JPH05197748A - 機械翻訳システムにおける訳語決定装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 簡便にかつ速やかに辞書登録を行い、訳語の
品詞・文法情報等を推測してユーザーが自らの知識を用
いて辞書登録する手間が省き、機械翻訳を容易に行うこ
とができるようにして、翻訳効率の大幅な向上を図る。 【構成】 訳語選択処理時に、訳語辞書４にない新規訳
語を登録するためにこの訳語選択処理を終了させること
なく登録装置６を起動させて訳語選択処理と同時に辞書
登録を起動させる辞書登録機能（ステップ９）と、新規
訳語を登録する際に、入力文解析装置２による入力文等
の解析結果から登録規則７によって訳語の品詞・文法情
報等を推測して訳語情報を生成する訳語情報生成機能
（ステップ１１）とを備えてなる。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明はコンピュータを利用した
自然言語の機械翻訳システムにおいて、入力文の単語に
対して訳語決定及び翻訳情報の生成を容易に行うことが
できる機械翻訳システムにおける訳語決定装置に関する
ものである。

【０００２】

【従来の技術】一般に機械翻訳システムにおいては、入
力文中の各々の語の訳語となる目標言語の語をコンピュ
ータが決定することが必要である。しかし、自然言語に
は曖昧さがあり、特に翻訳の場合どのような訳語が適切
であるかは文脈やその他の外的情報によって決まるの
で、訳語の決定を完全に自動化することは困難である。

【０００３】そこで、入力語に対して複数の訳語を候補
として保持し、翻訳実行時にユーザーが適当な候補を選
択することを許す訳語選択機能を備えたシステムが考案
されている。この例としては特公平3ー48552「翻訳処理
装置」（東芝），特願平3ー166660「自然言語処理システ
ム」（沖電気），英日・日英機械翻訳支援システム“AS
TRANSAC”カタログ９ページ（東芝）等がある。

【０００４】また、機械翻訳システムで保持している候
補以外の訳語をユーザーが使用したい場合のため、多く
の機械翻訳システムが新語を翻訳用辞書に登録する辞書
登録機能を持っている。

【０００５】

【発明が解決しようとする課題】しかし、上述した従来
の機械翻訳システムでは、訳語選択処理と辞書登録処理
はそれぞれ別の機能となっていた。そのため、次に述べ
るような問題点があった。

【０００６】（ａ） ある語の訳語を決める際には、ユ
ーザーはまず訳語選択処理の機能を用いて訳語の候補を
表示させ、その中に求める訳語がないと分った場合、新
規訳語を登録すべく翻訳処理を一時中止し、機能メニュ
ーから「辞書登録」を選ぶ等の方法で辞書登録モードに
入らなければならなかった。このため、翻訳処理から登
録処理に替り、登録処理を済ませた後に再び翻訳処理を
続けるという手間が必要で、翻訳作業の効率化を図れな
かった。

【０００７】（ｂ） また、訳語選択処理と辞書登録処
理とは別の機能であるため、翻訳処理に必要な情報とし
ての品詞や文法情報・意味情報等は辞書登録を行う際
に、ユーザーが判断して辞書に与えなければならず（例
えば、日立機械翻訳システム“HICATS”カタログ７ペー
ジ）、翻訳作業の効率化を図れなかった。

【０００８】本発明は上述の問題点に鑑みなされたもの
で、訳語選択処理中に、この訳語選択処理から辞書登録
処理に移るための操作を省くと共に、辞書登録時の翻訳
処理に必要な情報の入力を自動的に行うようにして簡便
な訳語の登録を可能にし、翻訳作業の効率化を図ること
を目的とする。

【０００９】

【課題を解決するための手段】本発明は前述した課題を
解決するために、訳語選択処理時に、訳語辞書にない新
規訳語を登録するためにこの訳語選択処理を終了させる
ことなく同時に起動させる辞書登録機能と、新規訳語を
登録する際に、入力文等の解析結果から訳語の品詞・文
法情報等を推測して訳語情報を生成する訳語情報生成機
能とを備えたことを特徴とする。

【００１０】

【作用】前記構成により、訳語選択処理中に語に対応す
る訳語が訳語辞書にないために新規に訳語を登録しなけ
ればならないときは、辞書登録機能によって訳語選択処
理を終了させずに同時に辞書登録処理を起動させ、一方
を終了させて他方を起動させるという手間を省略する。

【００１１】また、新規訳語を登録する際には、解析で
得られた入力文の品詞・文法情報等から訳語情報生成機
能によって訳語の品詞・文法情報等を推測して訳語情報
を生成し、ユーザーによる入力の手間を省略する。

【００１２】

【実施例】以下、本発明の一実施例について図面を参照
しながら説明する。なお、本実施例では原言語が日本
語、目標言語が英語の場合を例に説明する。

【００１３】図２は本実施例の機械翻訳システムにおけ
る訳語決定装置の構成を示すブロック図である。図中、
１は文を入力するための入力装置、２は入力文の解析を
行う入力文解析装置である。なおこれらは、次の条件を
満たせばどのような形式のものであってもよい。即ち、
入力文が入力文解析装置２を通過した後に少なくとも単
語の列に区切られていれば、他の条件はどのようなもの
であってもよい。

【００１４】３は入力文の各単語に対して訳語の決定を
行う訳語決定装置である。この訳語決定装置３は、単語
の訳語候補群についての情報を持った訳語辞書４と、訳
語候補の選択処理を行う訳語選択装置５と、新たな訳語
を訳語辞書４に登録するための登録装置６と、登録に必
要な文法情報等を記憶した登録規則７と、訳語選択のた
めの入出力装置８とから構成される。

【００１５】訳語選択装置５は、訳語選択処理中におい
て訳語辞書４にない新規訳語を登録しなければならない
ときには、この訳語選択処理を終了させず、これと同時
に辞書登録処理を起動させる。この起動手段として本実
施例では、図４に示す後述の4.「白紙」によって行う。

【００１６】登録装置６は、訳語選択装置５において訳
語選択処理中に辞書登録処理を起動させたとき、新規訳
語の入力に対して、入力文解析装置２での解析結果及び
登録規則７での推定結果から訳語の品詞・文法情報等の
訳語情報を生成し、辞書登録を行う。

【００１７】登録規則７の内容は解析装置・翻訳装置等
の方式に応じて作られるもので、この登録規則７は入力
文解析装置２での解析結果に基づいてユーザーによる入
力訳語の品詞等を推定する機能を有している。

【００１８】９は決定された訳語によって目標言語の文
を生成する翻訳装置、１０は翻訳結果を出力する出力装
置である。なおこれらはどのような形式のものであって
もよく、本実施例の内容に直接影響はない。また、入力
装置１、入出力装置８、出力装置１０はそれぞれ別の装
置として構成しているが、入出力装置８が入力装置１及
び出力装置１０を兼ねるようにしてもよい。

【００１９】以上の構成の機械翻訳システムには、シス
テム全体を制御する図示しない制御装置（ＣＰＵ）が設
けられており、その制御装置に後述する図１に示す処理
機能が格納されている。

【００２０】図３は訳語辞書４の内容の一例を示す。一
般に、原言語の一つの語に対して一つ以上の訳語候補を
持っている。個々の語の情報の内容は解析・生成処理等
の必要に応じて決まるもので、本実施例に係る訳語辞書
４では特に制限しないが、少なくとも一つのレコード
（訳語候補）が一つの単語の見出し、品詞、文法情報、
意味情報等を持っているものとする。

【００２１】また、訳語選択装置５で辞書登録処理中に
訳語辞書４から語の訳語候補として呼出した内容は、例
えば図４に示すような形式で入出力装置８に表示され
る。なおこの例においては、まず表示例１が入出力装置
８に表示され、訳語候補の呼出しにより表示例２が表示
され、この表示例２の4.「白紙」を選択することで表示
例３に移り、「ｙｅｎ」の登録により表示例４が表示さ
れる場合を示している。

【００２２】次に、以上のように構成された訳語決定装
置３を含む機械翻訳システムの処理過程を図１に基づい
て説明する。なお、図５は新規に登録された訳語情報の
例を示すブロック図である。

【００２３】まず、入力装置１で入力された文が入力文
解析装置２によって解析され、区切られた単語の列とな
る（ステップ１）。訳語決定装置３においては訳語辞書
４を検索し、解析された語の情報に対応した訳語の候補
群を呼出して訳語選択装置５内に保持すると共に、注目
語を一つ決定する（ステップ２）。この処理は文の全て
の語について一括して行われる。次に、訳語選択装置５
は検索された訳語候補群を図４のような表示形式で入出
力装置８に表示する（ステップ３）。

【００２４】なお、図４の表示例１では入力文中の
「円」が注目語であることを下線によって示している。
また、入力文解析装置２における解析の結果、この
「円」は名詞であるとみなされるので、訳語決定装置３
では訳語辞書４より名詞の「円」に対応する訳語候補を
検索することになる。

【００２５】表示画面は注目語の決定により表示例２に
替って第１〜第３候補及び4.「白紙」が表示される。4.
「白紙」は訳語選択処理中にこれと同時に辞書登録処理
を起動させるための手段で、辞書登録処理を起動させる
ときは4.「白紙」を指定して登録装置６を起動させる。
これにより、訳語選択処理と同時に辞書登録処理が起動
して表示画面が表示例３の状態に替り、ユーザーが訳語
を入力することになる。

【００２６】つづいて、ユーザーが表示例２の状態で各
候補から適当なものを選び、入出力装置８を用いて番号
又はその他の方法で指示する（ステップ４）。次いでユ
ーザーが4.「白紙」の候補を選択したか否かを判断し
（ステップ５）、4.「白紙」の候補以外のもの（表示例
２中の第１〜第３候補のいずれか）を選択した場合はそ
の選択された訳語を確定する（ステップ６）。そして、
入力文の全部の語が確定したか否かを判断し（ステップ
７）、全部が確定していなければ文の中の次の語に移っ
て（ステップ８）、前記ステップ３に戻る。

【００２７】一方、ステップ５において、「円」に対す
る訳語として表示例２の第１〜第３候補は不適切とユー
ザーが判断し、4.「白紙」の候補を選択した場合は、登
録装置６が起動され、画面表示が表示例３に切り替わ
る。これにより、訳語選択処理中に辞書登録処理が起動
する（ステップ９）。

【００２８】表示例３においては、4.「白紙」内にその
ままカーソル（図４では短い下線）が表示され、ユーザ
ーはそこに見出し「ｙｅｎ」を入力する（ステップ１
０）。このとき、必要に応じて（品詞，活用）も入力す
る。

【００２９】登録装置６では入力文解析装置２での注目
語の解析結果と登録規則７で推定した結果とを照らし合
わせて訳語たるべき語の品詞・文法情報等を推定し、図
５に示す訳語情報を生成して訳語辞書４に登録する（ス
テップ１１）。

【００３０】図４に示した例では、原語「円」の品詞が
入力文解析装置２での解析の結果名詞となっているの
で、ユーザーが入力した訳語「ｙｅｎ」の品詞も名詞で
あると推定する。ただし、登録規則７だけでは十分に訳
語の文法情報などが決定できない場合は「ｙｅｎ」の入
力と同時に補助的に前記品詞，活用（例えば不規則動詞
の活用など）も入力する。このようにして得られた訳語
情報を訳語辞書４に追加して登録する。

【００３１】次いで、訳語選択装置５の処理により新た
に登録された訳語を含む候補群を再度表示する（ステッ
プ１２）。このときユーザーが登録した新訳語は訳語辞
書４に保存されているので、再表示のときには「ｙｅ
ｎ」が最初から訳語候補の一つとして加わっており、図
４の表示例４に示すように訳語候補は「ｙｅｎ」を含む
４個となる。このときも、ユーザーが登録するための5.
「白紙」の候補を追加して表示し、さらに別の訳語を同
じようにして登録することができるようにしておく。

【００３２】次いでステップ４に戻り、ユーザーが表示
例４の状態で各候補から適当なもの（ｙｅｎ）を選ぶ。
これにより、ステップ５で5.「白紙」の候補以外のもの
（ｙｅｎ）を選択するのでその選択した訳語を確定し
（ステップ６）、入力文の全部の語が確定するまで前記
処理を繰り返す（ステップ７）。

【００３３】入力文の全部の語が確定すれば訳語選択処
理は終了し、翻訳装置９が翻訳・目標言語生成処理を行
い（ステップ１３）、出力装置１０に表示する。

【００３４】なお、前記ステップ９によって辞書登録機
能が構成され、ステップ１１によって訳語情報生成機能
が構成されている。

【００３５】これにより、訳語選択処理時に辞書に登録
されていない訳語が必要になった時、選択処理を中断す
ることなく辞書登録処理を起動させることで簡便にかつ
速やかに辞書登録を行うことができるようになる。

【００３６】また、辞書登録処理は解析／翻訳処理と切
り離されていないため、訳語の品詞・文法情報などを入
力文解析装置２での解析結果に基づいて登録装置６及び
登録規則７で推測、決定し、登録することができるよう
になり、ユーザーが自らの知識を用いて辞書に登録する
手間が省ける。

【００３７】これらによって、機械翻訳を容易に行うこ
とができるようになり、翻訳効率が大幅に向上する。

【００３８】なお、前述した実施例では日本語から英語
への翻訳処理について説明したが、本発明の機械翻訳シ
ステムにおける訳語決定装置は日本語から英語への翻訳
のみに限らず、英語から日本語への翻訳、その他あらゆ
る言語間の翻訳に応用が可能である。

【００３９】また、前記実施例においては、ステップ２
における注目語の決定／訳語の検索を全ての語について
一括して行うようにしたが、１語ずつ順に行うようにし
てもよい。１語ずつ行う場合は、現在訳語候補として表
示されている語が自動的に注目語となる。なおこの場
合、図３においてはステップ８からステップ２に戻るこ
とになる。

【００４０】さらに、前記実施例においては、図１にお
ける処理中にステップ１１で訳語情報を生成し訳語辞書
４に登録した後、ステップ１１において再度訳語候補を
表示するようにしたが、再表示を省略してステップ１１
から直接にステップ６に移るようにしてもよい。これに
より、処理行程が減少して翻訳効率が一層向上する。

【００４１】

【発明の効果】以上詳述したように、本発明の機械翻訳
システムにおける訳語決定装置によれば、簡便にかつ速
やかに辞書登録を行うことができるようになり、また、
訳語の品詞・文法情報などを推測することができ、ユー
ザーが自らの知識を用いて辞書に登録する手間が省け
る。これらによって、機械翻訳を容易に行うことができ
るようになり、翻訳効率が大幅に向上する。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の機械翻訳システムの処理過程を示すフ
ローチャートである。

【図２】本発明の機械翻訳システムの全体構成を示すブ
ロック図である。

【図３】訳語辞書の内容の一例を示す説明図である。

【図４】訳語選択時の画面表示の一例を示す説明図であ
る。

【図５】登録された訳語情報の一例を示す説明図であ
る。

【符号の説明】

１ 入力装置 ２ 入力文解析装置 ３ 訳語決定装置 ４ 訳語辞書 ５ 訳語選択装置 ６ 登録装置 ７ 登録規則 ８ 入出力装置 ９ 翻訳装置 １０ 出力装置

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 訳語選択処理時に、訳語辞書にない新規
   訳語を登録するためにこの訳語選択処理を終了させるこ
   となく同時に起動させる辞書登録機能と、新規訳語を登
   録する際に、入力文等の解析結果から訳語の品詞・文法
   情報等を推測して訳語情報を生成する訳語情報生成機能
   とを備えたことを特徴とする機械翻訳システムにおける
   訳語決定装置。