DE2316635B2 - Reinigungsvorrichtung fuer das aus einer farbkastenwalze, einer heberwalze und einer zwischenwalze bestehende farbwerk einer klein-offsetdruckmaschine - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft eine Reinigungsvorrichtung für das aus einer Farbkastenwalze, einer Heberwalze und einer Zwischenwalze bestehende Farbwerk einer Klein-Offsetdruckmaschine mit einem an eine der Walzen des Farbwerkes über einen gleichzeitig die Heberwalze an die Zwischenwalze anstellende Vorrichtung anstellbaren Abstreifer.

Es sind Klein-Offsetdruckmaschinen mit Heberfarbwerk der bezeichneten Art bekannt, bei denen eine gesonderte Reinigungsvorrichtung mittels eines Handhebels ansetzbar ist (US-PS 23 02 490). Mittels des Handhebels kann dabei zum Reinigen ein Abstreifer an eine der Walzen des Farbwerkes angestellt werden. Eine derartige reine mechanische Reinigung mittels eines Abstreifers bringt zwangsläufig eine starke Abnutzung der Walzen mit sich und sollte möglichst nur aul solche Anwendungsfälle beschränkt bleiben, bei denen eine Reinigung mit anderen Mitteln nicht möglich ist.

Es sind auch Offsetdruckmaschinen mit einem kombinierten Färb- und Feuchtwerk bekannt, bei denen gleichzeitig Farbe und Feuchtmittd von einer Auftragwalze auf die Form aufgebracht werden (DT-PS 6 78 543).

Bei Druckmaschinen mit Filmfarbwerk ist es an sich bekannt, neben einer obenerwähnten, von außen an die ,'.\i reinigenden Walzen ansetzbaren Reinigungsvorrichtung mit Abstreifer eine zusätzliche Sprühvorrichtung zum Aufsprühen von Waschflüssigkeit auf die mit dem in Abstreifer zusammenwirkende zu reinigende Walze vorzusehen (LLS-PS 29 70 541). Auch bei dieser bekannten Maschine ist beim Reinigungsvorgang der Abstreifer immer in Anlage an der zu reinigenden Walze, und diese bekannte mit zusätzlicher Waschflüssigkeit is arbeitende Reinigungsvorrichtung ist deshalb für Klein-Offsetdruckmaschinen der eingangs erwähnten Art mit Heberfarbwerk nicht ohne weiteres geeignet.

Es ist daher Aufgabe der Erfindung, eine Reinigungsvorrichtung für eine Klein-Offsetdruckmaschine mn

ίο Heberfarbwerk zu schaffen, die auf die speziellen Erfordernisse einer solchen Maschine abgestimmt ist und als integi !orter Bestandteil der Maschine ein dem jeweiligen Verschmutzungsgrad des Heberfai bwerkes angepaßte Reinigung ermöglicht.

Diese Aufgabe wird ausgehend von einer Reinigungsvorrichtung der eingangs erwähnten Art erfindungsgemäß durch die kennzeichnenden Merkmale des Hauptanspruches gelöst. Weitere vor;eilhafte Ausgestaltungen der erfindungsgemäßen Reinigungsvorrichlung ergeben sich aus den Unteransprüchen.

Mit der erfindungsgemäßen Reinigungsvorrichtung die sehr einfach in Klein-Offse;druckmaschinen mil Heberfarbwerk eingebaut werden kann, ist es möglich entweder automatisch mittels einer den gemeinsamer Steuermechanismus steuernde Programmsteuervor richtung oder eine diesem gemeinsamen Steuermechanismus zugeordneten einzigen Handhebel zwei verschiedene Reinigungsvorgänge durchzuführen, ohne daß hierbei die Bedienungsperson schmutzige Hände

4u bekommt.

So ist ein erster Reinigungsvorgang durchführbar, be dem die einzelnen Walzen des Farbwerkes nur durch dk Waschflüssigkeit sehr schonend gereinigt werden. Ir einem zweiten einstellbaren Reinigungsvorgang kanr zusätzlich zu der Zufuhr von Waschflüssigkeit auch noch der Abstreifer an die zu reinigende Walze angestellt werden, so daß dann auch noch eine zusätzliche mechanische Reinigung der Walze durchge führt wird. Dieses Anstellen des Abstreifers kann dami

so nur auf solche Reinigungsfälle beschränkt bleiben, be denen eine Reinigung allein mit Waschflüssigkeit nich möglich ist. Die Lebensdauer des Farbwerkes kanr dadurch wesentlich verlängert werden. Die Bedienungs person kann mit der erfindungsgemäßen Reinigungs

ss vorrichtung also je nach Bedarf von sich au; entscheiden, ob und wann die eine oder ändert Reinigungsart mit oder ohne Abstreifer angewende werden soll. Bei Bedarf kann gegebenenfalls aucl hintereinander mehrmals während eines Reinigungs Vorganges der Abstreifer benutzt und wieder wegge nommen werden.

Die Erfindung wird im folgenden an Hand <.chemati scher Zeichnungen an einem Ausführungsbeispiel nähe erläutert.

fts Fig. 1 zeigt die Seitenansicht einer Klein-Offset druckmaschine mit Heberfarbwerk und mit eingebaute erfindungsgemäßer Reinigungsvorrichtung; F i g. 2 bis 6 zeigen Einzelheiten davon.

Fig. 1 zeigt eine übliche Klein-Offsetdruckmaschine mit einem Heberfarbwerk 10 und einem Feuchtwerk. Die Farbe wird aus dem Farbkasten 11 über eine Farbkastenwalze 14 und eine Farbheberwalze 15 auf L\r>e Zwischenwalze 16 übertragen. Diese erhält außerdem aus einem Feuchtmiitclkasten 12 über eine Feuchtkastenwalze 18 und eine Feuchtmitte.heberwalze 19 das farbabweisende Feuchtmittel. D.c Zwischenwal-/e 16 überträgt die Farbe und das Fcik htmiuel auf eine Walze 20. die mit einem Formzylinder 21 in Berührung steht und von wo aus die Farbe und das Feuchtmittel auf einen nicht dargestellten Offsetzylinder übertragen wird. Der Formzylinder 21 befindet sich während des Reinigungsvorganges normalerweise im Abstand vom Offsetzylinder. Während des normalen Druckbetriebcs lauft jede Walze in einer durch die Pfeile in F i g. 1 bezeichneten Richtung. Die Farbheberwalze 15 ist /wischen der Farbkastenwalze 14 und der Zwischcnwal-/e hin- und herbewegbar. Die Feuchtmittelheberwalze 19 ist in bezug auf die Zwischenwalze 16 hin- und herbewegbar, bleibt jedoch ständig in Berührung mit der Feuchtkasienwab'.e 18 und bringt dadurch eine dosierte Menge von Fcuchtmittel in das System ein.

Die Reinigungsvorrichtung für das Heberfarbwerk 10 ist in dem gezeigten Ausführungsbeispiel über einen Handhebel 60 betätigbar. Durch den Hebel 60 sind die Farbkastenwalze 14 und die Farbheberwalze 15 in ständigen Eingriff mit den übrigen Wal/.en des Farbwerkes bringbar, weiterhin ist hierdurch Waschflüssigkeit auf die mit Farbe behafteten Walzen aufbringbar, und schließlich sind auch die Verunreinigungen von der Walze 20 durch einen Abstreifer 91 abstreifbar, so daß alle Walzen des Farbwerkes durch die einfache Betätigung des Handhebels 60 abgereinigt werden. Der Hebel 60 ist an einem entsprechend in F i g. 3 nach links ausragenden Ende 61a einer schwenkbar gelagerten Welle 61 für den Farbkasten 11 angebracht und weist einen Handgriff 60a auf. Die Welle 61 besitzt am entgegengesetzten Ende ein ausragendes Wellenende 616. Die Wellenenden 61a und 616 sind schwenkbar in den Rahmenteilen 13a und 136 gelagert.

An jedem Ende der Welle 61 sind Exzenterstützen 62 bzw. 64 und an jedem Ende einer Welle 68 der Farbkastenwalze 14 sind unter Vorspannung stehende Lagerböcke 65 bzw. 66 vorgesehen. Die Exzenterstütze 62 ist mit der ihr gegenüberliegenden Exzenterstütze 64 gleich ausgebildet. Das Wellenende 61a ist gegenüber der Welle 61 versetzt, ebenso wie das Wellenendc 616. Zur Exzenterstütze 62 gehören zwei Lagerplatten 69 und 70, die seitlich einer Farbkastenbasis 71 angeordnet sind, durch welche die Welle 61 hindurchdringt. Die innenliegende Lagerplatte 69 ist an der Farbkastenbasis

71 befestigt, während die außenliegende Lagerplatte 70 aus Gründen, die nachfolgend näher erläutert werden, in ihrer Lage zur Lagerplatte 69 verstellbar ist. An der außenliegenden Lagerplatte 70 ist einstückig eine Nase

72 ausgebildet, die den Lagerbock 65 für den Farbkasten abstützt.

Zum Lagerbock 65 gehört ein im Rahmenteil 13a verschieblich aufgenommener Stützkörper 74 zur drehbaren Lagerung eines Endes der Welle 68 (F i g. 3). Der Stützkörper 74 ist von einer Feder 75 in Richtung auf die Nase 72 zu gedrängt. Die Feder 75 ist ist in einer Aufnahme 76 eingeschlossen, die beispielsweise mit einer Schraube 78 am Rahmenteil 13a gehalten ist.

Dementsprechend ergibt sich aus der außermittigen Anordnung der abgestützten Wellenenden 61a und

der Welle 61, daß bei Drehung des Wellenendes bla entsprechend F i g. 2 im Gegenuhrzeigersinn durch Betätigen des Hebels 60 die Welle 61 nach unten abgesenkt wird und dabei die Nase 72 der Lagerplatte 70 mitnimmt. Dadurch wird der Lagerbock 65 durch die Feder 75 nach unten gedrängt, so daß die Farbkastenwalze 14 nach unten zur Anlage an die Heberwalze 15 gebracht wird, so daß die Walzen 14, 15 und 16 von der Feder ?5 j_n innige Anlage aneinandergedrückt sind. Hier bei wird die Drehung der Farbkastenwalze 14 umgekehrt, und die Walzen 14, 15, Ib laufen in der von den in I ι g. 2 gezeichneten Pfeilen angedeuteten Richtung um. Um Höhenlage und Ausrichtung der Farbkastenwalze 14 exakt verändern zu können, ist die Lagernlatte 70 beim beschriebenen Ausführungsbeispiel gegenüber der Lagerplatte 69 verdrehbar, bevor sie gegenüber der Lagerplatte 69 fixiert wird.

Die Vorrichtung zur Abgabe von Waschflüssigkeit an die Farbwalzen umfaßt einen Vorratsbehälter 80 der über eine Leitung 81 mit einer Absperrvorrichtung 82 an ein Rohr 84 oder einen Schlauch zum Verteilen der Waschflüssigkeit angeschlossen ist. Das Rohr 84 erstreckt sich über der Zwischenwalze 16 zwischen den Rahmentcilen 13a und 136 (Fig. 2, 5 und b). Beim dargestellten Beispiel weist das Rohr 84 eine Mehr/ahl mit Zwischenabstand angeordneten Öffnungen 85 auf, durch die Waschflüssigkeit gegen die Farbwerkwalzen richtbar ist. Selbstverständlich sind Flüssigkeitsaufgabesysteme anderer Ausbildung verwendbar, beispielsweise solche mit Sprühdüsen oder Schlitzen und mit einer Regelvorrichtung in der Zuführleitung zur bedarfsangepaßten Aufgabe von Waschflüssigkeit.

Der Hebel 60 ist am Wellenende 61a so angeordnet, daß er in Querrichtung bewegbar ist, d.h. daß er entsprechend Fig. 6 von links nach rechts schwenkbar ist. Zu diesem Zweck weist eine Nabe 606 des Hebels 60 eine nichtkreisrunde Öffnung 60c¹ auf, in welche das Wellenende 61a aufnehmbar ist, so daß sich beiderseits eines Stiftes 86 Ausnehmungen ergeben. Wird der Hebel 60 in eine in Fig. 2 gestrichelt dargestellte Stellung »Reinigungsbetrieb — Waschflüssigkeitsabgabe« geschaltet, so wird durch die Schwenkbewegung des Hebels 60 ein Hebelende 88 in Eingriff mit einem Absperrarm 89 gebracht, der schwenkbar in einem Schwenklager 89a gelagert ist. Beim dargestellten Beispiel ist der Absperrarm 89 normalerweise von einer Feder 90 in eine Stellung gedrängt, in welcher er die Leitung 81, d^;e in einer Ausführungsform ein Gummischlauch ist, gegen eine Halterung 896 abquetscht, um den Durchfluß von Flüssigkeit zu verhindern. Wird jedoch das Hebelende 88 durch Schwenken des Hebeis 60 betätigt, so greift es am Absperrarm 89 an, der gegen die Kraft der Feder 90 die Leitung 81 öffnet, so daß Flüssigkeit zum Verteilerrohr 84 strömen kann.

Zum Abstreifen von Verunreinigungen aus dem Farbwerk ist der Abstreifer 91 vorgesehen, der bei Bedarf über den Hebel 60 betätigbar ist, wenn dieser in einer Stellung »Reinigungsbetrieb — Abstreifen« steht, welche in Fig.2 mit ausgezogenen Linien dargestellt ist. Zu diesem Zweck weist der Hebel 60 eine nach unten führende Verbindungsstange 92 (Fig. 2, 3 und 4) auf, welche mit einem Stift 94 schwenkbar an einem Teil 6Od des Hebels 60 angebracht ist. Das andere Ende der Verbindungsstange 92 weist eine Aussparung 92a zur Aufnahme eines Stiftes 95 auf, der von einer Kurbel % getragen ist, welche an einem Ende einer Abstreifer-Betätigungswelle 98 angebracht ist. Diese ist drehbar in den Rahmenteilen 13a und 136 gelagert und weist zwei

im Abstand voneinander angeordnete Nasen 99 und 100 auf, die an der Abstreifvorrichtung angreifen.

Der Abstreifer 91 weist zwei Schwenkarme 101 und 102 auf, die schwenkbar an Achsstümpfen 104 bzw. 105 aufgenommen sind, welche in den Seitenwänden eines noch zu beschreibenden Auffangkastens gelagert sind. Um eine Betätigung der Schwenkarme 101, 102 durch die zur Betätigung des Abstreifers 91 dienenden Nasen 99 und 100 zu ermöglichen, weist der Schwenkarm 101 an einem Ende einen Lappen 106 und der Schwenkarm 102 an der gegenüberliegenden Maschinenseite am entsprechenden Ende einen Lappen 108 auf. Zur Einstellung der Winkelbewegung der Nasen 99,100 der Schwenkarme 101, 102 weist der Lappen 106 einen Gewindebolzen 106a und der Lappen 108 einen Gewindebolzen 108a auf. An den entgegengesetzten Enden der Schwenkarme 101,102 ist ein Abstreifteil 109 gehalten. Zu diesem gehören ein Träger 110, der sich zwischen den Schwenkarmen 101 und 102 erstreckt und beispielsweise ein stranggepreßtes Metallteil ist und in den Schwenkarmen 101, 102 ausgebildete Ausnehmungen, von denen nun eine Ausnehmung 111 gezeichnet ist, eingesetzt ist.

Der eigentliche Abstreifeinsatz 112 besitzt im wesentlichen dreieckigen Querschnitt, und ist am Träger 110 abgestützt (Fig. 1 und 4). Der Abstreifeinsatz 112 weist eine Abstreifleiste 114 mit einer Abstreifkante 114a und einer Ablenkfläche 114i> für abgereinigte Stoffe auf. Die Abstreifleiste 114 stützt sich an einem vorderen Schenkel 115 und an einem hinteren Schenkel 116 ab, die beide mit der Abstreifkante 114a einstückig geformt sind. In einer Ausbildungsform ist der Einsatz i 12 ein Kautschuk-Formung. Der vordere Schenkel 115 weist eine mit ihm einstückige Basis !18 auf. die sich in Querrichtung erstreckt und eine Stütze bildet, die in eine nahe einer Längskante des Trägers 110 ausgebildete Haltenut 119 eingreift. Mit dem hinteren Schenkel 116 ist ebenfalls einstückig eine Basis 120 ausgebildet, die sich in Querrichtung erstreckt und eine weitere Stütze bildet, die in eine weitere, nahe einer gegenüberliegenden Längskante des Trägers 110 ausgebildete Haltenut 121 eingreift.

Die Gewindebolzen 106a und 108a sind so einstellbar, daß bei Verstellen des Hebels 60 in die Stellung »Reinigungsbetrieb — Abstreifen« die Abstreifkante 114a unter leichtem Druck an der Oberfläche der Walze 20 anliegt. Es ist in diesem Fall angenommen, daß die Oberfläche entweder keine Flüssigkeit führt oder aber eine Flüssigkeit mit einer Viskosität ähnlich einer mit Lösung vermischten Druckfarbe.

Aus der Zeichnung ist ersichtlich, daß während des Abreinigens des Farbwerkes der Feuchtmittelkasten 12 in die in F i g. 2 mit durchgezogenen Linien gezeichnete Stellung abgesenkt ist. Zu diesem Zweck weist der Feuchtmittelkasten 12 einen Kasteneinsatz 125 auf, der sich an einem Kastenträger 126 abstützt (Fi g. 1, 2 und 3). Der Kastenträger 126 weist zwei sich gegenüberliegende Seitenteile 127 und 128 auf, die durch eine Leiste 129 miteinander verbunden sind und schwenkbar an Zapfen 130 bzw. 131 aufgenommen sind. Der Zapfen 130 dient dabei zur schwenkbaren Abstützung des Seitenteils 127 des Kastenträgers am seitlichen Maschinenrahmenteil 13a und der Zapfen 131 zur schwenkbaren Abstützung des anderen Seitenteils 128 des Kastenträgers 126 am anderen seitlichen Maschinenrahmenteil 136. Am Seitenteil 127 und am Rahmenteil I3a ist eine Feder 132 befestigt, die normalerweise den Kastenträeer 126 in eine senkrechte Stellung drängt Steht daher der Hebel 60 in einer in F i g. 5 gestrichelt dargestellten Stellung »Nonnalbelrieb«, drückt die nach unten führende Verbindungsstange 92 gegen einen schwenkbar gelagerten Block 12c der von einer Feder 12d in einer der von der Verbindungsstange 92 aufgebrachten Kraft entgegengesetzten Richtung gedrängt ist. Diese Vorspannung bewirkt bei seitlicher Bewegung der Verbindungsstange 92 in eine in Fig. 5 mit durchgezogenen Linien dargestellte Stellung, daß der Bock 12c mit

ίο seinem aufragenden Teil geschwenkt wird und dadurch einen Schlauch 12c gegen einen Gegenhalter 12/ abquetscht. In der mit gestrichelten Linien gezeichneten Stellung »Normalbetrieb« des Hebels 60 fließt dem Kasteneinsatz 125 Feuchtmittel durch einen Austritt 134

"5 zu(Fig. 1).

Das Feuchtmittel wird auf einer zweckmäßig gewählten Höhe gehalten, damit die Heberwalze 18 das Feuchtmittel in sich selbst regelnder Weise in das System einbringen kann. Dem frischen Feuchtmittel in einem ansonsten luftdichten Vorratsbehälter 12a ist Luft über ein Luftrohr 135 zuführbar, so daß Feuchtmittel über das Rohr 12c abfließen kann. Die öffnung des Rohres 135 ist im Kasteneinsatz 125 auf einer Höhe angeordnet, die dem zweckmäßig gewählten Flüssigkeitsspiegel im Kasteneinsatz 125 entspricht. Fällt der Feuchtmittelspiegel ab, kann durch die öffnung des Luftrohres 135 Luft in den Vorratsbehälter 12a gelangen, so daß Feuchtmittel abgegeben wird. Jedoch fließt durch das Luftrohr 135 keine Flüssigkeit in den Vorratsbehälter 12a zurück. Demgemäß ist eine Vermischung von der Luft ausgesetzten Verunreinigungsstoffen aus dem Kasteneinsatz 125 mit dem frischen Feuchtmittel im Vorratsbehälter 12a ausgeschlossen.

Bei Bewegung des Hebels 60 durch einen ersten Teil seines dem Reinigungsbetrieb zugeordneten Schaltbereiches hebt die Verbindungsstange 92 den Stift 95 an und dreht die Welle 98, so daß einem Fuß 138 eine Schwingbewegung erteilt und die Leiste 129 des Kastenträgers 126 in Eingriff mit einer am oberen Ende des Fußes 138 angeordneten Rolle 139 gebracht wird Entsprechend F i g. 2 wird durch das Niederdrücken des Hebels 60 die Welle 98 und mit ihr der Fuß 138 irr Uhrzeigersinn, die Leiste 129 des Kastenträgers 126 irr Gegenuhrzeigersinn um die Zapfen 130 und 131 gedreht. Daraus ergibt sich eine Kippbewegung des Kasteneinsatzes 125, so daß Feuchtmittel über eine Kasteneinsatzlippe 125a in einen Auffangbehälter 14( für verunreinigtes Feuchtmittel ausläuft. Zum leichter Reinigen kann der Auffangbehälter 140 einen Kasten einsatz 141 als Wegwerf-Artikel aufweisen. De; Auffangbehälter 140 nimmt im wesentlichen di< gesamte Breite zwischen den sich gegenüberliegende! seitlichen Maschinenrahmenteilen 13a und 136 ein unc erstreckt sich unter dem Feuchtmittelkasten 125 un< dem Abstreifer 91. Dementsprechend können aiii abgestrichenen Stoffe und abgespülten Flüssigkeiten ii dem Auffangbehälter 14© gesammelt werden. De Auffangbehälter 140 ist an den Rahmenteilen 13a um 136 so angeordnet, daß er von einer Bedienungspersoi von der entsprechend F i g. 1 linken Maschinenseite he leicht herausgenommen und wiedereingesetzt werdei kann.

Die erfindungsgemäße Reinigungsvorrichtung is

natürlich auch bei anderen, vom beschriebenen Feuchi mittclsystem unterschiedlichen Systemen verwendba Außerdem ist die Vorrichtung, mit der die Farbhebei walze 15 in ständigen Eingriff mit der Farbkastenwalz

14 bringbar ist, im Rahmen der hier beschriebenen Lehre abwandelbar. Beispielsweise lassen sich die Farbkastenwalze 14 und die Zwischenwalze 16 so anordnen, daß die Farbheberwalze 15 in eine Stellung schwenkbar ist, in welcher sie den Abstand zwischen den beiden erstgenannten Walzen überbrückt und mit beiden in ständiger Berührung steht.

Der Hebel 60 ist nicht auf Reinigungsbetrieb schaltbar, wenn ein die Farbe enthaltender Kasteneinsatz 145 für den Farbkasten 11 nicht weggenommen ist. Der wegnehmbare Kasteneinsatz 145 ist im dargestellten Beispiel an der Basis 71 des Farbkastens abgestützt (F i g. 1, 3 und 6). Mit der Wegnahme des Kasteneinsatzes 145 ist die Farbe aus der Maschine entfernt, und der Farbkasten 11 ist leer, so daß während des Reinigungsbetriebes keine Farbe in das System abgegeben werden und dessen Verschmutzung verursachen kann. Wie im Beispiel gezeigt, ist an Stiften 148 und 149, die an der Farbkastenbasis 71 befestigt sind, verschiebbar ein Sicherheusriegel 146 abgestützt. In der in Fig.6 mit gestrichelten Linien dargestellten linken Stellung verhindert der Sicherheitsriegel 146 das Schalten des Hebels 60 auf Reinigungsbetrieb. In seiner rechten Stellung, die in Fig.6 mit durchgezogenen Linien gezeichnet ist, läßt der Sicherheitsriege! 146 ein Umschwenken des Hebels 60 auf Reinigungsbetrieb zu. Jedoch ist der Sicherheitpriegel 146 mit einer am Kasteneinsatz 145 ausgebildeten Lippe 150 gegen Verschiebung gesichert. Somit kann der Sicherheitsriegel 146 erst nuch Wegnahme des Kasteneinsatzes 145 seitlich verschoben werden, uin das Umschalten des Hebels 60 auf Reinigungsbetrieb zu ermöglichen. Dementsprechend ist ein unbeabsichtigtes Einschalten der Reinigungsvorrichtung so lange verhindert, bis der Kasteneinsatz 145 für den Farbkasten 11 und die darin befindliche Farbmenge aus der Maschine herausgenommen sind.

Es sei nun die Arbeitsweise der Reinigungsvorrichtung beschrieben. In der in Fig. 1 und 3 dargestellten und in Fig.5 mit gestrichelten Linien gezeichneten Stellung »Normalbetrieb« des Hebeis 60 steht die Farbkastenwalze 14 in ihrer oberen Stellung. Sie ist an den Exzenterstützer! 62 und 64 abgestützt, ihr Ratschenantrieb ist eingeschaltet. Die Verbindungsstange 92 hat den Bock 12cgeschwenkt, so daß Feuchtmittel durch das Rohr 12e fließen kann. Die Offsetdruckmaschine ist daher in der Lage, Farbe aus dem Farbkasten 11 und Feuchtmittel aus dem Feuchtmittelkasten 12 in dosierten Mengen abzuziehen.

Wird der Bedienungshebel 60 nach unten oder entsprechend F i g. 2 im Gegenuhrzeigersinn gezogen, wird die Welle 61 gedreht, so daß durch Absenken der Stützkörper 65 und 66 die Farbkastenwalze 14 nach unten verstellt wird. Der Ratschenantrieb für die Farbkastenwalze 14 wird abgeschaltet Die Verbindungsstange 92 bewegt sich seitlich entsprechend F i g. 5 nach links und ermöglicht dadurch der Feder 12c/, den Bock 12c so zu schwenken, daß dieser den Schlauch 12e gegen den Gegenhalter ^/"abquetscht. Die Zufuhr von Feuchtmittel zum Feuchtmittelkasten bzw. zum Kasteneinsatz 125 ist dadurch unterbrochen. Weiterhin wird durch Drehen der Welle 98 die Rolle 139 in Eingriff mit der Leiste 129 des Kastenträgers 126 gebracht, so daß der Kasteneinsatz 125 gekippt wird und Feuchtmittel aus dem Kasteneinsatz 125 ausläuft. Die auslaufende

ίο Lösung wird irn Auffangbehälter 140 gesammelt.

Der Bedienungshebel 60 läßt sich in eine in Fig.2 gestrichelt gezeichnete Winkelstellung weiterschwenken, die als die Stellung »Reinigungsbetrieb — Waschflüssigkeitsabgabe« bezeichnet ist und in der der Hebel 60 seitlich bewegbar ist und durch Schwenken des Absperrarmes 89 den Schlauch 81 öffnet, so daß Reinigungsflüssigkeit durch das Verteilerrohr 84 und durch die öffnungen 85 auf die Zwischenwalze 16 gelangt. Die Bedienungsperson beobachtet den Auftrag der Reinigungsflüssigkeit auf die Walzen und stellt fest, bis zu welchem Grad die Farbverunreinigung gelöst ist. Sie entscheidet dann, ob zur Abnahme der Verunreinigungsstoffe ein Abstreifvorgang vorgenommen werden muß.

In der in Fig. 2 mit durchgezogenen Linien dargestellten untersten Stellung des Bedienungshebels 60, die als die Stellung »Reinigungsbetrieb — Abstreifen« beschrieben ist, ist die Welle 98 so gedreht, daß die Nasen 99 und 100 an den Schwenkarmen 101 und 102 des Abstreifer 91 angreifen und dadurch den Abstreifereinsatz 112 in Anlage an die Walze 20 schwenken. Die Verunreinigungsstoffe an der Oberfläche der Walze 20 sind normalerweise mit Lösungsmittel so weit gelöst oder vermischt, daß sich die Flüssigkeit leicht von der zu reinigenden Oberfläche abstreifen und von der Ablenkfläche 1146 in den Auffangbehälter 140 für Verunreinigungsstoffe ableiten läßt.

Die Erfindung schafft also eine verbesserte Reinigungsvorrichtung, die es einer Bedienungsperson gestattet, die Farbwerkwalzen einer Klein-Offsetdruckmaschine durch eine einfache manuelle Vorrichtung gründlich abzureinigen.

Es leuchtet dem Fachmann ein, daß die Reinigungsvorrichtung im Rahmen des dargelegten Grundgedankens auch mit automatischem Betrieb ausführbar ist, wobei beispielsweise über einen Druckknopf der Reinigungsvorgang einleitbar und über eine damit eingeschaltete Programmsteuerung durch Betätigen entsprechender elektromechanischer Vorrichtungen die einzelnen Arbeitsschritte des Reinigungsvorgangs, nämlich das Absenken der Farbkastenwalze, die Aufgabe der Waschflüssigkeit und das Abstreifen nacheinander einschaltbar sind. Die Reinigungsvorrichtung ist narrerisicher, insofern als die Bedienungsperson den Reinigungsvorgang nicht unbeabsichtigt einleiten kann, solange noch Farbe im Farbkasten enthalten ist

Hierzu 4 Blatt Zeichnungen

709 518/61

Claims (5)

1. Patentansprüche:

   I. Reinigungsvorrichtung für das aus einer Farbkastenwalze, einer Heberwalze und einer Zwischenwalze bestehende Farbwerk einer Klein-Offsetdruckmaschine mit einem an eine der Walzen des Farbwerkes über eine gleichzeitig die Heberwalze an die Zwischenwalze anstellende Vorrichtung anstellbaren Abstreifer, dadurch gekennzeichnet, daß der Farbkastenwalze (14) und einer Vorrichtung (80, 81, 82) zum Zuführen von Waschflüssigkeit sowie dem Abstreifer (91) ein derart ausgebildeter gemeinsamer Steuermechanismus (60 bis 66, 88, 89, 99, 100) zugeordnet ist, daß in einer ersten Stellung die Farbkastenwalze (14) mit den übrigen Farbwerkwalzen (15, 16, 20) in Berührung ist und gleichzeitig über die Waschflüssigkeits-Z.nführvorrichtung (80 bis 82) Wasehflüssigkeii auf die Farbwerkwalzen (14, 15, 16, 20) gegeben wird und in einer zweiten Stellung auch noch der Abstreifer (91) an die ihm zugeordnete Walze (20) anstellbar ist.
2. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß dem Steuermechanismus (60 bis 6S, 88, 89, 99, 100) ein lösbarer Sicherheitsritgel (146) zugeordnet ist, durch den ein Umschalten des Farbwerkes auf Reinigungsbetrieo verhindert wird, solange sich im Farbkasten (11) Farbe befindet.
3. 3. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Farbkastenwalze (14) in relativ zum Maschinenrahmen (13) verstellbaren Lagerblöcken (65, 66) gelagert ist, die über den Steuermechanismus (60 bis 66, 88, 89, 99, 100) zwischen der Farbübertragungs- und Reinigungsstellung bewegbar sind.
4. 4. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Anstelldruck des Abstreifers (91) über eine Vers\ellvorrichtung (106, 106a, 108,108a;einstellbar ist.
5. 5. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche ! bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der gemeinsame Steuermechanismus (60—66, 88, 89, 99, 100) über einen Handhebel (60) von Hand betätigbar ist.