DE2911839A1

DE2911839A1 - Verfahren zum reparieren von leckstellen in einem unterirdischen rohr

Info

Publication number: DE2911839A1
Application number: DE19792911839
Authority: DE
Inventors: Yasushi Nakashin
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1978-03-25
Filing date: 1979-03-26
Publication date: 1979-09-27
Also published as: FR2420714A1; JPS54127030A; GB2018382A; JPS5614915B2; US4244895A; GB2018382B

Description

Verfahren zum Reparieren von Leckstellen in einem unterirdischen Rohr

Die Erfindung betrifft ein Verfahren nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.

Es gibt auf diesem Gebiet bereits ein Verfahren zum Reparieren von Leckstellen in Rohren, das sich auszeichnet durch Einsetzen einer sogenannten Luftpackung im zusammengezogenen Zustand in das Rohr, durch Ausdehnen der Luftpackung am Ort der Leckstelle, wodurch der Innenraum des Rohrs stromauf und stromab der Leckstelle abgeschlossen wird, durch lokales Pressen von Vergußmörtel in die Leckstelle, verbunden mit Aushärten des Vergußmörtels und Zusammenziehen der Luftpackung zu deren Herausnahme aus dem Rohr nach dem Aushärten der Vergußmasse.

Dieses Verfahren erfordert aber die Lokalisierung jeder Leckstelle und die Ausführung des genannten Verfahrens für jede Leckstelle. Dies ist insbesondere dann unwirtschaftlich, wenn mehrere Leckstellen in einem kurzen Rohrabschnitt verstreut sind.

Aufgabe der Erfindung ist die Schaffung eines Verfahrens, das eine einfache, wirtschaftliche und gleichzeitige Reparatur mehrerer Leckstellen ermöglicht, die über einen ausgedehnten Abschnitt eines unterirdischen Rohrs verteilt sind.

Die Lösung dieser Aufgabe erfolgt durch den Gegenstand des Patentanspruchs 1.

724-(NIHON 1)

909839/0981

ORIGINAL INSPECTED

£ ν ί ι ο ο 9

Die Erfindung betrifft kurz zusammengefaßt ein Verfahren zum Reparieren von Leckstellen in einem unterirdischen Abwasserrohr, wobei das Verfahren folgende Schritte aufweist: Schließen des Rohrs an einer stromauf und einer stromab gelegenen Stelle zur Bildung eines umschlossenen Abschnitts, Füllen des umschlossenen Abschnitts mit unter Druck stehendem Vergußmörtel aus einer Quelle, wobei der Vergußmörtel durch die Leckstellen sickert, Ersetzen des Vergußmörtels im umschlossenen Abschnitt durch, eine unter- Druck stehende, nicht härtende Flüssigkeit, die verhindert, daß der durch die Leckstellen gesickerte Vergußmörtel zurück in den umschlossenen Abschnitt gelangt, und Entfernen der nicht härtenden Flüssigkeit aus dem umschlossenen Abschnitt, nachdem der Vergußmörtel ausgehärtet und die Leckstellen abgedichtet hat.

Die Erfindung wird in Anwendung "bei einem Abwasserrohr anhand der Zeichnung beschrieben. Darin zeigt:

Fig. 1 eine schematische Darstellung des Schritts des Vergußmörtelumlaufs bei der Erfindung;

Fig. 2 eine der Fig. 1 ähnliche Ansicht des

Schritts des Zuführens von nicht härtender Flüssigkeit und des Austretens des verbleibenden Vergußmörtels nach der Erfindung.

Fig. 1 zeigt mehrere hintereinander angeordnete Abwasserrohre 1, die ein unterirdisches Abwassersystem 3 bilden. Dieses Abwassersystem ist zwischen einem stromauf gelegenen Mannloch 2 und einem stromab gelegenen Mannloch 2¹ vorgesehen und weist mehrere Leckstellen auf. Gemäß der Erfindung werden an beiden Enden des Abwassersystems befindliche

909839/0981
_fil . ORIGINAL-INSPECTED

2011839

Öffnungen, d.h. eine Öffnung am stromauf gelegenen Mannloch 2 und eine Öffnung am stromab gelegenen Mannloch 2', durch Ausdehnen von Luftpackungen 4,4' geschlossen. Die Luftpackungen werden innerhalb der Öffnungen angeordnet und begrenzen dazwischen einen umschlossenen Abschnitt. Angrenzend an ein Ende des umschlossenen Abschnitts, z.B. angrenzend an die stromauf gelegene Luftpackung 4, ist ein Kolben 5 vorgesehen, üin durch die stromauf gelegene Luftpackung 4 hindurchtretendes Zufuhrrohr 6 für Vergußmörtel ist mit seinem vorderen Ende 6' in eine im Kolben 5 gelegene Öffnung 5' eingesetzt. In der Öffnung 5^f ist ein Ventil 7 angeordnet zum Öffnen oder Schließen der Öffnung an seiner Einlaßseite.

Unter Druck stehender Vergußmörtel wird von einer Vorrichtung 8 zum Regenerieren und Umwälzen von Vergußmörtel durch das Rohr 6 vorbei an der stromauf gelegenen Luftpackung 4 und vorbei am Kolben 5 geliefert zum Füllen des umschlossenen Abschnitts des Abwassersystems 3 und wird zur Vorrichtung 8 mittels Saugwirkung über ein Vergußmörtel-Rückführungsrohr 10 zurückgeführt, das durch die stromab gelegene Luftpackung 4' hindurchtritt. Der Vergußmörtel wird in der Vorrichtung 8 regeneriert und erneut zum Zufuhrrohr 6 umge- \-/älzt. Der Vergußmörtel 9 ist erfindungsgemäß eine langsam härtende Art mit langer Aushärtezeit und härtet im Abwassersystem 3 nicht wegen seiner konstanten Strömung vom stromauf gelegenen Ende zum stromab gelegenen Ende, sondern wird nur fest, wenn er aufgrund des Fülldrucks durch die Leckstellen in den Abwasserrohren 1 zur Außenseite der Erde sickert. Die Anwesenheit von Leckstellen und deren Menge kann durch die Vorrichtung 8 ermittelt werden, die auch die Steuerung der Vergußmörtelströmungsgeschwindigkeit, des Drucks, der Härtezeit des Vergußmörtels und dessen Nachfüllung durchführt.

909839/0981

ORIGINAL INSPECTED

2311839 -β -

Nach dem Umwälzen des Vergußmörtels im Abwassersystem während einer gegebenen Zeitdauer, wie oben beschrieben, wird die Lieferung des Vergußmörtels zum Zufuhrrohr 6 beendet. Eine nicht härtende Flüssigkeit 12, wie Wasser, oder eine Vergußmörtel-Waschlösung wird dann durch ein Zufuhrrohr 11 für nicht härtende Flüssigkeit geliefert. Das Zufuhrrohr 11 dringt durch die Luftpackung 4 in den Raum zwischen der Luftpackung 4 und dem Kolben 5, wodurch der Kolben 5 zur stromab gelegenen Seite des Abwassersystems 3 verschoben wird. Das Ventil 7 ist während dieser Zeit geschlossen, wodurch der verbleibende Vergußmörtel 9 durch die Rücklaufleitung 10 zur Vorrichtung 8 hin ausgetrieben und zurückgeführt wird.

Auf diese Weise wird der im Abwassersystem 3 befindliche Vergußmörtel durch die unter Druck stehende, nicht härtende Flüssigkeit 12 ersetzt zur Verhinderung eines Rückstroms von Vergußmörtel, der durch die Leckstellen in den Abwasserrohren 1 in die außen gelegene Erde gesichert ist, zurück zur Innenseite des Abwassersystems 3 zusammen mit Grundwasser. Der obige Zustand wird aufrechterhalten, bis der Vergußmörtel an den Orten der Leckstellen die erforderliche Verfestigung erreicht, worauf die Luftpackungen 4,4' zusammengezogen und aus dem Abwassersystem 3 entfernt werden zur Freigabe der nicht härtenden Flüssigkeit 12 zum stromab gelegenen Ende. Auf diese Weise wird der Innenraum des Abwassersystems 3 gewaschen, wobei die Leckstellen auf der gesamten Länge des Abwassersystems 3 zwischen den Mannlöchern 2,2' gleichzeitig sicher repariert werden.

Wenn auch bei der obigen Ausführungsform der Vergußmörtel von der stromauf gelegenen Seite des Abwassersystems 3 zur stromab gelegenen Seite strömt, kann selbstverständlich eine entgegengesetzte Strömung angewendet werden. Ferner kann die nicht härtende Flüssigkeit 12 von der stromab ge-

J"t Γ

909839/0981

ORIGINAL INSPECTED

23Ί1Β39

legenen Seite her zugeführt und das Schließen des Rohrs durch irgendwelche andere geeignete Mittel als Luftpackungen erreicht werden.

¥ie oben erläutert, erfolgt das Leckstellenreparaturverfahren nach der Erfindung durch Schließen einer stromauf gelegenen und einer stromab gelegenen Stelle eines unterirdischen Abwasserrohrs, das einen Fluidstromweg bildet zur Herstellung eines umschlossenen Abschnitts, durch Füllen des umschlossenen Abschnitts mit unter Druck stehendem Vergußmörtel, wodurch dieser durch die Leckstellen im Rohr nach außen sickert, und durch Zuführen einer härtenden Flüssigkeit, wie Wasser, in den umschlossenen Abschnitt unter Druck von einem Ende aus, während der im umschlossenen Abschnitt verbleibende Vergußmörtel aus dem anderen Ende hinausgedrückt wird, wodurch der Vergußmörtel durch die nicht härtende Flüssigkeit ersetzt wird, wodurch eine einfache, wirtschaftliche und gleichzeitige Reparatur mehrerer Leckstellen ermöglicht wird, die über einen ausgedehnten Abschnitt des Rohrs verstreut sind.

Auch verhindert das Ersetzen des Vergußmörtels durch die nicht härtende Flüssigkeit, erzielt durch deren Zufuhr unter Druck verbunden mit dem gleichzeitigen Hinausdrücken des verbleibenden Vergußmörtels, den Rückstrom von Vergußmörtel, der bereits in die außen gelegene Erde gesickert ist, in das Abwasserrohr zusammen mit Grundwasser. Auf diese Weise wird eine sichere Reparatur gewährleistet und ferner das Abwaschen von im Abwasserrohr verbleibendem Vergußmörtel mit der nicht härtenden Flüssigkeit ermöglicht.

909839/0981

ORIGINAL INSPECTED

Leerseite

Claims

Patentanwälte

DIPL-ING. R. BEETZ SEN. - DIPL-ING. K. LAMPRECHT - DR.-ING. R. BEETZ JR. RECHTS,'.fJV/UT DIPL-PHYS. DR. JUR. U. HE!D!j;CH

D3.-.i;C. W. TiMPE - DIPL-ING. J. SIEGFRIED

PÄJVvDOZ. DiPL-CHEM. DR. RER. NAT. W. SCHMITT-FUMIAN

SteinsdorfstraBe IO = D-8000 München 22

724-29.434p 26. März I979

Yasushi NAKASHIN
Iehikawa-City, Chiba-Pref., Japan

Ansprüche

f1. Verfahren zum Reparieren von Leckstellen in einem ~^ unterirdischen Rohr,

gekennzeichnet durch Schliessen einer stromauf und einer stromab gelegenen Stelle des einen Fluidströmungsweg bildenden Rohrs zur Bildung eines umschlossenen Abschnitts,

durch Füllen des Abschnitts mit unter Druck stehendem Vergußmörtel, wodurch dieser durch den undichten Teil des Rohrs nach außen austritt, und

durch Einführen einer unter Druck stehenden, nicht härtenden Flüssigkeit, wie Wasser, in den Abschnitt von

724-(NIHON 1)

909839/0981

2011839

dessen einem Ende her, während der verbleibende Vergußmörtel aus dem anderen Ende hinausgedrückt wird, wodurch die Flüssigkeit an die Stelle des Vergußmörtels tritt.
2. Verfahren nach Anspruch 1,

gekennzeichnet

durch Entfernen der nicht härtenden Flüssigkeit aus dem umschlossenen Abschnitt nach dem Aushärten des Vergußmörtels.

9 0 9 8 3 9 / 0 9 8 1
^c£ ^; ORIGINAL INSPECTED