03-06 Cie Des Forges De Chatillon Co Process for the thermic treatment of steel and alloys susceptible of tempering
GB470330A (en) * 1935-11-12 1937-08-12 Electric Furnace Co Method of, and apparatus for, the heat-treatment of metals
US2521783A (en) * 1949-04-01 1950-09-12 John D Farber Metal treating compositions
FR1419636A (fr) * 1964-06-15 1965-12-03 Stein & Roubaix Appareil de traitement thermique
JPS501341B1 (de) * 1969-12-30 1975-01-17
JPS5362713A (en) * 1976-11-18 1978-06-05 Nippon Kokan Kk <Nkk> Method and apparatus for cooling steel belt
JPS53119207A (en) * 1977-03-28 1978-10-18 Nippon Kokan Kk <Nkk> Method and apparatus for cooling steel belt at continuous annealing
FR2389678A1 (en) * 1977-05-06 1978-12-01 Centre Rech Metallurgique Continuous annealing plant for steel strip - with large dia. guide rollers preventing strain ageing during controlled cooling
JPS5938286B2 (ja) * 1977-05-26 1984-09-14 新日本製鐵株式会社 金属ストリツプの冷却方法

Patent Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
GB1344460A (en) * 1969-12-30 1974-01-23 Nippon Steel Corp Method of and apparatus for producing low-carbon cold steel sheet
US4052235A (en) * 1974-12-24 1977-10-04 Nippon Kokan Kabushiki Kaisha Method of preventing oxidation during water quenching of steel strip
DE2601443B2 (de) * 1975-01-17 1979-10-04 Centre De Recherches Metallurgiques - Centrum Voor Research In De Metallurgie - Association Sans But Lucratif - Vereniging Zonder Winstoogmerk, Bruessel Verfahren zur kontinuierlichen Wärmebehandlung von Kaltband

Cited By (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE10243191C1 (de) * 2002-09-18 2003-11-06 Ruhstrat Gmbh Kühleinrichtung für flache Bänder aus Metall
US9234255B2 (en) 2010-01-29 2016-01-12 Tata Steel Nederland Technology Bv Process for the heat treatment of metal strip material
EP2468905A1 (de) * 2010-12-22 2012-06-27 Siemens VAI Metals Technologies GmbH Kühlstrecke mit integriertem Vertikalbandspeicher
EP3002343A1 (de) 2014-09-30 2016-04-06 Voestalpine Stahl GmbH Verfahren zum Ausbilden eines Stahlbandes mit unterschiedlichen mechanischen Eigenschaften über die Breite des Bandes
CN114289136A (zh) * 2021-11-23 2022-04-08 江苏双星特钢有限公司 一种具有弹性联动式水冷散热装置的衬板
CN114289136B (zh) * 2021-11-23 2022-11-08 江苏双星特钢有限公司 一种具有弹性联动式水冷散热装置的衬板

Also Published As

Publication number Publication date
BR7908618A (pt) 1980-07-29
JPS5591945A (en) 1980-07-11
BE880972A (fr) 1980-04-16
FR2445379A1 (fr) 1980-07-25
DE2952670C2 (de) 1984-02-09
FR2445379B1 (fr) 1985-09-20
JPS586766B2 (ja) 1983-02-07
US4330112A (en) 1982-05-18
GB2042595B (en) 1983-06-15
GB2042595A (en) 1980-09-24

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE2952670C2 (de) Verfahren und Einrichtung zum Abkühlen eines Stahlbandes in einer kontinuierlich betriebenen Wärmebehandlungsstraße
DE2252722A1 (de) Verfahren und vorrichtung zum direkten kuehlen einer kontinuierlich gewalzten stange
EP1948834B1 (de) Verfahren und vorrichtung zur kontinuierlichen ausbildung eines bainitgefüges in einem kohlenstoffstahl, insbesondere in einem bandstahl
DE2119920B2 (de) Verfahren zur kontinuierlichen Warmbehandlung und nachfolgenden kontinuierlichen Ummantelung eines langgestreckten Grundmaterials mit einem geschmolzenen Mantelmetall
EP1824617A1 (de) Verfahren zum giess-walzen mit erhöhter giessgeschwindigkeit und daran anschliessendem warmwalzen von relativ dünnen metall-, insbesondere stahlwerkstoff-strängen, und giess-walz-einrichtung
DE10163070A1 (de) Verfahren und Einrichtung zum kontrollierten Richten und Kühlen von aus einem Warmband-Walzwerk auslaufendem breiten Metallband, insbesondere von Stahlband oder Blech
DE1452168A1 (de) Verfahren zur UEberwachung des Abkuehlens von Grobblechen nach durch theoretische Untersuchungen gefundenen Formeln
DE3029669A1 (de) Verfahren zum herstellen eines stahlstreifens fuer weissblech und unverzinntes stahlblech in verschiedenen haertegraden
DE3023571C2 (de) Verfahren und Vorrichtung zum Abkühlen von Bandstahl
DE1483247A1 (de) Hochfeste Stahlbleche oder -streifen
DE2729931C3 (de) Turmofen zur Wärmebehandlung von Walzblechen
DE69723608T2 (de) Primärkühlverfahren für das kontinuierliche Glühen von Stahlbändern
DE60015432T2 (de) Vorrichtung und Verfahren zum Wärmebehandeln von metallischem Material
DE1521422C3 (de) Verfahren zur kontinuierlichen Herstellung von mit einer Schutzschicht aus Metall, wie Zink, Aluminium und dergleichen, überzogenen Stahlbändern
DE1942731C3 (de) Verfahren zur Verbesserung der Kaltverformungseigenschaften von gewalztem Stahldraht
DE1508364A1 (de) Verfahren und Vorrichtung zur Waermebehandlung von Stahlblech oder Bandstahl
DE60004865T2 (de) Durchlaufverfahren zur herstellung eines stahlbandes
DE3324548A1 (de) Verfahren zum kuehlen von bandstahl mit hilfe von kuehlrollen
DE3046656A1 (de) Vorrichtung und verfahren zur kontinuierlichen waermebehandlung von stahlblechen
DE3614487A1 (de) Verfahren und vorrichtung zur walzentemperierung in kaltwalzwerken
DE3233374C2 (de)
DE2714298C2 (de) Verfahren und Vorrichtung zur Herstellung heißtauchverzinkter Bleche
DE2711041A1 (de) Verfahren zur herstellung von verzinkten blechen und vorrichtung zur durchfuehrung des verfahrens
DE69123038T2 (de) System zur kontinuierlichen kühlung von metallbändern
DE2410854C3 (de) Verfahren zur Herstellung eines kaltgewalzten, mit einem Phosphatierungs- und Schmiermittel versehenen Stahlbandes

Legal Events

Date Code Title Description
OAP Request for examination filed
OD Request for examination
8181 Inventor (new situation)

Free format text: TOSHIMITSU, TOHORU NAGIRA, NORICHIKA UEDA, KENJI, KITAKYUSYU, FUKUOKA, JP

D2 Grant after examination
8364 No opposition during term of opposition
8328 Change in the person/name/address of the agent

Free format text: SCHWABE, H., DIPL.-ING. SANDMAIR, K., DIPL.-CHEM. DR.JUR. DR.RER.NAT., PAT.-ANW., 8000 MUENCHEN