JP2002073514A - 通信ネットワークを利用した情報交換方法 - Google Patents
通信ネットワークを利用した情報交換方法Info
- Publication number
- JP2002073514A JP2002073514A JP2000262229A JP2000262229A JP2002073514A JP 2002073514 A JP2002073514 A JP 2002073514A JP 2000262229 A JP2000262229 A JP 2000262229A JP 2000262229 A JP2000262229 A JP 2000262229A JP 2002073514 A JP2002073514 A JP 2002073514A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- user
- information
- information exchange
- communication network
- mediation server
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Withdrawn
Links
Abstract
(57)【要約】
【課題】通信ネットワークを介してチャットをして情報
交換をする際に、通信端末器の記憶容量などのスペック
には関係なく、利用者の入力した文章データを複数言語
に翻訳し、情報交換画面に表示させるようにすることの
できる、通信ネットワークを利用した情報交換方法を提
供する。 【解決手段】複数の利用者が、各々の所有する通信端末
器２を用いて、インターネットなどの通信ネットワーク
Ｎを介して、仲介管理者が運用する仲介サーバ１にアク
セスし、その仲介サーバ１の提供する情報交換画面上で
チャットをすることによって、情報交換をする方法であ
って、仲介サーバ１には、いずれかの言語を他の複数の
言語に翻訳する翻訳ソフト１０を内蔵させ、利用者が、
情報交換画面上で文章データを記入する毎に、翻訳ソフ
ト１０によってその内容を複数言語に自動翻訳し、複数
言語に翻訳した内容を、元の言語とともに、情報交換画
面に表示させる。
交換をする際に、通信端末器の記憶容量などのスペック
には関係なく、利用者の入力した文章データを複数言語
に翻訳し、情報交換画面に表示させるようにすることの
できる、通信ネットワークを利用した情報交換方法を提
供する。 【解決手段】複数の利用者が、各々の所有する通信端末
器２を用いて、インターネットなどの通信ネットワーク
Ｎを介して、仲介管理者が運用する仲介サーバ１にアク
セスし、その仲介サーバ１の提供する情報交換画面上で
チャットをすることによって、情報交換をする方法であ
って、仲介サーバ１には、いずれかの言語を他の複数の
言語に翻訳する翻訳ソフト１０を内蔵させ、利用者が、
情報交換画面上で文章データを記入する毎に、翻訳ソフ
ト１０によってその内容を複数言語に自動翻訳し、複数
言語に翻訳した内容を、元の言語とともに、情報交換画
面に表示させる。
Description
【０００１】
【発明の属する技術分野】本発明は、複数の利用者が、
各々の所有する通信端末器を用いて、インターネットな
どの通信ネットワークを介して、仲介管理者が運用する
仲介サーバにアクセスし、その仲介サーバの提供する情
報交換画面上でチャットをすることによって、情報交換
をする方法に関する。
各々の所有する通信端末器を用いて、インターネットな
どの通信ネットワークを介して、仲介管理者が運用する
仲介サーバにアクセスし、その仲介サーバの提供する情
報交換画面上でチャットをすることによって、情報交換
をする方法に関する。
【０００２】
【従来の技術】近時、インターネットなどの通信ネット
ワークが急速に普及してきており、その通信ネットワー
クを介して、パーソナルコンピュータなどの通信端末器
を用いて、世界中のあらゆる人と通信できるようになっ
ており、その際生じる使用言語の違いを解決するため
に、通信端末器には翻訳ソフトを内蔵させていることが
多く、通常、日本国内で用いる翻訳ソフトでは、世界共
通語の英語→日本語、あるいは日本語→英語といった翻
訳機能を備えている。
ワークが急速に普及してきており、その通信ネットワー
クを介して、パーソナルコンピュータなどの通信端末器
を用いて、世界中のあらゆる人と通信できるようになっ
ており、その際生じる使用言語の違いを解決するため
に、通信端末器には翻訳ソフトを内蔵させていることが
多く、通常、日本国内で用いる翻訳ソフトでは、世界共
通語の英語→日本語、あるいは日本語→英語といった翻
訳機能を備えている。
【０００３】
【発明が解決しようとする課題】ところで、翻訳ソフト
は、その容量がかなり大きいので、通信端末器の記憶容
量によっては内蔵させることができなかった。また、通
信と同時に翻訳するといった同時通訳機能を備えたもの
はないので、メッセージをリアルタイムにやりとりして
会話するいわゆるチャットをして、情報交換をする際に
はとても利用できるものではなかった。また、その情報
交換画面では、それぞれの利用者の記入した文章データ
がただ時系列的に羅列して表示されるため、それぞれの
利用者の文章データを識別することが困難であり、その
ため、利用者が趣味として情報交換をする場合には良い
が、利用者がビジネス用途として情報交換をする場合に
は、使い勝手が悪かった。
は、その容量がかなり大きいので、通信端末器の記憶容
量によっては内蔵させることができなかった。また、通
信と同時に翻訳するといった同時通訳機能を備えたもの
はないので、メッセージをリアルタイムにやりとりして
会話するいわゆるチャットをして、情報交換をする際に
はとても利用できるものではなかった。また、その情報
交換画面では、それぞれの利用者の記入した文章データ
がただ時系列的に羅列して表示されるため、それぞれの
利用者の文章データを識別することが困難であり、その
ため、利用者が趣味として情報交換をする場合には良い
が、利用者がビジネス用途として情報交換をする場合に
は、使い勝手が悪かった。
【０００４】更に、今後、通信ネットワークが地球規模
で普及していくことが予想されるが、全世界の約２／３
以上が非英語圏であるため、例えば、中国語→日本語、
韓国語→日本語といったように、複数言語を取り扱う機
能を備えていないと、先述した取引をする際に対処でき
なくなることが予想される。
で普及していくことが予想されるが、全世界の約２／３
以上が非英語圏であるため、例えば、中国語→日本語、
韓国語→日本語といったように、複数言語を取り扱う機
能を備えていないと、先述した取引をする際に対処でき
なくなることが予想される。
【０００５】本発明は、上記事情を考慮してなされたも
のであり、通信ネットワークを介してチャットをして情
報交換をする際に、通信端末器の記憶容量などのスペッ
クには関係なく、利用者の入力した文章データを複数言
語に翻訳し、情報交換画面に表示させるようにすること
のできる、通信ネットワークを利用した情報交換方法を
提供することを目的としている。
のであり、通信ネットワークを介してチャットをして情
報交換をする際に、通信端末器の記憶容量などのスペッ
クには関係なく、利用者の入力した文章データを複数言
語に翻訳し、情報交換画面に表示させるようにすること
のできる、通信ネットワークを利用した情報交換方法を
提供することを目的としている。
【０００６】
【課題を解決するための手段】上記目的を達成するため
に、本発明の請求項１に記載の通信ネットワークを利用
した商取引方法では、複数の利用者が、各々の所有する
通信端末器を用いて、インターネットなどの通信ネット
ワークを介して、仲介管理者が運用する仲介サーバにア
クセスし、その仲介サーバの提供する情報交換画面上で
チャットをすることによって、情報交換をする方法であ
って、仲介サーバには、いずれかの言語を他の複数の言
語に翻訳する翻訳ソフトを内蔵させ、利用者が、情報交
換画面上で文章データを記入する毎に、翻訳ソフトによ
ってその内容を複数言語に自動翻訳し、複数言語に翻訳
した内容を、元の言語とともに、情報交換画面に表示さ
せる。
に、本発明の請求項１に記載の通信ネットワークを利用
した商取引方法では、複数の利用者が、各々の所有する
通信端末器を用いて、インターネットなどの通信ネット
ワークを介して、仲介管理者が運用する仲介サーバにア
クセスし、その仲介サーバの提供する情報交換画面上で
チャットをすることによって、情報交換をする方法であ
って、仲介サーバには、いずれかの言語を他の複数の言
語に翻訳する翻訳ソフトを内蔵させ、利用者が、情報交
換画面上で文章データを記入する毎に、翻訳ソフトによ
ってその内容を複数言語に自動翻訳し、複数言語に翻訳
した内容を、元の言語とともに、情報交換画面に表示さ
せる。
【０００７】ここに、情報交換画面では、複数の利用者
がパーティー形式で利用する形態となっており、利用者
に対しては、一度利用する毎に例えば１０００円を徴収
するなどすれば、冷やかしやいたずら、あるいは趣味で
利用しようとする利用者をシャットアウトして、ビジネ
スユースの利用者のみで情報交換を行わせることがで
き、商品、サービスの商談など、幅広いビジネス上の交
流の場を提供することができる。
がパーティー形式で利用する形態となっており、利用者
に対しては、一度利用する毎に例えば１０００円を徴収
するなどすれば、冷やかしやいたずら、あるいは趣味で
利用しようとする利用者をシャットアウトして、ビジネ
スユースの利用者のみで情報交換を行わせることがで
き、商品、サービスの商談など、幅広いビジネス上の交
流の場を提供することができる。
【０００８】請求項２に記載の通信ネットワークを利用
した商取引方法では、情報交換画面には、複数言語に翻
訳した内容と元の内容とを、それぞれに対応した枠組み
の中に表示させ、それぞれの内容を対比することを可能
とした。
した商取引方法では、情報交換画面には、複数言語に翻
訳した内容と元の内容とを、それぞれに対応した枠組み
の中に表示させ、それぞれの内容を対比することを可能
とした。
【０００９】請求項３に記載の通信ネットワークを利用
した商取引方法では、情報交換画面には、主言語切換ボ
タンを表示させ、利用者がこの主言語切換ボタンを操作
することによって、その利用者にとっての主言語が選択
でき、利用者が、情報交換画面上で文章データを記入す
る毎に、選択された主言語の内容が、他の言語の内容と
区別されて表示される。
した商取引方法では、情報交換画面には、主言語切換ボ
タンを表示させ、利用者がこの主言語切換ボタンを操作
することによって、その利用者にとっての主言語が選択
でき、利用者が、情報交換画面上で文章データを記入す
る毎に、選択された主言語の内容が、他の言語の内容と
区別されて表示される。
【００１０】請求項４に記載の通信ネットワークを利用
した商取引方法では、利用者は、文章データの内容の一
部を所定のビットイメージとし、これを受けた仲介サー
バは、この部分についてはそのまま情報交換画面に表示
させることを可能とした。
した商取引方法では、利用者は、文章データの内容の一
部を所定のビットイメージとし、これを受けた仲介サー
バは、この部分についてはそのまま情報交換画面に表示
させることを可能とした。
【００１１】請求項５に記載の通信ネットワークを利用
した商取引方法では、ビットイメージには、暗号化した
２次元コードを含む。
した商取引方法では、ビットイメージには、暗号化した
２次元コードを含む。
【００１２】請求項６に記載の通信ネットワークを利用
した商取引方法では、仲介サーバは、情報交換画面上
に、それぞれの利用者情報を示すユーザー欄を表示さ
せ、そのユーザー欄に、少なくとも、利用者の写真、名
刺、ロゴマークなど、予め登録されたイメージ情報を表
示させる。
した商取引方法では、仲介サーバは、情報交換画面上
に、それぞれの利用者情報を示すユーザー欄を表示さ
せ、そのユーザー欄に、少なくとも、利用者の写真、名
刺、ロゴマークなど、予め登録されたイメージ情報を表
示させる。
【００１３】請求項７に記載の通信ネットワークを利用
した商取引方法では、利用者の通信端末器では、情報交
換画面上でチャットをする度に、その情報交換画面上の
利用者情報を基にして、イメージ情報と利用者の電子メ
ールアドレスとを少なくとも対応させた所定のアドレス
帳を作成する。
した商取引方法では、利用者の通信端末器では、情報交
換画面上でチャットをする度に、その情報交換画面上の
利用者情報を基にして、イメージ情報と利用者の電子メ
ールアドレスとを少なくとも対応させた所定のアドレス
帳を作成する。
【００１４】請求項８に記載の通信ネットワークを利用
した商取引方法では、仲介サーバは、それぞれの利用者
が、情報交換画面でチャットをしているときに、ある利
用者が他の利用者に対して名刺交換を要請し、その要請
に対する了承があったときには、これらの利用者の通信
端末器に所定の名刺交換ページを表示させ、そのページ
上でこれらの利用者の名刺内容を参照することを可能と
する。
した商取引方法では、仲介サーバは、それぞれの利用者
が、情報交換画面でチャットをしているときに、ある利
用者が他の利用者に対して名刺交換を要請し、その要請
に対する了承があったときには、これらの利用者の通信
端末器に所定の名刺交換ページを表示させ、そのページ
上でこれらの利用者の名刺内容を参照することを可能と
する。
【００１５】請求項９に記載の通信ネットワークを利用
した商取引方法では、利用者の通信端末器では、仲介サ
ーバにアクセスしてその利用者に関する名刺を更新した
り、アドレス帳の内容を更新したときには、通信ネット
ワークにアクセスした際に、アドレス帳に登録された全
ての利用者に対して、その旨を通知する電子メールを配
信する。
した商取引方法では、利用者の通信端末器では、仲介サ
ーバにアクセスしてその利用者に関する名刺を更新した
り、アドレス帳の内容を更新したときには、通信ネット
ワークにアクセスした際に、アドレス帳に登録された全
ての利用者に対して、その旨を通知する電子メールを配
信する。
【００１６】
【発明の実施の形態】以下に、本発明の実施の形態につ
いて、図面とともに説明する。図１は、本発明方法を実
施するために必要なネットワーク構成の一例を示す図で
ある。
いて、図面とともに説明する。図１は、本発明方法を実
施するために必要なネットワーク構成の一例を示す図で
ある。
【００１７】本方法を実施するためには、図１に示すよ
うに、利用者の各々が所有する通信端末器（パーソナル
コンピュータやＰＤＡなどで構成される）２（＃１〜＃
４）を、通信ネットワークの１つであるインターネット
Ｎに接続し、更に、インターネットＮを介して、仲介管
理者の所有する仲介サーバ１にアクセスする。通信端末
器２では、このサーバ１にアクセスすれば、サーバ１よ
り情報交換画面が送信されて表示される。情報交換画面
では、利用者は、リアルタイムに文章データを入力して
会話する、いわゆるチャットをすることによって、情報
交換をするようになっており、入力された文章データ
は、翻訳ソフト１０の機能によって、複数言語に自動翻
訳され、それらの内容が元の言語とともに情報交換画面
に表示される。なお、図１中、通信端末器２（＃１）は
日本側の利用者の所有するもの、通信端末器２（＃２）
は中国側の利用者の所有するもの、通信端末器２（＃
３）は韓国側の利用者の所有するもの、通信端末器２
（＃４）はアメリカ側の利用者の所有するものをそれぞ
れ示している。また、ＤＢは、仲介サーバ１が備えるデ
ータベースを示しており、その機能については後述する
ことにする。
うに、利用者の各々が所有する通信端末器（パーソナル
コンピュータやＰＤＡなどで構成される）２（＃１〜＃
４）を、通信ネットワークの１つであるインターネット
Ｎに接続し、更に、インターネットＮを介して、仲介管
理者の所有する仲介サーバ１にアクセスする。通信端末
器２では、このサーバ１にアクセスすれば、サーバ１よ
り情報交換画面が送信されて表示される。情報交換画面
では、利用者は、リアルタイムに文章データを入力して
会話する、いわゆるチャットをすることによって、情報
交換をするようになっており、入力された文章データ
は、翻訳ソフト１０の機能によって、複数言語に自動翻
訳され、それらの内容が元の言語とともに情報交換画面
に表示される。なお、図１中、通信端末器２（＃１）は
日本側の利用者の所有するもの、通信端末器２（＃２）
は中国側の利用者の所有するもの、通信端末器２（＃
３）は韓国側の利用者の所有するもの、通信端末器２
（＃４）はアメリカ側の利用者の所有するものをそれぞ
れ示している。また、ＤＢは、仲介サーバ１が備えるデ
ータベースを示しており、その機能については後述する
ことにする。
【００１８】このような情報交換画面は、図２に示すよ
うな構成をしており、通信端末器２に予め記憶させた専
用のソフト（通信ネットワークＮを介して仲介サーバ１
からダウンロードできるようにしてもよい。）の機能に
よって、その表示画面２０に表示されており、それぞれ
の通信端末器２（＃１〜＃４）で、それぞれの対応する
言語、例えば、日本側の通信端末器２（＃１）ならば、
日本語表示画面２０Ａで文章データを入力する。する
と、入力した文章データが番号が付記されて表示され、
その文章データを翻訳ソフト１０によって自動翻訳した
ものが、日本語の文章に対応して、それぞれ英語、中国
語、韓国語として、英語表示画面２０Ｂ、中国語表示画
面２０Ｃ、韓国語表示画面２０Ｄに番号が付記されて表
示される。なお、通信端末器（＃２〜＃４）において、
それぞれの画面２０Ｂ〜２０Ｄで文章データを入力した
ときにも、その文章データは入力した画面２０Ｂ〜２０
Ｄに表示され、翻訳ソフト１０によって自動翻訳したも
のが、他の画面２０Ａ〜２０Ｄに番号が付記されて表示
される。なお、ここでは、文章データを、日本語、英
語、中国語、韓国語の４カ国語で、それぞれに対応した
枠組みである画面２０Ａ〜２０Ｄに表示しているが、本
発明ではこの例に限られず、４カ国語以外であってもよ
いし、マウスの所定操作などによって、それぞれの画面
２０Ａ〜２０Ｄが選択的に表示できるようにしてもよ
い。また、図中、２１Ａ〜２１Ｄはユーザー欄であり、
入力者の名前や電子メールアドレスなどを表示すること
によって、文章データの入力者を識別できるようにして
いる。
うな構成をしており、通信端末器２に予め記憶させた専
用のソフト（通信ネットワークＮを介して仲介サーバ１
からダウンロードできるようにしてもよい。）の機能に
よって、その表示画面２０に表示されており、それぞれ
の通信端末器２（＃１〜＃４）で、それぞれの対応する
言語、例えば、日本側の通信端末器２（＃１）ならば、
日本語表示画面２０Ａで文章データを入力する。する
と、入力した文章データが番号が付記されて表示され、
その文章データを翻訳ソフト１０によって自動翻訳した
ものが、日本語の文章に対応して、それぞれ英語、中国
語、韓国語として、英語表示画面２０Ｂ、中国語表示画
面２０Ｃ、韓国語表示画面２０Ｄに番号が付記されて表
示される。なお、通信端末器（＃２〜＃４）において、
それぞれの画面２０Ｂ〜２０Ｄで文章データを入力した
ときにも、その文章データは入力した画面２０Ｂ〜２０
Ｄに表示され、翻訳ソフト１０によって自動翻訳したも
のが、他の画面２０Ａ〜２０Ｄに番号が付記されて表示
される。なお、ここでは、文章データを、日本語、英
語、中国語、韓国語の４カ国語で、それぞれに対応した
枠組みである画面２０Ａ〜２０Ｄに表示しているが、本
発明ではこの例に限られず、４カ国語以外であってもよ
いし、マウスの所定操作などによって、それぞれの画面
２０Ａ〜２０Ｄが選択的に表示できるようにしてもよ
い。また、図中、２１Ａ〜２１Ｄはユーザー欄であり、
入力者の名前や電子メールアドレスなどを表示すること
によって、文章データの入力者を識別できるようにして
いる。
【００１９】更に、各文章データの番号は、各言語によ
って文章の長さが違うため、各文章の対応関係を明確に
するために付記されているが、各文章の対応関係を明確
にできればよいので、例えば、改行マークを付記し、そ
の改行マークに番号を入れるようにしてもよい。
って文章の長さが違うため、各文章の対応関係を明確に
するために付記されているが、各文章の対応関係を明確
にできればよいので、例えば、改行マークを付記し、そ
の改行マークに番号を入れるようにしてもよい。
【００２０】表示画面２０には、このような情報交換画
面とともに、図３に示すような主言語切換ボタン２２を
表示してもよい。この主言語切換ボタン２２を操作し
て、利用者の主言語を切換することができ、例えば、利
用者Ａが日本語を選択すれば、日本語表示画面２０Ａの
「Ａ」に対応する文章データが、例えば赤色に変化す
る。このとき、他の文章データの色は変化しない。
面とともに、図３に示すような主言語切換ボタン２２を
表示してもよい。この主言語切換ボタン２２を操作し
て、利用者の主言語を切換することができ、例えば、利
用者Ａが日本語を選択すれば、日本語表示画面２０Ａの
「Ａ」に対応する文章データが、例えば赤色に変化す
る。このとき、他の文章データの色は変化しない。
【００２１】なお、情報交換をする際には、第３者に対
しては秘密にしたい情報もあるが、以下に示す方法を実
施することによって、これを可能にすることができる。
すなわち、情報交換画面上において情報交換をする際に
は、データ内容の一部を所定のビットイメージや暗号化
コードなどとして、一部の内容の意味を隠すようにして
もよく、発言内容の一部、例えば、利用者に関わる詳細
な情報など、他の利用者に知られたくない情報を、図４
に示すように、ＣＰコード、ＱＲコード、データコー
ド、ＰＤＦ４１７などの２次元コードＣに暗号化させて
格納させておき、予め電話や電子メールなどによって暗
号キーを知り得た利用者のみが、この暗号キーを用いて
デコードソフトで解読したり、情報交換画面を印字し、
それをスキャナなどの画像読取手段で読み取るようにす
れば、守秘性能の劣るネット上の情報交換においても、
高いセキュリティー性が確保できる。
しては秘密にしたい情報もあるが、以下に示す方法を実
施することによって、これを可能にすることができる。
すなわち、情報交換画面上において情報交換をする際に
は、データ内容の一部を所定のビットイメージや暗号化
コードなどとして、一部の内容の意味を隠すようにして
もよく、発言内容の一部、例えば、利用者に関わる詳細
な情報など、他の利用者に知られたくない情報を、図４
に示すように、ＣＰコード、ＱＲコード、データコー
ド、ＰＤＦ４１７などの２次元コードＣに暗号化させて
格納させておき、予め電話や電子メールなどによって暗
号キーを知り得た利用者のみが、この暗号キーを用いて
デコードソフトで解読したり、情報交換画面を印字し、
それをスキャナなどの画像読取手段で読み取るようにす
れば、守秘性能の劣るネット上の情報交換においても、
高いセキュリティー性が確保できる。
【００２２】ここで、表示画面２０には、図５に示すよ
うな情報交換画面を表示してもよい。すなわち、この情
報交換画面では、ユーザー欄２１Ａ〜２１Ｄに、それぞ
れの利用者（Ａ〜Ｃ）の利用者情報として、その写真や
ロゴマーク、名刺などのイメージ情報Ｉが、これらの利
用者の電子メールアドレスＭとともに表示されており、
文章データの発信者が一目で確認できるようになってい
る。なお、イメージ情報Ｉは、予め利用者の通信端末器
で画像読取手段によって読み取り、そのデータを仲介サ
ーバ１のデータベースＤＢに送信することによって格納
されている。
うな情報交換画面を表示してもよい。すなわち、この情
報交換画面では、ユーザー欄２１Ａ〜２１Ｄに、それぞ
れの利用者（Ａ〜Ｃ）の利用者情報として、その写真や
ロゴマーク、名刺などのイメージ情報Ｉが、これらの利
用者の電子メールアドレスＭとともに表示されており、
文章データの発信者が一目で確認できるようになってい
る。なお、イメージ情報Ｉは、予め利用者の通信端末器
で画像読取手段によって読み取り、そのデータを仲介サ
ーバ１のデータベースＤＢに送信することによって格納
されている。
【００２３】このとき、通信端末器２は、これらのイメ
ージ情報Ｉと電子メールアドレスＭとを基にして、図６
に示すようなアドレス帳２４を作成し記憶しておく。ア
ドレス帳２４では、チャットに参加した利用者Ａ〜Ｃ毎
に、イメージ情報Ｉ、メールアドレスＭを対応させてお
り、イメージ情報Ｉをマウスなどでクリックすれば、対
応するメールアドレスＭへ電子メールを送信すべく、所
定の電子メール作成画面が表示される。
ージ情報Ｉと電子メールアドレスＭとを基にして、図６
に示すようなアドレス帳２４を作成し記憶しておく。ア
ドレス帳２４では、チャットに参加した利用者Ａ〜Ｃ毎
に、イメージ情報Ｉ、メールアドレスＭを対応させてお
り、イメージ情報Ｉをマウスなどでクリックすれば、対
応するメールアドレスＭへ電子メールを送信すべく、所
定の電子メール作成画面が表示される。
【００２４】また、図５に示す情報交換画面では、ある
利用者が他の利用者に対して名刺交換を所定手順によっ
て要請できるようになっており、他の利用者が、その要
請に対する了承を所定手順によって了承したときには、
仲介サーバ１は、これらの利用者の通信端末器２に、図
７に示すような名刺交換ページ２５を表示させる。名刺
交換ページ２５では、これらの利用者（ここでは利用者
Ａ，Ｂ）の名刺が表示されており、最初はその表面が表
示される。そして、マウスなどでそれぞれのイメージ情
報Ｉをクリックすれば、その裏面が表示される。なお、
ここには図示していないが、名刺の裏面には、利用者の
任意の内容、例えば、趣味や特技などが記載されてい
る。
利用者が他の利用者に対して名刺交換を所定手順によっ
て要請できるようになっており、他の利用者が、その要
請に対する了承を所定手順によって了承したときには、
仲介サーバ１は、これらの利用者の通信端末器２に、図
７に示すような名刺交換ページ２５を表示させる。名刺
交換ページ２５では、これらの利用者（ここでは利用者
Ａ，Ｂ）の名刺が表示されており、最初はその表面が表
示される。そして、マウスなどでそれぞれのイメージ情
報Ｉをクリックすれば、その裏面が表示される。なお、
ここには図示していないが、名刺の裏面には、利用者の
任意の内容、例えば、趣味や特技などが記載されてい
る。
【００２５】ここで、利用者の通信端末器２が、データ
ベースＤＢ中のその利用者に関する名刺を更新したり、
アドレス帳２４の内容を更新したときには、インターネ
ットＮにアクセスした際に、アドレス帳２４に登録され
た全ての利用者に対して、その旨を通知する電子メール
を自動配信する。
ベースＤＢ中のその利用者に関する名刺を更新したり、
アドレス帳２４の内容を更新したときには、インターネ
ットＮにアクセスした際に、アドレス帳２４に登録され
た全ての利用者に対して、その旨を通知する電子メール
を自動配信する。
【００２６】
【発明の効果】以上の説明からも理解できるように、本
発明の請求項１に記載の通信ネットワークを利用した商
取引方法では、仲介サーバは、利用者が、情報交換画面
上で文章データを記入する毎に、翻訳ソフトによってそ
の内容を複数言語に自動翻訳し、複数言語に翻訳した内
容を、元の言語とともに、情報交換画面に表示させるの
で、通信ネットワークを介してチャットをして情報交換
をする際に、通信端末器の記憶容量などのスペックには
関係なく、利用者の入力した文章データを複数言語に翻
訳し、情報交換画面に表示させるようにすることができ
る。
発明の請求項１に記載の通信ネットワークを利用した商
取引方法では、仲介サーバは、利用者が、情報交換画面
上で文章データを記入する毎に、翻訳ソフトによってそ
の内容を複数言語に自動翻訳し、複数言語に翻訳した内
容を、元の言語とともに、情報交換画面に表示させるの
で、通信ネットワークを介してチャットをして情報交換
をする際に、通信端末器の記憶容量などのスペックには
関係なく、利用者の入力した文章データを複数言語に翻
訳し、情報交換画面に表示させるようにすることができ
る。
【００２７】また、自動翻訳は、仲介サーバに内蔵した
翻訳ソフトによって行なうので、各通信端末器には翻訳
ソフトを内蔵させる必要がなく、仲介サーバの翻訳ソフ
トを共通のソフトとして利用でき、通信端末器毎に異な
る翻訳ソフトを利用するときのように、各通信端末器毎
に翻訳性能が異なるがために、利用者間の意志伝達がス
ムーズにいかなくなるという事態が防止できる。
翻訳ソフトによって行なうので、各通信端末器には翻訳
ソフトを内蔵させる必要がなく、仲介サーバの翻訳ソフ
トを共通のソフトとして利用でき、通信端末器毎に異な
る翻訳ソフトを利用するときのように、各通信端末器毎
に翻訳性能が異なるがために、利用者間の意志伝達がス
ムーズにいかなくなるという事態が防止できる。
【００２８】請求項２に記載の通信ネットワークを利用
した商取引方法では、情報交換画面には、複数言語に翻
訳した内容と元の内容とを、それぞれに対応した枠組み
の中に表示させ、それぞれの内容を対比することを可能
としているので、万が一、仲介サーバの翻訳ソフトの不
具合が原因となって、ある言語への翻訳機能が実行され
なくても、他の言語の文章や原文などから、正確な文意
を推定することができる。
した商取引方法では、情報交換画面には、複数言語に翻
訳した内容と元の内容とを、それぞれに対応した枠組み
の中に表示させ、それぞれの内容を対比することを可能
としているので、万が一、仲介サーバの翻訳ソフトの不
具合が原因となって、ある言語への翻訳機能が実行され
なくても、他の言語の文章や原文などから、正確な文意
を推定することができる。
【００２９】請求項３に記載の通信ネットワークを利用
した商取引方法では、利用者が、情報交換画面上で文章
データを記入する毎に、主言語切換ボタンの操作によっ
て選択された主言語の内容が、他の言語の内容と区別さ
れて表示されるので、利用者は、自分が入力した文章デ
ータの内容を、母国語で容易に確認することができる。
した商取引方法では、利用者が、情報交換画面上で文章
データを記入する毎に、主言語切換ボタンの操作によっ
て選択された主言語の内容が、他の言語の内容と区別さ
れて表示されるので、利用者は、自分が入力した文章デ
ータの内容を、母国語で容易に確認することができる。
【００３０】請求項４に記載の通信ネットワークを利用
した商取引方法では、利用者は、文章データの内容の一
部を所定のビットイメージとし、これを受けた仲介サー
バは、この部分についてはそのまま情報交換画面に表示
させることを可能としているので、データ内容の一部、
例えば、利用者に関わる詳細な情報など、他の利用者に
知られたくない情報を、ＣＰコード、ＱＲコード、デー
タコード、ＰＤＦ４１７などの２次元コードに暗号化さ
せて格納させておき、予め電話や電子メールなどによっ
て暗号キーを知り得た利用者のみが、この暗号キーを用
いて解読したり、情報交換画面を印字し、それをスキャ
ナなどの画像読取手段で読み取るようにすれば、守秘性
能の劣るネット上の商談においても、高いセキュリティ
ー性が確保できる。
した商取引方法では、利用者は、文章データの内容の一
部を所定のビットイメージとし、これを受けた仲介サー
バは、この部分についてはそのまま情報交換画面に表示
させることを可能としているので、データ内容の一部、
例えば、利用者に関わる詳細な情報など、他の利用者に
知られたくない情報を、ＣＰコード、ＱＲコード、デー
タコード、ＰＤＦ４１７などの２次元コードに暗号化さ
せて格納させておき、予め電話や電子メールなどによっ
て暗号キーを知り得た利用者のみが、この暗号キーを用
いて解読したり、情報交換画面を印字し、それをスキャ
ナなどの画像読取手段で読み取るようにすれば、守秘性
能の劣るネット上の商談においても、高いセキュリティ
ー性が確保できる。
【００３１】また、データもビットイメージであるの
で、不正取引者がそのまま文字データとして自分のコン
ピュータに取り込んだり、加工（変造）することが難し
い。
で、不正取引者がそのまま文字データとして自分のコン
ピュータに取り込んだり、加工（変造）することが難し
い。
【００３２】請求項５に記載の通信ネットワークを利用
した商取引方法では、ビットイメージには、暗号化した
２次元コードを含むので、より多くの秘密のデータをビ
ットイメージにして情報交換画面に表示させることがで
きる。
した商取引方法では、ビットイメージには、暗号化した
２次元コードを含むので、より多くの秘密のデータをビ
ットイメージにして情報交換画面に表示させることがで
きる。
【００３３】請求項６に記載の通信ネットワークを利用
した商取引方法では、仲介サーバは、情報交換画面上
に、それぞれの利用者情報を示すユーザー欄を表示さ
せ、そのユーザー欄に、少なくとも、利用者の写真、名
刺、ロゴマークなど、予め登録されたイメージ情報を表
示させるので、チャットに参加している利用者を一目で
確認することができる。
した商取引方法では、仲介サーバは、情報交換画面上
に、それぞれの利用者情報を示すユーザー欄を表示さ
せ、そのユーザー欄に、少なくとも、利用者の写真、名
刺、ロゴマークなど、予め登録されたイメージ情報を表
示させるので、チャットに参加している利用者を一目で
確認することができる。
【００３４】請求項７に記載の通信ネットワークを利用
した商取引方法では、利用者の通信端末器では、情報交
換画面上でチャットをする度に、その情報交換画面上の
利用者情報を基にして、イメージ情報と利用者の電子メ
ールアドレスとを少なくとも対応させた所定のアドレス
帳を作成するので、チャットをして情報交換をした後、
特定の利用者に対してコンタクトを容易に取ることがで
きる。
した商取引方法では、利用者の通信端末器では、情報交
換画面上でチャットをする度に、その情報交換画面上の
利用者情報を基にして、イメージ情報と利用者の電子メ
ールアドレスとを少なくとも対応させた所定のアドレス
帳を作成するので、チャットをして情報交換をした後、
特定の利用者に対してコンタクトを容易に取ることがで
きる。
【００３５】請求項８に記載の通信ネットワークを利用
した商取引方法では、仲介サーバは、それぞれの利用者
が、情報交換画面でチャットをしているときに、ある利
用者が他の利用者に対して名刺交換を要請し、その要請
に対する了承があったときには、これらの利用者の通信
端末器に所定の名刺交換ページを表示させ、そのページ
上でこれらの利用者の名刺内容を参照することを可能と
するので、チャットをして情報交換をしているときに、
気に入った利用者があれば、積極的に名刺交換をするこ
とによって、その利用者と交流を図ることができる。
した商取引方法では、仲介サーバは、それぞれの利用者
が、情報交換画面でチャットをしているときに、ある利
用者が他の利用者に対して名刺交換を要請し、その要請
に対する了承があったときには、これらの利用者の通信
端末器に所定の名刺交換ページを表示させ、そのページ
上でこれらの利用者の名刺内容を参照することを可能と
するので、チャットをして情報交換をしているときに、
気に入った利用者があれば、積極的に名刺交換をするこ
とによって、その利用者と交流を図ることができる。
【００３６】請求項９に記載の通信ネットワークを利用
した商取引方法では、利用者の通信端末器では、仲介サ
ーバにアクセスしてその利用者に関する名刺を更新した
り、アドレス帳の内容を更新したときには、通信ネット
ワークにアクセスした際に、アドレス帳に登録された全
ての利用者に対して、その旨を通知する電子メールを自
動的に配信するので、名刺やアドレス帳の内容を更新し
たことを漏れなく、アドレス帳に登録された全ての利用
者に通知することができる。
した商取引方法では、利用者の通信端末器では、仲介サ
ーバにアクセスしてその利用者に関する名刺を更新した
り、アドレス帳の内容を更新したときには、通信ネット
ワークにアクセスした際に、アドレス帳に登録された全
ての利用者に対して、その旨を通知する電子メールを自
動的に配信するので、名刺やアドレス帳の内容を更新し
たことを漏れなく、アドレス帳に登録された全ての利用
者に通知することができる。
【図１】本発明方法を実施するための必要なネットワー
ク構成の一例を示す図である。
ク構成の一例を示す図である。
【図２】情報交換画面の表示態様の第１例について示す
図である。
図である。
【図３】情報交換画面の表示態様の第２例について示す
図である。
図である。
【図４】情報交換画面の表示態様の第３例について示す
図である。
図である。
【図５】情報交換画面の表示態様の第４例について示す
図である。
図である。
【図６】アドレス帳の構成の一例を示す図である。
【図７】名刺交換ページの一例を示す図である。
１・・・仲介サーバ ２・・・通信端末器 １０・・・翻訳ソフト ２１Ａ〜２１Ｄ・・・ユーザー欄 ２２・・・主言語切換ボタン ２４・・・アドレス帳 ２５・・・名刺交換ページ Ｃ・・・２次元コード Ｉ・・・イメージ情報 Ｍ・・・電子メールアドレス Ｎ・・・通信ネットワーク
Claims (9)
- 【請求項１】複数の利用者が、各々の所有する通信端末
器を用いて、インターネットなどの通信ネットワークを
介して、仲介管理者が運用する仲介サーバにアクセス
し、その仲介サーバの提供する情報交換画面上でチャッ
トをすることによって、情報交換をする方法であって、 上記仲介サーバには、いずれかの言語を他の複数の言語
に翻訳する翻訳ソフトを内蔵させ、上記利用者が、上記
情報交換画面上で文章データを記入する毎に、上記翻訳
ソフトによってその内容を複数言語に自動翻訳し、複数
言語に翻訳した内容を、元の言語とともに、上記情報交
換画面に表示させることを特徴とする、通信ネットワー
クを利用した情報交換方法。 - 【請求項２】請求項１において、 上記情報交換画面には、上記複数言語に翻訳した内容と
元の内容とを、それぞれに対応した枠組みの中に表示さ
せ、それぞれの内容を対比することを可能とした、通信
ネットワークを利用した情報交換方法。 - 【請求項３】請求項２において、 上記情報交換画面には、主言語切換ボタンを表示させ、
上記利用者がこの主言語切換ボタンを操作することによ
って、その利用者にとっての主言語が選択でき、 上記利用者が、上記情報交換画面上で上記文章データを
記入する毎に、選択された主言語の内容が、他の言語の
内容と区別されて表示されることを特徴とする、通信ネ
ットワークを利用した情報交換方法。 - 【請求項４】請求項１〜請求項３において、 上記利用者は、上記文章データの内容の一部を所定のビ
ットイメージとし、これを受けた上記仲介サーバは、こ
の部分についてはそのまま上記情報交換画面に表示させ
ることを可能とした、通信ネットワークを利用した情報
交換方法。 - 【請求項５】請求項４において、 上記ビットイメージには、暗号化した２次元コードを含
むことを特徴とする、通信ネットワークを利用した情報
交換方法。 - 【請求項６】請求項１〜請求項５のいずれかにおいて、 上記仲介サーバは、上記情報交換画面上に、それぞれの
利用者情報を示すユーザー欄を表示させ、そのユーザー
欄に、少なくとも、上記利用者の写真、名刺、ロゴマー
クなど、予め登録されたイメージ情報を表示させること
を特徴とする、通信ネットワークを利用した情報交換方
法。 - 【請求項７】請求項６において、 上記利用者の通信端末器では、上記情報交換画面上でチ
ャットをする度に、その情報交換画面上の利用者情報を
基にして、上記イメージ情報と上記利用者の電子メール
アドレスとを少なくとも対応させた所定のアドレス帳を
作成することを特徴とする、通信ネットワークを利用し
た情報交換方法。 - 【請求項８】請求項６または請求項７において、 上記仲介サーバは、それぞれの利用者が、上記情報交換
画面でチャットをしているときに、ある利用者が他の利
用者に対して名刺交換を要請し、その要請に対する了承
があったときには、これらの利用者の通信端末器に所定
の名刺交換ページを表示させ、そのページ上でこれらの
利用者の名刺内容を参照することを可能とする、通信ネ
ットワークを利用した情報交換方法。 - 【請求項９】請求項７において、 上記利用者の通信端末器では、上記仲介サーバにアクセ
スしてその利用者に関する名刺を更新したり、上記アド
レス帳の内容を更新したときには、上記通信ネットワー
クにアクセスした際に、上記アドレス帳に登録された全
ての利用者に対して、その旨を通知する電子メールを自
動的に配信することを特徴とする、通信ネットワークを
利用した情報交換方法。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2000262229A JP2002073514A (ja) | 2000-08-31 | 2000-08-31 | 通信ネットワークを利用した情報交換方法 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2000262229A JP2002073514A (ja) | 2000-08-31 | 2000-08-31 | 通信ネットワークを利用した情報交換方法 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JP2002073514A true JP2002073514A (ja) | 2002-03-12 |
Family
ID=18749944
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2000262229A Withdrawn JP2002073514A (ja) | 2000-08-31 | 2000-08-31 | 通信ネットワークを利用した情報交換方法 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JP2002073514A (ja) |
Cited By (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US7120573B2 (en) | 2000-11-13 | 2006-10-10 | Kabushiki Kaisha Square Enix | Message processing for handling unsupported character codes |
| JP2015130180A (ja) * | 2008-12-03 | 2015-07-16 | マイクロソフト コーポレーション | 異なる言語によるメッセージおよび添付ファイルの表示 |
| JP6110539B1 (ja) * | 2016-03-30 | 2017-04-05 | 株式会社リクルートライフスタイル | 音声翻訳装置、音声翻訳方法、及び音声翻訳プログラム |
| JP2017182395A (ja) * | 2016-03-30 | 2017-10-05 | 株式会社リクルートライフスタイル | 音声翻訳装置、音声翻訳方法、及び音声翻訳プログラム |
| JP6382475B1 (ja) * | 2017-01-17 | 2018-08-29 | 初実 田中 | 多言語コミュニケーションシステムおよび多言語コミュニケーション提供方法 |
-
2000
- 2000-08-31 JP JP2000262229A patent/JP2002073514A/ja not_active Withdrawn
Cited By (8)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US7120573B2 (en) | 2000-11-13 | 2006-10-10 | Kabushiki Kaisha Square Enix | Message processing for handling unsupported character codes |
| JP2015130180A (ja) * | 2008-12-03 | 2015-07-16 | マイクロソフト コーポレーション | 異なる言語によるメッセージおよび添付ファイルの表示 |
| US9824071B2 (en) | 2008-12-03 | 2017-11-21 | Microsoft Technology Licensing, Llc | Viewing messages and message attachments in different languages |
| JP6110539B1 (ja) * | 2016-03-30 | 2017-04-05 | 株式会社リクルートライフスタイル | 音声翻訳装置、音声翻訳方法、及び音声翻訳プログラム |
| JP2017182395A (ja) * | 2016-03-30 | 2017-10-05 | 株式会社リクルートライフスタイル | 音声翻訳装置、音声翻訳方法、及び音声翻訳プログラム |
| JP6382475B1 (ja) * | 2017-01-17 | 2018-08-29 | 初実 田中 | 多言語コミュニケーションシステムおよび多言語コミュニケーション提供方法 |
| CN112215016A (zh) * | 2017-01-17 | 2021-01-12 | 乐夫兰度株式会社 | 多语言沟通系统及多语言沟通提供方法 |
| US11030421B2 (en) | 2017-01-17 | 2021-06-08 | Loveland Co., Ltd. | Multilingual communication system and multilingual communication provision method |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US8200819B2 (en) | Method and apparatuses for network society associating | |
| US20190109835A1 (en) | User authentication using unique hidden identifiers | |
| US7447996B1 (en) | System for using gender analysis of names to assign avatars in instant messaging applications | |
| US6714965B2 (en) | Group contacting system, and recording medium for storing computer instructions for executing operations of the contact system | |
| US7788183B2 (en) | Apparatus, system, and method for facilitating electronic communication based on a personal contact | |
| CN104380701B (zh) | 通信系统 | |
| US20040193722A1 (en) | Universal instant messaging system for the internet | |
| US20090265432A1 (en) | Communication system and communication terminal | |
| US20030084103A1 (en) | Method and system for third-party initiation of an anonymous tele-chat session | |
| EP0827657B1 (en) | Data processing apparatus with communication function | |
| CN101496363A (zh) | 多主题即时消息发送 | |
| CN1552027A (zh) | 用于观察网络通信操作与服务器连接的信任级的方法和系统 | |
| CN101535973A (zh) | 用于在协作对话期间动态共享显示器的一部分的方法和设备 | |
| JP2022530850A (ja) | 改良を加えたメッセージングシステム | |
| Berger et al. | Using symbiotic displays to view sensitive information in public | |
| JP2002073514A (ja) | 通信ネットワークを利用した情報交換方法 | |
| KR20090000597A (ko) | 다이렉트 팬레터 운영시스템 및 방법 | |
| JPH11250066A (ja) | 電子メール装置及び電子メール処理プログラムを記録した記録媒体 | |
| AU2016241382A1 (en) | Secure and confidential messaging systems | |
| Eid | An Improved SMS User Interface System to Support University Services | |
| EP4227835A1 (en) | Message providing system and program | |
| KR20020074247A (ko) | 통신망상에서의 화상채팅을 이용한 광고 방법 및 시스템 | |
| KR20000046907A (ko) | 인터넷을 이용한 통신 및 편집방법 | |
| KR100554571B1 (ko) | 무선 디바이스에서의 사용자 정의형 문자 입력 방법 | |
| JP2003141087A (ja) | 個別的秘匿通信方法 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A300 | Application deemed to be withdrawn because no request for examination was validly filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A300 Effective date: 20071106 |