RU2450093C2 - Способ управления бытовым электроприбором, в частности бытовой сушильной или стиральной машиной, и бытовой электроприбор - Google Patents
Способ управления бытовым электроприбором, в частности бытовой сушильной или стиральной машиной, и бытовой электроприбор Download PDFInfo
- Publication number
- RU2450093C2 RU2450093C2 RU2008152047/12A RU2008152047A RU2450093C2 RU 2450093 C2 RU2450093 C2 RU 2450093C2 RU 2008152047/12 A RU2008152047/12 A RU 2008152047/12A RU 2008152047 A RU2008152047 A RU 2008152047A RU 2450093 C2 RU2450093 C2 RU 2450093C2
- Authority
- RU
- Russia
- Prior art keywords
- steam
- textile products
- household appliance
- chamber
- program
- Prior art date
Links
- 238000000034 method Methods 0.000 title claims abstract description 34
- 238000005406 washing Methods 0.000 title claims description 9
- 239000004753 textile Substances 0.000 claims abstract description 87
- 230000009471 action Effects 0.000 claims description 27
- XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N water Substances O XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N 0.000 claims description 18
- 230000003287 optical effect Effects 0.000 claims description 12
- 238000001035 drying Methods 0.000 claims description 10
- 208000027418 Wounds and injury Diseases 0.000 claims description 5
- 230000006378 damage Effects 0.000 claims description 5
- 208000014674 injury Diseases 0.000 claims description 5
- 239000004973 liquid crystal related substance Substances 0.000 claims description 3
- 230000004913 activation Effects 0.000 claims description 2
- 230000003213 activating effect Effects 0.000 claims 1
- 238000005086 pumping Methods 0.000 claims 1
- 239000008400 supply water Substances 0.000 claims 1
- 230000005611 electricity Effects 0.000 abstract 1
- 239000000126 substance Substances 0.000 abstract 1
- 238000010438 heat treatment Methods 0.000 description 7
- 230000007246 mechanism Effects 0.000 description 6
- 230000008569 process Effects 0.000 description 4
- 238000009833 condensation Methods 0.000 description 3
- 230000005494 condensation Effects 0.000 description 3
- 229920006395 saturated elastomer Polymers 0.000 description 3
- 230000000903 blocking effect Effects 0.000 description 2
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 2
- 230000004888 barrier function Effects 0.000 description 1
- 238000001816 cooling Methods 0.000 description 1
- 230000006870 function Effects 0.000 description 1
- 238000010409 ironing Methods 0.000 description 1
- 235000019645 odor Nutrition 0.000 description 1
Images
Classifications
-
- D—TEXTILES; PAPER
- D06—TREATMENT OF TEXTILES OR THE LIKE; LAUNDERING; FLEXIBLE MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- D06F—LAUNDERING, DRYING, IRONING, PRESSING OR FOLDING TEXTILE ARTICLES
- D06F37/00—Details specific to washing machines covered by groups D06F21/00 - D06F25/00
- D06F37/42—Safety arrangements, e.g. for stopping rotation of the receptacle upon opening of the casing door
-
- D—TEXTILES; PAPER
- D06—TREATMENT OF TEXTILES OR THE LIKE; LAUNDERING; FLEXIBLE MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- D06F—LAUNDERING, DRYING, IRONING, PRESSING OR FOLDING TEXTILE ARTICLES
- D06F34/00—Details of control systems for washing machines, washer-dryers or laundry dryers
- D06F34/28—Arrangements for program selection, e.g. control panels therefor; Arrangements for indicating program parameters, e.g. the selected program or its progress
- D06F34/32—Arrangements for program selection, e.g. control panels therefor; Arrangements for indicating program parameters, e.g. the selected program or its progress characterised by graphical features, e.g. touchscreens
-
- D—TEXTILES; PAPER
- D06—TREATMENT OF TEXTILES OR THE LIKE; LAUNDERING; FLEXIBLE MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- D06F—LAUNDERING, DRYING, IRONING, PRESSING OR FOLDING TEXTILE ARTICLES
- D06F58/00—Domestic laundry dryers
- D06F58/20—General details of domestic laundry dryers
- D06F58/203—Laundry conditioning arrangements
-
- D—TEXTILES; PAPER
- D06—TREATMENT OF TEXTILES OR THE LIKE; LAUNDERING; FLEXIBLE MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- D06F—LAUNDERING, DRYING, IRONING, PRESSING OR FOLDING TEXTILE ARTICLES
- D06F58/00—Domestic laundry dryers
- D06F58/30—Drying processes
-
- D—TEXTILES; PAPER
- D06—TREATMENT OF TEXTILES OR THE LIKE; LAUNDERING; FLEXIBLE MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- D06F—LAUNDERING, DRYING, IRONING, PRESSING OR FOLDING TEXTILE ARTICLES
- D06F58/00—Domestic laundry dryers
- D06F58/32—Control of operations performed in domestic laundry dryers
- D06F58/34—Control of operations performed in domestic laundry dryers characterised by the purpose or target of the control
- D06F58/50—Responding to irregular working conditions, e.g. malfunctioning of blowers
-
- D—TEXTILES; PAPER
- D06—TREATMENT OF TEXTILES OR THE LIKE; LAUNDERING; FLEXIBLE MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- D06F—LAUNDERING, DRYING, IRONING, PRESSING OR FOLDING TEXTILE ARTICLES
- D06F2101/00—User input for the control of domestic laundry washing machines, washer-dryers or laundry dryers
-
- D—TEXTILES; PAPER
- D06—TREATMENT OF TEXTILES OR THE LIKE; LAUNDERING; FLEXIBLE MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- D06F—LAUNDERING, DRYING, IRONING, PRESSING OR FOLDING TEXTILE ARTICLES
- D06F2103/00—Parameters monitored or detected for the control of domestic laundry washing machines, washer-dryers or laundry dryers
- D06F2103/28—Air properties
- D06F2103/32—Temperature
-
- D—TEXTILES; PAPER
- D06—TREATMENT OF TEXTILES OR THE LIKE; LAUNDERING; FLEXIBLE MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- D06F—LAUNDERING, DRYING, IRONING, PRESSING OR FOLDING TEXTILE ARTICLES
- D06F2103/00—Parameters monitored or detected for the control of domestic laundry washing machines, washer-dryers or laundry dryers
- D06F2103/40—Opening or locking status of doors
-
- D—TEXTILES; PAPER
- D06—TREATMENT OF TEXTILES OR THE LIKE; LAUNDERING; FLEXIBLE MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- D06F—LAUNDERING, DRYING, IRONING, PRESSING OR FOLDING TEXTILE ARTICLES
- D06F2105/00—Systems or parameters controlled or affected by the control systems of washing machines, washer-dryers or laundry dryers
- D06F2105/38—Conditioning or finishing, e.g. control of perfume injection
- D06F2105/40—Conditioning or finishing, e.g. control of perfume injection using water or steam
-
- D—TEXTILES; PAPER
- D06—TREATMENT OF TEXTILES OR THE LIKE; LAUNDERING; FLEXIBLE MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- D06F—LAUNDERING, DRYING, IRONING, PRESSING OR FOLDING TEXTILE ARTICLES
- D06F2105/00—Systems or parameters controlled or affected by the control systems of washing machines, washer-dryers or laundry dryers
- D06F2105/44—Opening, closing or locking of doors
-
- D—TEXTILES; PAPER
- D06—TREATMENT OF TEXTILES OR THE LIKE; LAUNDERING; FLEXIBLE MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- D06F—LAUNDERING, DRYING, IRONING, PRESSING OR FOLDING TEXTILE ARTICLES
- D06F2105/00—Systems or parameters controlled or affected by the control systems of washing machines, washer-dryers or laundry dryers
- D06F2105/58—Indications or alarms to the control system or to the user
-
- D—TEXTILES; PAPER
- D06—TREATMENT OF TEXTILES OR THE LIKE; LAUNDERING; FLEXIBLE MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- D06F—LAUNDERING, DRYING, IRONING, PRESSING OR FOLDING TEXTILE ARTICLES
- D06F2105/00—Systems or parameters controlled or affected by the control systems of washing machines, washer-dryers or laundry dryers
- D06F2105/58—Indications or alarms to the control system or to the user
- D06F2105/60—Audible signals
-
- D—TEXTILES; PAPER
- D06—TREATMENT OF TEXTILES OR THE LIKE; LAUNDERING; FLEXIBLE MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- D06F—LAUNDERING, DRYING, IRONING, PRESSING OR FOLDING TEXTILE ARTICLES
- D06F39/00—Details of washing machines not specific to a single type of machines covered by groups D06F9/00 - D06F27/00
- D06F39/40—Steam generating arrangements
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Textile Engineering (AREA)
- Control Of Washing Machine And Dryer (AREA)
- Detail Structures Of Washing Machines And Dryers (AREA)
Abstract
Изобретение относится к способу управления бытовым электроприбором, в частности бытовой сушильной или стиральной машиной, и к бытовому электроприбору (1), который содержит рабочий режим обработки текстильных изделий паром. Согласно этому способу, когда происходит прерывание активной программы обработки текстильных изделий горячим паром, предпринимается по меньшей мере одно действие для защиты пользователя бытового электроприбора (1). Действие представляет собой подачу по меньшей мере одного предупредительного сигнала для привлечения внимания пользователя к горячему пару внутри камеры для обработки текстильных изделий или вывод пара из камеры бытового электроприбора, содержащей текстильные изделия. Бытовой электроприбор (1) содержит устройство управления и память, хранящую по меньшей мере одну программу обработки текстильных изделий паром, при этом устройство управления выполнено с возможностью осуществления способа согласно изобретению. Техническим результатом изобретения является повышение безопасности использования бытового прибора. 3 н. и 21 з.п. ф-лы, 3 ил.
Description
Изобретение относится к способу управления бытовым электроприбором и к бытовому электроприбору, в частности к бытовой сушильной или стиральной машине.
Бытовые сушильные и стиральные машины хорошо известны. Что касается бытовых сушильных машин, то они сушат текстильные изделия с использованием процесса конденсации или с использованием выпуска влажного воздуха.
Установлено, что обработка текстильных изделий может быть улучшена посредством использования пара, который воздействует на текстильные изделия, например, в сушилке во время одного рабочего режима. Один аспект такого процесса заключается в том, что текстильные изделия лучше подготавливаются для последующего глажения. Другой аспект заключается в том, что удаляются нежелательные запахи, исходящие от текстильных изделий.
Как правило, сушилка содержит вращающийся барабан, в котором расположены текстильные изделия при их обработке горячим водяным паром. Пар, сгенерированный паровым блоком, подается трубкой и паровым инжектором в барабан. Пар во время работы в барабане обычно имеет температуру, равную или превышающую 100°С, следовательно, открывание дверцы, используемой для загрузки барабана сушилки и выгрузки из него текстильных изделий, во время исполнения программы обработки текстильных изделий паром может быть опасным для пользователя.
Задачей настоящего изобретение является разработка способа управления бытовым электроприбором и бытового электроприбора, которые по меньшей мере снижают риск несчастного случая, связанного с горячим паром во время работы бытового электроприбора.
Эта задача решена в способе управления бытовым электроприбором, в частности бытовой сушильной или стиральной машиной по пункту 1 формулы изобретения. Бытовой электроприбор содержит паровой блок и имеет рабочий режим обработки текстильных изделий горячим паром, при этом, когда происходит прерывание активной программы обработки текстильных изделий горячим паром, совершается по меньшей мере одно действие для защиты пользователя бытового электроприбора. Установлено, что следует контролировать каждое прерывание программы для обработки текстильных изделий паром, потому что независимо от того, было ли прерывание вызвано пользователем или нет, всегда существует потенциальная опасность того, что пользователь откроет дверцу бытового электроприбора, не подумав о горячем паре внутри бытового электроприбора. Таким образом, при прерывании исполнения программы для обработки текстильных изделий горячим паром разумно осуществлять по меньшей мере одно действие, а предпочтительно - большее количество действий, для того чтобы пользователь не был травмирован горячим паром, сгенерированным в этом бытовом электроприборе.
Согласно одному варианту осуществления изобретения это действие совершается тогда, когда открывается дверца для загрузки камеры бытового электроприбора текстильными изделиями и выгрузки их оттуда, при этом открывание дверцы прерывает программу обработки текстильных изделий паром. Обычно бытовой электроприбор содержит дверцу для доступа во вращающийся барабан, вмещающий текстильные изделия во время работы бытового электроприбора. Эта дверца содержит механизм ее открывания и закрывания. Также могут иметься чувствительные элементы, взаимодействующие с механизмом открывания и закрывания дверцы. Предпочтительно, чтобы эти чувствительные элементы были соединены со средствами управления бытового электроприбора. Средства управления, в конечном счете, инициируют действия для защиты пользователя в случае, когда дверца открывается во время исполнения программы обработки текстильных изделий паром.
Согласно другому варианту осуществления изобретения это действие совершается тогда, когда программа обработки текстильных изделий паром прерывается запуском переключающего оборудования бытового электроприбора. Предпочтительно, чтобы переключающее оборудование содержало кнопку остановки или кнопку запуска или паузы. Эти кнопки, как правило, являются частью панели управления бытового электроприбора. Переключающее оборудование может быть также в виде виртуальной кнопки, например кнопки, отображаемой на экране, например, сенсорном.
Это действие также совершается тогда, когда исполнение программы обработки текстильных изделий паром прерывается отказом бытового электроприбора. Такого рода отказ может представлять собой, например, короткое прерывание напряжения питания бытового электроприбора, которое может вызвать прерывание исполнения программы обработки текстильных изделий паром.
Предпочтительное действие заключается в том, чтобы выдавать пользователю по меньшей мере один предупредительный сигнал, который привлечет его внимание к горячему пару внутри бытового электроприбора, в частности внутри барабана. Этот предупредительный сигнал может быть акустическим и/или оптическим предупредительным сигналом. Когда предупредительный сигнал представляет собой оптический сигнал, предпочтительно, чтобы он отображался на оптическом устройстве отображения, которое содержит лампу или дисплей на светоизлучающих диодах или на панели управления бытового электроприбора, содержащей, в частности, ЖК-дисплей.
Другое действие для защиты пользователя должно останавливать, по меньшей мере частично, подачу пара в камеру, в частности в барабан бытового электроприбора с текстильными изделиями, когда происходит прерывание исполнения программы обработки текстильных изделий паром. Таким образом, средства управления бытового электроприбора, как правило, останавливают функционирование парового блока, в частности функционирование насоса парового блока и/или нагревание генератора пара.
Согласно вариантам осуществления изобретения подача пара в камеру бытового электроприбора, содержащую текстильные изделия, может быть, по меньшей мере частично, остановлена перекрыванием трубки, снабжающей камеру паром. Эта трубка может быть перекрыта клапаном, предпочтительно электромагнитным.
Другая возможность защиты пользователя согласно изобретению заключается в том, чтобы по меньшей мере частично освободить паровой блок бытового электроприбора от пара тогда, когда происходит прерывание исполнения программы обработки текстильных изделий паром. Это может быть достигнуто посредством клапана, предпочтительно электромагнитного. Предпочтительно, чтобы открывание и закрывание клапана управлялось устройством управления бытового электроприбора. Тем самым пар отводится в ту часть или в те части бытового электроприбора, с которыми пользователь, как правило, не контактирует или к которым он не имеет доступа.
Согласно вариантам осуществления изобретения подача пара в камеру бытового электроприбора, содержащую текстильные изделия, может быть по меньшей мере частично остановлена посредством реверсирования потока пара через паровой блок. Благодаря реверсированию потока пара через паровой блок пар не проходит через трубку и инжектор по направлению к камере, содержащей текстильные изделия, но подается в противоположном направлении. Предпочтительно, чтобы насос парового блока, который обычно накачивает воду из водяного бака в генератор пара парового блока, приводился в действие в реверсированном режиме. В реверсированном режиме насос парового блока приводится в действие в противоположном направлении и качает пар, уже выработанный в генераторе пара, в водяной бак.
Также для защиты пользователя можно выводить из барабана бытового электроприбора содержащийся в нем пар, когда происходит прерывание исполнения программы обработки текстильных изделий паром. Это может быть достигнуто посредством отдельной трубки, соединенной одним концом с барабаном, а другим - с внешней средой. Предпочтительно имеется управляемый клапан для открывания прохода через трубку. Предпочтительно для выведения пара из барабана с текстильными изделиями используется вентилятор. Другая возможность для выведения пара из барабана бытового электроприбора заключается в том, чтобы использовать уже существующую трубку бытового электроприбора. Предпочтительным является использование трубки подачи воздуха в барабан и или использование трубки выпуска воздуха из барабана. Обе трубки обычно используются для циркуляции воздуха во время процесса сушки текстильных изделий, следовательно, последний из упомянутых вариантов осуществления изобретения хорошо подходит для бытовых сушилок.
Согласно варианту осуществления изобретения дверца для загрузки бытового электроприбора текстильными изделиями и выгрузки их оттуда не может быть открыта после прерывания активной программы для обработки текстильных изделий паром до тех пор, пока не будет исключена опасность травмирования пользователя. Предпочтительно, чтобы дверца для загрузки и выгрузки текстильных изделий не могла быть открыта в течение определенного промежутка времени и/или до тех пор, пока температура и/или влажность воздуха в камере бытового электроприбора, содержащей текстильные изделия, не примут определенные значения. Таким образом, открывание дверцы в этих случаях управляется по времени, или по температуре, или по влажности воздуха.
Бытовой электроприбор в виде сушильной машины может представлять собой либо сушилку конденсационного типа, либо сушилку с выпуском влажного воздуха.
Бытовой электроприбор согласно изобретению содержит устройство управления и память, хранящую по меньшей мере одну программу для обработки текстильных изделий паром, при этом устройство управления настроено таким образом, чтобы исполнять по меньшей мере один из вышеупомянутых способов.
Варианты осуществления изобретения проиллюстрированы на прилагаемых схематических чертежах.
На фиг.1 показана сушилка, вид спереди;
на фиг.2 - частичная блок-схема сушилки, показанной на фиг.1, в первом варианте выполнения ее компонентов;
на фиг.3 - частичная блок-схема сушилки, показанной на фиг.1, во втором варианте выполнения ее компонентов.
Ниже описаны примеры выполнения бытового электроприбора в виде бытовой сушилки. Но бытовой электроприбор согласно изобретению может также представлять собой стиральную машину с паровым блоком, имеющую рабочий режим обработки текстильных изделий паром.
На фиг.1 показана бытовая сушилка 1, а на фиг.2 - ее компоненты. Бытовая сушилка 1, являющаяся сушилкой конденсационного типа, содержит корпус 2 с дверцей 3 для загрузки барабана (камеры) 4 не показанными на чертеже текстильными изделиями и выгрузки их оттуда. Барабан 4 установлен не показанным на чертеже образом с возможностью вращения вокруг оси А посредством электродвигателя 5 и ремня 6.
Для сушки текстильных изделий бытовая сушилка 1 содержит трубку 7 для подачи воздуха в барабан 4, нагревательный элемент 8, в данном варианте осуществления изобретения расположенный в трубке 7 или около нее, трубку 9 для выпуска воздуха, теплообменник 10, отстойник 11, насос 12, водяной бак или сборник 13 конденсата, первый вентилятор 14, расположенный в трубке 7, и второй вентилятор 15 расположенный около теплообменника 10. Первый 14 и второй 15 вентиляторы соединены с приводным электродвигателем 16.
Кроме того, бытовая сушилка 1 содержит панель 30 управления с устройством 31 отображения и поворотную рукоятку 32 для выбора программы сушки текстильных изделий и/или программы обработки текстильных изделий паром. Панель 30 управления соединена со средствами управления в виде устройства 40 управления бытовой сушилки 1. Устройство 40 управления предпочтительно представляет собой управляемый программой компьютер и содержит память 41. В памяти 41 хранится множество различных программ сушки текстильных изделий и программ обработки текстильных изделий паром, которые можно выбрать при помощи поворотной рукоятки 32. Устройство 31 отображения предпочтительно представляет собой жидкокристаллический дисплей. Устройство 31 отображения, в частности, предназначено для отображения информации о программах и оперативной информации. Рукоятка 32 и устройство 31 отображения могут также использоваться для задания рабочих параметров бытовой сушилки 1.
В одном рабочем режиме бытовой сушилки 1, когда пользователь посредством поворотной рукоятки 32 на панели 30 управления выбирает программу сушки текстильных изделий, бытовая сушилка 1 работает в режиме циркуляции воздуха. При этом воздух, нагретый нагревательным элементом 8 в трубке 7, посредством вентилятора 14 направляется на влажные текстильные изделия во вращающемся барабане 4. В барабане 4 нагретый воздух насыщается влагой. Насыщенный влагой воздух подается по трубке 9 в теплообменник 10, охлаждаемый вентилятором 15. В теплообменнике 10 вода конденсируется и собирается в отстойнике 11. Из отстойника 11 вода перекачивается насосом 12 в сборник 13 конденсата. Затем воздух снова нагревается и подается посредством вентилятора 14 в барабан 4. Этот процесс циркуляции воздуха продолжается до тех пор, пока текстильные изделия в барабане 4 не будут высушены надлежащим образом. Исполнением выбранной программы для сушки текстильных изделий управляет устройство 40 управления, которое, в частности, соединено с электродвигателем 5, нагревательным элементом 8, электродвигателем 16 и насосом 12, что явным образом не показано на фиг.2.
В другом рабочем режиме бытовой сушилки 1 содержащиеся в барабане 4 текстильные изделия могут быть обработаны горячим водяным паром. Для этого бытовая сушилка 1 содержит паровой блок. Паровой блок включает в себя водяной бак 20, насос 21, генератор 22 пара и инжектор 23, соединенный с генератором 22 пара трубкой 24. Как было описано выше, пользователь может посредством поворотной рукоятки 32 выбрать программу для обработки текстильных изделий паром. Во время исполнения такого рода программы вода, содержащаяся в водяном баке 20, закачивается насосом 21 в генератор 22 пара и там нагревается. Вырабатываемый в генераторе 22 пар подается по трубке 24 в инжектор 23, а из него - в барабан 4. Этот горячий водяной пар попадает на текстильные изделия, содержащиеся в барабане 4, который при этом вращается вокруг оси А. Горячий водяной пар имеет температуру 100°С и больше. Этим процессом, в частности исполнением соответствующей программы, также управляет устройство 40 управления.
Именно во время исполнения программы обработки текстильных изделий горячим паром существует опасность того, что пользователь может быть травмирован горячим паром при прерывании этой программы. Обычно прерывание исполнения программы обработки текстильных изделий паром вызвано либо открыванием дверцы 3 загрузки барабана 4 текстильными изделиями или выгрузки их оттуда, либо переключением переключающего оборудования бытовой сушилки 1. Но прерывание исполнения программы обработки текстильных изделий паром может также произойти вследствие отказа бытовой сушилки 1. Этот перечень не является исчерпывающим.
Для скорейшего обнаружения открывания дверцы 3 барабана 4 механизм 17 открывания и закрывания дверцы 3 оборудован дополнительными чувствительными элементами 18. Чувствительные элементы 18 представляют собой, например, световой барьер или любой другой соответствующий чувствительный элемент для немедленной регистрации открывания дверцы 3 механизмом 17. Чувствительные элементы 18 соединены с устройством 40 управления, что не показано на чертежах. Таким образом, устройство 40 управления может немедленно зарегистрировать момент открытия дверцы 3.
Как было упомянуто выше, исполнение программы обработки текстильных изделий паром может также быть прервано активацией переключающих средств. Переключающие средства для такого рода прерывания представляют собой кнопку 33 остановки или кнопку 34 запуска/паузы на панели 30 управления бытовой сушилки 1. Переключение любой из этих кнопок регистрируется устройством 40 управления.
При любом прерывании исполнения программы обработки текстильных изделий паром, в частности в вышеупомянутых случаях, разумно предпринять по меньшей мере одно действие для защиты пользователя, поскольку в момент прерывания пользователь может не знать о наличии горячего пара внутри барабана 4.
Когда устройство 40 управления регистрирует прерывание исполнения программы обработки текстильных изделий паром, будь это посредством чувствительных элементов 18 или путем получения сигнала остановки или сигнала паузы, вызванных нажатием кнопки 33 остановки или кнопки 34 запуска/паузы, устройство 40 управления начинает работать в своего рода аварийном режиме и немедленно выдает по меньшей мере один предупредительный сигнал. Предпочтительно устройство 40 управления выдает или генерирует акустический и оптический предупредительный сигнал, привлекающий внимание пользователя к наличию горячего пара внутри барабана 4.
Акустический предупредительный сигнал выдается, например, посредством устройства звуковой сигнализации или громкоговорителя 35 на панели 30 управления. Предупредительный сигнал может представлять собой, например, гудок или речевое предупреждение наподобие предупреждения «внимание - горячий пар».
Оптический предупредительный сигнал выдается посредством оптического устройства отображения, которое в предпочтительном варианте осуществления изобретения расположено спереди бытовой сушилки 1. Оптическое устройство отображения может представлять собой, например, лампу, в частности красную лампу 36 или светодиодный или жидкокристаллический дисплей 31. Оптический предупредительный сигнал может представлять собой только красный предупредительный световой сигнал или при использовании жидкокристаллического дисплея 31 - красные мигающие слова, например «внимание - горячий пар».
В дополнение к выдаче предупредительных сигналов устройство 40 управления после регистрации прерывания исполнения программы обработки текстильных изделий паром останавливает дальнейшую подачу горячего пара из парового блока в барабан 4. Устройство 40 управления, в частности, останавливает работу насоса 21 парового блока и процесс нагревания теплового генератора 22 парового блока.
При этом подача пара в барабан 4 может быть остановлена путем перекрывания трубки 24 электромагнитным клапаном 25, который присоединен к трубке 24 и управляется устройством 40 управления.
Другая возможность прекращения подачи пара в барабан 4, содержащий текстильные изделия, может быть осуществлена реверсированием потока пара через паровой блок. При реверсировании потока пара через паровой блок пар, генерируемый генератором 22 не проходит через трубку 24 и инжектор 23 в направлении к барабану 4, а подается в противоположном направлении. Предпочтительно насос 21 парового блока, который обычно выкачивает воду из водяного бака 20 в генератор пара 22, включается в реверсированном режиме, т.е. приводится в действие в противоположном направлении и качает пар, уже выработанный генератором 22 и все еще присутствующий в нем, в водяной бак 20. При этом насос 21 управляется устройством 40 управления.
Другое действие для защиты пользователя заключается в том, чтобы лишить паровой блок бытовой сушилки 1 пара тогда, когда происходит прерывание исполнения программы обработки текстильных изделий паром. Это может быть достигнуто посредством электромагнитного клапана 26, присоединенного к трубке, соединяющей насос 21 с паровым блоком. Например, электромагнитный клапан 26 присоединен к трубке, соединяющей насос 21 и генератор 22 пара. Открывание и закрывание клапана управляется устройством 40 управления. Когда происходит прерывание исполнения программы для обработки текстильных изделий паром, электромагнитный клапан 26 открывается в направлении к трубке 27, которая присоединена к электромагнитному клапану 26, и пар отводится посредством трубки 27 в ту часть или в те части бытовой сушилки 1, с которыми пользователь, как правило, не контактирует или к которым он не имеет доступа.
В случае, когда трубка 27 соединена с электромагнитным клапаном 25, паровой блок может также быть лишен пара посредством электромагнитного клапана 25 и трубки 27. В этом случае отпадает необходимость в наличии электромагнитного клапана 26.
Другое действие, выполняемое устройством 40 управления в случае прерывания исполнения программы обработки текстильных изделий, заключается в том, чтобы как можно быстрее вывести из барабана 4 содержащийся в нем горячий пар. Это может быть сделано посредством отдельной трубки, соединенной с барабаном 4 и оборудованной управляемым клапаном. Но предпочтительно, чтобы для выведения горячего пара из барабана 4 использовалась трубка 7 подачи воздуха и/или трубка 9 выпуска воздуха. В данном варианте осуществления изобретения используется трубка 7 подачи воздуха из-за наличия в ней вентилятора 14. Таким образом, устройство 40 управления может активировать электродвигатель 16 так, чтобы горячий пар выводился из барабана 4 посредством вентилятора 14, который приводится в действие в обратном направлении по сравнению с режимом сушки (стрелка на фиг.2).
При прерывании исполнения программы обработки текстильных изделий паром посредством переключения одной из кнопок 33 или 34 устройство 40 управления блокирует дверцу 3 при помощи устройства, запирающего механизм 17 (явным образом не показано на чертеже). Таким образом, дверца 3 не может быть открыта до тех пор, пока не исчезнет опасность травмирования пользователя. Предпочтительно дверца 3 блокируется устройством 40 управления в течение определенного промежутка времени, например 1 минуты, и или до тех пор, пока температура и/или влажность воздуха в барабане 4 не достигнет определенного значения. Значение температуры может быть определено посредством отдельного датчика 19 температуры, соединенного с устройством 40 управления, или посредством не показанного на чертеже температурного датчика генератора 22 пара. При этом на основе температуры генератора 22 пара и известной характеристики охлаждения пара в барабане 4 устройство 40 управления вычисляет температуру в барабане 4. Значение влажности воздуха может быть определено посредством отдельного датчика 28, соединенного с устройством 40 управления, или посредством уже имеющегося датчика бытовой сушилки 1.
Изобретение было описано применительно к бытовой сушилке конденсационного типа, но оно не ограничено бытовой сушилкой такого типа и также может быть использовано в бытовых сушилках с выпуском влажного воздуха, что показано на фиг.3. Показанные на фиг.3 компоненты, по типу и функции идентичные или сравнимые с компонентами, показанными на фиг.2, обозначены теми же самые ссылочными позициями.
В варианте осуществления изобретения, показанном на фиг.3, нагретый воздух для сушки влажных текстильных изделий, содержащихся в барабане 4, вводится в барабан 4 посредством трубки 7 подачи воздуха, нагревательного элемента 8 и вентилятора 14. Насыщенный влагой воздух выводится из барабана 4 наружу.
Показанная на фиг.3 бытовая сушилка, как и бытовая сушилка, показанная на фиг.2, может эксплуатироваться с по меньшей мере одной программой обработки текстильных изделий в барабане 4 горячим паром. Для защиты пользователя в случае прерывания программы обработки текстильных изделий паром могут быть предприняты те же самые действия, что и описанные выше. Акустические и оптические предупредительные сигналы могут выдаваться тем же самым способом. Подача пара в барабан 4 может быть остановлена устройством 40 управлением. Паровой блок может быть лишен пара. Пар, содержащийся в барабане 4, может быть выведен из него посредством трубки 7 и вентилятора 14, при этом вентилятор можно приводить в действие в обоих направлениях вращения. Также дверца 3 может быть блокирована на определенный промежуток времени и/или до тех пор, пока температура в барабане 4 не достигнет определенного значения.
Как было упомянуто выше, изобретение также применимо к стиральным машинам, содержащим паровой блок и рабочий режим обработки текстильных изделий горячим паром.
Как было описано выше, для защиты пользователя в случае прерывания исполнения программы обработки текстильных изделий паром может быть предпринято большое количество действий. При этом нет необходимости предпринимать все описанные действия. Может оказаться достаточным предпринять только одно действие или любую комбинацию описанных действий для того, чтобы пользователь не был травмирован горячим паром.
Ссылочные позиции
1 - бытовая сушилка
2 - корпус
3 - дверца
4 - барабан
5 - электродвигатель
6 - ремень
7 - трубка подачи воздуха
8 - нагревательный элемент
9 - трубка выпуска воздуха
10 - теплообменник
11 - отстойник
12 - насос
13 - сборник конденсата
14 - вентилятор
15 - вентилятор
16 - электродвигатель
17 - механизм открывания и закрывания дверцы
18 - чувствительные элементы
19 - датчик температуры
20 - водяной бак
21 - насос
22 - генератор пара
23 - инжектор
24 - трубка
25 - электромагнитный клапан
26 - электромагнитный клапан
27 - трубка
28 - датчик
30 - панель управления
31 - устройство отображения
32 - поворотная рукоятка
33 - кнопка остановки
34 - кнопка запуска/паузы
35 - громкоговоритель
36 - лампа
40 - устройство управления
41 - память
А - ось
Claims (24)
1. Способ управления бытовым электроприбором, таким как бытовая сушильная или стиральная машина, содержащим паровой блок и камеру (4) для обработки текстильных изделий паром, генерируемым паровым блоком, включающий в себя осуществление по меньшей мере одного действия для исключения травмирования пользователя паром при прерывании активной программы обработки текстильных изделий паром, сгенерированным в бытовом электроприборе (1), отличающийся тем, что действие представляет собой подачу по меньшей мере одного предупредительного сигнала для привлечения внимания пользователя к горячему пару внутри камеры (4) для обработки текстильных изделий или вывод пара из камеры (4) бытового электроприбора (1), содержащей текстильные изделия.
2. Способ по п.1, отличающийся тем, что упомянутое действие предпринимают тогда, когда во время исполнения программы обработки текстильных изделий паром открывается дверца (3) загрузки камеры (4) бытового электроприбора (1) текстильными изделиями или выгрузки их оттуда.
3. Способ по п.1 или 2, отличающийся тем, что упомянутое действие предпринимают тогда, когда программа обработки текстильных изделий паром прерывается активацией переключающего оборудования (33, 34) бытового электроприбора (1).
4. Способ по п.3, отличающийся тем, что переключающее оборудование содержит кнопку (33) остановки или кнопку (34) запуска/паузы.
5. Способ по п.1, отличающийся тем, что упомянутое действие предпринимают тогда, когда программа обработки текстильных изделий паром прерывается отказом бытового электроприбора (1).
6. Способ по п.1, отличающийся тем, что предупредительный сигнал представляет собой акустический и/или оптический предупредительный сигнал.
7. Способ по п.6, отличающийся тем, что оптический предупредительный сигнал отображают на оптическом устройстве отображения, которое содержит лампу (36) или светодиодный дисплей, или на панели (30) управления бытового электроприбора (1), причем панель (30) управления содержит, в частности, жидкокристаллический дисплей (31).
8. Способ по п.1, отличающийся тем, что для выведения пара из камеры (4), содержащей текстильные изделия, используют вентилятор (14).
9. Способ по п.1, отличающийся тем, что пар, содержащийся в камере (4), содержащей текстильные изделия, выводят из этой камеры (4) посредством трубки (7) подачи воздуха в камеру (4) и/или посредством трубки (9) выпуска воздуха из камеры (4), которые обычно используются в рабочем режиме сушки текстильных изделий.
10. Способ по п.8, отличающийся тем, что пар, содержащийся в камере (4), содержащей текстильные изделия, выводят из этой камеры (4) посредством трубки (7) подачи воздуха в камеру (4) и/или посредством трубки (9) выпуска воздуха из камеры (4), которые обычно используются в рабочем режиме сушки текстильных изделий.
11. Способ по любому из пп.1, 2, 4-10, отличающийся тем, что бытовой электроприбор представляет собой сушилку конденсационного типа или сушилку с выпуском влажного воздуха.
12. Способ по п.3, отличающийся тем, что бытовой электроприбор представляет собой сушилку конденсационного типа или сушилку с выпуском влажного воздуха.
13. Способ управления бытовым электроприбором, таким как бытовая сушильная или стиральная машина, содержащим паровой блок и камеру (4) для обработки текстильных изделий паром, генерируемым паровым блоком, включающий в себя осуществление по меньшей мере одного действия для исключения травмирования пользователя паром при прерывании активной программы обработки текстильных изделий паром, сгенерированным в бытовом электроприборе (1), при этом действие включает в себя по меньшей мере частичную остановку подачи пара в камеру для обработки текстильных изделий, отличающийся тем, что при остановке подачи пара в камеру для обработки текстильных изделий перекрывают трубку (24), подающую пар в камеру (4) для обработки текстильных изделий, или по меньшей мере частично лишают паровой блок пара, или осуществляют реверсирование потока пара через паровой блок, или останавливают работу насоса (21), предназначенного для подачи воды в паровой блок.
14. Способ по п.13, отличающийся тем, что упомянутое действие предпринимают тогда, когда во время исполнения программы обработки текстильных изделий паром открывается дверца (3) загрузки камеры (4) бытового электроприбора (1) текстильными изделиями или выгрузки их оттуда.
15. Способ по п.13, отличающийся тем, что упомянутое действие предпринимают тогда, когда программа обработки текстильных изделий паром прерывается активацией переключающего оборудования (33, 34) бытового электроприбора (1).
16. Способ по п.15, отличающийся тем, что переключающее оборудование содержит кнопку (33) остановки или кнопку (34) запуска/паузы.
17. Способ по п.13, отличающийся тем, что упомянутое действие предпринимают тогда, когда программа обработки текстильных изделий паром прерывается отказом бытового электроприбора (1).
18. Способ по любому из пп.13-17, отличающийся тем, что трубку (24) перекрывают клапаном (25).
19. Способ по любому из пп.13-17, отличающийся тем, что паровой блок по меньшей мере частично лишают пара посредством клапана (26).
20. Способ по любому из пп.13-17, отличающийся тем, что паровой блок содержит генератор (22) пара и насос (21) для закачивания в него воды, причем насос (21) парового блока приводят в действие в реверсированном режиме.
21. Способ по любому из пп.13, 15-17, отличающийся тем, что дверца (3) для загрузки бытового электроприбора (1) текстильными изделиями и выгрузки их оттуда не может быть открыта после прерывания активной программы обработки текстильных изделий паром до тех пор, пока не будет исключена опасность травмирования пользователя.
22. Способ по п.21, отличающийся тем, что дверца (3) для загрузки бытового электроприбора (1) текстильными изделиями и выгрузки их оттуда не может быть открыта в течение заданного промежутка времени и/или до тех пор, пока температура и/или влажность воздуха в камере (4) бытового электроприбора (1), содержащей текстильные изделия, не достигнут заданных значений.
23. Способ по любому из пп.13-17, 22, отличающийся тем, что бытовой электроприбор представляет собой сушилку конденсационного типа или сушилку с выпуском влажного воздуха.
24. Бытовой электроприбор, такой как бытовая сушильная или стиральная машина, содержащий устройство (40) управления и память (41), имеющую возможность хранения по меньшей мере одной программы обработки текстильных изделий паром, при этом устройство (40) управления выполнено с возможностью осуществления способа по любому из пп.1-23.
Applications Claiming Priority (2)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
EP06011421.2A EP1862581B2 (en) | 2006-06-01 | 2006-06-01 | Method for operating a domestic appliance, especially a home dryer or a washing machine, and domestic appliance |
EP06011421.2 | 2006-06-01 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
RU2008152047A RU2008152047A (ru) | 2010-07-20 |
RU2450093C2 true RU2450093C2 (ru) | 2012-05-10 |
Family
ID=37116050
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
RU2008152047/12A RU2450093C2 (ru) | 2006-06-01 | 2007-06-01 | Способ управления бытовым электроприбором, в частности бытовой сушильной или стиральной машиной, и бытовой электроприбор |
Country Status (8)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US20090235465A1 (ru) |
EP (1) | EP1862581B2 (ru) |
KR (1) | KR20090017663A (ru) |
CN (1) | CN101454498B (ru) |
BR (1) | BRPI0711852A2 (ru) |
MX (1) | MX2008015307A (ru) |
RU (1) | RU2450093C2 (ru) |
WO (1) | WO2007137861A1 (ru) |
Families Citing this family (10)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
KR101208532B1 (ko) * | 2006-08-02 | 2012-12-05 | 엘지전자 주식회사 | 건조기 |
KR101253181B1 (ko) | 2006-12-26 | 2013-04-10 | 엘지전자 주식회사 | 건조기 및 그 제어방법 |
ATE482309T1 (de) | 2007-04-25 | 2010-10-15 | Lg Electronics Inc | Kleiderbehandlungsvorrichtung |
EP2000581B1 (en) | 2007-06-08 | 2014-02-19 | LG Electronics Inc. | Dryer |
DE102009019224B4 (de) | 2008-04-30 | 2016-06-09 | Lg Electronics Inc. | Maschine zum Behandeln von Textil- und Lederwaren |
ITTO20101022A1 (it) * | 2010-12-20 | 2012-06-21 | Indesit Co Spa | Macchina per l'asciugatura di biancheria ad uso domestico |
KR101880082B1 (ko) * | 2012-03-27 | 2018-07-20 | 삼성전자주식회사 | 세탁기 |
EP3066251B1 (en) | 2013-11-04 | 2018-06-27 | Arçelik Anonim Sirketi | A washer comprising a steam generator |
EP3074564B1 (en) * | 2013-11-29 | 2017-09-06 | Arçelik Anonim Sirketi | Steam laundry dryer and method for operating the same |
WO2023277615A1 (en) * | 2021-06-30 | 2023-01-05 | Lg Electronics Inc. | Interface and laundry treating apparatus having the same |
Citations (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
SU1633042A1 (ru) * | 1989-03-14 | 1991-03-07 | В.П.Алешин и П.А.Ечеистов | Машина дл сушки бель |
US5315727A (en) * | 1991-06-11 | 1994-05-31 | Samsung Electronics Co., Ltd. | Tub cover having a condenser of a washing machine |
RU2208076C1 (ru) * | 2001-12-24 | 2003-07-10 | Самсунг Электроникс Ко., Лтд. | Способ управления стиральной машиной с функцией кипячения |
WO2003057966A2 (en) * | 2002-01-08 | 2003-07-17 | Beer International Llc | A fabric treatment system |
RU2216356C2 (ru) * | 2001-08-29 | 2003-11-20 | Открытое акционерное общество "Тюменский завод медицинского оборудования и инструментов" | Паровой стерилизатор |
Family Cites Families (16)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE3408136A1 (de) * | 1984-03-06 | 1985-09-19 | Passat-Maschinenbau Gmbh, 7100 Heilbronn | Verfahren und vorrichtung zum behandeln von textilien |
US5111529A (en) † | 1988-12-21 | 1992-05-05 | Glucksman Dov Z | Portable air humidifier |
US5042524A (en) * | 1989-09-29 | 1991-08-27 | Metlund Enterprises | Demand recovery hot water system |
US5390385A (en) * | 1993-05-28 | 1995-02-21 | Knight Equipment International | Laundry management system for washing machines |
US5815961A (en) * | 1996-06-26 | 1998-10-06 | Whirlpool Corporation | Clothes treating cabinet with inflatable hanger |
JPH1089734A (ja) † | 1996-09-10 | 1998-04-10 | Sanyo Electric Co Ltd | 加湿器 |
JPH10225414A (ja) * | 1997-02-13 | 1998-08-25 | Sanyo Electric Co Ltd | 食器洗浄機 |
DE10302866B4 (de) * | 2003-01-25 | 2010-08-12 | Electrolux Home Products Corporation N.V. | Wäschetrockner mit einer Einrichtung zum Einsprühen von Zusätzen und Verfahren hierfür |
KR100504501B1 (ko) * | 2003-04-14 | 2005-08-02 | 엘지전자 주식회사 | 증기분사식 드럼세탁기의 세탁방법 |
KR20050005873A (ko) * | 2003-07-07 | 2005-01-15 | 엘지전자 주식회사 | 식기세척기의 고온경보장치 |
EP1616990B1 (en) * | 2004-07-13 | 2017-08-30 | LG Electronics, Inc. | Washing machine with steam generation apparatus |
ES2312899T3 (es) * | 2004-09-22 | 2009-03-01 | Electrolux Home Products Corporation N.V. | Mejora en la tapa de una lavadora de carga superior. |
KR20060040437A (ko) * | 2004-11-05 | 2006-05-10 | 삼성전자주식회사 | 증기발생장치를 갖춘 세탁기 |
KR100763386B1 (ko) * | 2005-02-25 | 2007-10-05 | 엘지전자 주식회사 | 세탁기의 제어방법 |
KR100672526B1 (ko) * | 2005-03-25 | 2007-01-24 | 엘지전자 주식회사 | 세탁 장치 및 그 제어 방법 |
DE102006025150B4 (de) * | 2005-05-31 | 2017-05-11 | Lg Electronics Inc. | Geschirrspülmaschine |
-
2006
- 2006-06-01 EP EP06011421.2A patent/EP1862581B2/en active Active
-
2007
- 2007-06-01 MX MX2008015307A patent/MX2008015307A/es active IP Right Grant
- 2007-06-01 WO PCT/EP2007/004857 patent/WO2007137861A1/en active Application Filing
- 2007-06-01 US US12/302,657 patent/US20090235465A1/en not_active Abandoned
- 2007-06-01 BR BRPI0711852-0A patent/BRPI0711852A2/pt not_active Application Discontinuation
- 2007-06-01 RU RU2008152047/12A patent/RU2450093C2/ru active
- 2007-06-01 KR KR1020087032121A patent/KR20090017663A/ko not_active Application Discontinuation
- 2007-06-01 CN CN2007800200241A patent/CN101454498B/zh active Active
Patent Citations (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
SU1633042A1 (ru) * | 1989-03-14 | 1991-03-07 | В.П.Алешин и П.А.Ечеистов | Машина дл сушки бель |
US5315727A (en) * | 1991-06-11 | 1994-05-31 | Samsung Electronics Co., Ltd. | Tub cover having a condenser of a washing machine |
RU2216356C2 (ru) * | 2001-08-29 | 2003-11-20 | Открытое акционерное общество "Тюменский завод медицинского оборудования и инструментов" | Паровой стерилизатор |
RU2208076C1 (ru) * | 2001-12-24 | 2003-07-10 | Самсунг Электроникс Ко., Лтд. | Способ управления стиральной машиной с функцией кипячения |
WO2003057966A2 (en) * | 2002-01-08 | 2003-07-17 | Beer International Llc | A fabric treatment system |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
EP1862581B1 (en) | 2012-09-12 |
BRPI0711852A2 (pt) | 2011-12-13 |
EP1862581B2 (en) | 2020-09-09 |
US20090235465A1 (en) | 2009-09-24 |
CN101454498A (zh) | 2009-06-10 |
CN101454498B (zh) | 2013-03-20 |
KR20090017663A (ko) | 2009-02-18 |
MX2008015307A (es) | 2008-12-12 |
EP1862581A1 (en) | 2007-12-05 |
RU2008152047A (ru) | 2010-07-20 |
WO2007137861A1 (en) | 2007-12-06 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
RU2450093C2 (ru) | Способ управления бытовым электроприбором, в частности бытовой сушильной или стиральной машиной, и бытовой электроприбор | |
KR101328920B1 (ko) | 건조기 | |
US6954995B2 (en) | Drying/washing machine | |
EP1932965B1 (en) | Laundry machine and control method thereof | |
KR101276819B1 (ko) | 건조기 | |
KR101319874B1 (ko) | 건조기의 제어방법 | |
US3132005A (en) | Clothes dryer condensing system | |
JP2022517005A (ja) | インダクションヒーターを有する洗濯装置 | |
KR20080032398A (ko) | 건조기의 제어 방법 | |
JP3568769B2 (ja) | ドラム式乾燥洗濯機 | |
JP2019187484A (ja) | 乾燥機及び洗濯乾燥機 | |
JP3622074B2 (ja) | ドラム式乾燥洗濯機 | |
JP2004089742A (ja) | ドラム式乾燥洗濯機 | |
US20080115540A1 (en) | Dry cleaner | |
JP2010264305A (ja) | 洗濯機、乾燥機および衣類乾燥機能付き洗濯機 | |
US11319660B2 (en) | Clothes handling apparatus | |
US20230323589A1 (en) | Fast sanitization system in a dryer appliance | |
JP2000042292A (ja) | 溶剤回収式衣類乾燥機 | |
JP2911303B2 (ja) | 乾燥機 | |
JP2004344238A (ja) | 衣類乾燥機 | |
JPH0956995A (ja) | 衣類乾燥機 | |
JP2000051590A (ja) | 衣類乾燥機および衣類乾燥機の異常検出方法 | |
KR20230151815A (ko) | 세탁물 건조장치 | |
GB2210485A (en) | Tumble dryer | |
JPH0358760B2 (ru) |