JPH10275145A - ワードプロセッサの二重言語自動変換方式 - Google Patents
ワードプロセッサの二重言語自動変換方式Info
- Publication number
- JPH10275145A JPH10275145A JP9238771A JP23877197A JPH10275145A JP H10275145 A JPH10275145 A JP H10275145A JP 9238771 A JP9238771 A JP 9238771A JP 23877197 A JP23877197 A JP 23877197A JP H10275145 A JPH10275145 A JP H10275145A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- language
- input
- conversion
- rule
- character string
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F3/00—Input arrangements for transferring data to be processed into a form capable of being handled by the computer; Output arrangements for transferring data from processing unit to output unit, e.g. interface arrangements
- G06F3/01—Input arrangements or combined input and output arrangements for interaction between user and computer
- G06F3/02—Input arrangements using manually operated switches, e.g. using keyboards or dials
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/10—Text processing
- G06F40/12—Use of codes for handling textual entities
- G06F40/126—Character encoding
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F3/00—Input arrangements for transferring data to be processed into a form capable of being handled by the computer; Output arrangements for transferring data from processing unit to output unit, e.g. interface arrangements
- G06F3/01—Input arrangements or combined input and output arrangements for interaction between user and computer
- G06F3/02—Input arrangements using manually operated switches, e.g. using keyboards or dials
- G06F3/023—Arrangements for converting discrete items of information into a coded form, e.g. arrangements for interpreting keyboard generated codes as alphanumeric codes, operand codes or instruction codes
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/20—Natural language analysis
- G06F40/263—Language identification
Abstract
(57)【要約】
【課題】 従来よりもさらに正確な二重言語変換方式を
提供する。 【解決手段】 変換キー入力までの文字列の配列規則
（あいうえお）を判断して所定の配列規則に沿うと判断
された場合に当該文字列は入力状態のままとする配列判
断過程Ｓ１０〜Ｓ５０と、該配列判断過程で所定の配列
規則に沿っていないと判断された場合には、入力言語の
組合せ規則（ようやく→要約）を判断して該組合せ規則
に沿わない部分を他方の言語へ変換する二重言語変換過
程Ｓ６０と、二重言語変換過程の後には、確定キーの入
力を確認して確定キー入力がない場合に変換キーの再入
力があれば、他方の言語を入力言語として二重言語変換
過程を再度行う過程Ｓ７０〜Ｓ８０と、を実行する。
提供する。 【解決手段】 変換キー入力までの文字列の配列規則
（あいうえお）を判断して所定の配列規則に沿うと判断
された場合に当該文字列は入力状態のままとする配列判
断過程Ｓ１０〜Ｓ５０と、該配列判断過程で所定の配列
規則に沿っていないと判断された場合には、入力言語の
組合せ規則（ようやく→要約）を判断して該組合せ規則
に沿わない部分を他方の言語へ変換する二重言語変換過
程Ｓ６０と、二重言語変換過程の後には、確定キーの入
力を確認して確定キー入力がない場合に変換キーの再入
力があれば、他方の言語を入力言語として二重言語変換
過程を再度行う過程Ｓ７０〜Ｓ８０と、を実行する。
Description
【０００１】
【発明の属する技術分野】本発明はワードプロセッサに
関するもので、特に、異なる２つの言語が１文書中に併
用される場合の二重言語変換機能に関する。
関するもので、特に、異なる２つの言語が１文書中に併
用される場合の二重言語変換機能に関する。
【０００２】
【従来の技術】最近のコンピュータでは、その重要機能
にワードプロセッサがある。ワードプロセッサを実行す
る一般的なコンピュータハードウェアは図４と図６のよ
うに構成されている。コンピュータが実行する機能は一
般的にデータ入力、データ処理、データ出力に分けら
れ、これらはそれぞれ図８に示すように細分化されてい
る。
にワードプロセッサがある。ワードプロセッサを実行す
る一般的なコンピュータハードウェアは図４と図６のよ
うに構成されている。コンピュータが実行する機能は一
般的にデータ入力、データ処理、データ出力に分けら
れ、これらはそれぞれ図８に示すように細分化されてい
る。
【０００３】現在のワードプロセッサは多様な機能をも
ち、その中でも最近は、二重言語変換機能が重要視され
ている。この二重言語自動変換とは、第１の言語で作成
中の文書において第２の言語も自動変換可能な機能のこ
とである。一例として以下では、韓国語と英語の場合を
説明する。
ち、その中でも最近は、二重言語変換機能が重要視され
ている。この二重言語自動変換とは、第１の言語で作成
中の文書において第２の言語も自動変換可能な機能のこ
とである。一例として以下では、韓国語と英語の場合を
説明する。
【０００４】韓国語と英語との二重言語変換には次の二
つの方法がある。
つの方法がある。
【０００５】一つはオートマトン(Automata)を利用した
方法である。すなわち、入力言語が韓国語である場合
に、韓国語には初声（子音）と中声（母音）と終声（パ
ッチム）の順に音素がくる音素の組合せ規則があるが、
このような組合せ規則に沿わない順の文字列が入力され
たと判断したときには当該文字列を英語に変換してしま
う、あるいは、入力言語が英語である場合に、英語の組
合せ規則に沿わない文字列の入力があれば当該文字列を
韓国語に変換する、という方法である。
方法である。すなわち、入力言語が韓国語である場合
に、韓国語には初声（子音）と中声（母音）と終声（パ
ッチム）の順に音素がくる音素の組合せ規則があるが、
このような組合せ規則に沿わない順の文字列が入力され
たと判断したときには当該文字列を英語に変換してしま
う、あるいは、入力言語が英語である場合に、英語の組
合せ規則に沿わない文字列の入力があれば当該文字列を
韓国語に変換する、という方法である。
【０００６】例えば韓国語入力している場合に、下記外
字１の韓国語文字は、初声：外字２→中声：外字３→終
声：外字４の各音素の組合せ順に文字列入力することで
形成される。この韓国語入力の文書作成中に、音素の組
合せ順が外字５のような順番になると、これは韓国語の
組合せ規則に沿っていないと認識され、図６のキーボー
ドのようなキー配置を通じて英語の“save”へ自動変換
される。
字１の韓国語文字は、初声：外字２→中声：外字３→終
声：外字４の各音素の組合せ順に文字列入力することで
形成される。この韓国語入力の文書作成中に、音素の組
合せ順が外字５のような順番になると、これは韓国語の
組合せ規則に沿っていないと認識され、図６のキーボー
ドのようなキー配置を通じて英語の“save”へ自動変換
される。
【外１】
【外２】
【外３】
【外４】
【外５】
【０００７】入力言語が日本語であれば、“めいさいし
ょ”とひらがな入力すれば“明細書”に変換されるが、
“とちひい”と入力した場合は組合せ規則に沿っていな
いと判断され、英語の“save”へ自動変換されることに
なる。
ょ”とひらがな入力すれば“明細書”に変換されるが、
“とちひい”と入力した場合は組合せ規則に沿っていな
いと判断され、英語の“save”へ自動変換されることに
なる。
【０００８】もう一つの方法は、使用者による指定範囲
部分を韓国語から英語に、英語から韓国語に変換するも
のである。この方法は、使用者が指定した範囲内での韓
／英変換であるため上記の方法よりは文字変換の正確性
が高くなる。しかし、いちいち該当部分を範囲指定して
変換していかなければならないので、上記自動変換の場
合に比べかなり面倒である。
部分を韓国語から英語に、英語から韓国語に変換するも
のである。この方法は、使用者が指定した範囲内での韓
／英変換であるため上記の方法よりは文字変換の正確性
が高くなる。しかし、いちいち該当部分を範囲指定して
変換していかなければならないので、上記自動変換の場
合に比べかなり面倒である。
【０００９】例えば、オートマトンを利用した方法は、
図９に例示した文書中の外字６などの下線Ｃをつけた韓
／英混合文字列を変換キー入力（スペースキー）に応じ
て自動変換する場合で、範囲指定の方法は、下線Ｅをつ
けた英語のみの文字列を範囲指定して変換するような場
合である。
図９に例示した文書中の外字６などの下線Ｃをつけた韓
／英混合文字列を変換キー入力（スペースキー）に応じ
て自動変換する場合で、範囲指定の方法は、下線Ｅをつ
けた英語のみの文字列を範囲指定して変換するような場
合である。
【外６】
【００１０】
【発明が解決しようとする課題】以上のうち、オートマ
トンを利用した二重言語自動変換の場合、変換キー入力
までに入力された文字列の組合せ規則に沿わないものに
対し他方の言語への自動変換をかけるから、第１の言語
で組合せ規則には沿っていないけれども配列に意味があ
る文字列をも第２の言語へ変換してしまうなど不正確な
部分が残っている。例えば、所定の配列規則をもった文
字列の外字７（＝日本語の“あいうえお”に相当）が入
力された場合、これは入力言語の組合せ規則には沿って
いないので、図６のキー配置を通じて“resf”に自動変
換されてしまう。
トンを利用した二重言語自動変換の場合、変換キー入力
までに入力された文字列の組合せ規則に沿わないものに
対し他方の言語への自動変換をかけるから、第１の言語
で組合せ規則には沿っていないけれども配列に意味があ
る文字列をも第２の言語へ変換してしまうなど不正確な
部分が残っている。例えば、所定の配列規則をもった文
字列の外字７（＝日本語の“あいうえお”に相当）が入
力された場合、これは入力言語の組合せ規則には沿って
いないので、図６のキー配置を通じて“resf”に自動変
換されてしまう。
【外７】
【００１１】本発明はこのような課題に着目したもの
で、現在よりさらに正確な二重言語自動変換方式を提供
するものである。
で、現在よりさらに正確な二重言語自動変換方式を提供
するものである。
【００１２】
【課題を解決するための手段】本発明によれば、変換キ
ー入力に応じてそれまでの入力文字を二重言語変換する
二重言語自動変換方式において、変換キー入力までの文
字列の配列規則を判断して所定の配列規則に沿うと判断
された場合に当該文字列は入力状態のままとする配列判
断過程と、該配列判断過程で所定の配列規則に沿ってい
ないと判断された場合には、入力言語の組合せ規則を判
断して該組合せ規則に沿わない部分を他方の言語へ変換
する二重言語変換過程と、を実行することを特徴とす
る。
ー入力に応じてそれまでの入力文字を二重言語変換する
二重言語自動変換方式において、変換キー入力までの文
字列の配列規則を判断して所定の配列規則に沿うと判断
された場合に当該文字列は入力状態のままとする配列判
断過程と、該配列判断過程で所定の配列規則に沿ってい
ないと判断された場合には、入力言語の組合せ規則を判
断して該組合せ規則に沿わない部分を他方の言語へ変換
する二重言語変換過程と、を実行することを特徴とす
る。
【００１３】その二重言語変換過程の後には、確定キー
の入力を確認して確定キー入力がない場合に変換キーの
再入力があれば、他方の言語を入力言語として二重言語
変換過程を再度行うようにしておくとよい。
の入力を確認して確定キー入力がない場合に変換キーの
再入力があれば、他方の言語を入力言語として二重言語
変換過程を再度行うようにしておくとよい。
【００１４】二重言語変換過程では、現在の入力言語が
第１の言語か第２の言語か判断する入力言語判断過程
と、該入力言語判断過程で第１の言語であればその組合
せ規則を優先的に判断して該組合せ規則に沿わない部分
を第２の言語へ変換する第１の言語変換過程と、前記入
力言語判断過程で第２の言語であればその組合せ規則を
優先的に判断して該組合せ規則に沿わない部分を第１の
言語へ変換する第２の言語変換過程と、を実行するよう
にしておくとよい。また、この場合、入力言語判断過程
で第１の言語と第２の言語との混合であると判断された
ときに、組合せ規則の判断優先順位を第１の言語又は第
２の言語のいずれかに決定して該決定に従い第１の言語
変換過程又は第２の言語変換過程を実行するようにす
る。
第１の言語か第２の言語か判断する入力言語判断過程
と、該入力言語判断過程で第１の言語であればその組合
せ規則を優先的に判断して該組合せ規則に沿わない部分
を第２の言語へ変換する第１の言語変換過程と、前記入
力言語判断過程で第２の言語であればその組合せ規則を
優先的に判断して該組合せ規則に沿わない部分を第１の
言語へ変換する第２の言語変換過程と、を実行するよう
にしておくとよい。また、この場合、入力言語判断過程
で第１の言語と第２の言語との混合であると判断された
ときに、組合せ規則の判断優先順位を第１の言語又は第
２の言語のいずれかに決定して該決定に従い第１の言語
変換過程又は第２の言語変換過程を実行するようにす
る。
【００１５】
【発明の実施の形態】以下、添付図面を参照し本発明の
実施形態について詳細に説明する。
実施形態について詳細に説明する。
【００１６】本例の二重言語自動変換方式を説明するフ
ローチャートを図１及び図２に示している。図３には文
書編集ウインドウの画面構成を示し、そのコンピュータ
システムの概略構成を説明した概念図を図４に示してあ
る。また、図９に、作成される文書例を示した。
ローチャートを図１及び図２に示している。図３には文
書編集ウインドウの画面構成を示し、そのコンピュータ
システムの概略構成を説明した概念図を図４に示してあ
る。また、図９に、作成される文書例を示した。
【００１７】図１のフローチャートで示すように本例の
韓／英の二重言語自動変換方式は、キーボードを通して
文字入力を受ける過程（Ｓ１０）と、これによる入力文
字をメモリ手段に記憶していく過程（Ｓ２０）と、変換
キー（一般的にスペースキー）入力があると二重言語の
自動変換設定になっているかどうかを確認する過程（Ｓ
３０，Ｓ４０）と、自動変換が設定されていれば変換キ
ー入力までの入力文字列の配列規則を判断し、本例の場
合の韓国語及び英語にあり得る所定の配列規則（日本語
で言う“あいうえお”など）に沿うところがあるときに
は入力状態のままとして画面表示し、確定キー（一般的
にエンターキー）の入力を確認する過程（Ｓ５０）と、
配列規則に沿うところがないときには現在の入力言語が
韓国語か英語かを判別してその入力言語の組合せ規則を
判断し、該組合せ規則に沿わない部分があるときには入
力言語ではない他方の言語へ変換する過程（Ｓ６０）
と、を実行する。
韓／英の二重言語自動変換方式は、キーボードを通して
文字入力を受ける過程（Ｓ１０）と、これによる入力文
字をメモリ手段に記憶していく過程（Ｓ２０）と、変換
キー（一般的にスペースキー）入力があると二重言語の
自動変換設定になっているかどうかを確認する過程（Ｓ
３０，Ｓ４０）と、自動変換が設定されていれば変換キ
ー入力までの入力文字列の配列規則を判断し、本例の場
合の韓国語及び英語にあり得る所定の配列規則（日本語
で言う“あいうえお”など）に沿うところがあるときに
は入力状態のままとして画面表示し、確定キー（一般的
にエンターキー）の入力を確認する過程（Ｓ５０）と、
配列規則に沿うところがないときには現在の入力言語が
韓国語か英語かを判別してその入力言語の組合せ規則を
判断し、該組合せ規則に沿わない部分があるときには入
力言語ではない他方の言語へ変換する過程（Ｓ６０）
と、を実行する。
【００１８】二重言語変換過程（Ｓ６０）の後には、確
定キーの入力を確認する過程（Ｓ７０）と、確定キー入
力がない場合に変換キーの再入力を確認し、変換キー再
入力があったときには二重言語変換過程を繰り返す過程
（Ｓ８０）と、を実行するようにしている。
定キーの入力を確認する過程（Ｓ７０）と、確定キー入
力がない場合に変換キーの再入力を確認し、変換キー再
入力があったときには二重言語変換過程を繰り返す過程
（Ｓ８０）と、を実行するようにしている。
【００１９】また、図２のフローチャートで示すよう
に、二重言語変換過程（Ｓ６０）では具体的に、現在の
画面上での入力言語が韓国語であるか英語であるかを判
断する過程（Ｓ６１）と、入力言語が韓国語であればそ
の組合せ規則を優先させて文字列を判断していき、その
結果、韓国語の組合せ規則に沿わない部分があった場合
には当該部分を英語に変換する過程（Ｓ６２，Ｓ６３，
Ｓ６４）と、入力言語が英語であればその組合せ規則を
優先させて文字列を判断していき、その結果、英語の組
合せ規則に沿わない部分があった場合には当該部分を韓
国語に変換する過程（Ｓ６５，Ｓ６６，Ｓ６７）と、入
力言語判断の結果、例えば韓国語入力の途中で英数入力
に切り替えがあったなどで韓国語と英語とが混合になっ
ている場合は、どちらの組合せ規則を優先させればよい
かをワープロ内で適宜決定し、韓国語優先であれば韓国
語変換過程（Ｓ６２〜Ｓ６４）、英語優先であれば英語
変換過程（Ｓ６５〜Ｓ６７）とする過程（Ｓ６８）と、
を実行する。
に、二重言語変換過程（Ｓ６０）では具体的に、現在の
画面上での入力言語が韓国語であるか英語であるかを判
断する過程（Ｓ６１）と、入力言語が韓国語であればそ
の組合せ規則を優先させて文字列を判断していき、その
結果、韓国語の組合せ規則に沿わない部分があった場合
には当該部分を英語に変換する過程（Ｓ６２，Ｓ６３，
Ｓ６４）と、入力言語が英語であればその組合せ規則を
優先させて文字列を判断していき、その結果、英語の組
合せ規則に沿わない部分があった場合には当該部分を韓
国語に変換する過程（Ｓ６５，Ｓ６６，Ｓ６７）と、入
力言語判断の結果、例えば韓国語入力の途中で英数入力
に切り替えがあったなどで韓国語と英語とが混合になっ
ている場合は、どちらの組合せ規則を優先させればよい
かをワープロ内で適宜決定し、韓国語優先であれば韓国
語変換過程（Ｓ６２〜Ｓ６４）、英語優先であれば英語
変換過程（Ｓ６５〜Ｓ６７）とする過程（Ｓ６８）と、
を実行する。
【００２０】以下、各過程をより詳細にみていく。
【００２１】まず、キーボードを通じて入力される文字
はメモリ手段に記憶し、文節などで変換のためにスペー
スキーなどの変換キーが入力されるまで文字列を順次記
憶していく（Ｓ１０〜Ｓ３０）。変換キーが入力される
と、例えば図３に示すようなメニューバー（Menu Bar）
を通して自動変換設定になっているかどうかを判断する
（Ｓ４０）。その結果、自動変換設定になっていない場
合は、二重言語変換以外の他の変換過程などで文字入力
となる。
はメモリ手段に記憶し、文節などで変換のためにスペー
スキーなどの変換キーが入力されるまで文字列を順次記
憶していく（Ｓ１０〜Ｓ３０）。変換キーが入力される
と、例えば図３に示すようなメニューバー（Menu Bar）
を通して自動変換設定になっているかどうかを判断する
（Ｓ４０）。その結果、自動変換設定になっていない場
合は、二重言語変換以外の他の変換過程などで文字入力
となる。
【００２２】一方、自動変換の設定になっていれば、入
力文字列の配列に所定の配列規則、例えば上記外字７の
ような配列規則があるかどうかを判断する（Ｓ５０）。
このときには、第１、第２の言語である韓国語と英語の
両方の配列規則を調べる。そして、配列規則ありと判断
されれば文字列を入力状態のまま画面表示し、エンター
キーなど確定キーの入力を確認する（Ｓ７０）。これに
より確定キー入力があれば、リターンして続く文字入力
を可能とする。
力文字列の配列に所定の配列規則、例えば上記外字７の
ような配列規則があるかどうかを判断する（Ｓ５０）。
このときには、第１、第２の言語である韓国語と英語の
両方の配列規則を調べる。そして、配列規則ありと判断
されれば文字列を入力状態のまま画面表示し、エンター
キーなど確定キーの入力を確認する（Ｓ７０）。これに
より確定キー入力があれば、リターンして続く文字入力
を可能とする。
【００２３】入力文字列に所定の配列規則がみつからな
ければ、入力言語の組合せ規則を判断して二重言語変換
を行うべく二重言語変換の実行となる（Ｓ６０）。図２
に示すように二重言語変換過程では、まず最初に現在の
入力言語が韓国語、英語、韓国語／英語の混合であるか
どうかを判断する（Ｓ６１）。
ければ、入力言語の組合せ規則を判断して二重言語変換
を行うべく二重言語変換の実行となる（Ｓ６０）。図２
に示すように二重言語変換過程では、まず最初に現在の
入力言語が韓国語、英語、韓国語／英語の混合であるか
どうかを判断する（Ｓ６１）。
【００２４】そして、入力言語が韓国語になっていれ
ば、文字列中に韓国語の組合せ規則に沿わない部分があ
るかどうかを確認し（Ｓ６２）、すべて組合せ規則に沿
っていれば当該文字列全部を韓国語変換する（Ｓ６
４）。もし、文字列中に韓国語の組合せ規則に沿わない
部分があれば、該当部分は英語変換した後にその他全部
を韓国語変換する（Ｓ６３→Ｓ６４）。
ば、文字列中に韓国語の組合せ規則に沿わない部分があ
るかどうかを確認し（Ｓ６２）、すべて組合せ規則に沿
っていれば当該文字列全部を韓国語変換する（Ｓ６
４）。もし、文字列中に韓国語の組合せ規則に沿わない
部分があれば、該当部分は英語変換した後にその他全部
を韓国語変換する（Ｓ６３→Ｓ６４）。
【００２５】一方、入力言語が英語になっていれば、文
字列中に英語の組合せ規則に沿わない部分があるかどう
かを確認し（Ｓ６５）、すべて組合せ規則に沿っていれ
ば当該文字列全部を英語変換する（Ｓ６７）。もし、文
字列中に英語の組合せ規則に沿わない部分があれば、該
当部分は韓国語変換した後にその他全部を英語変換する
（Ｓ６６→Ｓ６７）。
字列中に英語の組合せ規則に沿わない部分があるかどう
かを確認し（Ｓ６５）、すべて組合せ規則に沿っていれ
ば当該文字列全部を英語変換する（Ｓ６７）。もし、文
字列中に英語の組合せ規則に沿わない部分があれば、該
当部分は韓国語変換した後にその他全部を英語変換する
（Ｓ６６→Ｓ６７）。
【００２６】また、韓国語と英語が混在している場合
は、韓国語と英語のどちらの組合せ規則を優先させるか
決定し（Ｓ６８）、その優先させる言語の組合せ規則判
断を行う（Ｓ６８→Ｓ６４→Ｓ６２又はＳ６８→Ｓ６４
→Ｓ６５）。このときの優先順位決定は、図３のウイン
ドウ内で予め設定するなどの手法で可能である。あるい
は、文字列中に韓国語の組合せ規則に沿う部分が多けれ
ば韓国語の組合せ規則とし、文字列中に英語の組合せ規
則に沿う部分が多ければ英語の組合せ規則とするような
自動優先順位判断も可能である。
は、韓国語と英語のどちらの組合せ規則を優先させるか
決定し（Ｓ６８）、その優先させる言語の組合せ規則判
断を行う（Ｓ６８→Ｓ６４→Ｓ６２又はＳ６８→Ｓ６４
→Ｓ６５）。このときの優先順位決定は、図３のウイン
ドウ内で予め設定するなどの手法で可能である。あるい
は、文字列中に韓国語の組合せ規則に沿う部分が多けれ
ば韓国語の組合せ規則とし、文字列中に英語の組合せ規
則に沿う部分が多ければ英語の組合せ規則とするような
自動優先順位判断も可能である。
【００２７】韓国語変換又は英語変換を行った後には確
定キー入力を確認し（Ｓ７０）、確定されれば続く文字
入力を受け付ける（Ｓ１０）。確定されない場合は変換
キーの再入力を確認し（Ｓ８０）、変換キー入力があれ
ば、二重言語変換過程を再実行して今度は他方の言語
で、すなわち前が韓国語変換であった場合は英語を入力
言語と判断し、前が英語変換であった場合は韓国語を入
力言語と判断して（Ｓ６１）、再変換する。
定キー入力を確認し（Ｓ７０）、確定されれば続く文字
入力を受け付ける（Ｓ１０）。確定されない場合は変換
キーの再入力を確認し（Ｓ８０）、変換キー入力があれ
ば、二重言語変換過程を再実行して今度は他方の言語
で、すなわち前が韓国語変換であった場合は英語を入力
言語と判断し、前が英語変換であった場合は韓国語を入
力言語と判断して（Ｓ６１）、再変換する。
【００２８】以上の例では韓国語と英語の二重変換の場
合を説明したが、これだけではなく、韓国語／日本語変
換、日本語／英語変換など各種二重言語変換の場合に適
用可能であることはもちろんである。
合を説明したが、これだけではなく、韓国語／日本語変
換、日本語／英語変換など各種二重言語変換の場合に適
用可能であることはもちろんである。
【００２９】
【発明の効果】本発明によれば、文字の配列規則と組合
せ規則（発音規則）の両方を判断して二重言語変換を実
行するため、より正確な自動変換機能が提供され、便利
で能率的である。
せ規則（発音規則）の両方を判断して二重言語変換を実
行するため、より正確な自動変換機能が提供され、便利
で能率的である。
【図１】本発明による二重言語自動変換方式を説明する
フローチャート。
フローチャート。
【図２】二重言語変換過程の詳細を説明するフローチャ
ート。
ート。
【図３】文書編集ウインドウの書面構成の説明図。
【図４】コンピュータシステムの概略構成の説明図。
【図５】パソコンの斜視図。
【図６】キーボードの斜視図。
【図７】図５のパソコンのハードウェア構成のブロック
図。
図。
【図８】パソコンの機能についての説明図。
【図９】韓国語／英語混合文の一例を示した概略図。
Claims (4)
- 【請求項１】 変換キー入力に応じてそれまでの入力文
字を二重言語変換する二重言語自動変換方式において、 変換キー入力までの文字列の配列規則を判断して所定の
配列規則に沿うと判断された場合に当該文字列は入力状
態のままとする配列判断過程と、該配列判断過程で所定
の配列規則に沿っていないと判断された場合には、入力
言語の組合せ規則を判断して該組合せ規則に沿わない部
分は他方の言語へ変換する二重言語変換過程と、を実行
することを特徴とする二重言語自動変換方式。 - 【請求項２】 二重言語変換過程の後に、確定キーの入
力を確認して確定キー入力がない場合に変換キーの再入
力があれば、他方の言語を入力言語として二重言語変換
過程を再度行う請求項１記載の二重言語自動変換方式。 - 【請求項３】 二重言語変換過程で、現在の入力言語が
第１の言語か第２の言語か判断する入力言語判断過程
と、該入力言語判断過程で第１の言語であればその組合
せ規則を優先的に判断して該組合せ規則に沿わない部分
を第２の言語へ変換する第１の言語変換過程と、前記入
力言語判断過程で第２の言語であればその組合せ規則を
優先的に判断して該組合せ規則に沿わない部分を第１の
言語へ変換する第２の言語変換過程と、を実行する請求
項１又は請求項２記載の二重言語自動変換方式。 - 【請求項４】 入力言語判断過程で第１の言語と第２の
言語との混合であると判断されたときに、組合せ規則の
判断優先順位を第１の言語又は第２の言語のいずれかに
決定して該決定に従い第１の言語変換過程又は第２の言
語変換過程を実行する請求項３記載の二重言語自動変換
方式。
Applications Claiming Priority (2)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| KR1997P10419 | 1997-03-26 | ||
| KR1019970010419A KR100213910B1 (ko) | 1997-03-26 | 1997-03-26 | 한영 자동 변환기 및 방법 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH10275145A true JPH10275145A (ja) | 1998-10-13 |
Family
ID=19500766
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP9238771A Pending JPH10275145A (ja) | 1997-03-26 | 1997-09-04 | ワードプロセッサの二重言語自動変換方式 |
Country Status (3)
| Country | Link |
|---|---|
| US (1) | US7080002B1 (ja) |
| JP (1) | JPH10275145A (ja) |
| KR (1) | KR100213910B1 (ja) |
Families Citing this family (8)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| KR20000072309A (ko) * | 2000-08-28 | 2000-12-05 | 이재학 | 언어 자동변환 입력방법 |
| KR100634496B1 (ko) * | 2003-06-16 | 2006-10-13 | 삼성전자주식회사 | 입력언어모드 인식방법 및 장치와 이를 이용한 입력언어모드 자동전환방법 및 장치 |
| KR100643801B1 (ko) * | 2005-10-26 | 2006-11-10 | 엔에이치엔(주) | 복수의 언어를 연동하는 자동완성 추천어 제공 시스템 및방법 |
| US8370126B2 (en) * | 2009-01-30 | 2013-02-05 | Facebook, Inc. | Incorporation of variables into textual content |
| US8463592B2 (en) | 2010-07-27 | 2013-06-11 | International Business Machines Corporation | Mode supporting multiple language input for entering text |
| GB201216640D0 (en) * | 2012-09-18 | 2012-10-31 | Touchtype Ltd | Formatting module, system and method for formatting an electronic character sequence |
| US9524293B2 (en) * | 2014-08-15 | 2016-12-20 | Google Inc. | Techniques for automatically swapping languages and/or content for machine translation |
| US10175770B2 (en) | 2016-10-13 | 2019-01-08 | International Business Machines Corporation | Proactive input method editor switching |
Family Cites Families (12)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US4124843A (en) | 1977-05-02 | 1978-11-07 | Atex Corporation | Multi-lingual input keyboard and display |
| JPS5723176A (en) | 1980-07-18 | 1982-02-06 | Sharp Corp | Electronic translator |
| US4484305A (en) | 1981-12-14 | 1984-11-20 | Paul Ho | Phonetic multilingual word processor |
| JPS6084667A (ja) | 1983-10-17 | 1985-05-14 | Mitsubishi Electric Corp | 文章組立装置 |
| US5091950A (en) | 1985-03-18 | 1992-02-25 | Ahmed Moustafa E | Arabic language translating device with pronunciation capability using language pronunciation rules |
| US5384701A (en) | 1986-10-03 | 1995-01-24 | British Telecommunications Public Limited Company | Language translation system |
| US4984177A (en) | 1988-02-05 | 1991-01-08 | Advanced Products And Technologies, Inc. | Voice language translator |
| JP2734517B2 (ja) | 1988-03-16 | 1998-03-30 | ブラザー工業株式会社 | マルチリンガル機能を有する文書作成装置 |
| US5047932A (en) | 1988-12-29 | 1991-09-10 | Talent Laboratory, Inc. | Method for coding the input of Chinese characters from a keyboard according to the first phonetic symbols and tones thereof |
| JP2836159B2 (ja) | 1990-01-30 | 1998-12-14 | 株式会社日立製作所 | 同時通訳向き音声認識システムおよびその音声認識方法 |
| JPH0512287A (ja) | 1991-07-09 | 1993-01-22 | Canon Inc | 文書処理装置 |
| US5477451A (en) | 1991-07-25 | 1995-12-19 | International Business Machines Corp. | Method and system for natural language translation |
-
1997
- 1997-03-26 KR KR1019970010419A patent/KR100213910B1/ko not_active IP Right Cessation
- 1997-09-04 JP JP9238771A patent/JPH10275145A/ja active Pending
-
1998
- 1998-03-26 US US09/048,337 patent/US7080002B1/en not_active Expired - Lifetime
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| US7080002B1 (en) | 2006-07-18 |
| KR19980074544A (ko) | 1998-11-05 |
| KR100213910B1 (ko) | 1999-08-02 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JPH0433069B2 (ja) | ||
| JP2002014954A (ja) | 中国語入力変換処理装置、中国語入力変換処理方法及び記録媒体 | |
| JPH10275145A (ja) | ワードプロセッサの二重言語自動変換方式 | |
| JP3762300B2 (ja) | テキスト入力処理装置及び方法並びにプログラム | |
| JPH05233600A (ja) | ワードプロセッサ | |
| JP3084864B2 (ja) | 文章入力装置 | |
| JP3340124B2 (ja) | かな漢字変換装置 | |
| JP3061855B2 (ja) | かな漢字変換装置及びかな漢字変換方法 | |
| JPH117448A (ja) | 記録媒体および文字入力装置 | |
| JPH0785057A (ja) | 構文解析方法及び装置 | |
| JP2585815B2 (ja) | 仮名漢字変換装置および仮名漢字変換方法 | |
| JPH0778154A (ja) | 文字処理方法 | |
| JPH06203015A (ja) | 日本語処理装置 | |
| JPH04305769A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH0887506A (ja) | パターン照合併用型翻訳処理装置 | |
| JPH03282874A (ja) | 文書作成装置 | |
| JPH07141348A (ja) | 文字処理装置 | |
| JPH07234875A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH09185612A (ja) | 文字処理方法 | |
| JPH08147284A (ja) | 仮名漢字変換装置、および仮名漢字変換方法 | |
| JPH02224064A (ja) | 翻訳方法及び翻訳装置 | |
| JPH0589093A (ja) | 文書作成装置 | |
| JPH05197748A (ja) | 機械翻訳システムにおける訳語決定装置 | |
| JPH07160700A (ja) | 文書処理方法及びその装置 | |
| JPH0589094A (ja) | かな漢字変換装置 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20040323 |