JPH117448A - 記録媒体および文字入力装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】 入力モードを切り替えずに、日本語から英語
への変換を行えるようにする。 【解決手段】 キーボード５から入力された文字列は、
入力バッファ２２に格納される。区切り文字が入力され
ると、入力バッファ２２から１単語分の文字列が、変換
バッファ２５にコピーされる。スペルチェック処理部２
９において、コピーされた文字列が、英語のスペリング
として正しくない場合、変換バッファ２５にコピーされ
た文字列は、ローマ字かな変換処理部３１において、ロ
ーマ字読みされ、かな変換され、かなバッファ２８に格
納される。かな変換の結果が日本語の意味を持つとき、
日英変換処理部３３において、その意味に対応する英語
が検索され、その結果は、日英変換候補バッファ２６に
格納される。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は記録媒体および文字
入力装置に関し、特に、英語入力モードのままで日本語
を入力しても、正しく英語への変換を行うようにするこ
とにより、入力モードを切り替えることなく、所望の英
語が入力されるようにした記録媒体および文字入力装置
に関する。

【０００２】

【従来の技術】英語入力装置（英語ワードプロセッサ）
の中には、ユーザが、わからない英語を入力したい場
合、日本語を入力すると、その日本語の意味に対応する
英語がリストアップされ、そのリストアップされた英語
の中から、所望の英語を選択できるという機能を有して
いるものがある。

【０００３】図２０のフローチャートを参照して、従来
の英語入力装置において、ユーザが、わからない英語を
入力したい場合に行う動作について説明する。まず、ユ
ーザが、わからない英語があり、日本語で入力し、その
日本語の意味に対応する英語を表示させたいと思ったと
き、ステップＳ５１において、英語入力モードから日本
語入力モードに切り替える。そしてステップＳ５２にお
いて、ユーザは、日本語を入力する。英語入力装置は、
入力された日本語に対応する英語を検索し、ディスプレ
イ上に検索した結果を表示する。ユーザは、ステップＳ
５３において、その表示された英語のリスト内から、所
望の英語を選択する。そしてその選択結果で良ければ、
ステップＳ５４に進み、ユーザは、日本語入力モードか
ら英語入力モードに切り替える。

【０００４】以上のようにすることにより、わからない
英語がある場合でも、日本語の入力によって、所望の英
語を得て、入力することができる。

【０００５】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、上述し
た英語入力装置では、ユーザが、異なる言語（日本語）
を入力する場合、入力モードの切替を行なわなくてはな
らない。その結果、ユーザの思考が中断し、迅速な入力
が困難になる課題があった。

【０００６】本発明はこのような状況に鑑みてなされた
ものであり、ユーザが、英語入力モードのままで、他の
言語の読みを入力しても、正しく他の言語と認識し、対
応する英語を表示することにより、入力モードの切替を
必要としないようにするものである。

【０００７】

【課題を解決するための手段】請求項１に記載の記録媒
体は、入力された文字列を、第２の言語の文字列に変換
する変換ステップと、変換ステップにより変換された第
２の言語の文字列が持つ意味に対応する第１の言語の文
字列を検索する検索ステップとを備えるプログラムが記
録されていることを特徴とする。

【０００８】請求項６に記載の文字入力装置は、入力さ
れた文字列を、第２の言語の文字列に変換する変換手段
と、変換手段により変換された第２の言語の文字列が持
つ意味に対応する第１の言語の文字列を検索する検索手
段とを備えることを特徴とする。

【０００９】請求項１に記載の記録媒体、および請求項
６に記載の文字入力装置においては、入力された文字列
が、第２の言語の文字列に変換され、その変換された第
２の言語の文字列の意味に対応する第１の言語の文字列
が検索される。

【００１０】

【発明の実施の形態】以下に本発明の実施の形態を説明
するが、特許請求の範囲に記載の発明の各手段と以下の
実施の形態との対応関係を明らかにするために、各手段
の後の括弧内に、対応する実施の形態（但し一例）を付
加して本発明の特徴を記述すると、次のようになる。但
し勿論この記載は、各手段を記載したものに限定するこ
とを意味するものではない。

【００１１】請求項６に記載の文字入力装置は、入力さ
れた文字列を、第２の言語の文字列に変換する変換手段
（例えば、図３のステップＳ１４）と、変換手段により
変換された第２の言語の文字列が持つ意味に対応する第
１の言語の文字列を検索する検索手段（例えば、図３の
ステップＳ１６）とを備えることを特徴とする。

【００１２】図１は、本発明を適用した英語入力装置
（英語ワードプロセッサ）の構成例を示している。入出
力処理部２０は、マウス１またはキーボード５からの入
力情報の処理と、ディスプレイ１０への出力情報の処理
を行っている。入力バッファ２２は、入出力処理部２０
に入力された情報を格納する。変換バッファ２５には、
入力バッファ２２に記憶された文字列の中から、処理が
行なわれる文字列がコピーされる。

【００１３】スペルチェック処理部２９は、変換バッフ
ァ２５に格納されている文字列を読み出し、スペルチェ
ック用辞書３０を検索し、読み出した文字列が、英語の
スペリング（単語）として存在する場合は、その文字列
をスペル修正候補バッファ２７に格納させる。また、読
み出した文字列が、英語のスペリングとして存在しない
場合は、読み出した文字列に類似するスペリングを持つ
単語が検索され、スペル修正候補バッファ２７に格納さ
れる。

【００１４】ローマ字かな変換処理部３１は、変換バッ
ファ２５に格納されている文字列を読み出し、読み出し
た文字列のローマ字読みに対応するかなをローマ字かな
変換テーブル３２から読み出し、かなバッファ２８に格
納させる。

【００１５】日英変換処理部３３は、かなバッファ２８
に格納された文字列が全てかなのとき（アルファベット
が含まれていないとき）、そのかな文字列がもつ意味に
対応する英語を、日英変換辞書３４から読み出し、日英
変換候補バッファ２６に格納させる。

【００１６】日本語優先フラグ２３は、ユーザが、所定
のキーを操作して、日本語優先モードを設定したときに
オンされるフラグであり、このフラグがオンの場合、ス
ペル修正候補バッファ２７と、日英変換候補バッファ２
６の両方のバッファ内に、文字列が存在するとき、日英
変換候補バッファ２６内に存在する文字列が優先的に読
み出される。

【００１７】日本語強制フラグ２４は、ユーザが、日本
語として入力した文字列を英語に変換させる処理を行う
ことを指示するキーが入力されたときにオンになるフラ
グである。

【００１８】本処理部２１は、上述した各処理を制御す
る。

【００１９】次に、図１の英語入力装置の動作につい
て、図２乃至図４のフローチャートを参照し、例をあげ
て説明する。

【００２０】最初にステップＳ１において、本処理部２
１は、日英変換候補バッファ２６、スペル修正候補バッ
ファ２７、およびかなバッファ２８を、文字列を記憶し
ていない状態に初期化し、日本語強制フラグ２４を、図
４に示すようにオフにする。図５の例では、日本語優先
モードを設定するキー（キーボード５の中のキー）が操
作されているものとして、日本語優先フラグ２３はオン
になっているが、このモードが設定されていなければ、
日本語優先フラグ２３はオフになっている。

【００２１】そして、ステップＳ２では、本処理部２１
は、ユーザが、キーボード５から文字を入力するのを待
機する。ここで、入力される文字が、ケース１とし
て、”ＷＡＫＥ”である場合を例に挙げて説明する。ユ
ーザは”ＷＡＫＥ”を入力する際、まず”Ｗ”を入力す
る。入力された”Ｗ”に対し、ステップＳ３の処理が行
われる。ステップＳ３では、入力された文字が、区切り
文字であるか否かが判断される。図６は、区切り文字の
例を示している。区切り文字として登録されているの
は、この例では、スペース、リターン、およびタブであ
る。

【００２２】入力された文字”Ｗ”は、区切り文字では
ないので、ステップＳ４に進む。ステップＳ４では、入
力されたのは、日本語強制キーからの入力であるか否か
が判断される。日本語強制キーは、キーボード５上にあ
るキーの１つが割り当てられており、そのキーが操作さ
れると、対応した処理として日本語強制フラグ２４がオ
ンされる（後述するステップＳ５）。また日本語強制キ
ーは、ユーザにより、１単語分の日本語の文字列を入力
し終わった後に操作される。

【００２３】いま入力は、日本語強制キーからの入力で
はないので、ステップＳ６に進み、日本語優先切替キー
からの入力であるか否かが判断される。日本語優先切替
キーも、キーボード５上にあるキーの１つが割り当てら
れており、そのキーが操作されると、日本語優先フラグ
２３がオンまたはオフされるようになされている（後述
するステップＳ７）。この日本語優先切替キーは、入力
した文字列が、日本語として意味を持ち、その意味に対
応した英語が日英変換候補バッファ２６に格納されてお
り、さらにその文字列に類似した意味を持つ英語のスペ
リングまたは、その文字列自身が、スペル修正候補バッ
ファ２７に格納されている場合に、日英変換候補バッフ
ァ２６からの読み出しを優先させるか否かを選択すると
きに操作されるキーである。よって、例えば、頻繁に日
本語の入力を行うユーザは、このキーを予め操作して日
本語優先フラグをオンにしておけば、日本語に対応した
英語が優先的にディスプレイ１０上に表示されるので、
迅速な、英文入力が可能となる。

【００２４】いま入力は、日本語優先切替キーからの入
力ではないので、ステップＳ８に進み、入力された”
Ｗ”は、入力バッファ２２に格納される。入力された文
字が格納されると、ステップＳ２に戻り入力待ちの状態
になる。

【００２５】同様の処理が、”Ａ”，”Ｋ”，”Ｅ”の
文字が入力された場合にも繰り返され、その結果、図７
に示すように”ＷＡＫＥ”の文字列が入力バッファ２２
に格納される。その後ユーザが、ステップＳ３におい
て、区切り文字を入力したと判断されると、ステップＳ
９に進む。ステップＳ９では、入力バッファ９に格納さ
れている文字列が、図８に示すように変換バッファ９に
コピーされる。このとき、いま入力された区切り文字の
１つ前の区切り文字から、いま入力された区切り文字の
直前までの文字列（１単語分）がコピーされる。

【００２６】ステップＳ１０において、スペルチェック
処理部２９が、変換バッファ２５にコピーされた文字列
を読み出し、読み出された文字列が、英語のスペリング
として正しいか否かを、換言すれば、スペルチェック用
辞書３０に登録されているか否かをチェックする。そし
て、ステップＳ１１において、チェックの結果、変換バ
ッファ２５にコピーされた文字列が英語のスペリングと
して正しいと判断された場合、ステップＳ１２に進み、
正しくないと判断された場合は、ステップＳ１３（図
３）に進む。”ＷＡＫＥ”は、英語のスペリングとして
正しいので、ステップＳ１２に進む。ステップＳ１２で
は、日本語強制フラグ２４がオンされているか否かが判
断される。いまの場合、日本語強制フラグはオフなの
で、ステップＳ１に戻る。

【００２７】一方ユーザが、”ＷＡＫＥ”と入力した後
に、日本語強制キーを操作した場合、ステップＳ４にお
いて、入力は日本語強制キーからの入力であると判断さ
れ、ステップＳ５に進む。ステップＳ５では、本処理部
２１は、日本語強制フラグ２４をオンにする。そして、
ステップＳ９に進む。ステップＳ９乃至Ｓ１１までの各
処理は、上述した処理と同様の処理なので、その説明は
省略する。

【００２８】ステップＳ１２において、日本語強制フラ
グ２４がオンされているか否かが判断される。いま、日
本語強制フラグはオンされているので、ステップＳ１３
（図３）に進む。ステップＳ１３では、本処理部２１
は、スペル修正候補をスペル候補バッファ２７に格納さ
せる。”ＷＡＫＥ”は、英語として正しいスペリングで
あるが、ここでは正しいスペリングの単語も、スペル修
正候補とされ、”ＷＡＫＥ”がそのまま、図９に示すよ
うに、スペル修正候補バッファ２７に格納される。

【００２９】ステップＳ１４では、ローマ字かな変換処
理部３１は、変換バッファ２５にコピーされた文字列を
ローマ字として扱い、ローマ字とかなの対応関係が登録
されているローマ字かな変換テーブル３２を参照し、か
なに変換する。かなに変換された文字列は、かなバッフ
ァ２８に格納される。つまり”ＷＡＫＥ”は、かなに直
すと”わけ”になるので、図１０に示すようにかなバッ
ファ２８には、”わけ”が格納される。

【００３０】次にステップＳ１５において、かなバッフ
ァ２８に格納された文字列が、全てかなであるか否かが
判断される。いま、かなバッファ２８に格納されてい
る”わけ”は、全てかなであるので、ステップＳ１６に
進む。ステップＳ１６では、日英変換処理部３３が、か
なに変換された文字列の持つ日本語の意味に対応する英
語を、日英変換辞書３４から検索する。そしてステップ
Ｓ１７において、検索の結果、対応する英語が存在する
か否かが判断され、存在する場合はステップＳ１８に進
み、存在しない場合には、ステップＳ１９（図４）に進
む。いま、かなに変換された”わけ”に対応する英語
は、図１１に示すように存在し、この英語は、ステップ
Ｓ１８において、日英変換候補バッファ２６に格納され
る。

【００３１】格納後、ステップＳ１９に進み、日本語強
制フラグ２４がオンされているか否かが判断される。い
ま日本語強制フラグ２４はオンされているので、ステッ
プＳ２１に進む。ステップＳ２１では、日英変換候補バ
ッファ２６に文字列が存在するか否かが判断される。い
ま日英変換候補バッファ２６には、図１１に示すような
英語が格納されているので、ステップＳ２２に進み、格
納されている文字列がディスプレイ１０上に表示され
る。

【００３２】表示後、ステップＳ２４に進み、本処理部
２１は、ユーザが、ステップＳ２５乃至Ｓ２７に示すい
ずれかの処理選択のキーを入力するのを待機する。まず
ステップＳ２５において、日英変換候補表示キーからの
入力であるか否かが判断される。日英変換表示キーから
の入力である場合、ステップＳ２１に戻り、同様の処理
が行われる（日英変換候補バッファ２６に記憶されてい
る、次の単語が表示される）。一方ステップＳ２５にお
いて、日英変換候補表示キーからの入力ではないと判定
された場合、ステップＳ２６に進む。ステップＳ２６で
は、スペル修正候補表示キーからの入力であるか否かが
判断される。スペル修正候補表示キーからの入力の場
合、ステップＳ２３に進む。ステップＳ２３では、スペ
ル修正候補バッファ２７に格納されている文字列がディ
スプレイ１０上に表示される。いま、図９に示すように
スペル修正候補バッファ２７には”ＷＡＫＥ”が格納さ
れているので、ディスプレイ１０上にも、”ＷＡＫＥ”
と表示される。そして再びステップＳ２４に戻り、処理
選択の入力待ちになる。

【００３３】一方、ステップＳ２６において、スペル修
正候補表示キーからの入力ではないと判定された場合、
ステップＳ２７に進み、表示されている文字列の候補か
ら、ユーザが所望の文字列の番号やリターンキーなどの
候補選択キーを入力したか否かが判断される。文字列が
選択されなければ、ステップＳ２４に戻り、同様の処理
が繰り返される。そしてユーザが、所望の文字列を選択
した場合、ステップＳ２８に進む。ステップＳ２８で
は、選択された文字列が、入力バッファ２２に格納され
ている文字列（変換バッファ２５にコピーされた文字
列）と置き換えられる。そして再びステップＳ１に戻
り、同様の処理が繰り返される。

【００３４】なお、日英変換候補表示キーと、スペル修
正候補表示キーは、それぞれキーボード５上のキーが１
つづつ割り当てられている。

【００３５】次に、ケース２として”ＳＩＹＯＵ”を入
力した場合を例に挙げて説明する。但し、各ステップに
おいて、上述した説明と同様の場合には、その説明は適
宣省略する。

【００３６】まず、ステップＳ１乃至Ｓ８までの各処理
によって、図１２に示すように”ＳＩＹＯＵ”の各文字
が入力バッファ２２に格納される。また、ステップＳ４
において、日本語強制キーからの入力は無いと判定され
ているものとする。

【００３７】ステップＳ３において、区切り文字が入力
され他と判定されると、ステップＳ９において、”ＳＩ
ＹＯＵ”が、図１３に示すように入力バッファ２２から
変換バッファ２５にコピーされる。そしてステップＳ１
０において、変換バッファ２５にコピーされた”ＳＩＹ
ＯＵ”のスペルチェックが行われる。ステップＳ１１に
おいて、”ＳＩＹＯＵ”のスペリングが正しいか否かが
判断される。その結果”ＳＩＹＯＵ”は英語のスペリン
グに存在しないので、ステップＳ１３に進む。ステップ
Ｓ１３では、この文字列に類似しているスペリングの英
語、例えば図１４に示すような”ｓｉｌｏｓ”，”Ｓｉ
ｍｏｎ”といった英語が、スペル修正候補として、スペ
ル候補バッファ２７に格納される。

【００３８】次に、ステップＳ１４において、ローマ字
かな変換処理部３１が、”ＳＩＹＯＵ”を”しよう”に
変換し、図１５に示すように、かなバッファ２８に格納
する。そして、ステップＳ１５において、”しよう”は
全てかなと判定され、ステップＳ１６に進む。ステップ
Ｓ１６では、かなに変換された文字列”しよう”に対応
する英語が日英変換処理部３３で検索される。ステップ
Ｓ１７では、検索された結果、図１６に示すような英語
が存在しているので、ステップＳ１８に進む。そして、
ステップＳ１８において、図１６に示すような英語が、
日英変換候補バッファ２６に格納される。

【００３９】格納後、ステップＳ１９に進み、日本語強
制フラグ２４がオンとされているか否かが判断される。
いま、日本語強制フラグ２４はオフなので、ステップＳ
２０に進む。そして、ステップＳ２０において、日本語
優先フラグがオンとされているか否かが判断される。そ
れがオンされている場合、ステップＳ２１、そしてステ
ップＳ２２に進み、日英変換候補バッファ２６に格納さ
れている、図１６に示すような英語がディスプレイ１０
上に表示される。

【００４０】一方ステップＳ２０において日本語優先フ
ラグ２３がオフされていると判定された場合、ステップ
Ｓ２３に進み、スペル修正候補バッファ２７に格納され
ている図１４に示すような英語が、ディスプレイ１０上
に表示される。

【００４１】ディスプレイ１０上に、日英変換候補バッ
ファ２６またはスペル修正候補バッファ２７に格納され
ている文字列が表示された後はステップＳ２４に進む。
その後の各ステップの処理は、ケース１のときと同様の
処理なので、その説明は省略する。

【００４２】一方、ステップＳ４において、日本語強制
キーからの入力があったと判定された場合、ステップＳ
５に進むことと、ステップＳ１９から、必ずステップＳ
２１に進むこと以外のステップの移動、および各処理は
同様の処理なので、その説明は省略する。

【００４３】次に、ケース３として”ＯＭＲＯＮ”が入
力された場合を例に挙げて説明する。ステップＳ１乃至
Ｓ８の各処理により、図１７に示すように、”ＯＭＲＯ
Ｎ”の文字列が、入力バッファ２２に格納されたものと
する。

【００４４】ステップＳ３において、区切り文字が入力
されたと判定されると、ステップＳ９に進み、変換バッ
ファ２５に、図１７に示すように、”ＯＭＲＯＮ”の文
字列がコピーされる。このコピーされた文字列は、ステ
ップＳ１０においてスペルチェックされ、ステップＳ１
１に進み、”ＯＭＲＯＮ”というスペリングは正しくな
いと判断され、ステップＳ１３に進む。そして、ステッ
プＳ１３において、スペル修正候補として、例えば、図
１９に示すような英語が、スペル修正候補バッファ２７
に格納される。

【００４５】ステップＳ１４では、”ＯＭＲＯＮ”は、
図２０に示すように、”おＭろん”と変換され、かなバ
ッファ２８に格納される。そしてステップＳ１５におい
て、かな変換された文字列が全てかなか否かが判断され
る。いま、”おＭろん”は、”Ｍ”というアルファベッ
トを含んでいるので、全てかなではない。よって、ステ
ップＳ１９に進む。

【００４６】いま、日本語強制フラグはオフなので、ス
テップＳ２０に進む。ステップＳ２０において、日本語
優先フラグ２４がオンになされていると、ステップＳ２
１に進む。ステップＳ２１において、日英変換候補バッ
ファ２６内に、文字列が格納されているか否かが判断さ
れる。いま、日英変換候補バッファ２６に、文字列は格
納されていないので、ステップＳ２３に進む。

【００４７】一方、ステップＳ２０において、日本語優
先フラグがオフになっていると判定された場合は、ステ
ップＳ２１を介さずにステップＳ２３に進む。ステップ
Ｓ２３では、スペル修正候補バッファ２７に格納されて
いる図１９に示すような英語が、ディスプレイ１０上に
表示される。そしてステップＳ２４に進む。ステップＳ
２４以下の処理は、ケース１の場合の処理と同様の処理
なので、その説明は省略する。

【００４８】一方、ステップＳ４において、日本語強制
キーからの入力があったと判定された場合は、ステップ
Ｓ５に進むことと、ステップＳ１９から、必ずステップ
Ｓ２１に進むこと以外のステップの移動、および各処理
は同様の処理なので、その説明は省略する。

【００４９】以上のように、入力言語のモードを切り替
えなくても、日本語を入力すると、対応する英語のスペ
リングが存在しなければ、その日本語の意味に対応する
英語が自動的に検索表示される。入力後、日本語強制キ
ーがオンされた場合も同様である。

【００５０】なお、上記実施の形態においては、英語と
日本語を用いたが、その他の言語の組み合わせにおいて
も、本発明は適用することが可能である。

【００５１】上記各処理を行うプログラムは、フロッピ
ディスク、ＣＤ−ＲＯＭなどの記録媒体に記録紙、ユー
ザに提供する他、インターネット、デジタル衛星などの
ネットワークを介してユーザに伝送し、これをハードデ
ィスク、メモリなどに記憶させるようにしても良い。

【００５２】

【発明の効果】以上の如く請求項１に記載の記録媒体、
および請求項６に記載の文字入力装置によれば、入力さ
れた文字列が持つ第２の言語の文字列としての意味に対
応する第１の言語の文字列を検索するようにしたので、
入力モードを切り替えずに、第２の言語の文字列を入力
し、それに対応する第１の言語の文字列を表示させるこ
とが可能となる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明を適用した英語入力装置の一実施の形態
の構成を示すブロック図である。

【図２】図１の本処理部が行う処理を説明するフローチ
ャートである。

【図３】図２に続くフローチャートである。

【図４】図３に続くフローチャートである。

【図５】日本語優先フラグと日本語強制フラグの内容を
示す図である。

【図６】区切り文字の例を示す図である。

【図７】図１の入力バッファの内容の例を示す図であ
る。

【図８】図１の変換バッファの内容の例を示す図であ
る。

【図９】図１のスペル修正候補バッファの内容の例を示
す図である。

【図１０】図１のかなバッファの内容の例を示す図であ
る。

【図１１】図１の日英変換候補バッファの内容の一例を
示す図である。

【図１２】図１の入力バッファの内容の例を示す図であ
る。

【図１３】図１の変換バッファの内容の例を示す図であ
る。

【図１４】図１のスペル修正候補バッファの内容の例を
示す図である。

【図１５】図１のかなバッファの内容の例を示す図であ
る。

【図１６】図１の日英変換候補バッファの内容の例を示
す図である。

【図１７】図１の入力バッファの内容の例を示す図であ
る。

【図１８】図１の変換バッファの内容の例を示す図であ
る。

【図１９】図１のスペル修正候補バッファの内容の例を
示す図である。

【図２０】図１のかなバッファの内容の例を示す図であ
る。

【図２１】従来の英語入力装置におけるユーザが行う動
作を説明するためのフローチャートである。

【符号の説明】

１ マウス ５ キーボード １０ ディスプレイ ２０ 入出力処理部 ２１ 本処理部 ２２ 入力バッファ ２３ 日本語優先フラグ ２４ 日本語強制フラグ ２５ 変換バッファ ２６ 日英変換候補バッファ ２７ スペル修正候補バッファ ２８ かなバッファ ２９ スペルチェック処理部 ３０ スペルチェック用辞書 ３１ ローマ字かな変換処理部 ３２ ローマ字かな変換テーブル ３３ 日英変換処理部 ３４ 日英変換辞書

Claims (6)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 第１の言語の文字を入力する文字入力装
   置を制御するプログラムが記録されている記録媒体にお
   いて、 入力された文字列を、第２の言語の文字列に変換する変
   換ステップと、 前記変換ステップにより変換された第２の言語の文字列
   が持つ意味に対応する前記第１の言語の文字列を検索す
   る検索ステップとを備えるプログラムが記録されている
   ことを特徴とする記録媒体。
2. 【請求項２】 入力された前記文字列を、前記第２の言
   語として処理することを指示する指示ステップをさらに
   備えることを特徴とする請求項１に記載の記録媒体。
3. 【請求項３】 入力された前記文字列の前記第１の言語
   としてのスペリングが正しいか否かを判断する判断ステ
   ップをさらに備えることを特徴とする請求項１または２
   に記載の記録媒体。
4. 【請求項４】 入力された前記文字列を、前記第２の言
   語として処理することを指示する指示ステップと、 入力された前記文字列の前記第１の言語としてのスペリ
   ングが正しいか否かを判断する判断ステップとをさらに
   備え、 前記検索ステップでは、前記指示ステップで、入力され
   た前記文字列を、前記第２の言語として処理することが
   指示された場合、または前記判断ステップで、入力され
   た前記文字列の前記第１の言語としてのスペリングが誤
   っていると判断された場合に、前記変換ステップにより
   変換された第２の言語の文字列が持つ意味に対応する前
   記第１の言語の文字列を検索することを特徴とする請求
   項１に記載の記録媒体。
5. 【請求項５】 前記判断ステップにおいて、スペリング
   が正しくないと判断された場合、その文字列に類似する
   スペリングの他の文字列を表示させる第１の表示ステッ
   プと、 前記検索ステップで検索された文字列を表示させる第２
   の表示ステップと、 前記第１の表示ステップでの表示と、前記第２の表示ス
   テップでの表示を切り替える切り替えステップと、 前記第１または第２の表示ステップでの表示から、所望
   の文字列を選択する選択ステップとをさらに備えること
   を特徴とする請求項４に記載の記録媒体。
6. 【請求項６】 第１の言語の文字を入力する文字入力装
   置において、 入力された文字列を、第２の言語の文字列に変換する変
   換手段と、 前記変換手段により変換された第２の言語の文字列が持
   つ意味に対応する前記第１の言語の文字列を検索する検
   索手段とを備えることを特徴とする文字入力装置。