TW202129504A - 多語言溝通系統及多語言溝通提供方法 - Google Patents

多語言溝通系統及多語言溝通提供方法 Download PDF

Info

Publication number
TW202129504A
TW202129504A TW109136468A TW109136468A TW202129504A TW 202129504 A TW202129504 A TW 202129504A TW 109136468 A TW109136468 A TW 109136468A TW 109136468 A TW109136468 A TW 109136468A TW 202129504 A TW202129504 A TW 202129504A
Authority
TW
Taiwan
Prior art keywords
terminal
message
language
box
translation
Prior art date
Application number
TW109136468A
Other languages
English (en)
Other versions
TWI771778B (zh
Inventor
田中初実
宮坂眞澄
Original Assignee
田中初実
宮坂眞澄
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by 田中初実, 宮坂眞澄 filed Critical 田中初実
Publication of TW202129504A publication Critical patent/TW202129504A/zh
Application granted granted Critical
Publication of TWI771778B publication Critical patent/TWI771778B/zh

Links

Images

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/42—Data-driven translation
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/58—Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/42—Data-driven translation
    • G06F40/47—Machine-assisted translation, e.g. using translation memory
    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04L—TRANSMISSION OF DIGITAL INFORMATION, e.g. TELEGRAPHIC COMMUNICATION
    • H04L51/00—User-to-user messaging in packet-switching networks, transmitted according to store-and-forward or real-time protocols, e.g. e-mail
    • H04L51/04—Real-time or near real-time messaging, e.g. instant messaging [IM]
    • H04L51/046—Interoperability with other network applications or services
    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04L—TRANSMISSION OF DIGITAL INFORMATION, e.g. TELEGRAPHIC COMMUNICATION
    • H04L51/00—User-to-user messaging in packet-switching networks, transmitted according to store-and-forward or real-time protocols, e.g. e-mail
    • H04L51/06—Message adaptation to terminal or network requirements
    • H04L51/066—Format adaptation, e.g. format conversion or compression
    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04L—TRANSMISSION OF DIGITAL INFORMATION, e.g. TELEGRAPHIC COMMUNICATION
    • H04L67/00—Network arrangements or protocols for supporting network services or applications
    • H04L67/01—Protocols
    • H04L67/10—Protocols in which an application is distributed across nodes in the network
    • H04L67/104—Peer-to-peer [P2P] networks
    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04M—TELEPHONIC COMMUNICATION
    • H04M3/00—Automatic or semi-automatic exchanges
    • H04M3/42—Systems providing special services or facilities to subscribers
    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04M—TELEPHONIC COMMUNICATION
    • H04M2203/00—Aspects of automatic or semi-automatic exchanges
    • H04M2203/20—Aspects of automatic or semi-automatic exchanges related to features of supplementary services
    • H04M2203/2061—Language aspects

Abstract

參加終端連接部，與參加溝通的複數終端連接，取得分別在該終端設定的語言資訊，而得知在該終端的使用語言，對溝通在每個終端定義將訊息以可時序顯示的方式記載的終端訊息方塊，在該終端訊息方塊附上該終端的使用語言。方塊結合設定部，翻譯寫入第1終端訊息方塊的發送訊息，以在第2終端訊息方塊作為接收訊息而寫入的方式，設定第1第2終端訊息方塊的結合。方塊結合執行部，在從第1終端向第1終端訊息方塊的發送訊息被寫入後，依照結合進行翻譯，在第2終端訊息方塊作為接收訊息而寫入。

Description

多語言溝通系統及多語言溝通提供方法
本發明係有關於實現使用不同語言的使用者之間的溝通的技術。
若使用的語言不同的使用者之間能夠各自以自己的語言進行溝通的話，使用者即能跨越語言之障礙、或不必使用不習慣的語言而進行溝通，是非常便利的。存在有利用電腦經由網路將文字等資料即時地相互傳達作為溝通進行的聊天。再來，專利文獻1-4揭示有藉由機械翻譯來將使用者輸入的文字翻譯成其他使用者使用的語言，而讓使用不同語言的複數使用者能進行溝通的系統。
專利文獻1揭示在使用的語言不同的使用者之間能將訊息圓滑地進行互動的訊息收授系統。專利文獻1所記載的訊息收授系統，從藉由中繼伺服器電腦等發送的訊息文中附帶的關鍵資訊來認定原語言，參照OS(Operating System)的區性資訊而得知目標語言，將規定對應訊息文的原語言而選擇的機械翻譯程式的設定資訊作記憶，將訊息文從原語言翻譯成接收使用者所期望的目標語言的翻譯文輸出。區性資訊是規定OS中的語言環境及其他的資訊。又，專利文獻1的訊息收授系統，因應必要，也能將接收到的訊息文的翻譯前的原文維持原語言而輸出。專利文獻1所記載的技術為取得在OS設定的語言資訊而識別語言，基於此來翻譯聊天的文字者。
專利文獻2揭示聊天等的附加原文表示訊息揭示系統。專利文獻2所記載的訊息掲示系統，為藉由瀏覽器來進行聊天的系統，伺服器取得各用戶端的用戶端資訊、使用語言資訊，因應必要也取得指定語言等的選擇資訊而記憶，就所有參加者，向用戶端的瀏覽器輸出翻譯成使用語言的翻譯文。然而，專利文獻2的訊息揭示系統，因應必要，也能將接收到的訊息的原文輸出。專利文獻2所記載的技術為通過瀏覽器進行聊天者，又從瀏覽器指定語言者。
專利文獻3揭示有關於將文字資訊翻譯成在終端裝置使用的語言的多語言翻譯系統。專利文獻3所記載的多語言翻譯系統，取得瀏覽器的區性資料，將在區性資料設定的語言作為在終端裝置所使用的使用語言來抽出並記憶，輸出翻譯成使用語言的翻譯文。專利文獻3所記載的技術為基於瀏覽器的區性資料而翻譯成識別出的語言者。
專利文獻4揭示有關於用於多重使用者多語言通信的系統。專利文獻4所記載的系統，識別第1語言及第2語言，接收來自以第1語言進行通信的第1人的第1語言的訊息，就以第2語言的第1對應的訊息來對照儲存資料，將第1對應的訊息發送給以第2語言進行通信的第2人。又，語言的識別，記載有：藉由接收到的聊天對話方塊的內容的解析來進行、或藉由從各聊天用戶端系統取得語言嗜好/設定資訊來進行的要旨。 [先前技術文獻] [專利文獻]
[專利文獻1]特開2006-146724號公報 [專利文獻2]特開2003-16023號公報 [專利文獻3]特開2006-4296號公報 [專利文獻4]特表2016-509312號公報
[發明所欲解決的問題]
為了進行使用者之間的雙方向的圓滑溝通，服務的即時性是重要的。特別是，在提供伴隨翻譯的溝通系統中，從某使用者輸入文字後到該文字的翻譯文顯示於其他使用者為止的時間，因伴隨翻譯的處理而有所延遲，存在有即時性降低的問題。
在專利文獻1-4所記載的從前系統中，藉由預先取得在各終端的瀏覽器或OS中設定的語言資訊來事先掌握在各終端使用的語言，從終端輸入文字後，判斷要將該文字從何種語言翻譯成何種語言，並執行翻譯。因此，從前系統，在每次寫入文字時，判斷該文字應以何種語言記述、向何種語言翻譯。因此，花費許多從某使用者輸入文字後到該文字的翻譯文顯示於其他使用者的時間，服務的即時性降低。
本發明的一個目的係提供一種能讓使用不同語言的使用者之間在電腦上圓滑地進行溝通的技術。 [解決問題的手段]
本發明的一實施態樣的系統，為一種多語言溝通系統，提供伴隨著翻譯的終端間的溝通，具有：與參加前述溝通的複數終端連接，取得分別在該終端設定的語言資訊而從該語言資訊中得知在該終端被使用的使用語言，對溝通在每個終端定義將來自終端的發送訊息及向該終端的接收訊息以可時序顯示的方式記載的終端訊息方塊，在該終端訊息方塊附上該終端的使用語言的參加終端連接部；將寫入在第1終端定義的第1終端訊息方塊中的發送訊息，以將前述第1終端訊息方塊的使用語言作為翻譯源語言而將在第2終端定義的第2終端訊息方塊的使用語言作為翻譯目標語言進行翻譯，在前述第2終端訊息方塊作為接收訊息而寫入的方式，設定前述第1終端訊息方塊及前述第2終端訊息方塊的結合的方塊結合設定部；從前述第1終端向前述第1終端訊息方塊的發送訊息被寫入後，依照前述結合，將前述發送訊息從前述翻譯源語言翻譯成前述翻譯目標語言，而在前述第2終端訊息方塊作為接收訊息而寫入並顯示於前述第2終端的方塊結合執行部。 [發明的效果]
根據上述實施態樣，當終端連接至多語言溝通系統，而設定與某對象的溝通時，取得在終端設定的語言資訊，定義每個終端的終端訊息方塊，翻譯來自第1終端的寫入並以顯示於第2終端的方式，預先結合終端訊息方塊。因此，能夠在從第1終端寫入訊息後即刻地執行翻譯，將翻譯後的訊息顯示於第2終端，能讓使用不同語言的使用者之間的在電腦上圓滑地進行溝通。
以下，參照圖式說明有關本發明的實施形態。 [實施例1]
圖1為表示實施例1的多語言溝通系統的硬體構成的區塊圖。本實施例的多語言溝通系統10，作為硬體，其一例具有伺服器16及複數終端17。
多語言溝通系統10為提供在終端17上進行文字即時聊天的系統。使用者不只是以1對1對話的形態，也可以進行複數使用者間的對話。圖1的例中，3人的使用者(AA、BB、CC)進行對話。又，多語言溝通系統10具備翻譯文字而顯示的機能，能夠在使用的語言不同的使用者間進行資訊互動的溝通。
圖2、圖3、圖4為表示實施例1的多語言溝通系統的畫面顯示的一例的圖。圖2表示在使用者AA的終端17中顯示的畫面。圖3表示在使用者BB的終端17中顯示的畫面。圖4表示在使用者CC的終端17中顯示的畫面。在此設定使用者AA使用英語、使用者BB使用日語、使用者CC使用法語。
在聊天畫面中，溝通中所含有的發送訊息及接收訊息，以寫入日期時間的時序從上而下依序顯示。其中作為一例溝通為聊天，發送接收的訊息設為文字。但是，本發明並不限定於此。作為其他例，在訊息中包含文書檔案也可以。此時，檔案可以維持原狀轉送、將文書檔案的內容翻譯也可以。又，在此作為一例，自己所寫入的發送訊息靠右側顯示，其他使用者所寫入的接收訊息靠左側顯示。
如圖2所示，使用英語的使用者AA的聊天畫面中，使用者AA自身寫入的英語文字T1a與使用者名D1a及日期時間D2a一同顯示。日期時間D2a表示為2月3日的12：00。接著，使用者BB所寫入的日語文字T1b及其英譯文字T2be與使用者名D1b及日期時間D2b一同顯示。日期時間D2b表示為2月3日的12：05。接著，使用者CC所寫入的法語文字T1c及其英譯文字T2ce與使用者名D1c及日期時間D2c一同顯示。日期時間D2c表示為2月3日的12：12。
如圖3所示，使用日語的使用者BB的聊天畫面中，使用者AA寫入的英語文字T1a及其日譯文字T2aj與使用者名D1a及日期時間D2a一同顯示。時間D2a表示為2月3日的12：00。接著，使用者BB自身寫入的日語文字T1b與使用者名D1b及日期時間D2b一同顯示。日期時間D2b表示為2月3日的12：05。接著，使用者CC所寫入的法語文字T1c及其日譯文字T2cj與使用者名D1c及日期時間D2c一同顯示。日期時間D2c表示為2月3日的12：12。
如圖4所示，使用法語的使用者CC的聊天畫面中，使用者AA寫入的英語文字T1a及其法譯文字T2af與使用者名D1a及日期時間D2a一同顯示。時間D2a表示為2月3日的12：00。接著，使用者BB所寫入的日語文字T1b及其法譯文字T2bf與使用者名D1b及日期時間D2b一同顯示。日期時間D2b表示為2月3日的12：05。接著，使用者CC所寫入的法語文字T1c與使用者名D1c及日期時間D2c一同顯示。日期時間D2c表示為2月3日的12：12。
因此，使用英語的使用者AA、使用日本語的使用者BB、及使用法語的使用者CC，能夠看到以各自的語言畫面顯示的文字，並以自身的語言寫入文字進行對話。
此外，圖2、圖3、圖4中，作為接收訊息雖示出顯示翻譯前的文字及翻譯後的文字的兩者之例，但並不限定於此。作為其他例子，可以僅顯示翻譯後的文字，或選擇兩者之中的任一者而能切換顯示也可以。
圖5為表示實施例1的多語言溝通系統的裝置間的互動的順序圖。其中作為2者的聊天，示出使用者AA的終端17a及使用者BB的終端17b連接至伺服器16而開始聊天的樣子。
使用者AA在終端17a上利用瀏覽器要求向伺服器16的連接後(步驟301)，終端17a取得在瀏覽器設定的語言資訊(步驟302)，將該語言資訊通知伺服器16並連接至伺服器16(步驟303)。此時，伺服器16得知在終端17a使用的語言(步驟304)。
又，同樣地，使用者BB在終端17b上利用瀏覽器要求向伺服器16的連接後(步驟305)，終端17b取得在瀏覽器設定的語言資訊(步驟306)，將該語言資訊通知伺服器16並連接至伺服器16(步驟307)。此時，伺服器16得知在終端17b使用的語言(步驟308)。
在該狀態下使用者AA利用終端17a，要求與使用者BB的聊天的開始後(步驟309)，終端17a向伺服器16要求聊天(步驟310)。伺服器16，就終端17a，對於該聊天，定義將來自終端17a的發送訊息及向終端17a的接收訊息以可時序顯示的方式記載的終端訊息方塊Box_A，在該終端訊息方塊Box_A附上終端17a的使用語言(這裡是英語)(步驟311)。關於可時序顯示，若能以時序的順序顯示的話，未必要將訊息以時序依順記錄也可以。例如，對各訊息附加寫入時刻的資訊的話，為可時序顯示。
又，使用者BB利用終端17b，要求與使用者AA的聊天的開始後(步驟312)，終端17b向伺服器16要求聊天(步驟313)。伺服器16，就終端17b，對於該聊天，定義將來自終端17b的發送訊息及向終端17b的接收訊息以可時序顯示的方式記載的終端訊息方塊Box_B，在該終端訊息方塊Box_B附上終端17b的使用語言(這裡是日語)(步驟314)。
終端17a、17b的終端訊息方塊Box_A、Box_B湊齊後，伺服器16將終端訊息方塊Box_A與終端訊息方塊Box_B結合(步驟315)。該結合為固定在終端訊息方塊間的文字的翻譯中的翻譯源語言與翻譯目標語言，而能夠將在一方的終端訊息方塊寫入的文字即刻地翻譯並反映至另一方的終端訊息方塊的狀態。結合雖然是從一方的終端訊息方塊向另一方的終端訊息方塊的單方向者，但會將通常雙方向分的2個結合同時設定。
設定從終端訊息方塊Box_A向終端訊息方塊Box_B的結合後，伺服器16，將寫入在終端17a定義的終端訊息方塊Box_A中的發送訊息的文字，以將終端訊息方塊Box_A的使用語言(英語)作為翻譯源語言而將在終端17b定義的終端訊息方塊Box_B的使用語言(日語)作為翻譯目標語言進行翻譯，在終端訊息方塊Box_B作為接收訊息的文字而寫入。又，設定從終端訊息方塊Box_B向終端訊息方塊Box_A的結合後，伺服器16，將寫入在終端17b定義的終端訊息方塊Box_B中的發送訊息的文字，以將終端訊息方塊Box_B的使用語言(日語)作為翻譯源語言而將在終端17a定義的終端訊息方塊Box_A的使用語言(英語)作為翻譯目標語言進行翻譯，在終端訊息方塊Box_A作為接收訊息的文字而寫入。
之後，使用者AA將文字寫入後(步驟316)，該文字作為從終端17a向伺服器16的發送訊息來傳達(步驟317)，伺服器16，即刻地就該文字進行從英語向日語的翻譯(步驟318)。同樣地，使用者BB將文字寫入後(步驟319)，該文字作為從終端17b向伺服器16的發送訊息來傳達(步驟320)，伺服器16，即刻地就該文字進行從日語向英語的翻譯(步驟321)。因為一旦設定結合的話到解除該結合為止，無法改變翻譯源語言及翻譯目標語言，故伺服器16能夠即刻地開始寫入文字的翻譯。
圖6為表示實施例1的多語言溝通系統的機能構成的區塊圖。在圖6中表示的多語言溝通系統10的機能構成的功能區塊圖。多語言溝通系統10的主機能雖配置於伺服器16，但例如，通過瀏覽器而將一部分的機能配置於終端17也可以。
參照圖6，多語言溝通系統10具有：參加終端連接部11、方塊結合設定部12、方塊結合執行部13、訊息保存部14、及翻譯學習部15。
參加終端連接部11，與參加溝通的複數終端17連接，取得分別在終端17設定的語言資訊而從該語言資訊中得知在終端17被使用的使用語言。再來，參加終端連接部11，對溝通在每個終端17定義將來自終端17的發送訊息及向終端17的接收訊息以可時序顯示的方式記載的終端訊息方塊，在該終端訊息方塊附上終端17的使用語言。
方塊結合設定部12，將寫入在終端17a(第1終端)定義的終端訊息方塊Box_A(第1終端訊息方塊)中的發送訊息，將終端訊息方塊Box_A的使用語言作為翻譯源語言而將在終端17b(第2終端)定義的終端訊息方塊Box_B(第2終端訊息方塊)的使用語言作為翻譯目標語言進行翻譯，以在終端訊息方塊Box_B作為接收訊息而寫入的方式，設定終端訊息方塊Box_A與終端訊息方塊Box_B的結合。
方塊結合執行部13，在從終端17a向終端訊息方塊Box_A的發送訊息被寫入後，依照該結合，將發送訊息從翻譯源語言(英語)翻譯成翻譯目標語言(日語)，而在終端訊息方塊Box_B作為接收訊息而寫入並顯示於終端17b。
因此，根據本實施例，因為當終端17連接至多語言溝通系統10，而設定與某對象的溝通時，取得在終端17設定的語言資訊，定義每個終端17的終端訊息方塊，例如以翻譯來自終端17a的寫入並顯示於終端17b的方式預先結合終端訊息方塊，在從終端17a寫入訊息後能即刻地執行翻譯，能將翻譯後的訊息顯示於終端17b。
此時，參加終端連接部11，在終端17連接至多語言溝通系統10時取得語言資訊，連接至多語言溝通系統10的終端17，在設定與特定對象的溝通時，定義關於終端17的終端訊息方塊也可以。因為在終端17連接至多語言溝通系統10時，預先取得在終端17設定的語言資訊，終端17在設定與特定對象的溝通時，迅速地定義終端訊息方塊，能夠在終端訊息方塊彼此之間設定翻譯的結合。
又，參加終端連接部11，在每次將終端17連接至多語言溝通系統10時，取得在終端17設定的語言資訊。因為在每次將終端17連接至多語言溝通系統10時重新取得語言資訊，能夠自動地選擇最新狀態的使用者所使用的語言。
圖7為表示實施例1的多語言溝通系統的翻譯準備處理的流程圖。首先，多語言溝通系統10，藉由參加終端連接部11，等待要求使用者利用終端17對多語言溝通系統10的連接(步驟101)。有連接要求後，多語言溝通系統10，藉由參加終端連接部11，在從終端17的瀏覽器取得語言資訊後(步驟102)，同時連接終端17(步驟103)。
接著，多語言溝通系統10，藉由參加終端連接部11，等待從終端17向溝通即聊天的參加的要求(步驟104)。有參加要求後，多語言溝通系統10，藉由參加終端連接部11，定義該終端17的終端訊息方塊(步驟105)。
再來，多語言溝通系統10，藉由方塊結合設定部12，設定該終端17的終端訊息方塊、與進行溝通的其他終端17的終端訊息方塊的結合(步驟106)。
接著，說明關於結合步驟106所示的終端訊息方塊的處理的詳細。圖8為表示實施例1的方塊結合設定的詳細處理的流程圖。
方塊結合設定部12，參照發送側的終端17的語言資訊，判斷翻譯源語言(步驟201)。接著，方塊結合設定部12，參照接收側的終端17的語言資訊，判斷翻譯目標語言(步驟202)。再來，方塊結合設定部12，基於翻譯源語言與翻譯目標語言，選擇用於翻譯的辭典(步驟203)，作為用以將從發送側的終端17寫入的文字顯示於接收側的終端17而執行翻譯的辭典來設定(步驟204)。
此外，方塊結合設定部12為了在2個終端17之間進行雙方向的溝通而設定2個結合。圖9為表示實施例1的設定雙方向的2個結合的樣子的圖。
在終端17a的終端訊息方塊Box_A與終端17b的終端訊息方塊Box_B之間，設定2個結合C1、C2。在從終端訊息方塊Box_A向終端訊息方塊Box_B的結合中設定從英語(E)向日語(J)的翻譯。在從終端訊息方塊Box_B向終端訊息方塊Box_A的結合中設定從日語(J)向英語(E)的翻譯。
此外，到此為止，雖然記述關於2個終端17a、17b以1對1進行對話溝通，但如圖1所示，3個以上的終端17a、17b、17c進行對話也可以。例如，溝通為3人以上的使用者能參加的聊天群組，在終端17a與終端17b已設定的聊天中第3終端17c新參加時，參加終端連接部11對聊天群組定義終端17c的終端訊息方塊。方塊結合設定部12，設定將終端17c的終端訊息方塊作為發送側而將其他各終端17a、17b的終端訊息方塊作為接收側的結合、以及將其他各終端17a、17b的終端訊息方塊作為發送側而將終端17c的終端訊息方塊作為接收側的結合。因為聊天群組中新的使用者(終端17c)參加時，事先追加終端訊息方塊及其結合，實際上在從終端17c的發送訊息的文字的寫入的向其他終端17a、17b的提示、及從其他終端17a、17b的向終端17c的翻譯文的提示中，能迅速地進行翻譯。
圖10為表示實施例1的終端的構成的區塊圖。圖10中，表示由個人電腦(PC)所構成的終端17的概略區塊圖。在終端17中存在於瀏覽器21上動作的軟體23。軟體23非安裝於PC的軟體，而是從伺服器16通過瀏覽器21暫時地配置者也可以。在瀏覽器21中設定語言資訊22。軟體23取得語言資訊22，通知伺服器16。
在終端17中，使瀏覽器21上軟體23進行動作，而執行軟體23時，由軟體23來實現至少一部分的參加終端連接部11，取得在終端17的瀏覽器21設定的語言資訊22，將終端17連接至多語言溝通系統10。因為軟體23從終端17的瀏覽器21取得語言資訊22，即便使用者未進行指定語言的作業，也能自動地得知使用者使用的語言。例如，在PC中，藉由使瀏覽器基底的軟體動作，能進行以不同的語言的聊天。
圖11為表示實施例1的其他終端的構成的區塊圖。圖11中，表示由智慧手機所構成的終端17的概略區塊圖。在終端17安裝在操作系統(OS)上動作的應用程式軟體33。作為智慧手機的OS之例有Android(註冊商標)及iOS(註冊商標)。
其中，在終端17安裝在OS31上動作的應用程式33。當在終端17啟動應用程式33時，由應用程式33來實現至少一部分的參加終端連接部11，取得在終端17的操作系統31設定的語言資訊32，將終端17連接至多語言溝通系統10。因為應用程式軟體從終端17的OS31取得語言資訊32，即便使用者未進行指定語言的作業、或在使用者開始寫入文字前，也能自動地得知使用者使用的語言。例如，在智慧手機中，藉由事先安裝OS上本地的應用程式，能進行以不同的語言的聊天。
圖12為表示實施例1的資料寫出處理的流程圖。
首先，訊息保存部14待機至預定的寫出時點為止(步驟501)。寫出時點，為與向終端訊息方塊的文字寫入非同步的時點，其訂定方式沒有特別限定。例如，設定以一定時間間隔寫出的時點也可以，在蓄積的訊息的資料量達到一定值後判斷為寫出時點的到來也可以。判斷為寫出時點後，訊息保存部14，將包含寫入終端訊息方塊的文字、或來自其他終端17的文字及其翻譯的文字、及附加於該等文字的各種資訊資料寫出至資料庫(步驟502)。
以此方式訊息保存部14，將在終端訊息方塊以可時序顯示的方式記載的訊息的資料，在與寫入時點非同步的預定時點，整理而記錄至未圖示的資料庫。因為與寫入從終端17寫入的訊息非同步地整理而記錄至資料庫，能夠減低使用者在寫入訊息時翻譯等的處理發生延遲而使響應性降低。
又，例如，在終端17b顯示的終端訊息方塊Box_B上的接收訊息，能從終端17b作修正。圖13為表示實施例1的翻譯文的修正的樣子的圖。在圖13之例中，接收訊息，即使用者BB所寫入的日語文字T1b的英譯文字T2be為進行修正中。訊息保存部14，在接收訊息被修正後，將與接收訊息的翻譯前的訊息、修正前的接收訊息、修正後的接收訊息附上對應的翻譯修正資料蓄積於未圖示的資料庫。這裡所述的辭典資料中，不只是與兩語言的單語彼此附上對應的資料，也可以包含訂定更廣泛的翻譯方法的資料。因為由使用者修正翻譯時將該修正內容蓄積於資料庫，分析修正內容而使其反映至辭典等，能提升翻譯的精度。
翻譯學習部15，分析方塊結合執行部13蓄積於資料庫的資料，並更新方塊結合執行部13用於翻譯的辭典資料。藉由學習機能來將使用者所作的翻譯文修正回饋至辭典資料，能提升翻譯的精度。
圖14為表示實施例1的翻譯學習處理的流程圖。翻譯學習部15，取出蓄積於資料庫的翻譯修正資料(步驟601)，並分析(步驟602)。接著，翻譯學習部15基於分析結果更新辭典資料(步驟603)。
此外，上述的終端訊息方塊，未必要將各別的記憶區域分離。例如，藉由在訊息的資料，附加所屬的終端訊息方塊的可識別的資訊，以可分離的方式蓄積也可以。例如，終端訊息方塊，為在使用者寫入的訊息中，附加表示寫入該訊息的使用者的寫入使用者資訊或表示寫入該訊息的終端的寫入終端資訊的至少一者、表示寫入該訊息的日期時間的寫入日期時間資訊、表示該訊息是否被翻譯的翻譯標記、以及若該訊息被翻譯的話翻譯源語言及翻譯目標語言的資訊，並將向各終端訊息方塊的所屬的有無、及時序的順序以可判斷的方式定義的假想方塊也可以。藉由將資料的蓄積處所的方塊假想地定義，在每個終端訊息方塊能執行不同處理，並能不將訊息的資料分散而有效率地蓄積。
此時，方塊結合設定部12，基於附加至發送訊息及接收訊息的終端資訊、寫入日期時間資訊、以及翻譯標記，生成將發送訊息及接收訊息以時序顯示的畫面資料，將基於該畫面資料的畫面顯示於終端17也可以。
以上，雖示出本發明的實施例的基本構成及動作，但本實施例也能進行各種變形。 [實施例2]
在實施例1中，雖示出以與使用者向終端訊息方塊寫入文字非同步地，進行從終端訊息方塊向資料庫的資料的寫出之例，但本發明並不限定於此。作為其他例子，當使用者未向終端訊息方塊寫入資料時，進行從終端訊息方塊向資料庫的資料的寫出也可以。
以下，主要說明關於實施例2中與實施例1不同的部分。
圖15為表示實施例2的資料寫出處理的流程圖。首先，訊息保存部14待機至預定的寫出時點為止(步驟501)。寫出時點的訂定方式沒有特別限定。例如，設定以一定時間間隔寫出的時點也可以，在蓄積的訊息的資料量達到一定值後判斷為寫出時點的到來也可以。
判斷為寫出時點後，訊息保存部14，接著判定是否進行從終端17向終端訊息方塊的文字的寫入也就是終端訊息方塊的更新(步驟701)。
訊息保存部14，若終端訊息方塊為更新中就待機至更新結束為止，若終端訊息方塊不在更新中，就將包含寫入終端訊息方塊的文字、或來自其他終端17的文字及其翻譯的文字、及附加於該等文字的各種資訊資料寫出至資料庫(步驟502)。
如上所述，訊息保存部14，將在終端訊息方塊以可時序顯示的方式記載的訊息的資料，在與寫入時點不同的預定時點，例如總括地整理，而記錄至資料庫。因為能與寫入從終端17寫入的訊息在不同的時點整理而記錄至資料庫，能夠抑制使用者在寫入訊息時翻譯等的處理發生延遲而使響應性降低。 [實施例3]
在實施例1中，雖示出將終端17連接至伺服器16時，取得在終端17設定的語言資訊，並通知伺服器16之例，但本發明並非限定於此。在實施例3中，示出當有開始從連接完的終端17與其他任一終端17間的溝通的要求時，取得在終端17設定的語言資訊，並通知伺服器16之例。
以下，主要說明關於實施例3中與實施例1不同的部分。
圖16為表示實施例3的裝置間的互動的順序圖。其中示出使用者AA及使用者BB連接至伺服器16而開始聊天的樣子。
使用者AA利用終端17a以瀏覽器要求向伺服器16的連接後(步驟401)，終端17a連接至伺服器16(步驟402)。又，同樣地，使用者BB利用終端17b以瀏覽器要求向伺服器16的連接後(步驟403)，終端17b連接至伺服器16(步驟404)。
在該狀態下使用者AA利用終端17a，要求與使用者BB的聊天的開始後(步驟405)，終端17a取得在瀏覽器設定的語言資訊(步驟406)，將該語言資訊通知伺服器16同時要求聊天的開始(步驟407)。
此時，伺服器16得知在終端17a使用的語言(步驟408)。再來，伺服器16，就終端17a，對於該聊天，定義將來自終端17a的發送訊息及向終端17a的接收訊息以可時序顯示的方式記載的終端訊息方塊Box_A，在該終端訊息方塊Box_A附上終端17a的使用語言(這裡是英語)(步驟409)。
又，使用者BB利用終端17b，要求與使用者AA的聊天的開始後(步驟410)，終端17b取得在瀏覽器設定的語言資訊(步驟411)。接著，終端17b，將該語言資訊通知伺服器16同時要求聊天的開始(步驟412)。
此時，伺服器16得知終端17b的使用語言(步驟413)，就終端17b，對於該聊天，定義將來自終端17b的發送訊息及向終端17b的接收訊息以可時序顯示的方式記載的終端訊息方塊Box_B，在該終端訊息方塊Box_B附上終端17b的使用語言(這裡是日語)(步驟414)。
終端17a、17b的終端訊息方塊Box_A、Box_B湊齊後，伺服器16將終端訊息方塊Box_A與終端訊息方塊Box_B結合(步驟415)。
終端訊息方塊Box_A與終端訊息方塊Box_B結合後，伺服器16，將寫入在終端17a定義的終端訊息方塊Box_A中的發送訊息的文字，以將終端訊息方塊Box_A的使用語言(英語)作為翻譯源語言而將在終端17b定義的終端訊息方塊Box_B的使用語言(日語)作為翻譯目標語言進行翻譯，在終端訊息方塊Box_B作為接收訊息的文字而寫入。又，伺服器16，將寫入在終端17b定義的終端訊息方塊Box_B中的發送訊息的文字，以將終端訊息方塊Box_B的使用語言(日語)作為翻譯源語言而將在終端17a定義的終端訊息方塊Box_A的使用語言(英語)作為翻譯目標語言進行翻譯，在終端訊息方塊Box_A作為接收訊息的文字而寫入。
之後，使用者AA將文字寫入後(步驟416)，該文字作為從終端17a向伺服器16的發送訊息來傳達(步驟417)，伺服器16，即刻地就該文字進行從英語向日語的翻譯(步驟418)。同樣地，使用者BB將文字寫入後(步驟419)，該文字作為從終端17b向伺服器16的發送訊息來傳達(步驟420)，伺服器16，即刻地就該文字進行從日語向英語的翻譯(步驟421)。因為一旦設定結合的話到解除該結合為止，無法改變翻譯源語言及翻譯目標語言，故伺服器16能夠即刻地開始寫入文字的翻譯。
此時，多語言溝通系統10的參加終端連接部11，在終端17連接至多語言溝通系統10，設定與特定對象的溝通時，取得語言資訊，定義關於該終端17的終端訊息方塊。因為在終端17開始溝通時取得在終端17設定的語言資訊，定義終端訊息方塊，結合終端訊息方塊彼此的翻譯，能夠在寫入文字後即刻地進行翻譯。
上述本發明的實施例，為用以說明本發明的例示，本發明的範圍並非限於該等實施例。該技術領域的通常知識者在不脫離本發明的精神下，能以其他各種態樣來實施本發明。
10:多語言溝通系統 11:參加終端連接部 12:方塊結合設定部 13:方塊結合執行部 14:訊息保存部 15:翻譯學習部 16:伺服器 17:終端 17a:終端 17b:終端 17c:終端 21:瀏覽器 22:語言資訊 23:軟體 31:操作系統 32:語言資訊 33:應用程式軟體
[圖1]表示實施例1的多語言溝通系統的硬體構成的區塊圖。 [圖2]表示實施例1的多語言溝通系統的畫面顯示的一例的圖。 [圖3]表示實施例1的多語言溝通系統的畫面顯示的一例的圖。 [圖4]表示實施例1的多語言溝通系統的畫面顯示的一例的圖。 [圖5]表示實施例1的多語言溝通系統的裝置間的互動的順序圖。 [圖6]表示實施例1的多語言溝通系統的機能構成的區塊圖。 [圖7]表示實施例1的多語言溝通系統的翻譯準備處理的流程圖。 [圖8]表示實施例1的方塊結合設定的詳細處理的流程圖。 [圖9]表示實施例1的設定雙方向的2個結合的樣子的圖。 [圖10]表示實施例1的終端的構成的區塊圖。 [圖11]表示實施例1的其他終端的構成的區塊圖。 [圖12]表示實施例1的資料寫出處理的流程圖。 [圖13]表示實施例1的翻譯文的修正的樣子的圖。 [圖14]表示實施例1的翻譯學習處理的流程圖。 [圖15]表示實施例2的資料寫出處理的流程圖。 [圖16]表示實施例3的裝置間的互動的順序圖。
10:多語言溝通系統
11:參加終端連接部
12:方塊結合設定部
13:方塊結合執行部
14:訊息保存部
15:翻譯學習部

Claims (16)

  1. 一種伺服器，提供伴隨著翻譯的終端間的溝通，具備： 將顯示於參加前述溝通的第1終端的訊息寫入的第1訊息方塊、及將顯示於參加前述溝通的第2終端的訊息寫入的第2訊息方塊； 取得在前述第1終端及前述第2終端使用的使用語言； 從前述第1終端接收第1發送訊息後，將前述第1終端的使用語言設為翻譯源語言，且將前述第2終端的使用語言設為翻譯目標語言，翻譯前述第1發送訊息，將翻譯後的訊息寫入前述第2訊息方塊； 從前述第2終端接收第2發送訊息後，將前述第2終端的使用語言設為翻譯源語言，且將前述第1終端的使用語言設為翻譯目標語言，翻譯前述第2發送訊息，將翻譯後的訊息寫入前述第1訊息方塊。
  2. 如請求項1記載的伺服器，其中，在前述第1終端或前述第2終端使用的使用語言的取得，在將各終端連接至前述伺服器時進行。
  3. 如請求項1記載的伺服器，其中，在前述第1終端或前述第2終端使用的使用語言的取得，在每次將各終端連接至前述伺服器時進行。
  4. 如請求項1記載的伺服器，其中，在前述第1終端或前述第2終端使用的使用語言的取得，藉由取得在各終端的瀏覽器設定的使用語言進行。
  5. 如請求項1記載的伺服器，其中，在前述第1終端或前述第2終端使用的使用語言的取得，藉由取得在各終端的操作系統設定的使用語言進行。
  6. 如請求項1至5中任一項記載的伺服器，其中，將寫入前述第1訊息方塊或前述第2訊息方塊的訊息的資料，在與寫入時點非同步的預定的時點記錄於資料庫。
  7. 如請求項1至5中任一項記載的伺服器，其中，將寫入前述第1訊息方塊或前述第2訊息方塊的訊息的資料，在與寫入時點不同的預定的時點記錄於資料庫。
  8. 如請求項1至5中任一項記載的伺服器，其中，前述溝通為3人以上的使用者能參加的聊天群組； 在已設定好的聊天群組有新的第3終端參加時， 定義將顯示於前述第3終端的訊息寫入的第3訊息方塊。
  9. 如請求項1至5中任一項記載的伺服器，其中，寫入前述第1訊息方塊的前述翻譯後的訊息，能從前述第1終端修正； 進行前述修正後，蓄積將前述第2發送訊息、前述翻譯後且前述修正前的訊息、與前述翻譯後且前述修正後的訊息建立對應的資料。
  10. 如請求項9記載的伺服器，其中，分析前述資料，更新用於前述翻譯的辭典資料。
  11. 如請求項1記載的伺服器，其中，前述第1終端連接至伺服器，設定與前述第2終端的溝通時，取得前述第1終端的使用語言，定義前述第1訊息方塊。
  12. 一種多語言溝通提供方法，用以提供伴隨著電腦的翻譯的終端間的溝通，其中， 定義將顯示於參加前述溝通的第1終端的訊息寫入的第1訊息方塊、及將顯示於參加前述溝通的第2終端的訊息寫入的第2訊息方塊； 取得在前述第1終端及前述第2終端使用的使用語言； 從前述第1終端接收第1發送訊息後，將前述第1終端的使用語言設為翻譯源語言，且將前述第2終端的使用語言設為翻譯目標語言，翻譯前述第1發送訊息，將翻譯後的訊息寫入前述第2訊息方塊； 從前述第2終端接收第2發送訊息後，將前述第2終端的使用語言設為翻譯源語言，且將前述第1終端的使用語言設為翻譯目標語言，翻譯前述第2發送訊息，將翻譯後的訊息寫入前述第1訊息方塊。
  13. 一種程式，使提供伴隨著翻譯的終端間的溝通的伺服器，作為下述各部發揮功用： 具備將顯示於參加前述溝通的第1終端的訊息寫入的第1訊息方塊、及將顯示於參加前述溝通的第2終端的訊息寫入的第2訊息方塊的訊息方塊部； 取得在前述第1終端及前述第2終端使用的使用語言的取得部； 從前述第1終端接收第1發送訊息後，將前述第1終端的使用語言設為翻譯源語言，且將前述第2終端的使用語言設為翻譯目標語言，翻譯前述第1發送訊息，將翻譯後的訊息寫入前述第2訊息方塊的第1寫入部； 從前述第2終端接收第2發送訊息後，將前述第2終端的使用語言設為翻譯源語言，且將前述第1終端的使用語言設為翻譯目標語言，翻譯前述第2發送訊息，將翻譯後的訊息寫入前述第1訊息方塊的第2寫入部。
  14. 一種伺服器，提供伴隨著翻譯的終端間的溝通，具備： 與參加前述溝通的複數終端連接，取得分別在該終端設定的語言資訊而從該語言資訊中得知在該終端被使用的使用語言，對溝通在每個終端定義將來自終端的發送訊息及向該終端的接收訊息以時序顯示可能的方式記載的終端訊息方塊，在該終端訊息方塊附上該終端的使用語言的參加終端連接部； 將寫入在第1終端定義的第1終端訊息方塊中的發送訊息，以將前述第1終端訊息方塊的使用語言作為翻譯源語言而將在第2終端定義的第2終端訊息方塊的使用語言作為翻譯目標語言進行翻譯，在前述第2終端訊息方塊作為接收訊息而寫入的方式，設定前述第1終端訊息方塊及前述第2終端訊息方塊的結合的方塊結合設定部； 從前述第1終端向前述第1終端訊息方塊的發送訊息被寫入後，依照前述結合，將前述發送訊息從前述翻譯源語言翻譯成前述翻譯目標語言，而在前述第2終端訊息方塊作為接收訊息而寫入並顯示於前述第2終端的方塊結合執行部。
  15. 一種多語言溝通提供方法，用以提供伴隨著電腦的翻譯的終端間的溝通，其中， 參加終端連接單元，與參加前述溝通的複數終端連接，取得分別在該終端設定的語言資訊而從該語言資訊中得知在該終端被使用的使用語言，對溝通在每個終端定義將來自終端的發送訊息及向該終端的接收訊息以可時序顯示的方式記載的終端訊息方塊，在該終端訊息方塊附上該終端的使用語言； 方塊結合設定單元，將寫入在第1終端定義的第1終端訊息方塊中的發送訊息，以將前述第1終端訊息方塊的使用語言作為翻譯源語言而將在第2終端定義的第2終端訊息方塊的使用語言作為翻譯目標語言進行翻譯，在前述第2終端訊息方塊作為接收訊息而寫入的方式，設定前述第1終端訊息方塊及前述第2終端訊息方塊的結合； 方塊結合執行單元，在從前述第1終端向前述第1終端訊息方塊的發送訊息被寫入後，依照前述結合，將前述發送訊息從前述翻譯源語言翻譯成前述翻譯目標語言，而在前述第2終端訊息方塊作為接收訊息而寫入並顯示於前述第2終端。
  16. 一種程式，使提供伴隨著翻譯的終端間的溝通的伺服器，作為下述各部發揮功用： 與參加前述溝通的複數終端連接，取得分別在該終端設定的語言資訊而從該語言資訊中得知在該終端被使用的使用語言，對溝通在每個終端定義將來自終端的發送訊息及向該終端的接收訊息以時序顯示可能的方式記載的終端訊息方塊，在該終端訊息方塊附上該終端的使用語言的參加終端連接部； 將寫入在第1終端定義的第1終端訊息方塊中的發送訊息，以將前述第1終端訊息方塊的使用語言作為翻譯源語言而將在第2終端定義的第2終端訊息方塊的使用語言作為翻譯目標語言進行翻譯，在前述第2終端訊息方塊作為接收訊息而寫入的方式，設定前述第1終端訊息方塊及前述第2終端訊息方塊的結合的方塊結合設定部； 從前述第1終端向前述第1終端訊息方塊的發送訊息被寫入後，依照前述結合，將前述發送訊息從前述翻譯源語言翻譯成前述翻譯目標語言，而在前述第2終端訊息方塊作為接收訊息而寫入並顯示於前述第2終端的方塊結合執行部。
TW109136468A 2017-01-17 2017-11-21 多語言溝通系統及多語言溝通提供方法 TWI771778B (zh)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
PCT/JP2017/001373 WO2018134878A1 (ja) 2017-01-17 2017-01-17 多言語コミュニケーションシステムおよび多言語コミュニケーション提供方法
WOPCT/JP2017/001373 2017-01-17

Publications (2)

Publication Number Publication Date
TW202129504A true TW202129504A (zh) 2021-08-01
TWI771778B TWI771778B (zh) 2022-07-21

Family

ID=62907821

Family Applications (2)

Application Number Title Priority Date Filing Date
TW106140223A TWI710907B (zh) 2017-01-17 2017-11-21 多語言溝通系統及多語言溝通提供方法
TW109136468A TWI771778B (zh) 2017-01-17 2017-11-21 多語言溝通系統及多語言溝通提供方法

Family Applications Before (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
TW106140223A TWI710907B (zh) 2017-01-17 2017-11-21 多語言溝通系統及多語言溝通提供方法

Country Status (9)

Country Link
US (2) US11030421B2 (zh)
EP (1) EP3572953B1 (zh)
JP (1) JP6382475B1 (zh)
KR (1) KR102024502B1 (zh)
CN (2) CN112215016A (zh)
AU (2) AU2017393668A1 (zh)
SG (1) SG11201907351WA (zh)
TW (2) TWI710907B (zh)
WO (1) WO2018134878A1 (zh)

Families Citing this family (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN109598001A (zh) * 2017-09-30 2019-04-09 阿里巴巴集团控股有限公司 一种信息显示方法、装置及设备
JP6689421B1 (ja) * 2019-01-25 2020-04-28 株式会社インタラクティブソリューションズ 音声解析システム
KR102138663B1 (ko) * 2019-03-29 2020-07-28 이승진 다국어 번역 지원이 가능한 채팅시스템 및 번역 제공방법
KR20230151184A (ko) 2022-04-25 2023-11-01 주식회사 블루시스 온라인 업무 협업 소통 빅데이터를 활용한 인공지능 자연어처리 기반 심리 감정 표현 및 소통 개선 시스템

Family Cites Families (55)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US5715466A (en) * 1995-02-14 1998-02-03 Compuserve Incorporated System for parallel foreign language communication over a computer network
US5987401A (en) * 1995-12-08 1999-11-16 Apple Computer, Inc. Language translation for real-time text-based conversations
US6581066B1 (en) * 1999-11-29 2003-06-17 Xerox Corporation Technique enabling end users to create secure command-language-based services dynamically
US6816468B1 (en) * 1999-12-16 2004-11-09 Nortel Networks Limited Captioning for tele-conferences
JP2003529845A (ja) * 2000-03-31 2003-10-07 アミカイ・インコーポレイテッド ネットワーク経由の多言語翻訳を提供する方法と装置
KR20020002527A (ko) * 2000-06-30 2002-01-10 조용환 실시간 다 국어 다중 번역 대화 장치 및 그 방법
JP2002041432A (ja) * 2000-07-25 2002-02-08 Oki Electric Ind Co Ltd チャットシステム，端末装置，サーバ装置及び媒体
JP2002063201A (ja) * 2000-08-17 2002-02-28 Nova Asia:Kk コンピュータネットワークを用いた多言語対応情報検索方法及び検索兼翻訳ツールバー
JP2002073514A (ja) * 2000-08-31 2002-03-12 Hiroichi Yoshida 通信ネットワークを利用した情報交換方法
JP2002183065A (ja) * 2000-12-18 2002-06-28 Casio Comput Co Ltd 翻訳支援装置、翻訳支援方法、翻訳支援プログラムが記憶された記録媒体
US6999916B2 (en) * 2001-04-20 2006-02-14 Wordsniffer, Inc. Method and apparatus for integrated, user-directed web site text translation
JP2003016023A (ja) 2001-07-04 2003-01-17 Nec Commun Syst Ltd 原文表示付きメッセージ掲示システム
JP4495886B2 (ja) * 2001-08-09 2010-07-07 株式会社日立製作所 音声入力認識文例集の管理方法
JP2003058481A (ja) * 2001-08-10 2003-02-28 Logo Vista Corp 多言語チャットシステム
US8392173B2 (en) * 2003-02-10 2013-03-05 At&T Intellectual Property I, L.P. Message translations
JP2004280574A (ja) * 2003-03-17 2004-10-07 Internatl Business Mach Corp <Ibm> 翻訳システム、辞書更新サーバ、翻訳方法、及び、これらのプログラムと記録媒体
JP2006004296A (ja) 2004-06-18 2006-01-05 Cypress Soft Kk 多言語翻訳システム、中央処理装置、コンピュータプログラム及び多言語翻訳方法
JP2006146724A (ja) 2004-11-22 2006-06-08 I'llb Solutions Co Ltd メッセージ授受システム、プログラム
KR100766463B1 (ko) * 2004-11-22 2007-10-15 주식회사 에이아이코퍼스 메신저 연동 외국어 전환 서비스 시스템 및 그 서비스 방법
US7958446B2 (en) * 2005-05-17 2011-06-07 Yahoo! Inc. Systems and methods for language translation in network browsing applications
JP3963394B2 (ja) * 2005-12-28 2007-08-22 インターナショナル・ビジネス・マシーンズ・コーポレーション ソフトウェア障害情報をレポートするための装置
US7849144B2 (en) * 2006-01-13 2010-12-07 Cisco Technology, Inc. Server-initiated language translation of an instant message based on identifying language attributes of sending and receiving users
US8660244B2 (en) * 2006-02-17 2014-02-25 Microsoft Corporation Machine translation instant messaging applications
US20080126386A1 (en) * 2006-09-20 2008-05-29 Microsoft Corporation Translation of electronic data interchange messages to extensible markup language representation(s)
JP4271224B2 (ja) * 2006-09-27 2009-06-03 株式会社東芝 音声翻訳装置、音声翻訳方法、音声翻訳プログラムおよびシステム
JP5002271B2 (ja) * 2007-01-18 2012-08-15 株式会社東芝 入力された原言語文を目的言語に機械翻訳する装置、方法およびプログラム
US20080262827A1 (en) * 2007-03-26 2008-10-23 Telestic Llc Real-Time Translation Of Text, Voice And Ideograms
CN101072168B (zh) * 2007-06-22 2011-11-02 腾讯科技（深圳）有限公司 一种多语言即时通讯终端及其系统和方法
CN101471893A (zh) 2007-12-28 2009-07-01 英业达股份有限公司 即时消息翻译系统及方法
US8326601B2 (en) 2009-02-11 2012-12-04 Microsoft Corporation Queue based mechanism to support multi-language chat rooms
US8639762B2 (en) 2009-03-23 2014-01-28 Google Inc. Providing access to a conversation in a hosted conversation system
US8473555B2 (en) * 2009-05-12 2013-06-25 International Business Machines Corporation Multilingual support for an improved messaging system
US20100313255A1 (en) * 2009-06-03 2010-12-09 Exling, Llc Web Browser and Web Page Plug-In Language Translation Method and System
US8265671B2 (en) * 2009-06-17 2012-09-11 Mobile Captions Company Llc Methods and systems for providing near real time messaging to hearing impaired user during telephone calls
US8654952B2 (en) * 2009-08-20 2014-02-18 T-Mobile Usa, Inc. Shareable applications on telecommunications devices
US9277021B2 (en) * 2009-08-21 2016-03-01 Avaya Inc. Sending a user associated telecommunication address
US20110252316A1 (en) * 2010-04-12 2011-10-13 Microsoft Corporation Translating text on a surface computing device
KR101271285B1 (ko) * 2011-12-28 2013-06-04 (주)카카오 채팅창 내에 포함된 메시지에 대하여 다국어 번역을 지원하는 방법
US9672209B2 (en) * 2012-06-21 2017-06-06 International Business Machines Corporation Dynamic translation substitution
US20140222414A1 (en) * 2013-02-07 2014-08-07 Alfredo Reviati Messaging translator
US9031829B2 (en) * 2013-02-08 2015-05-12 Machine Zone, Inc. Systems and methods for multi-user multi-lingual communications
US9600473B2 (en) * 2013-02-08 2017-03-21 Machine Zone, Inc. Systems and methods for multi-user multi-lingual communications
KR20140120192A (ko) * 2013-04-02 2014-10-13 삼성전자주식회사 데이터 처리 방법 및 그 전자 장치
NZ714571A (en) 2013-06-03 2016-10-28 Mach Zone Inc Systems and methods for multi-user multi-lingual communications
US9372672B1 (en) * 2013-09-04 2016-06-21 Tg, Llc Translation in visual context
KR101406981B1 (ko) * 2013-09-17 2014-06-13 김길원 다국어 메시지 번역 시스템 및 그 방법
CN103530285A (zh) * 2013-10-09 2014-01-22 百度在线网络技术（北京）有限公司 翻译消息的方法和装置
US10466882B2 (en) * 2014-03-31 2019-11-05 Microsoft Technology Licensing, Llc Collaborative co-authoring via an electronic user interface
WO2016018004A1 (en) * 2014-07-31 2016-02-04 Samsung Electronics Co., Ltd. Method, apparatus, and system for providing translated content
CN105335355B (zh) 2014-08-08 2018-11-09 掌赢信息科技（上海）有限公司 即时通信软件中的文本消息自动翻译方法、装置及系统
WO2016129008A1 (ja) * 2015-02-09 2016-08-18 株式会社フュートレック 通信端末、メッセージ翻訳システム、メッセージ翻訳方法及びメッセージ翻訳用プログラム
KR20170014589A (ko) * 2015-07-30 2017-02-08 삼성전자주식회사 번역 서비스를 제공하는 사용자 단말 장치 및 그 제어 방법
US10409623B2 (en) * 2016-05-27 2019-09-10 Microsoft Technology Licensing, Llc Graphical user interface for localizing a computer program using context data captured from the computer program
CN108066078A (zh) * 2016-11-10 2018-05-25 睿传数据股份有限公司 智能床头卡及其控制管理系统
JP6382477B1 (ja) * 2018-02-26 2018-08-29 初実 田中 ウェブページ翻訳システム、ウェブページ翻訳装置、ウェブページ提供装置およびウェブページ翻訳方法

Also Published As

Publication number Publication date
US20210271827A1 (en) 2021-09-02
EP3572953B1 (en) 2023-09-13
US11030421B2 (en) 2021-06-08
TWI710907B (zh) 2020-11-21
CN112215016A (zh) 2021-01-12
JP6382475B1 (ja) 2018-08-29
TW201828106A (zh) 2018-08-01
CN109478206A (zh) 2019-03-15
KR20180133936A (ko) 2018-12-17
EP3572953A4 (en) 2020-09-23
CN109478206B (zh) 2020-10-20
AU2017393668A1 (en) 2019-08-29
EP3572953A1 (en) 2019-11-27
US20190205397A1 (en) 2019-07-04
JPWO2018134878A1 (ja) 2019-01-31
SG11201907351WA (en) 2019-09-27
KR102024502B1 (ko) 2019-09-23
AU2020256425A1 (en) 2020-11-12
TWI771778B (zh) 2022-07-21
EP3572953C0 (en) 2023-09-13
WO2018134878A1 (ja) 2018-07-26

Similar Documents

Publication Publication Date Title
TWI710907B (zh) 多語言溝通系統及多語言溝通提供方法
US7533146B1 (en) Shared web browser apparatus and method for interactive communications
US9992245B2 (en) Synchronization of contextual templates in a customized web conference presentation
KR20020097239A (ko) 인터넷 상에서 대화형 설계 회의를 진행하는 방법 및 장치
KR20030046580A (ko) 아이 알 씨 프로토콜을 이용한 웹 공동 브라우징 시스템및 그 방법
US7730417B2 (en) Terminal apparatus, network system, window display method, and computer program
US20090157223A1 (en) Robot chatting system and method
WO2019033663A1 (zh) 视频教学互动方法、装置、设备及存储介质
JP2001344169A (ja) ネットワークシステム、サーバ、ウェブサーバ、ウェブページ、データ処理方法、記憶媒体及びプログラム伝送装置
US20220261527A1 (en) Information processing apparatus and non-transitory computer readable medium
JP2019160192A (ja) メッセージ提供装置、プログラム、及び表示制御方法
Wakatsuki et al. Development of web-based remote speech-to-text interpretation system captiOnline
JP2019003666A (ja) 多言語コミュニケーションシステムおよび多言語コミュニケーション提供方法
JP3087642B2 (ja) アプリケーション共有システム
Pandusadewa et al. Development of conversation application as english learning using WebRTC
KR20210039614A (ko) 다국어 번역 메신저 서비스를 제공하는 방법 및 시스템
JPH10171590A (ja) 既存アプリケーションプログラムへのアノテーション情報付加表示方式およびプレゼンテーションシステム
US11743305B2 (en) Computer-implemented method of running a virtual real-time collaboration session, web collaboration system, and computer program
US20230342285A1 (en) Multiplayer Debugger
CN111556156A (zh) 交互控制方法、系统、电子设备和计算机可读存储介质
JP2005050157A (ja) 問い合わせ管理システムおよび問い合わせ管理プログラム
JP2003058454A (ja) 多言語遠隔マルチユーザコミュニケーションシステム
JPH09134267A (ja) グラフィカル・ユーザ・インタフェース装置
JPH08263402A (ja) リンク情報生成装置
JP2003058455A (ja) 多言語遠隔マルチユーザコミュニケーションシステム