DE1963348U - Betonmischer. - Google Patents

Description

Bie $®iaQ2?8338g "betrifft ©inen Bstoaiüisöhei" mit einer an Iieakem irangendea Wiege- sur drehbaren Lagerung eines? - Mischtrommel ₃ ά-ie von einer.Misehstellung mit -etwa horisoxitaler. Tr OEMeI achse in eine Entlade si; ellung mit axjgehofeenem l'rommelhinterende verkippt ηήά dabei nach, vorn "bewegbar ist»

Bei solchen bekannten Betonmischern läßt' sich dis Trommel selbst dann unmittelbar in den Laderaum eines !Transport-· fahrzeuges auskipperij, wenn das Ifahrzeug-etwas. Abstand von den Ständern des Mischers hat«' Di® Sroriimeltragkoastruktion ist bei diesen-Mischern jedoeli relativ·breit»" so daß sie trots der. Torteile "bei- stationären Anlagen nicht sonderlich gut für transportable Mischer großer- Leistungsfähigkeit geeignet si

Transportable Betomniseher werden für säen Belag von groSea. Eernstraßsn" unü. Autobahn@n_s für Bammbautea unö. andere Anlagen benötigt*» wenn in unmittelbarer Mlie der· Baustelle

für ein© relativ kurz® Zeit eis Mischer Ύ®η großes* Kapazität benötigt wird« 3s ist erwünscht_B die eines transportablen .Mischers ©ta© '.'.SaliwierigkQitea über normal© Straßen transportieren am lcönnen 'und die Anlage bewegen j ohne sie auvor in mehr Hauptteil© gerlegen, su müssens um die Zeit sum Auseinander«* und W nach Jeder Ortsveränderung einausparen_e- Um diesen Bissen su entsprochen muß der Mischer. Abmessungen 'haben₉-die nicht großem als· 3_sSis sind« Bei bisher bekannt gewordenen Konstruktionen konnten Mischer mit Abmessungen ... unter 3? 6 m nur ©in Fassungsvermögen' von 3 si oder weniges¹ haben_? was für große Bauanlagen mi wenig ieto

3)as Ziel der Εβΐ@^Α@: ist datier die. Sehaifung 'eines Mischers-, der ohne die &©sam.tato©-ssungeß. ύοώ,-'3₉6-'-'m· s:u--.übes»« sehreiten_s ein Ias.sungsvörm8gs2i von β m^ hat₀ sieh -auf. einem IaJirsengaijhämger ·"imterbringen läßt ₉. bei angemessenen Hohen-" und Breitenabmessungen ©inen StraBentransport ermöglicht und nur einer geringfügigen Zerlegung bedarf_s'"Wenn' er su einem Ort- sum anderen gefahren-wird» ·

Sux· Lösung dieser Aufgabe ist der '■ ' Mischer,

dadurch gelcennzeichnet._{ ,daß die Wiege mit ihren ■■ üeiücers in zwei unmittelbar hinter öer Wiege ■-angeordnet-en -lagerböck'en aufgehängt ist₅ deren.Auß«nilächen seitlieh nicht über die Außenflächen der Wieg© "Hinausragen_? ,-imd daß di© ienfeer und deren Betätigungsmittel ebenfalls innerhalb des Ton den ■Lagerbocken umgrenzten .Raumes angeordnet sind_e

Weitere Jälxis® Hielten vaa& MerSmal®.-'fier ■ voriiegeaäöa ergeben sieh, aus der smeiifolgeiiäea'Besclirailmng irneL beigefügten geicMuags la &®r ein® h®-®&'£zugtö

der

miti
Fig * 2 ein© .Seit-enaasieJrt.

lage mit' äem Fates eng.aahäager ö.er Fig_e 1_S wobei sieh di© 3?γοϊοβιθ1 la der. Misehstellting ■

ig« 3 eine der Pig_o 2 ähnlich© Darstellung ₉ in der sich die trommel' in der Ea^Xadeetellung Oe-

_e 4 eine Dra^fsichi;.-'.Ja¹Ut öen ₈

g* 5 ®i2i© Stxraaasiciii» des MieeMr© im.d Fig« β .©in© me3ßr₍©ö©r weniger-'.scJiema-ti-soiie'.S.oiten« 'ansieht öes· Mischer?'-in ein@r sstremen Sat ladestellung,. Ia die sieb, die'-'ϊγοβμθΙ. mit einem d&ppelt wiÄendea' verkippen läßt_a ... ■

Der für den ]?erasiraßentranspo3?t vorgeselieax© Anhanges? 3 tragt den erfindixngsgemäßea Hisolier 6_a Ώββ Aahääg'ereitaasiS; "besteht aus aw©! horisoataleä Iiängsträgeya T 'tmd■■. Hiivfcerräöerxi S₆ Während des i'ransportes-τ/ird das. Tprd'er.snd'©--.des'-Anhängers einem Sattelschlepper ^- 'gesogen«- Aa -der'.Baustelle, wird der

^: ■■"-.. ■ ■ ■ <=> 4.'

Anhänger augehofoen und auf einem, geeigsietsia 8©α!ε©Χ 10 setstö um die lader -8 su entlasten jixiä desi E&selxes⁵ auf e:l höheres Hivöasi au

Mischer "besteht im wesentlichen aus eis©!¹ Sr@»öl 11₅#.ie la eines? im■■ wesentliches- Unförmigen Wiege' 12 är.@Jä*bar gelagert ist _e am Hinter ende eina kpasciale !©seiiickimgsöffa'iing t3 .räsiS.-. aa der ¥or'derseit© ©iae köasiale ■ Afegeb^S^f saaäg ti auf weist _o -Das Torderendö dös Mischers "befindet- sieh am Hiat-eread© d&s AnhäiigercSe Bei &en naehfolgsndesi Eichtungsaxigaben "besiehea sich die Angäben ¥orn und hinten aber ausseiiließliofe -&,ut den Mischer und nicht auf den Anhänger»';'

Am Vorder end© des Anhängers 1st ein. Aatiieijsaggregat 15 Vo3?ge«» eeheiig welches d©a hydraulischen Druck für* die -'.-Hydraulik«» .-motoren 16 star ¥erfüguag stellt_s die Sie Spommel 11 ia ' der Wiege 12 drehend astreines.» ■ ,_ . -

sich der Mischer am Eiasatsoarfc /befisidets, .wird' auf dem fhm©2i @i:a Zementchargierer 17 s_l,utgßBⁱsts-b₅ fi^saea Binfülltricliteif üfeer der SrommeX"; aaefe. obea '-aeigt imd äessea Austritts-Öffnung dsr Böseii:ietenssö:?fcmig 15 am Hia-feeread© der ΦγοημοΙ "beaachfeart. isto Si©■-ZusehXagstoff-e wsrdexi der Beschickungsöffnung 13 ITb©r ein .förder"&and-.21 sugefiitet₅. das schräg-von hinten naöh vora oben surführt»

Die festem. Bauteil© des l^lsiirseiigasiiiäng:©3?2?siiiiiSzis₉ Ton d@s®ii

der Mischen getragen wi2>d₅ sind zwei einande3? stehende Im wesentlieiicn vertikal ■ si«$fe$»€le₉" Ä !»agerböcke 255 ßi© heater der Wiege 12 "beidseitig öaassis angetjrae&t SiM₀ Di© Mischtrommel und ih?© Y/iege sind mit oberen Traglenlcern 24 an des lagerböe&en Mppbar ιχηά. vor- und surüekbewegbai? aiifgeliäagt _Λ" Bi@ Leaker siaä. einerseits aa fiaa Lagorböcken ·α?ιά andererseits aa. "des? Wio 12 gelenkig ang@sohiossöa_e Untere Jührungslönleer 25 sind gelenkig zwischen Wiege κηά Anhangerralimen aageordn©t₉ 12m eine Kippung der Srommel mit gleichzeitiges? Tos?- und SLüelc feowegting su ermbglichene' Zusätzlich.' dienen von Trommel una. Vfiege swei Tertifeais Ständer 26 ₉ die Tragen äer Ohagiereinriontung 17 dienen -und auch das 1 order ende des Förderers 21 unterstütssen

Die Achse der Kisehtrom&el liegt in der gleiclaen sbene wie die Längsiaittellinie des AnhängeröliassiSi! so daß demzufolge die Breite und die Höhe, iron Mischtrommel und Sz'agkonstrulction festlegt, Qh siöh die Anlag© auf Straßen transportieren läßt oder nicht_Q (JeniäB dex" tos-liegenden Sr«» findung ]b.al3en. die festen und bew@glioh.eia Bauteile.:

Abstüt2en₉- Kippen und Drehen der Trommeldie nur geringfügig größer sind,$ als "d©r 'T wobei aucli die Gesamthöla,© mxr geringfügig .größer ist als üi@ Breite. Balier sind die Wieg© 12₅. di© 'Sroi IS₅ die lagerböcke 23* di© oberen·-iraglenkös? 24» Kthrungslenker. 25 und die Hydraulifceyliader■'28 un.d-;.29» mit denen die Trommel gekippt wird« alle ■ ism©a?la-alb eines"-Bereiches untergebracht₉.den Ewei Verti&alefeenen

die sich siswsh feisten parallel star Sromaaelachge erst^eelsea und sich sit d©n Au8©Kiseite& äer Yiieg© fcsw« de^ Mger-

fgrmiS öies©r iinordniiSig ©s'mögliöSit eis© τοπ 3*60 m Breite und ©S,a@r Höh©

weniger als 4₅35 a Gesamthöh© la der S3?an©pQS"'s

die Aufnahme einer SrOnaael mit ais©m Biirelamesser ¥oa 3$ 15 8 solch© l'röKKasl kaaÄ ©in Passtaxigs^sy-iaÖgiSS. *?oa 6 M mein¹ erhalten« . . _:

Die ■ U-förmig© Wiege 12_? in der ale Sroaimel si?m. Ureliaa miä Kippen gelagert ist_g la&t swel gerade ©twa nacix_ ol>es gsrichtete Arme 30 uiad ©inen im weaeätX&ehen, geraden Mit-tel«» teil 31 β All© die80 3?θ1Χθ lassen siela als Sastenträger anslDildoiie Die ol>ersn Baden der Arme₉ die etwa auf dem 3Sii¥eau der !Erommelaehse liegen_s lcönaea aa iiiren Insienflä«· shen bei 32■ hiaterschnitten sein_s 'im ein susätMlleiiSS Spiel für die 52?ommel art ■ schaffen _β V _ . .

Me Trommel trägt in ihrer Mitte das übliche ,Ringsalmrad 52» In diese» S¹ alle arbeitet aber die eise Siirnfläeli© 34 dös'. Riagrades mit Pührwagsr-oXlea 55 wad 36. des? Wiege■ sus-ömmea.« Ringf laiisoh-37 ölex Sromm@l_g äor^; m-it as-sialem Al>staaä dem

gegenüber .angebracht 1st _s feiläet ■ elsie ent-» gögengesotzt gerichtet© Stirnfläche 3S₅ öl© "©"benfalls- mit des. Führungsrolle^ zus.ajamenwirS:t₉ 'um die Srommel gegsnü"b®r der Wiege- an eines?.Kipp«·, ödes⁹ ixiälbewQgung' ssu liis.tera_o Die Trommel ist in dear-Wiege mit. Soll en 39" gelagert _Ϋ die auf einer Lauffläche des fiansohes 31 _laitfea_ö Törsugsweis©.-"' .. ist'asa oberen ünäe ©iiies geden liegeaarmes eis.©

r©lle 55 vorgesehen.* Die Aehsöa des? liegen etwa auf einer Horizontalen d«3?ch die Srommel achse· iSi&e weitere führungsro 11© 56 ist im Wleg toil 31 auf-einer vertikalen Äöhs© g©2.agert_g die TroBHB©Xa©Sis-e schneiäeto Me "Rollen "20$- Si® stäf Achsen £y©i örelalaar siaö lind parallel aisa© Sroi?im®laclise Torlau^ea₉ riilieji in 3Jagert>öcfe©a 40 "tintoren Selcejx dei" Wiege an deren

¹Es ist erkennbar j äaß die Gosaräfbreite der Wiege nw wenig gröBeE¹ ist als der .!ProiamGldurchmesseE^.weil-fiS.© froiamel in der zuvorbesehriebe.aen'Weise drehbar la der Wiege gelagert ist« .'.'".-.· .'

Die ■ HydraiiXilasotoresi 16 zxan Sröamelaatrle'ö befinden- sieh in öen ismeren ßeteft öss Y/iegeamitteltieiXes 51 asfoesi: des freien Vliegenarmes JO₈ so daß sie..■ vollständig imierhalfe · ösa V/iegenumrisses li@gen_e In ü"Dl;icfeer "Weis® treiM ein Eitzel 41 eines jeden Motors das Slngrad 53 tor Sroamel

Jeder Lagerbock 23 bestellt aus snei Schenkeln., -des ober» susajamealaufeadea Kastenträ^ern. 42 und 45₅ die ihren unteren Baden mit d&n Längsträgsra 7 dss ÖJaassis verbunden sind« 3)er vordere Schenkel 42 des iagerlioekes "befindet sicix unmittelbar hinter der Wieg©.- tmd. ist nach und hinten geneigte Der hintere "Scheältel 45 ist nach oben "vom geneigt und oben, mit, dem voyderen■ Schenkel mittels einer starren Kapp© 44,'T-erbunden'i, dl© das f^ste Schv/enKLager 45 trägt» Ein oberer starrer Querträger 48_ö

der die &&gkrböek© verbindet«, sorgt 'für ein® fersteif-ongo "Der hintere Seil des?■ MisöhtroMnel' wlgik · "bei® Kippen der Ironmel in die j^tlades-bel'lungym. Qu 46 sieht behindert? da die ΦγομπθΙ beim Kippern etwas vorn bewegt wird und di© Yorderea SoelssehesilceX 42 feinten geneigt'si

Die hiatersn Soiieiik©! 43 S@r XiagerlsScte siBö aues* Srommolachse wese&tlien .Tsreitsr als äie "Yoräeren 42ο Ba beiöe SchexüeeZ mit ilirsa SGitlieli@a;ito@ei!.flä^©ii ia vertikalen-Ebenen liegea_s die sich parallel zui". TronHael-aciis© ©rs tr ecken 9 ragen die· Mnteren Boelcseiienkel weiter B&eii isimos._s als die vorderen Schenkel, Obwohl die vorderen Boclcschenkel den größten Soil der Last der Bischtroamel nnd der on Inhalt au tragosi Jia"beH._s sis-d Ms auf die -. Verstärkung'.-:

durch die hinteren Schenkel kein© ir$t2?stärkungsq ©rforäerlioh₉ da. die Sastkräft© an den forderen im wesentlichen, längsgerichtete.Sruck&räfte sina<»

Die oberen Traglenker 24₉ mit desöB ö.i© wieg© 1.2 -asi A-förmigen Böcken aufgeh&agt ist_s .sind die .beiden-. Sehenkelteile eines Unförmigen sieh..in-'QUesriöhtwng' er«· streckendon Kastenträgsrs 47* /ua den oberen iSnden-'aer-.Trag lenker sind die fes'tea Lagerzapfen. 45 srngebraehts die. stell auf einer· gemeinsamen qu®r %m? feosssielachse erstreckenden' Horizont al achse über dem Hiaterexnä©. der SrosmeX-liegen» An den unteren Buden der fragleaker· S4. sind-.Cr äimgsn 48 für die ?/isgexiarme Torgesehen:_? die. auf einer gemeinsamen. Horizoatalaehse-"liegen'.»-.die. parallel

9.

aur ßelealsaoiis© der ©ij@r©s Sag-Qrfcolsea 45 und sieh in äerM&s der Sroinselaolisalbeix© T&efia&ea G-elenlrrerMnctoigeii 48 sind an der liüpjcsei-feö der'Wiegen arme vorgesehen., i-väteend die obsrea festen Lager 45 an der ?oz⁵des?seite des* vorderen Boeksehenleel sind _β so daß die. oberen 2raglenker 24 volls-feäadi hall) äer vorstelioM

Bie uateraa PUhrungsl^Hiker 25 sinä swisolies dem M 31 <äer Wiege unä. eim^iß Querträger; 50 swisehen den Mngsträgern' 7 äes ■G ist« Biese Lenker 25 liegen mit ^staad der Lager"bööke_s so daß siöh gegenüber den yorderesi.

scliGJxlcGlB. 42 ©in ausrsiclieacles 'Spiel ergibt'ujiä sieh |.⁴~e Lenker 25 ebenfalls i&aerliarb der erwähaten Abmessungen

"befinden* . ■

Um die Trommel swisehea JBaiiXade* ua4 Misehs1;e3,iwag sü kippen s sind i?xnerHall9 der siiTor "'erwätoise& AMsssiiBges obere νωΛ watere Hydrauliksyliadö3? 28 imä 29 'iror-g^res@heis_a Die oberen 2yliM@r.28 sind awQi lcräf txge ; einf aclx wirlseaä© Hydraulifcaylind@r₉ die jeweils- swiscftea äeia !ilaterea.Bpck«>--^;.-schenkel 43 uttö dem'■ benaehbsj^ten naoia vorn .ragenden :ü?a?aglen*· key 24 liegen«» Ber AsisehluS" swisöliea■ .deffi Zyliades? 28 und dem benachbarten 'Boeksolienkel liegt 'etwa mittig".Zwischen- oberes und unterem 2nä&_e Öle. delenktrerbiiia'ung, zma.-.oberen S liegt ebenfalls etviä mittig awischeä..den I3a4ea des Da die hinteren Boclssolienkel breltef als die Yör^es-en

sind und sich, weiter- nach innen erstree!£ea_s

können die Zylinder 28 ass. des. i^est" liegendes flächen der hinteren BookschenköSL

Sa di© Zylinder 28 swlsohesi Sea .

liegen si© aucia mit geringem"" A^sijasj-d swisefe-ea ämi

¥erlcippen eier 2romm©l swisclien Misch·*-' wird nur ©ine gruppe, der Hydraul-ilEsyliadeff 28. 'uäö 29 nötigte Es 'hat sieh aber herausgestellt^■ daß ein' flüssiger

■-/'■■

und ein sohnelleyos Kippen ersielt wirS.₉ wenn 2ian_s wie stellt₃ E\«;ei Gruppen- von Zylinders.: verwendet» Bea?-ttxitere ■■ Zylinabr 29 ist sin-kleiner Hil-fssylisaer^ Äeg» gelenkig ■ mit einem Querträger-25⁹ swiseiiea äen. !Fühx'wagslenkera 25 x^aä einem festes. Bauteil 52 des O-hassisraJjia©»© unter ·xmd, Jiinter öse Führu'agsXsBker Terlsimden istg ■ so ;äa,ß 'der Hilie sy lind er eiaesi geringen n&oä ole&n ,ge"rieSite"feeu aa den Püiirusigslenkers· ausUfeen Ifcann_fr.-J}©.: siOh'öer linder ia der I&ngsraitt el eigene des lahängers" t»e.fIaae1;-_S ■■■ liegt'er verständlieiierweis'e- gut -ianerlaall)': der Lag.erlJoolc Vorzugsweise sollte der Hilfsssylinder .sweieeitig wirkeafi ausgebildet BeIn₁. s.o.. daß man mit ihm die Üromael. im ■beiden Richtungen über eine Sotpunktstellung feintvegbeivegea

in öer die Siäteungslenker 25 auf die i n 48 s\ⁱ?isoliesi Sragl©iafeer und .Wiege Auf diese .Wei&f kasn die Trommel äa'dl© in !ige, β stellte nahesTi- vertikale ■ Lage "geteaelii? ^:\v@rden-._e In -cter aueix-"bei sehr zähem. Eeton ein sctmelles Mtlaäen der Sroiamsl ermö.älieht wird« ßeaaiiso -SGlmell· ist es öana auell'.möglich.»■ die Mischstellujsg wiedez» zvl ' erreieheä Sank der■

'Wirkenden Kräfte fön Sehwerkraft wa.& Hilfssylisider»

•Tforsugsweise ist der zweiseitig wlT&emä® HiXiszyXin&er aa die $ruekmi£telrÜckl'au£Xeitung des? Motoren 16 ^d aage*· . schXossej&₉ daß "bei laufenden Srommeldyehiaotoren iroa deai HiXfssyXindss· ©la® geringe ⁵⁵Se^k"^Sraft ausgeübt wird₈-so daß öle SroanaeX feeiaesfalls feroh 'Seli^erferaft aus der heraxiBgöisippt werden k

die üalage τοη Ort sia, Opt Terfatasa wirä_& köimea die LageailBöcks 23 _s fti®. obereji. Sraglen&er 24 ₅ die lenker 25» die liege 12· mit Trpiamal-'TI₉ öie Ten 16 uaa.aie Zyliadey 28 und 29 alle an· ifeern Fiats bleiben* ^omit benötigt der Aufbau der Bei3oa"berei'teag aur das Absetzen des Anhängers attf■ dem Lagei'feoek 1O₉, .Aufrichten des G&argiertriGhters 1?■ liad. das' Anbriagea des Förderbandes 21« V/ie dargestellt_p .besteht.'der.. Ohargiej?-.; trichter 1? aus einem. lEompleifeeri Aiüaängerfahriseugp so daß er mit eiern Anhänger 5s dsr ö.i^ -Mischtrommel.trägt₈ sehr schnell gus£!jpneng®t>aut werden laim« Ba auch der Lagerbock. 10 die 6esamtt>reite von 3₃β0 m si&oht^^ übersteigt_& Iäi3t sich auch dieser (auf einem flaöhfee.ttaaiiäiiger} o-hae vorherige Zerlegung transpoi'tierea* Bas 'förderband 21.-läßt sich auf deiß' Misohtrommelanhängea? so traaspörtieren*■ iaB es swischen den Längsr ahmen trägern.'? su:'liegen kommt o.

.Aus der Tor stehendes, Beschreibung imd den beigefügten Zeichnungen, ist er&eim.}3är_s dal die: ¥©ii©3?üffiig eiae leicht-

transportable B©to;nMreitimgS£mXag© von großem Kapazität offenbart» die sieh se&r schnell auf "bauen unö' verlegen und vorallem aueJi leicht auf Straßen transportiere® läßt ο

Claims (1)

1. Betonmischer mit einer aa -Lemlcera' hängenden Wiege sur drehbaren. Lagerung "-einer Mischtrommel_s die von einer Misehstellung mit etwa horigcmtaler Troiomelaclise in eine 3ntladestolli,mg iait angehobenem ^rommelhinterende verlcijipt.-iand dabei nach von* "bewegbar ist j .dadurch. gekeiHiseiehsietg -daß die Vfisge^i mit iiiren Lenkern (2 4) ia swei ■ uxiraittel-tar■ hinter --der-Wiege aageordxietea lager"boclsen (23).aufg-eiiängt öei-en Außeafläoiien.seitlich »iclit über öle flächen der Wiege (12)hinausragen., imä daß äie Lenker (24? 25)land deren Betätiguagsmittelf28₅ innerhalb des ¹SOa äen
   aiigeördnet sind«

   Betoniaisclier nach Anspx^ucli 1'₉ dadurch■ daß die G?roram©lwiege ("12^ in s?^ei obersjas an de:c Wiege (12)133. der Iahe d©r iiorizoxitälen. Mitteleliene der 'JlroTfimel (11) angreifenden- 2ragleiilcera (24) ¹UUd SFei. imte ren ?ül2rungslenlEeraC25}Mngtg und daß zum-Kippen--der

   i'ronmiel f 11) jeweils gus/iseaen einem Lagerte β& ■und einem oberes' Traglsnls_:esⁱf24')ein .Hydraulik %γ1±ϊΐ&®τ(28) angoOif¹ tost ist«

   Ansprueh

   aelehnet *, 4©-ß "swlseheii' &Φ&
   und den unteren Kll3,rimgsleÄS:©^2!?) der '»ieg© ein HilissylisiösrfS^.ajag^ordxi'eti ist_s öer die Itriifte öer oberen

   4ο Betonmischer naöh Anspruch 1 "ois 3₅. ätadurcli■ seichnet₉ daß die eine Stirafläoh'e0^£| des die .Tromaie'1 (Ti) gebeaden Ringaahnraaas 13.2)und-dia' geg-eniifterliegend©.' Stirnfläche 0S}eines dem jiing2alin.t?adf32)par.all8leniiingflansches{3?)'als Pühz'ungsbalineB für Filteungsrollen (55 s 36) ausgebildet siixdj die aa den swischeia den "boiäen ■ S'ülirungö'bahnen liogeaäen Wiegenteilea^O^ 3ij angeordnet si

   5* Betonmischer nach Anspruch 1 ."bis, 4&. dafiur.ch seictaietj daß die iagerfcÖeK© (23)dachförmig ausg@r "bildet ·

   6* Betonmisoller nach Anspruch 1 l)is. 5 5 'aaoiirsa gefcenazeichnet ϊ daß in den-JSofeen äes V^förmig^n Wiegearatemens (12}Antriel)siB.otor@Ci6)für in-"".das Ring2;alinraö(52) ©la'= : greif önde Hit sei (41) angeordnet sind.*',. ; ,:.: