PL196339B1

PL196339B1 - Maszyna do osadzania filtrów w przemyśle przetwórstwa tytoniowego oraz sposób eksploatacji maszyny do osadzania filtrów

Info

Publication number: PL196339B1
Application number: PL357659A
Authority: PL
Inventors: Berthold Maiwald; Manfred Dombek; Manfred Folger; Karl-Heinz Pawelko; Franz Rottmann
Original assignee: Hauni Maschinenbau Ag
Priority date: 2001-12-11
Filing date: 2002-12-10
Publication date: 2007-12-31
Also published as: CN1265742C; DE10160822A1; JP2003199550A; ES2264715T3; ATE330498T1; EP1323357A2; US6840247B2; DE50207285D1; PL357659A1; EP1323357B1; EP1323357A3; CN1425339A; US20030111086A1; JP4346303B2

Abstract

1. Maszyna do osadzania filtrów w przemysle przetwór- stwa tytoniowego z urzadzeniami przenosnikowymi dla obrabianych wyrobów tytoniowych i z co najmniej jednym napedem, zwlaszcza napedem glównym dla urzadzen przeno- snikowych i z urzadzeniem odwijajacym tasme bibulki na oslonki i urzadzeniem tnacym tasme bibulki na oslonki, przy czym tasma bibulki na oslonki jest transportowana przez urzadzenie odwijaja- ce do urzadzenia tnacego tasme na oslonki i za pomoca tego urzadzenia tnacego jest cieta na paski o okreslonej dlugosci a nastepnie przekazywana do wyrobu znajdujacego sie na jednym z urzadzen przenosnikowych, znamienna tym, ze posiada co najmniej jedno urzadzenie napedowe (52) dla urza- dzenia odwijajacego (15) i urzadzenia tnacego (16). 7. Sposób eksploatacji maszyny do osadzania filtrów w przemysle przetwórstwa tytoniowego, w którym wyroby tytoniowe transportuje sie za pomoca urzadzen przenosniko- wych, napedzanych za pomoca co najmniej jednego napedu, zwlaszcza napedu glównego i w którym tasme na oslonki trans- portuje sie za pomoca urzadzenia odwijajacego do urzadzenia tnacego i za pomoca tego urzadzenia tnacego tnie sie ja na paski o okreslonej dlugosci i nastepnie przekazuje sie je do wyrobu na jedno z urzadzen przenosnikowych, znamienny tym, ze urzadzenie odwijajace (15) i urzadzenie tnace (16) napedza sie za pomoca co najmniej jednego dodatkowego urzadzenia napedowego (52). PL PL PL PL

Description

(12) OPIS PATENTOWY (19) PL (11) 196339 (13) B1 (21) Numer zgłoszenia: 357659 ^{(51) Int.Cl.}

A24C 5/47 (2006.01) (22) Data zgłoszenia: 10.12.2002

Maszyna do osadzania filtrów w przemyśle przetwórstwa tytoniowego oraz sposób eksploatacji maszyny do osadzania filtrów

	(73) Uprawniony z patentu: Hauni Maschinenbau AG,Hamburg,DE
(30) Pierwszeństwo: 11.12.2001,DE,10160822.5	(72) Twórca(y) wynalazku:
(43) Zgłoszenie ogłoszono: 16.06.2003 BUP 12/03	Berthold Maiwald,Schwarzenbek,DE Manfred Dombek,Dassendorf,DE Manfred Folger,Hamburg,DE Karl-Heinz Pawelko,Marschacht,DE
(45) O udzieleniu patentu ogłoszono: 31.12.2007 WUP 12/07	Franz Rottmann,Glinde,DE (74) Pełnomocnik: Dziarnowska Monika, POLSERVICE, Kancelaria Rzeczników Patentowych Sp. z o.o.

(57) 1. Maszyna do osadzania filtrów w przemyśle przetwórstwa tytoniowego z urządzeniami przenośnikowymi dla obrabianych wyrobów tytoniowych i z co najmniej jednym napędem, zwłaszcza napędem głównym dla urządzeń przenośnikowych i z urządzeniem odwijającym taśmę bibułki na osłonki i urządzeniem tnącym taśmę bibułki na osłonki, przy czym taśma bibułki na osłonki jest transportowana przez urządzenie odwijające do urządzenia tnącego taśmę na osłonki i za pomocą tego urządzenia tnącego jest cięta na paski o określonej długości a następnie przekazywana do wyrobu znajdującego się na jednym z urządzeń przenośnikowych, znamienna tym, że posiada co najmniej jedno urządzenie napędowe (52) dla urządzenia odwijającego (15) i urządzenia tnącego (16).

7. Sposób eksploatacji maszyny do osadzania filtrów w przemyśle przetwórstwa tytoniowego, w którym wyroby tytoniowe transportuje się za pomocą urządzeń przenośnikowych, napędzanych za pomocą co najmniej jednego napędu, zwłaszcza napędu głównego i w którym taśmę na osłonki transportuje się za pomocą urządzenia odwijającego do urządzenia tnącego i za pomocą tego urządzenia tnącego tnie się ją na paski o określonej długości i następnie przekazuje się je do wyrobu na jedno z urządzeń przenośnikowych, znamienny tym, że urządzenie odwijające (15) i urządzenie tnące (16) napędza się za pomocą co najmniej jednego dodatkowego urządzenia napędowego (52).

PL 196 339 B1

Opis wynalazku

Przedmiotem wynalazku jest maszyna do osadzania filtrów w przemyśle przetwórstwa tytoniowego z urządzeniami przenośnikowymi dla wyrobów tytoniowych i z co najmniej jednym napędem, zwłaszcza napędem głównym dla urządzeń przenośnikowych i z urządzeniem odwijającym dla taśmy na osłonki i urządzeniem tnącym dla taśmy na osłonki, przy czym taśma na osłonki jest przenoszona za pomocą urządzenia do odwijania do urządzenia tnącego taśmę na osłonki i cięta za pomocą urządzenia tnącego na paski o określonej długości a następnie jest przekazywana do wyrobu znajdującego się na jednym z urządzeń przenośnikowych. Ponadto przedmiotem wynalazku jest sposób eksploatacji maszyny do osadzania filtrów w przemyśle przetwórstwa tytoniowego.

Tego rodzaju maszyna do osadzania filtrów produkowana przez firmę zgłaszającą jest znana pod nazwą modelu MAX. W celu wytwarzania papierosów z filtrem w maszynie do osadzania filtrów taśma na osłonki jest odwijana z bobiny, jednostronnie pokrywana klejem i w urządzeniu do cięcia cięta w sposób ciągły na listki bibułki na osłonki. Listki bibułki na osłonki są przyklejane pojedynczo do grup papieros-korek filtrujący-papieros i w ten sposób są owijane wokół nich, że łączą grupy w papierosy z podwójnym filtrem, które w odbywającym się bezpośrednio po tym procesie obróbki są cięte na papierosy o pojedynczej długości i poddawane dalszej obróbce. Przy cięciu taśmy na osłonki bęben do cięcia, wokół którego jest prowadzona taśma na osłonki i bęben nożowy w ten sposób współdziałają ze sobą, że noże przecinają taśmę poprzecznie do kierunku podawania.

W przypadku zatrzymania maszyny do osadzania filtrów przy cięciu taśmy na osłonki na urządzeniu tnącym powstają małe ścinki. Przy zatrzymaniu maszyny ruch papieru jest wyłączony w momencie, w którym ostatni pręt tytoniowy i filtr o podwójnej długości są zaopatrzone w bibułkę. Aby zapobiec niepotrzebnemu zużyciu papieru na osłonki, stroma rampa rozłącza ruch papieru na bębnach odwijających. W tym samym czasie ostatnie papierosy wysuwają się z maszyny ze stałą prędkością biegu jałowego. Ponieważ aparat z bibułkami na osłonki jest napędzany synchronicznie z bębnami transportującymi maszyny do osadzania filtrów, dochodzi do dużej różnicy prędkości między bibułką na osłonki i bębnem zasysającym bibułkę na osłonki, gdyż bębny odwijające są hamowane w krótkim czasie i bęben tnący oraz bęben zasysający obracają się ze stałą prędkością, dopóki maszyna nie osiągnie biegu jałowego. Ta różnica prędkości powoduje powstawanie przeszkadzających skrawków bibułki na osłonki, ponieważ bęben zasysający bibułkę na osłonki nadal obraca się i zasysa zahamowaną bibułkę na osłonki. Zatrzymana bibułka na osłonki w następstwie przylegania jest przenoszona nieco za pomocą bębna zasysającego i odcinana. Te drobne, odcięte skrawki w postaci zwijek bibułki na osłonki pociągają za sobą znaczne pogorszenie jakości. Do usuwania małych skrawków zostało opracowane specjalne urządzenie do odsysania skrawków.

Biorąc za podstawę stan techniki celem wynalazku jest zapobieganie tworzeniu się skrawków bibułki na osłonki w maszynie do osadzania filtrów.

Maszyna do osadzania filtrów w przemyśle przetwórstwa tytoniowego z urządzeniami przenośnikowymi dla wyrobów tytoniowych i z co najmniej jednym napędem, zwłaszcza napędem głównym dla urządzeń przenośnikowych oraz z urządzeniem odwijającym taśmę na osłonki i urządzeniem tnącym dla taśmy na osłonki, przy czym taśma na osłonki jest transportowana za pomocą urządzenia do odwijania do urządzenia tnącego dla taśmy na osłonki i cięta za pomocą urządzenia tnącego na paski o określonej długości i następnie jest przekazywana do wyrobu znajdującego się na jednym z urządzeń przenośnikowych charakteryzuje się według wynalazku tym, że posiada co najmniej jedno urządzenie napędowe dla urządzenia odwijającego i urządzenia tnącego.

W następnym wykonaniu maszyny do osadzania filtrów korzystne jest to, jeśli przy zatrzymaniu maszyny urządzenie napędowe urządzenia odwijającego i urządzenia tnącego można odłączyć od napędu, w szczególności od napędu głównego dla urządzeń przenośnikowych.

Korzystnie, urządzenie napędowe dla urządzenia odwijającego i urządzenia tnącego jest synchronizowalne z napędem głównym.

Napęd urządzenia odwijającego i urządzenia tnącego korzystnie jest wykonany jako napęd synchroniczny.

W korzystnym wariancie wykonania urządzenie odwijające jest wykonane jako para bębnów odwijających. Para bębnów odwijających składa się z bębnów, przez które jest przeprowadzana taśma na osłonki. Napędzane bębny odwijają taśmę na osłonki z bobiny.

Ponadto godne preferowania jest to, jeśli urządzenie tnące jest utworzone z bębna do przecinania i bębna nożowego.

PL 196 339 B1

Jako następne rozwiązanie dotyczące sposobu pracy maszyny do osadzania filtrów w przemyśle przetwórstwa tytoniu, przy czym wyroby przemysłu przetwórstwa tytoniu transportuje się za pomocą urządzeń przenośnikowych, które napędza się za pomocą co najmniej jednego napędu, w szczególności napędu głównego i przy czym taśmę na osłonki transportuje się za pomocą urządzenia odwijającego do urządzenia tnącego, tnie się ją za pomocą urządzenia tnącego na paski o określonej długości i następnie przekazuje je do wyrobu na jedno z urządzeń przenośnikowych zaproponowano, że urządzenie odwijające i urządzenie tnące napędza się za pomocą co najmniej jednego napędu.

Korzystne jest to, jeśli przy zatrzymaniu maszyny napęd urządzenia odwijającego i urządzenia tnącego jest odłączony od napędu urządzeń przenośnikowych. Ponadto korzystne jest jeśli przy rozruchu maszyny napęd urządzenia odwijającego i urządzenia tnącego jest zsynchronizowany z napędem urządzeń przenośnikowych.

Urządzenie napędowe może być utworzone za pomocą napędu synchronicznego.

W dalszym udoskonaleniu urządzenia korzystne jest jeśli taśma na osłonki jest odwijana za pomocą pary bębnów odwijających.

Ponadto w korzystnym udoskonaleniu wynalazku taśma na osłonki jest cięta za pomocą bębna do cięcia i bębna nożowego.

Sposób eksploatacji maszyny do osadzania filtrów w przemyśle tytoniowym polega na tym, że urządzenie odwijające i urządzenie tnące napędza się za pomocą co najmniej jednego dodatkowego urządzenia napędowego.

Korzystnie, w przypadku zatrzymania maszyny urządzenie napędowe dla urządzenia odwijającego i urządzenia tnącego odłącza się od napędu dla urządzeń przenośnikowych.

Korzystnie, w przypadku rozruchu maszyny urządzenie napędowe dla urządzenia odwijającego i urządzenia tnącego synchronizuje się z napędem dla urządzeń przenośnikowych.

Korzystnie, urządzenie napędowe dla urządzenia odwijającego i urządzenia tnącego realizuje się za pomocą napędu synchronicznego a taśmę bibułki na osłonki odprowadza się za pomocą pary walców odwijających.

Korzystnie, taśmę bibułki na osłonki odcina się za pomocą bębna do cięcia i bębna nożowego.

W rozwiązaniu według wynalazku, w celu uzyskania równomiernego transportu wyrobów papierosowych lub papierosów, wszystkie bębny maszyny do osadzania filtrów są napędzane zwykle przez napęd główny. Dzięki niezależnemu (synchronicznemu) napędowi udaje się napędzać urządzenie odwijające i urządzenie tnące z jednakową prędkością. Jest on niezależny od pozostałej części maszyny do osadzania filtrów. Dzięki wspólnemu (synchronicznemu) napędowi uzyskuje się współbieżność urządzenia odwijającego i urządzenia tnącego. Dzięki temu uzyskuje się to, że listki bibułki na osłonki podczas rozruchu, podczas pracy ciągłej i przy hamowaniu maszyny zawsze mają jednakową długość. Wyeliminowane są niekorzystne dotychczas skrawki, gdyż nie mogą one powstawać. Ponadto dzięki rozwiązaniu można zrezygnować ze specjalnego urządzenia odsysającego skrawki, co odbija się korzystnie na kosztach i budowie maszyny.

Przy zatrzymaniu maszyny dzięki odłączeniu napędu dodatkowego od napędu głównego, ruch bibułki na osłonki może być zahamowany synchronicznie, gdyż urządzenie odwijające i urządzenie tnące transportują taśmę bibułki na osłonki z jednakową prędkością i przy zahamowaniu maszyny są jednocześnie hamowane. Z uwagi na ruch synchroniczny osiąga się to, że odcięte listki bibułki na osłonki zawsze mają tylko pełną długość. Te dokładnie odcięte listki z uwagi na ich wielkość mogą być skuteczniej odsysane niż drobne ścinki.

Ponadto jest godne preferowania, gdy przy rozruchu maszyny napęd urządzenia odwijającego i urządzenia tnącego jest sychronizowalny z napędem, w szczególności z napędem głównym dla urządzeń przenośnikowych. Dzięki rozruchowi uwzględniającemu synchroniczność położenia, listki bibułki na osłonki są precyzyjnie przekazywane do papierosa o podwójnej długości.

Przez termin „napęd synchroniczny” rozumie się także osobne napędy (dla urządzenia odwijającego i urządzenia tnącego), które są ze sobą zsynchronizowane, tak że uzyskuje się współbieżność urządzenia odwijającego i urządzenia tnącego.

Przedmiot wynalazku w przykładzie wykonania jest uwidoczniony na fig. 1.

Na fig. 1 przedstawiono schematyczny widok z przodu maszyny do osadzania filtrów typu MAX produkowanej przez firmę zgłaszającą. W maszynie do osadzania filtrów bęben doprowadzający 1 przekazuje papierosy produkowane na maszynie do wytwarzania papierosów na dwa bębny kaskadowe 2, które papierosy doprowadzone w postaci kaskady wyrównują ze struktury kaskadowej i przekazują w rzędach po dwie sztuki z odstępem pomiędzy papierosami na bęben do formowania 3. Korki

PL 196 339 B1 filtrujące dostają się z zasobnika 4 na bęben tnący 6, tam są przecinane na korki filtrujące o podwójnej długości użytkowej, formowane w kaskadę na bębnie kaskadowym 7, ustawione za pomocą bębna do przesuwania 8 w rząd leżących jeden za drugim korków filtrujących i odkładane przez bęben przyspieszający 9 na bębnie do formowania 3 do odstępów w rzędach papierosów.

Grupy papieros-filtr-papieros zostają zsunięte i są przejmowane przez bęben przenoszący 11.

Taśma bibułki na osłonki 12 odwinięta z bobiny bibułki na osłonki 13 za pomocą pary walców odwijających 15 jest następnie pokryta klejem za pomocą urządzenia do pokrywania klejem 14 i bezpośrednio potem pocięta na listki bibułki na osłonki w urządzeniu tnącym 16 na bębnie do cięcia 17 przez noże bębna nożowego 18. Odcięte listki bibułki na osłonki, na bębnie przenoszącym 11 są przyklejone na grupach papieros-filtr-papieros i owinięte wokół grup papieros-filtr na bębnie do zawijania 19. Gotowe papierosy z podwójnym filtrem są doprowadzone za pomocą bębna do suszenia 21 do bębna tnącego 22 i na nim w wyniku przecięcia w środku korka filtrującego konfekcjonowane na papierosy z filtrem o pojedynczej długości.

Urządzenie do odwracania 23 odwraca rząd papierosów, przeprowadza i przekazuje je do przebiegającego nieodwróconego rzędu papierosów z filtrem. Za pomocą bębna do kontrolowania 24 papierosy z filtrem dostają się do bębna wyrzucającego 26. Bęben odkładający 28 współdziałający z bębnem hamującym 27 odkłada papierosy z filtrem na przenośnik taśmowy do odkładania 29.

Urządzenie do pokrywania klejem 14 składa się z (nie opisanego szczegółowo) bębna pobierającego zanurzonego w zasobniku z klejem i z bębna do nakładania kleju, który nanosi warstwę kleju na taśmę bibułki na osłonki 12. Za pomocą układu do zmiany kierunku i wykonywania drgań taśma bibułki na osłonki 12 jest doprowadzana do bębna do cięcia 17, który opasuje ona w stosunku do bębna nożowego 18 na ustalonym fragmencie kątowym. Powierzchnia obwodowa bębna do cięcia 17 jest w zwykły sposób zasilana powietrzem zasysającym, które jest doprowadzone za pomocą obrobionych otworów dla powietrza zasysającego i przytrzymuje taśmę bibułki na osłonki 12 na powierzchni bębna do cięcia 17. Parametry powietrza zasysającego są w ten sposób dobrane, że możliwy jest poślizg między taśmą bibułki na osłonki 12 i powierzchnią bębna do cięcia 17. Bęben do cięcia 17 posiada na swojej powierzchni równoległe do osi rowki, których przedni bok w kierunku biegu jest przewidziany jako krawędź tnąca dla odcinaka odcinającego listki bibułki na osłonki od taśmy bibułki na osłonki 12.

Bęben nożowy 18 należący do urządzenia tnącego 16 ma na swoim obwodzie noże biegnące w poprzek do kierunku obrotu, które podczas obrotu kolejno zagłębiają się w rowkach bębna do cięcia 17.

Do transportowania papierosów i filtrów w maszynie do osadzania filtrów przewidziane są bębny. Główny napęd 50 może napędzać za pomocą przekładni 51 bęben doprowadzający 1, bęben kaskadowy 2, bęben do formowania 3, bęben tnący 6, bęben kaskadowy 7, bęben do przesuwania 8, bęben przyspieszający 9, bęben przenoszący 11, bęben do zawijania 19, bęben do suszenia 21, bęben tnący 22, urządzenie do odwracania 23, bęben do kontrolowania 24, bęben wyrzucający 26, bęben hamujący 27i bęben odkładający 28.

Dla pary bębnów odwijających 15 i urządzenia tnącego 16 jest przewidziane osobne urządzenie napędowe 52, które za pomocą należącej do niego przekładni 53 synchronicznie napędza urządzenie odwijające 15 i urządzenie tnące 16 i ewentualnie także jeszcze inne bębny transportujące taśmę bibułki na osłonki 12. Napęd synchroniczny urządzenia napędowego 52 według wynalazku zapewnia współbieżność urządzeń 15, 16 i powoduje, że także w przypadku wyłączenia maszyny odcinane są jednakowej długości listki bibułki na osłonki. W przypadku zahamowania maszyny napęd synchroniczny urządzenia napędowego 52 jest odłączony od napędu głównego 50. Rozruch maszyny następuje z uwzględnieniem synchroniczności położenia między napędem głównym 50 i urządzeniem napędowym 52.

Ponieważ z powodu osobnego urządzenia napędowego 52 za pomocą urządzenia tnącego 16 zawsze odcinane są jednakowej długości listki bibułki na osłonki, również w wypadku zatrzymania maszyny nie mogą powstawać skrawki bibułki na osłonki. Ponieważ przy wyłączeniu maszyny jest zachowana wielkość listków, ledwo ucięte listki mogą być niezawodnie odprowadzone za pomocą urządzenia odsysającego.

Claims

Zastrzeżenia patentowe

1. Maszyna do osadzania filtrów w przemyśle przetwórstwa tytoniowego z urządzeniami przenośnikowymi dla obrabianych wyrobów tytoniowych i z co najmniej jednym napędem, zwłaszcza napędem głównym dla urządzeń przenośnikowych i z urządzeniem odwijającym taśmę bibułki na osłonki i urządzeniem tnącym taśmę bibułki na osłonki, przy czym taśma bibułki na osłonki jest transportowana przez urządzenie odwijające do urządzenia tnącego taśmę na osłonki i za pomocą tego urządzenia tnącego jest cięta na paski o określonej długości a następnie przekazywana do wyrobu znajdującego się na jednym z urządzeń przenośnikowych, znamienna tym, że posiada co najmniej jedno urządzenie napędowe (52) dla urządzenia odwijającego (15) i urządzenia tnącego (16).
2. Maszyna do osadzania filtrów według zastrz. 1, znamienna tym, że urządzenie napędowe (52) dla urządzenia odwijającego (15) i urządzenia tnącego (16) jest odłączalne od napędu (50), zwłaszcza napędu głównego dla urządzeń przenośnikowych (1 do 3, 6 do 9, 11, 19, 21 do 24, 26 do 28) w przypadku zatrzymania maszyny.
3. Maszyna do osadzania filtrów według zastrz. 1 albo 2, znamienna tym, że urządzenie napędowe (52) dla urządzenia odwijającego (15) i urządzenia tnącego (16) jest sychronizowalne z napędem (50), zwłaszcza napędem głównym dla urządzeń przenośnikowych (1 do 3, 6 do 9, 11, 19, 21 do 24, 26 do 28) w przypadku rozruchu maszyny.
4. Maszyna do osadzania filtrów według zastrz. 1, znamienna tym, że urządzenie napędowe (52) dla urządzenia odwijającego (15) i urządzenia tnącego (16) ma postać napędu synchronicznego.
5. Maszyna do osadzania filtrów według zastrz. 1, znamienna tym, że urządzenie odwijające (15) ma postać pary bębnów odwijających.
6. Maszyna do osadzania filtrów według zastrz. 1, znamienna tym, że urządzenie tnące (16) składa sięz bębna do cięcia (17) i bębna nożowego (18).
7. Sposób eksploatacji maszyny do osadzania filtrów w przemyśle przetwórstwa tytoniowego, w którym wyroby tytoniowe transportuje się za pomocą urządzeń przenośnikowych, napędzanych za pomocą co najmniej jednego napędu, zwłaszcza napędu głównego i w którym taśmę na osłonki transportuje się za pomocą urządzenia odwijającego do urządzenia tnącego i za pomocą tego urządzenia tnącego tnie się ją na paski o określonej długości i następnie przekazuje się je do wyrobu na jedno z urządzeń przenośnikowych, znamienny tym, że urządzenie odwijające (15) i urządzenie tnące (16) napędza sięza pomocą co najmniej jednego dodatkowego urządzenia napędowego (52).
8. Sposób według zastrz. 7, znamienny tym, że w przypadku zatrzymania maszyny urządzenie napędowe (52) dla urządzenia odwijającego (15) i urządzenia tnącego (16) odłącza się od napędu (50) dla urządzeń przenośnikowych (1 do 3, 6 do 9, 11, 19, 21 do 24, 26 do 28).
9. Sposób według zastrz. 7 albo 8, znamienny tym, że w przypadku rozruchu maszyny urządzenie napędowe (52) dla urządzenia odwijającego (15) i urządzenia tnącego (16) synchronizuje się z napędem (50) dla urządzeń przenośnikowych (1 do3, 6 do 9, 11, 19,21do24,26 do 28).
10. Sposób według zastrz. 7, znamienny tym, że urządzenie napędowe (52) dla urządzenia odwijającego (15) i urządzenia tnącego (16) realizuje się za pomocą napędu synchronicznego.
11. Sposób według zastrz. 7, znamienny tym, że taśmę bibułki na osłonki (12) odprowadza się za pomocą pary walców odwijających (15).
12. Sposób według zastrz. 7, znamienny tym, że taśmę bibułki na osłonki (12) odcina się za pomocą bębna do cięcia (17) i bębna nożowego (18).