DE2213066C3 - Fenster od.dgl. mit aufblähbarem Dichtungsschlauch - Google Patents

Description

tungsstutzcns das Ventilküken drehbar und der Vcntilkörpcr vein seinem Ventilsitz ahhcbhar ist.

F.inc zweckmäßige Ausgestaltung der Variante nach Anspruch 13 besteht darin. daß bei zwei Pumpen mit einem länglichen Druckriuim an jeweils einem linde jeder Pumpe ein F.nde des Diehtimgsschlauchs angeschlossen ist und am jeweils anderen Ende das eine der beiden Ventile angeordnet ist. wobei das Füllventil und das F.ntlüftungsventil gleich ausgebildet sein können und wobei bei fluchtender Anordnung der beiden Pumpen an die einander zugekehrten linden die Finden des Dichtungsschlauchs und an die voneinander abgekehrten Epden das Füllventil bzw. das Entlüftungsventil angeschlossen sein können.

Bei beiden Varianten und deren Ausgestaltungen kann das Entlüftungsventil oberhalb des Füllventil und oberhalb des Druckraums der Pumpe bzw. der beiden Pumpen liegen.

Mehrere Ausführungsbcispicle sind nachstehend an Hand schcmatischcr Zeichnungen erläutert. Es zeigen die Fig. I bis ft die Variante gemäß Ansprüchen 1 bis 12 und 17 und die Fig. 7 die Variante gemäß Ansprüchen 13 bis 17. und zwar

F i g. 1 einen Schnitt durch einen Vcntilblock nach der Linie I-I in F i g. 2 mit darin angeordnetem Füllventil, Absperrventil und Entlüftungsventil.

F i g. 2 einen Schnitt durch den Vcntilblock nach der Linie II-II in F i g. 1,

Fig. 3 eine perspektivische Ansicht eines Teils eines mit dem Vcntilblock gemäß den F i g. 1 und 2 ausgestatteten Fensters.

F i g. 4 die Anordnung von Füllventil. Absperrventil und Entlüftungsventil bei einer aus einer Einzclpumpc bestehenden Pumpeinheit mit länglichem Druckraum,

F i g. 5 einen Schnitt nach der Linie V-V in Fig. 4 durch einen der bei der Pumpeinheit mit länglichem Druckraum verwendeten Ventilblöcke.

F i g. 6 eine Ansicht eines als Füll- bzw. Entlüftungs-Stutzcn ausgebildeten Werkzeugs zum Öffnen der entsprechenden Ventile und

F i g. 7 die Anordnung der Ventilblöcke gemäß F i g. 5 bei zwei mit länglichen Druckräumen versehenen Pumpen.

Der in den F i g. 1 und 2 gezeigte Ventilblock 11 weist gemäß Fig. Z zwei längsgerichtete Kanäle 12 und 13 auf, in welche Anschlußnippel von zu einem Dichtungsschlauch 14 (Fig. 3) führenden Verbindungslcitungen 15 und 16 eingeschraubt werden können. In den Kanal 13 münden drei quer zu diesem angeordnete Bohrungen 17, 18 und 19 (Fig. 1). in welche Ventile eingebracht sind. Diese Ventile sind ein eine federbelastete Kugel aufweisendes Entlüftungsventil 20, ein mit dem Küken 21 ο versehenes Absperrventil 21 und ein weiteres, dem Entlüftungsventil 20 entsprechendes Füllventil 22. Entlüftungsund Füllventil 20 und 22 schließen die Bohrungen 17 und 19 vom Längskanal 13 her ab. Das Absperrventil 21 hat in seinem Küken 21 α einen Durchgang 21 b und unterteilt nach der Anordnung des Vcntilblocks 11 in einem Rahmen des Fensters (Fig. 3) in Schließstellung den Kanal 13 in einen pumpcnseitigen und in einen dichtungsschlauchseitigen Teil. Der Ventilblock 11 ist gemäß Fig. 3 im feststehenden Rahmen 23 eines Fensters angeordnet, dessen Füge! 24 in Schließstellung durch den Dichtungsschlauch 14 abgedichtet und festgelegt wird. Zu diesem Zweck ist dem Dichtlingsschlauch 14 eine diesen mit Flüssigkeit füllende und druckbeaufschlagcndc Pumpe 25 zugeordnet, die beim Schließen des Fensters mittels eines Schlicßhcbels 26 betätigt wird, wofür eine cntsprechende, die Bewegung des Schlicßhebcls 26 auf die Pumpe 25 übertragende Kupplung 27, 28 vorgesehen ist.

Von der Pumpe 25 führen die beiden Vcrbindungslcitungeii 15 und 16 zu dem Dichtungsschlauch

ίο 14. Unmittelbar hinter der Pumpe 25 ist der Ventilblock 11 in die Vcrbindungsleitungcn 15 und 16 eingesetzt, wie ns zu den F i g. 1 und 2 beschrieben worden ist. Beim Schließen des Absperrventils 21 wird eine aus dem Pumpendruckraum, den Vcrbindungsleitungen 15 und 16 und dem Dichtungsschlauch 14 bestehenden Lcitungsschleife unterbrochen, in weiche die Pumpe im Bctricbsfall Flüssigkeit durch beide Vcrhindungslcitungcn 15 und 16 in jeweils einer Richtung drückt oder saugt. Durch das Schlie-

ao ßen des Absperrventils 21 und dem sich daraus ergebenden Unterbrechen der Leitungsschleife wird für den Füllfall eine Reihenschaltung hergestellt, in welcher — beginnend am Füllventil 22 — die Verbindungsleilung 15 zum Pumpendruckraum 25, die Verbindungs'eitung 16 von dort zum Dichtungsschlauch 14, dieser Schlauch, die Vcrbindungsleitung 15 vom Dichtungsschlauch 14 zum Entlüftungsventil 20 und dieses selbst in Reihe liegen.

Bei geschlossenem Absperrventil 21 kann jeweils in das nun als Füllventil 22 dienende Kugelventil ein mit einem Füllschlauch und in das als Entlüftungs-%'cniil 20 dienende Kugelventil ein mit einem Entlüftungsschlauch gekuppelter, axial durchbohrter Füllbzw. Entlüftungs-Stutzen 130 eingebracht werden, der an seinem vorderen Ende mit einem die Kugeln der betreffenden Ventile 20 und 22 von ihren Sitzen abhebenden Ansatz 134 verschen ist, womit sämtliche der oben nunmehr in Reihenschaltung angeordneten Elemente durchspült werden können, flüssiges Druckmittel eingefüllt oder vorhandenes ergänzt werden kann.

Bei dem in Fig.4 gezeigten Ausführungsbeispiel hat die Pumpe 100 einen sich über die ganze Länge erstreckenden Druckraum, der durch Öffnungen 101 in den Stirnseiten des Pumpengehäuses 102 zugänglich ist. Diese Öffnungen führen in Ventilblöcke 103,

103 a, die an den Stirnseiten des Pumpeng.häuscs

102 angeschraubt sind. Jeder der an sich identisch aufgebauten Ventilblöcke 103, 103 ο weist zwei Kanäle 104, 105 auf, die pumpenseitig direkt an die Pumpe 100 angeschlossen sind; die andere Seite isi beim Ventilblock 103 mit Anschlußnippeln 106 verschen, während beim Ventilblock 103 a der Kana

104 blindgesetzt ist. Etwa in der Mitte der Länge de: Kanals 105 jedes Vcntilblocks 103. 103 a befinde sich ein Absperrventil 109, 116, das beim Ventil block 103« im Betriebsfall ständig in Absperrstel lung steht und damit auch den darin befindliche! Kanal 105 nach außen absperrt, dagegen in Offen stellung steht beim Entlüften und Füllen.

Der Aufbau der Absperrventile 109 ist in Fig.; gezeigt. Das Ventilgehäuse bildet der Ventilblocl

103 bzw. 103 a mit einer zum Kanal 105 radialei Ventilbohrung 108, in der sich ein Ventilküken 10' befindet. Dieses wird von einer sich in dem dem Ka nal 105 zugekehrten Teil erweiternden Axialboh rung 110 durchsetzt, wobei im Übergang zu dem ei wcitcrter! Teil 111 ein Ventilsitz 112 für eine durc

eine Druckfeder 113 gegen diesen Ventilsitz gepreßte Hin geeigneter Füll- und Entlüftungs-Stutzen 130

Kugel "ils Ventilköi-pcr 115 gebildet ist. Die Wan- zum gleichzeitigen Drehen des Ventilkukens 109 und dune 114 des Ventilkükens 109 weist ähnlich einem Abheben des Ventilkörpers 115 vom Ventilsitz 112 Hahnküken drei Auslaßbohrungen 116, 117 auf, von ist in Fig. 6 gezeigt Dieser Stutzen 130 umfaßt denen zwei Auslaßbohrungen 116 sich diametral ge- S einen Rohrgriff 131, der einen Absperrhahn 132 mit «enübcrlicecn und eine einzelne AuslnKbolirung 117 einem Schlauchnippcl 133 und einen als Drucksf.tt zu icscnium 90° versetzt ist, so daß in einer der wirkenden duscnartigen Ansatz 134 mit einem Qucr- Fig"i entsprechenden Stellung das Küken 109 einen steg 135 aufweist. Der Quersteg 135 paßt form-Durchgang für den Kanal 105 herstellt, während es schlüssig in eine Aussparung 140 am Ventilkuken bei einer Verdrehung um 90° den Durchgang ab- io 109, wenn der Ansatz 134 bis zum Abheben der Kusnerrt und nur zwischen der Axialbohrung 110 und gel 115 in das Küken 109 eingeschoben ist. Dabei einem Teil des Kanals 105 eine Verbindung beläßt. wird Dichtschluß zwischen der Bohrung 110 und

Wenn die Pumpe 100 in einem Fensterrahmen dem Ansatz 134 erzielt. Mittels einer seitlichen Bohusw Bleich der Pumpe 25 in F ig. 3 angeordnet ist, rung 136 im vorderen Ende des Ansatzes 134 wird sind mittels der Anschlußnippcl 106 die beiden En- 15 dabei eine Verbindung zwischen dem Rohrgriff und den 120 121 eines Dichtungsschlauches 122 mit dem dem Inneren des Kükens 109 hergestellt. Durch eine Ventilblock 103 verbunden. Bei auf Durchgang ge- 90°-Drehung des Füll- und Entlüftungsstutzens 130 stelltem Absperrventil 109, 116 kann die Pumpe 100 wird da? Küken 109 in eine die oben angegebene also durch beide Kanäle 104 und 105 des Ventil- Reihenschaltung herstellende Stellung gebracht., und blocks 103 gleichzeitig drücken oder saugen, wäh- ao nach dem Öffnen des Absperrhahns 132 kann von rend im Ventilblock 103« der Kanal 104 blind und oder zu einem daran angeschlossenen Schlauch flüsdcr Kanal 105 durch das Absperrventil 109, 116 ab- siges Druckmittel bzw. mit Luft durchsetzte Flüssigiicschlossen sind wobei sich die darin befindliche keit in entsprechender Richtung durch den Stut/.en Kugel als Ventilkörper 115 selbstverständlich auf ih- 130 hindurchgelcitet werden. Eine das Küken 109 rem Ventilsitz 112 befindet. Das Ende der Pumpe as durch Übergreifen sichernde Deckplatte 118 kann 100 ist somit durch den Vcntilblock 103« abgedich- mittels eines sich mit der Aussparung 140 deckenden

Schlitzes 119 das Einbringen und das Verriegeln des

Wenn die Pumpe 100 und der Dichtungsschlauch Querstegs 135, nach Art eines Bajonettverschlusses, 122 geRillt oder nachgefüllt werden sollen, werden ermöglichen.

die Ventile im Ventilblock 103 als Absperr- 109, 116 30 Fur den in Fig. 1 bis 3 gezeigten Ventilblock fl und Füllventil 109, 117 und im Ventilblock 103 α als können zwei dem oben beschriebenen im wescntli-Entlüftungsvcntil 109, 117 verwendet, indem das er- chen gleiche Füll- und Entlüftungsstutzen 13Ci nach ste in Absperrstellune, gebracht wird, derart, daß das Art eines zweipoligen Steckers zusammengefaßt wcrzum Dichtungsschlauch 122 führende Teil des Kanals den, was die Handhabung erleichtert, da bei der dort 105 mit der Axialbohrung MO im Küken 109 in Ver- 35 gezeigten Ausführung das Absperrventil 21 gcsonbindung steht und ein den Ventilkörper 115 von sei- dert zu betätigen ist.

nem Ventilsitz 112 abhebender geeigneter Füllstutzen Die Anordnung bei einer aus zwei Pumpen K)O

130 in die Axialbohrung 110 eingesteckt wird, wäh- mit länglichem Druckraum bestehenden Pumpeinhui

rend in das Küken 109 des Ventilblocks 103«, das 200 ist in Fig. 7 gezeigt, wobei für Teile, die mit dt,-

schon im Bctriebsfall in Absperrstcllung steht und eine 40 nen in den Fi g. 4 und 5 identisch sind, dieselben Be-

Verbindung zwischen der Axialbohrung HO und zugszcichen verwendet wurden. Die beiden senkrecht

dem pumpenscitigcn Teil des Kanals 105 herstellt, übereinander angeordneten Pumpen 100 sind mittels

ein ebenfalls den Ventilkörper 115 von seinem Ven- einer nicht dargestellten Kupplung derart miteinan-

tilsitz 112 abhebender geeigneter Entlüftungsstutzen der verbunden, daß sie gleichzeitig betätigt werden.

130 eingesteckt wird Im vorbcschricbcnen Zustand 45 Die voneinander abgekehrten Enden der Pumpen

ist eine Reihenschaltung vom Füllstutzen 130 im 100 sind mit Ventilblöcken 103, 103« versehen.

Füllventil 109 117 des Ventilblocks 103 über den während die einander zugekehrten Enden mittels An-

Dichtunesschlauch 122 zur Pumpe 100 hergestellt, schlußnippel 106 an den Dichtungsschlauch 122 an-

und beim Einfüllen von flüssigem Druckmittel wer- geschlossen sind. Beim Einfüllen von flüssigen·

den die genannten Teile in der angegebenen Reihen- 50 Druckmittel wird das Ventil 109 des unteren Ventil

fnlpp durchströmt und mitgerissene Luft wird durch blocks 103 auf die zu den Fig.4 und5 beschriebe™

das Entlüftungsventil 109. 117 im Ventilblock 103« Weise als Füllventil 109, 117 und das Ventil 109 de:

abgeführt wobei eine Anordnung des Ventilblocks oberen Ventilblocks 103« als Entlüftungsventil

103« mit dem Entlüftungsventil 109, 117 oberhalb 117 benutzt, wobei die oben angegebene Reihen

H Füllventil 109 117 im Ventilblock 103 einer 55 schaltung bei der unteren Pumpe 100 beginnt um

schnellen Entlüftung dienlich ist. bei der oberen endet.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen

Claims (17)

Patentansprüche:

1. Fenster od. dgl. mit einem feststehenden Rahmen, mit einem feststellbaren Flügel, mit einem zwischen Rahmen und Flügel angeordneten, durch ein flüssiges Druckmittel aufblähbaren Dichtungsschlauch, mit einer Druckmittelversorgung und mit einem Absperrventil, dadurch gekennzeichnet, daß als Druckmiltelversorgung eine Pumpe (25; 100) vorgesehen ist und daß das Absperrventil (21; 109, 116) zwischen einem Füllventil (22; 109, 117) und einem Entlüftungsventil (20; 109, 117) angeordnet ist, wobei im Betriebsfall bei offenem Absperrventil sowie geschlossenem Füll- und geschlossenem Entlüftungsventil beiden Enden des Dichtungsschlauches (14; 122) mit dem Druckraum der Pumpe verbunden sind oder im Füllfall bei geschlossenem Absperrventil sowie geöffnetem Füll- und geöffnetem Entlüftungsventil der Dichtungsschlauch und der Druckraum der Pumpe zwischen dem Füllventil und dem Entlüftungsventil in Reihe liegen.

2. Fenster od.dgl. nach Anspruch I, dadurch gekennzeichnet, daß das Füllventil (22) zum Dichtungsschlauch (14) und das Entlüftungsventil (20) zur Pumpe (25) hin angeordnet ist.

3. Fenster od. dgl. nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Füllventil (22), das Absperrventil ^21) und das Entlüftungsventil (20) in einem Ventilblock (11) längs einem durch diesen Vciuilblock (11) hindurchführenden Kanal (13) angeordnet sind.

4. Fenster od. dgl. nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Füllventil (22) und das Entlüftungsventil (20) gleichartig aufgebaut sind und je eine im Ventilblock (11) vorgesehene, zum Kanal (13) führende Bohrung (17, 19) mit einer diese Bohrung absperrenden federbelasteten Kugel umfassen.

5. Fenster od. dgl. nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Ventilblock (11) einen parallel zum erstgenannten Kanal (13) verlaufenden zweiten Kanal (12) aufweist.

(1. Fenster od. dgl. nach einem der Ansprüche 3 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Ventilblock (11) an einem Teil des feststehenden Rahmens (23) angeordnet ist.

7. Fenster od. dgl. nach einem der Ansprüche 3 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Füllventil (22) und das Entlüftungsventil (20) zum Anschluß je eines einsteckbaren Füll- bzw. Entlüftungsstutzens (130) und zum Öffnen durch diesen ausgebildet sind.

8. Fenster od. dgl. nach Anspruch I, dadurch gekennzeichnet, daß bei einer Pumpe (100) mit einem länglichen Druckraum an dem einen Ende des Druckraums das Absperrventil (109, 116) und eines der beiden anderen Ventile (109, 117) sowie am anderen Längsende des Druckraums das andere Ventil (109, 117) angeordnet sind.

9. Fenster od. dgl. nach Anspruchs, dadurch gekennzeichnet, daß das Absperrventil (109, 116) und das eine der beiden anderen Ventile (109, 117) in einem Ventilblock (103, 103 o) längs einem durch diesen Ventilblock hindurchführenden Kanal (105) angeordnet sind.

10. Fenster od. dgl. nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß das andere der beiden Ventile ebenfalls in einem Ventilblock (103 β, 103) angeordnet ist.

11. Fenster od. dgl. nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß der Ventilblock (103, 103«) einen weiteren Kanal (104) enthält, wobei der zweite Kanal (104) in dem das Absperrventil (109, 116) enthaltenden Ventilblock dauernd geschlossen ist.

12. Fenster od. dgl. nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß das Absperrventil (109, 116) und das ihm räumlich zugeordnete von den beiden anderen Ventilen (109, 117) derart zu einer Baueinheit zusammengefaßt sind, daß in einer diametral durchflossenen Ventilbohrung (108) ein axial gebohrtes Ventilküken (109) für das Absperrventil (109, 116) eingesetzt ist, das in einer ersten Drehstellung mit rwei Auslaßbohrungen (116) die diametral einander gegenüberliegenden Anschlußöffnungen des Kanals (105) zur Ventilbohrung (108) miteinander verbindet und in einer zweiten Drehstellung mit einer Auslaßöffnung (117) eine der beiden diametial gegenüberliegenden Anschlußöffnungen des Kanals (105) mit einer Axialbohrung (110) im Ventilkük:n (109) verbindet, und daß innerhalb der Axialbohrung (110) im Ventilküken (109) ein federbelasteter Ventilkörper (115) untergebracht ist und daß mittels eines am Ventilküken (109) ansetzbaren Füll- oder Entlüftungs-Stutzens (130) das Ventilküken (109) drehbar und der Ventilkörper (115) von seinem Ventilsitz (112) abhebbar ist.

13. Fenster od. dgl. mit einem feststehenden Rahmen, mit einem verstellbaren Flügel, mit einem zwischen Rahmen und Flügel angeordneten, durch ein flüssiges Druckmittel aufblähbaren Dichtungsschlauch, mit ciuer Druckmittelversorgung und mit einem Füllventil, dadurch gekennzeichnet, daß als Druckmittelversorgung zwei Pumpen (100) vorgesehen sind, daß das Füllventil (J09, 117) an den Druckraum der einen Pumpe (100) und ein Entlüftungsventil (109, 117) an den Druckraum der anderen Pumpe (100) und daß die beiden Enden (120, 121) des Dichtungsschlauchs (122) an den Druckraum je einer Pumpe (100) angeschlossen sind.

14. Fenster od. dgl. nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß bei zwei Pumpen (100) mit einem länglichen Druckraum an jeweils einem Ende jeder Pumpe (100) ein Ende (120 oder 121) des Dichtungsschlauchs (122) angc-' schlossen ist und am jeweils anderen Ende das eine der beiden Ventile (109, 117) angeordnet ist.

15. Fenster od. dgl. nach Anspruch 13 oder 14, dadurch gekennzeichnet, daß das Füllventil (109, 117) und das Entlüftungsventil (109. 117) gleich ausgebildet sind.

16. Fenster od. dgl. nach Anspruch 14 oder 15, dadurch gekennzeichnet, daß bei fluchtender Anordnung der beiden Pumpen (100) an die einander zugekehrten Druckraum-Enden die Enden (120, 121) des Dichtungsschlauchs (122) und an die voneinander abgekehrten Druckraum-Enden das Füllventil (109, 117) bzw. das Entlüftungsventil (109, 117) angeschlossen sind.

17. Fenster od. dgl. nach einem der An-

prüche 1 bis 16, dadurch gekennzeichnet, UaU Durch diese beiden Ausführungsformen wtrd £e

as Entlüftungsventil (109, 117) oberhalb des gestellte Aufgabe auf einfache Art unu wwsb

üllventil« (109, 117) und oberhalb des Druck- Dabei ist es für den Fachmann seibsiu si,mu ,

der Pumpe (100) bzw d bid P dß bi Füllfll noch ein Vorratsbciwiiu

sprüche
das Ent

Füllventil« (109, 117) und oberhalb des Druck- Dabei ist es für den Fachmann seibsiu , raums der Pumpe (100) bzw. der beiden Pumpen daß beim Füllfall noch ein Vorratsbciwiiu (100) liegt. 5 sigem Druckmittel und ein Auffangge^J^ur ^ mn

Überschuß an Druckmittel bereugehalten w.rücn muli Es wird auch noch der bindere VorK.1 er reicht, daß mit ein und demselben Pun pe 'M · .

nachdem ob eine oder zwei Pumpen ^a"j^^nL^_e

d ILne

reicht, daß mit ein un

nachdem ob eine oder zwei Pumpen j^^ ίο den, Dichtungsschläuche unterschied lid tr ILang Die Erfindung betrifft Fenster od. dgl. mit einem hinreichend mit flüssigem Druckmittel >ei s feststehenden Rahmen, mit einem verstellbaren Flü- den können. , _)s j)_rUck-

gel, mit einem zwischen Rahmen und Flügel an- Es ist zwar bei Türen schon ^beK™_{n suwic im}

geordneten, durch ein flüssiges Druckmittel aufbläh- mittclversorgung eine Pumpe vorzi >. ^_{n Slel}_ baren Dichtungsschlauch, mit einer Druckmittelver- 15 Betriebsfali flüssiges ^D[^uck™^ltte' , -_{tcn (vß}| deutsorgung und mit einem Absperrventil bzw. mit einem len in den Dichlungsschlauch c.nzui« j b ·_ ^ Füllventil. sehe Patentschrift 2 004 805) unü ua ^ ^

Bei einer bekannten Anordnung der angegebenen mungsverluste herabzusetzen,

Art (vgl. USA.-Patentschrift 3 124 852) kommt die Angaben zum Füllfall.. ,,„.„„ der Variante

Druckmittelversorgung aus einem Vorratshalter. 20 F:ine zweckmäßige ^Aub8^es"'" * _dcs püHveiHi's und es ist in einer Verbindungsleitupg zu einem Ende nach Anspruch 1 ist die Anordn g ,_{üftuniisvcnl}iis des Dichtungsschlauches ein Dreiwegeventil vorgese- zum Dichtungsschlauch und ν^ l■ ■ »^ _Ab_ heu mit dem die Druckmittelzufuhr in kn Dich- zur Pumpe hin; dabei können udsi ,^ ^

tungsschlaach abgesperrt bzw. da·, Druckmittel aus sperrventil und das Enlluitunßsveni _{iülock hin}.

dem Schlauch abgelassen werden kanu. Das Dreiwe- =5 tilblock längs einem (Juan uiese _&^

geven.il wirkt also als Füll-, Ab-_Pe,r- und Fn.lee- durchführenden ^Kil"^a ..^ε^^ _π gleichartig auffungsvcntil des Betriebsfalles und als Füllventil des Füllventil und das EntluftunfcsverU g £_hcnc,

Füllfalles. Das andere Ende des DiehtunesNchlauchcs gebaut sein und je e.ne "" *^tn . _{di Boh}ist mit einem Stopfen verschlossen. " /um Kanal tuhrende Bohn.ng mrt emc ^^

Bei dieser bekannten Anordnung wird es als Nach- 30 rung absperrenden f«leröeiasu ^ _m

teil angesehen, daß der Dichlungvschlauch nur von können; auch kann der■ ven _{zwciten Ka}_

einem Ende her mit Druckmittel beaufschlagt wird. zum erstgenannten Kanal ver ^ ^^

so daß sich erhebliche Strömungsverluste beim Auf- nal aufweisen, und der ^^m' _an„_cordnct sein;

blähen des Dichtungsschlauchs ergeben. Weiterhin Teil des feststehenden ^" ^^s _d ^ _Enllüf,_Ungsbereitet bei dieser bekannten Anordnung das Füllen 35 weiterhin können ^s run -' _jnstcckbaren Fülldes Dichtungsschlauchs mit flüssigem Druckmittel ycnlil zum Ansc ¹^J ^ _{zum öf}f_ncn durch die-Schwierigkeiten insofern, als der am anderen Ende bzw. hnlluf ungs»"J.^ _{wcUcren zwcckm}ädes Dichtungsschlauchs angesetzte Stopfen nach dem sen ausgebildet sui Variant- sind bei

Füllen nuht ohne Gefahr ώ- Druekmittelverlustes ßigcn Ausgestaltung cIlrsc» _Druckraum an

und des Eindringens von Luf! angebracht werden 4° einer ^PumP^c "^"X₅ brtckraums das Absperr-

^ so„e„ „0 _{tai f6} £ JfÄÄ^

Art im Betriebsfall die Strömungerluste im Dich- anderen ^l^ⁿS^SL"^^j ' _Absperrvcntil und das eine

tungsschlauch verringert werden, und es soll im Füll- Ul ³⁰B=⁰J¹¹"⁰¹-^¹ VcV₁Hc in einem Venlilblock

fall das Entlüften des flüssigen Druckmittels mit Si- 45 der beiden anderen ^ _{γ iIb},„_{ck hin}durchfüh-

cherheit möglich sein. Diese /we- Te.laufgaben um- längs e.nem ^duic» ^_{n sein kl},_nncn - auch das

fassende spezielle technische Aufgabe wird erlin- .enden ^¹";¹' f^^, _{kann in} einem Veniilblock

dungsgemäß durch Fenster mit unterschiedlichen ^anüerc ,, J_in _ _unj ₍].τ Venlilblock kann einen

Merkmalen gelöst, nämlich einmal .,-,it der Variante angeordnet sein ' , j _{dcr zwcitc} Kanal in

gemäß Patentanspruch 1, dadurch, daß als Druckmit- 50 weite-ren ^Kd"?' ^^th:^_i'J· _cnlha|,_cndcn Vent.lblock

telversorgung eine Pumpe vorgesehen ist und daß das dem11 f^s ^Jj _{jst; dabci kann} die Anordnung

Absperrventil zwischen einem Füllventil und einem ' ' ' . _h> rhiffcn sein daß das Absperrventil und

Entlüftungsventil angeordnet ist. wobei im Betriebs- derart n,.c ; ,;,_{rdnclc v}on den beiden andc-

i ff Abtil owie geschlossenem das ihm r^..nl^n A^ _d cngcfaßt

Entlüftungsventil angeordnet ist. wobei im Betieb ; ,;,_{rdnclc v}on den beiden andc

fall bei offenem Abspenventil sowie geschlossenem das ihm r^..nl^n A^ _0aucinhdt .,_usan,mcngcfaßt

Füll- und geschlossenem Entlüftungsventil beide En- s_S ren V.mi. η _{dj clra}, _durchflosscnen Vcntil-

den des Dichtungsschlauchs mit dem Druckraum der sind, dab^m e Ventilküken für das Ab-

Pumpe verbunden sind oder im Füllfall bei geschlos- ^Miru"ß J ⁿ„^._cJ_{t7t isl} welches in einer erster

scnern Absperrventil und geöffnetem Füll- und geoff _ sperrvcn .1 ung c«:t * , _{dic djamc}

netem Entlüftungsventil der Dichtungsschlauch und Drehstellung mit Z _An?clllußöffnungcr

der Druckraum der Pumpe zwischen dem Fullventd 60 md ^^^„,^hfung miteinander verbinde

und dem Entlüftungsventil in Reihe hegen, oder zum des K η sz _Drehstc„_{ung mi}, einer Auslaß

anderen mit der Variante gemäß Anspruch U da- urd in.ein er diametral gegenüberliegen

durch, daß als Druckmittelversorgung zwe, Pumpen ^'^1Γ^^_β^_{ηι1 cn des} Kanals mit einer Axial

vorgesehen sind, daß das Füllventil an dem Druck- cn ^Αη^^^η« B ^.^ _{und cl;iB}

raum der einen Pumpe und ein Entlüftungsventil an 65 bohrung m1 Vw _Ventilkiikcn ein fcck-rhela

dem Druckraum der anderen Pumpe und daß die halb der Axu _un ^fc _U:rgebracht ist und daß mitte

beiden Enden der, Dichtungsschlauchs an dem telu ^~[_{ükcn an}J._tlbarc„ Füll- oder F.n.luf

Druckraum je einer Pumpe angeschlossen sind. eines am vcniii