JPH08185308A

JPH08185308A - 電子通訳機

Info

Publication number: JPH08185308A
Application number: JP6326234A
Authority: JP
Inventors: Hisao Kunida; 久男国田
Original assignee: Sharp Corp
Current assignee: Sharp Corp
Priority date: 1994-12-27
Filing date: 1994-12-27
Publication date: 1996-07-16
Anticipated expiration: 2015-04-17
Also published as: JP3034773B2; US5724526A

Abstract

(57)【要約】【目的】話者に音声入力状況を知らせ、会話を適時区
切らせることにより、スムーズな異言語間の会話を実現
する電子通訳機を提供する。【構成】言語を音声入力する音声入力手段と、入力言
語辞書及び出力用言語辞書を内蔵した辞書手段と、入力
言語である第１言語と出力言語を第２言語として設定す
る言語設定手段と、第１言語を認識し記憶する音声認識
手段と、認識された第１言語を第２言語に翻訳する翻訳
手段と、翻訳された第２言語を音声情報として生成する
音声情報生成手段と、音声情報を音声出力する音声出力
手段とを備え、音声入力される言語の入力可能情報量が
予め設定され、その設定された入力可能情報量に対する
音声入力手段への入力情報量の比率をリアルタイムで算
出する情報量算出手段と、算出結果を報知する算出情報
報知手段とをさらに備えている。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は電子通訳機に関し、例え
ば、日本語、英語、仏語、独語等の異種言語間での会話
を音声入出力で行うことができる電子通訳機に関する。

【０００２】

【従来の技術】近年、データの処理速度が早いＣＰＵが
開発され、かつ小型で大容量のメモリーが安価に生産さ
れることにより、自動翻訳や自動通訳する電子機器が発
達し、例えば、以下の従来例１〜３に記載するような機
能をもつ電子翻訳装置や電子通訳機が提案されている。

【０００３】従来例１として、特開昭６０−７５９６４
号公報に記載のように、複数種の元言語入力部と、複数
種の翻訳言語出力部と、前記元言語から前記翻訳言語に
翻訳するための電子翻訳部とを備え、同時に複数種の言
語間での同時翻訳する電子翻訳装置が提案されている。

【０００４】従来例２として、特開昭６１−２２８５７
３号公報に記載のように、元言語を入力するための音声
情報入力手段と、音声情報を認識するための音声認識手
段と、元言語を翻訳言語に翻訳するための電子翻訳手段
と、翻訳言語を音声情報に変換するための音声合成手段
と、音声情報を出力するための音声情報出力手段とを備
え、元言語から翻訳言語への翻訳を文単位で実施すると
共に、音声情報入力手段及び音声情報出力手段は各々複
数言語の選択部を持ち、且つ各々が独立して１つの言語
を選択できるようにし、更に元言語、翻訳言語の文を同
時に表示装置に表示できる電子通訳機が提案されてい
る。

【０００５】従来例３として、特開平４−４２３６３号
公報に記載のように、音声入力手段と、音声認識手段
と、翻訳手段と、翻訳結果を表示する表示手段と、各機
能を制御する制御手段とを備え、一度入力認識された単
語に誤りがある場合、単音又は単音節単位で、再度音声
入力により訂正できる携帯型音声認識電子辞書が提案さ
れている。

【０００６】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、従来例
１の特開昭６０−７５９６４号公報の電子翻訳装置に
は、同時に複数種の言語間での同時翻訳する技術に関し
て記載されているが、完全同時通訳処理は技術的に極め
て困難であり、音声入力、音声認識、翻訳処理、音声合
成処理の何れにおいても、ワークエリア（ＲＡＭ）の上
限範囲以内でデータ処理を行うことが必要である。従っ
て、第１言語を音声入力する話者は、無制限に会話文を
連続入力することはできず、ワークエリアの上限範囲以
内で会話を区切って入力しないと、ワークエリアの容量
オーバによっては会話が寸断され、完全な通訳処理がで
きなくなってしまうという問題がある。

【０００７】また、従来例２の特開昭６１−２２８５７
３号公報の電子通訳機には、複数種の言語間での元言
語、翻訳言語の文を同時に表示装置に表示できる技術に
関して記載されているが、現実的な問題として、方言や
訛りを含んだ不特定話者の音声入力を１００％の確率で
認識することは将来的に見ても不可能であり、音声入力
機能付き電子通訳機の実使用状況において認識不可能と
言う場合が、かなり頻繁に発生するであろうことは容易
に推測される。従って、音声入力された第１言語の認識
率あるいは認識できなかった場合にユーザーに報知する
ような構成になっていないため、ユーザーは入力した音
声が認識されなかったのか翻訳できないのか確認するこ
とができないという問題がある。

【０００８】通常、音声入力された第１言語を１００％
正確に認識することは不可能であり、全く認識できない
というケース以外に、同音語や発音類似語等によって誤
認識されてしまうケースも当然発生する。従って、この
誤認識された会話文をそのまま翻訳させた場合、正しい
内容が相手方に伝わらず誤解や訳の判らない会話になっ
てしまうという問題がある。しかし、従来例３の特開平
０４−４２３６３号公報には、一度入力認識された単語
に誤りがある場合、再度音声入力により訂正できる技術
に関して記載されているが、その訂正を音声入力に限定
しているので、同音語や発音類似語等がある場合、必ず
しも正確に訂正できるとは限らない。

【０００９】また、上記従来例では、入力言語である第
１言語と、出力言語である第２言語とを各々独立して指
定できる技術については記載されているが、その第１言
語と第２言語を一定のタイミングで自動的に切り換える
ように構成されていない。しかしながら、通常の会話に
おいては、第１言語の話者と第２言語の話者の双方が交
互に発言し、お互いの意見を述べながら会話を進行する
ものであり、話者が入れ替わる度に、第１言語と第２言
語の指定を手動で指定していたのでは不便な装置となり
スムーズな会話を望むことができないという問題があ
る。

【００１０】また、上記従来例では、翻訳した単語ある
いは会話文を記憶する記憶装置や、印字出力する印字装
置が構成されていない。従って、従来、提案されている
ような電子通訳機を使って、異なる言語間の会話を行っ
た場合、その時の会話の内容は一時的な内容として消失
してしまうため、記録として残したい場合には、遂一筆
記するか、あるいはテープレコーダに録音する等の処置
をしなければならないという問題がある。

【００１１】例えば、翻訳した会話文を記憶する記憶装
置や、会話文を印字出力する印字装置を備えていれば、
記憶した内容をそのまま印字出力することは可能ではあ
るが、議事録として残す場合には、会話中の不要な発言
の削除や難解な単語・字句の注釈説明追加等を編集する
機能が必要になってくるが、編集手段がなければ会話文
を有効な議事録に作成することができないという問題が
ある。

【００１２】本発明は上記の事情を考慮してなされたも
のであり、例えば、音声入力した第１言語の音声入力容
量の入力状況をリアルタイムに数値またはグラフに変換
し表示して話者に知らせることにより、話者は入力状況
を判断して音声入力を適時区切らせることができるの
で、会話文が文節の途中で寸断されることがなくなり、
スムーズな異言語間会話が実現できる電子通訳機を提供
することにある。

【００１３】本発明の他の目的は、音声入力された第１
言語が正しく認識ができなかった場合、話者に音声認識
ができなかった結果情報と正確な音声入力を促すことを
意味するメッセージを第１言語を使用して表示及び音声
で出力し、正確な発音による音声再入力を準備すること
により、正しい会話が継続できる電子通訳機を提供する
ことにある。

【００１４】本発明の他の目的は、一旦、音声認識され
た会話文の一部または全体に誤りがある場合、その誤っ
た会話文の修正・補完を音声入力あるいはキー入力の何
れでも修正できるようにすることにより正しい会話が継
続できる電子通訳機を提供することにある。

【００１５】本発明の他の目的は、音声入力された第１
言語の会話文が第２言語の会話文に翻訳して会話の一節
が完了する毎に、第１言語または第２言語に設定される
言語とその辞書を自動的に切り替えて確認・翻訳するこ
とにより、その都度、キー操作で入力言語と出力言語を
指定する煩しさがなくなり、異なる言語間の会話がスム
ーズに継続できる電子通訳機を提供することにある。

【００１６】本発明の他の目的は、第１言語及び第２言
語間で取り交わされる会話文全体を記憶指示により所定
の記憶エリアに記憶すると共に、印字指示により記憶さ
れた会話文全体が所定の印字フォーマットに変換して印
字出力することにより、議事録、会話履歴として有効に
活用できる電子通訳機を提供することにある。

【００１７】本発明の他の目的は、所定の記憶エリアに
記憶された会話文を画面に呼び出し、削除・追加・修正
等の編集機能を有することにより、より一層有効な議事
録、会話履歴が作成できる電子通訳機を提供することに
ある。

【００１８】本発明の他の目的は、第１言語及び第２言
語の話者の会話文を所定の記憶エリアに記憶する際、会
話の日時、場所、話者の氏名、住所、会社名等の付属情
報を入力設定して記憶できるようにし、必要に応じて、
会話文の内容と共に付属情報を印字出力することによ
り、本格的な議事録、会話履歴の作成がきる電子通訳機
を提供することにある。

【００１９】

【課題を解決するための手段】図１は本発明の基本構成
を示すブロック図である。図１に示すように、本発明
は、第１言語を音声入力する音声入力手段１０１と、音
声入力された入力言語を第１言語として認識するための
入力用言語辞書及び第１言語を他の言語に翻訳するため
の１以上の出力用言語辞書を内蔵した辞書手段１０２
と、入力言語である第１言語と出力言語を第２言語とし
て設定する言語設定手段１０３と、音声入力された第１
言語を前記辞書手段１０２を参照して認識し記憶する音
声認識手段１０４と、第１言語を前記辞書手段１０１を
参照して設定された第２言語に翻訳する翻訳手段１０５
と、翻訳された第２言語を音声情報として生成する音声
情報生成手段１０６と、生成された音声情報を音声出力
する音声出力手段１０７とを備えた電子通訳機におい
て、音声入力される言語の入力可能情報量が予め設定さ
れ、その設定された入力可能情報量に対する音声入力手
段１０３への入力情報量の比率をリアルタイムで算出す
る情報量算出手段１０９と、算出結果を報知する算出情
報報知手段１１０とを備えたことを特徴とする電子通訳
機である。

【００２０】前記音声認識手段１０４が音声入力された
第１言語を正しく認識できたか否かを判定する認識判定
手段１１１と、判定結果正しく認識できなかった際の認
識メッセージと第１言語の再入力を促す意味の認識メッ
セージを第１言語で生成して前記音声出力手段１０７ま
たは表示手段１０８に出力する認識メッセージ生成手段
１１２とをさらに備えた構成にすることが好ましい。

【００２１】前記音声認識手段１０４により認識された
第１言語が正しい場合に翻訳手段１０５に翻訳開始の指
示を出力する翻訳指示手段１１３と、認識された第１言
語に誤りがある場合に修正入力するためのキー入力手段
１１４と、このキー入力手段１１４からの修正入力また
は音声入力手段１０３から修正入力に基づき第１言語を
修正する認識修正手段１１５とをさらに備えた構成にす
ることが好ましい。

【００２２】前記翻訳手段１０５が第１言語を所定の第
２言語に翻訳してその翻訳の一節が完了したとき、第１
言語を認識する入力用言語辞書と第１言語から第２言語
に翻訳する出力用言語辞書を自動的に切り替える辞書切
替手段１１６をさらに備えた構成にすることが好まし
い。

【００２３】第１言語及び第２言語間で取り交わされる
入出力文全体を所定の記憶エリアに記憶する入出力文記
憶手段１１７と、記憶された入出力文の印字出力を指示
する印字指示手段１１８と、この印字指示手段１１８か
ら印字指示により前記入出力文を所定の印字フォーマッ
トに変換して印字手段１１９に出力する印字情報生成手
段１２０とをさらに備えた構成にすることが好ましい。

【００２４】前記入出力文記憶手段１１７に記憶した入
出力文を前記表示手段１０８の画面に呼び出す呼出手段
１２１と、呼び出された入出力文に対して追加、削除、
修正等の編集を行う編集手段１２２とをさらに備えた構
成にすることが好ましい。

【００２５】第１言語及び第２言語間で取り交わされた
入出力文の年、月、日情報を設定する時刻設定手段１２
３をさらに備えた構成にすることが好ましい。第１言語
及び第２言語内で取り交わされた入出力文の場所、話者
の氏名、住所、会社名等の付属情報が入力された際、前
記入出力文記憶手段１１７の所定の記憶エリアに年、
月、日情報を含めた付属情報を入出力文に付加して記憶
させる記憶制御手段１２４とをさらに備えた構成にする
ことが好ましい。

【００２６】なお、本発明の構成において、辞書手段１
０２、言語設定手段１０３、音声認識手段１０４、翻訳
手段１０５、音声情報生成手段１０６、情報量算出手段
１０９、算出情報報知手段１１０、認識判定手段１１
１、認識メッセージ生成手段１１２、翻訳指示手段１１
３、認識修正手段１１５、辞書切替手段１１６、入出力
文記憶手段１１７、印字指示手段１１８、印字情報生成
手段１２０、呼出手段１２１、編集手段１２２、時刻設
定手段１２３、記憶制御手段１２４としては、ＣＰＵ、
ＲＯＭ、ＲＡＭ、タイマー、Ｉ／Ｏポート、データバ
ス、コントロールバスラインからなるマイクロコンピュ
ータが用いられる。

【００２７】特に、音声認識手段１０４、翻訳手段１０
５、音声情報生成手段１０６、情報量算出手段１０９、
算出情報報知手段１１０、認識判定手段１１１、認識メ
ッセージ生成手段１１２、認識修正手段１１５、辞書切
替手段１１６、印字情報生成手段１２０、呼出手段１２
１、編集手段１２２、時刻設定手段１２３、記憶制御手
段１２４としては、複数のＣＰＵで構成され、ＲＯＭに
は上記各手段として機能する各種制御プログラムが格納
されている。

【００２８】辞書手段１０２としては、多種類の言語情
報を格納したＲＯＭが用いられ、さらに拡張用言語情報
を内蔵したＩＣカードを使用できるように設計された拡
張用ＩＣカードスロットを装置本体に備えている。会話
文記憶手段１１７としては、ＲＡＭが用いられ、また、
音声情報生成手段１０６、算出情報報知手段１１０、認
識メッセージ生成手段１１２で生成された各種情報がＲ
ＡＭに記憶される。また、時刻設定手段１２３として
は、ＣＰＵの他に上記タイマーが用いられる。

【００２９】音声入力手段１０１としては、例えば、マ
イクロフォンが用いられる。音声出力手段１０７として
は、例えば、スピーカが用いられる。表示手段１０８と
しては、ＬＣＤ（液晶表示）装置、ＥＬＤ（エレクトロ
・ルミネンス表示）装置が用いられる。キー入力手段１
１４としては、キーボード（キーパッド）、ペンが用い
られる。印字手段１１９としては、記憶した会話文を印
字するためのプリンタ、レーザプリンタなどが用いら
れ、これらのプリンタを接続するためのＲＳ２３２Ｃの
インターフェースを装置本体に備えている。言語設定手
段１０３、翻訳指示手段１１３、印字指示手段１１８、
呼出手段１２１としては、音声入力手段１０１、キー入
力手段１１４、メニュー画面を入力装置として用いられ
る。

【００３０】

【作用】本発明によれば、図１に示すように、音声入力
された入力言語を第１言語として認識するための入力用
言語辞書及び第１言語を他の言語に翻訳するための１以
上の出力用言語辞書を内蔵した辞書手段１０３を備え、
入力言語である第１言語と出力言語を第２言語として言
語設定手段１０２により設定し、第１言語を音声入力手
段１０３から音声入力すると、音声入力された第１言語
は音声認識手段１０４により前記辞書手段１０１を参照
して認識し記憶され、認識された第１言語は翻訳手段１
０５により前記辞書手段１０１を参照して第２言語に翻
訳され、翻訳された第２言語は音声情報生成手段１０６
により音声情報として生成されると、生成された音声情
報は音声出力手段１０７により音声出力されるように構
成された電子通訳機において、音声入力される言語の入
力可能情報量が予め設定され、その設定された入力可能
情報量に対して音声入力中の入力情報量の比率をリアル
タイムで算出する情報量算出手段１０９と、情報量算出
手段１０９で算出された算出結果を報知する算出情報報
知手段１１０とをさらに備えた構成にしている。従っ
て、音声入力した言語の音声入力容量の入力状況を、例
えば、数値またはグラフに変換しリアルタイムに話者に
報知することにより、話者は入力状況を判断して音声入
力を適時区切ることができるので誤通訳を防止すること
ができる。なお、算出結果は、数値またはグラフ等の報
知信号の他に、色報知信号、音声報知信号に変換されて
もよい。

【００３１】前記音声認識手段１０４が音声入力された
第１言語を正しく認識できたか否かを認識判定手段１１
１で判定し、認識メッセージ生成手段１１２により判定
結果正しく認識できなかった際の認識メッセージと第１
言語の再入力を促す意味の認識メッセージを第１言語で
生成して前記音声出力手段１０７及び前記表示手段１０
８に出力するよう構成されている。従って、音声認識が
できなかった場合、話者に音声認識ができなかったこ
と、及び再度、正確な音声入力を促すことを意味する認
識メッセージを第１言語を使用して表示及び音声で出力
し音声再入力の準備に入る。よって、話者は適格にその
内容を理解し、再度、正確な音声入力ができるので、正
しい会話を継続することができる。

【００３２】前記音声認識手段１０４により認識された
第１言語が正しい場合には、翻訳手段１０５に翻訳開始
の指示を翻訳指示手段１１３により出力する。認識され
た第１言語に誤りがある場合には、キー入力手段１１４
により修正入力する。または、音声入力手段１０１から
修正入力する。認識修正手段１１５はキー入力手段１１
４または音声入力手段１０１からの修正入力に基づき第
１言語を修正するよう構成されている。従って、一旦、
音声認識された入出力文（例えば、会話文）の単語また
は文章全体に誤りがある場合、その誤った単語・文章の
修正・補完を音声入力あるいはキー入力の何れでも修正
できるようにすることにより正しい会話が継続できる。

【００３３】前記翻訳手段１０５が第１言語を所定の第
２言語に翻訳して翻訳の一節が完了したとき、第１言語
を認識する入力用言語辞書と第１言語から第２言語に翻
訳する出力用言語辞書を辞書切替手段１１６により自動
的に切り替えるよう構成されている。従って、第１言語
または第２言語に設定される言語とその辞書を自動的に
入れ換えて翻訳されるので異なる言語間の会話がスムー
ズに継続できる。

【００３４】第１言語及び第２言語間で取り交わされる
入出力文全体を所定の記憶エリアに記憶する入出力文記
憶手段１１７と、前記入出力文を所定の印字フォーマッ
トに変換して印字手段１１８に出力する印字情報生成手
段１２０とをさらに備えた構成にし、例えば、記憶指示
手段１１７ａにより、入出力文記憶手段１１７に入出力
文全体を記憶するか否かを指示し、印字指示手段１１９
により、記憶された入出力文を印字手段１１８に印字出
力を指示するよう構成されている。従って、第１言語及
び第２言語間で取り交わされる入出力文（会話文）全体
を記憶指示により所定の記憶エリアに記憶すると共に、
印字指示により記憶された会話文全体が所定の印字フォ
ーマットに変換して印字出力することできる。

【００３５】前記入出力文記憶手段１１７に記憶した入
出力文を呼出手段１２１により前記表示手段１０８の画
面に呼び出し、編集手段１２２が呼び出された会話文に
対して追加、削除、修正等の編集を行うよう構成されて
いる。従って、所定の記憶エリアに記憶された入出力文
（会話文）を画面に呼び出し、削除・追加・修正等の編
集ができる。

【００３６】第１言語及び第２言語間で取り交わされた
入出力文の年、月、日情報を時刻設定手段１２３により
設定するよう構成され、入出力文の場所、話者の氏名、
住所、会社名等の付属情報が入力された際、記憶制御手
段１２４が前記入出力文記憶手段１１７の所定の記憶エ
リアに年、月、日情報を含めた付属情報を入出力文に付
加して記憶させるよう構成されている。従って、第１言
語及び第２言語の話者の入出力文（会話文）を所定の記
憶エリアに記憶する際、会話の日時、場所、話者の氏
名、住所、会社名等の付属情報を入力設定して記憶でき
る。さらに、必要に応じて、会話文の内容と共に付属情
報を印字出力することができる。

【００３７】

【実施例】以下、図面に示す実施例に基づいて本発明を
詳述する。なお、これによって本発明は限定されるもの
でない。本発明は、主として、異なる言語間の電子翻訳
装置、電子通訳機、及び電子辞書等に適用され、各構成
要素は、本発明の電子通訳機を構成する。

【００３８】図２は本発明の電子通訳機の一実施例を示
す外観図である。図２において、図２（ａ）は正面図で
あり、図２（ｂ）は側面図を示す。まず、本発明の実施
例の外観に付いて説明する。図２に示すように、２００
は本体である。２０１は第１言語の会話文を音声入力す
るためのマイクロフォン（ＭＩＣ）であり、本体２００
に設けられている。２０２は表示装置を示し、液晶表示
装置であっても、あるいは、他のＥＬ表示装置などであ
ってもかまわない。２０３は翻訳された第２言語の会話
文を音声出力するために設けられたスピーカ（音声出力
装置）である。

【００３９】２０４は会話言語種類を拡張するための言
語拡張用ＩＣカードの挿入スロットである。言語拡張用
ＩＣカードには、入力用言語となる第１言語および出力
用言語となる第２言語からなる言語辞書が入れ替え可能
に多種類格納されている。２０５は本体のメモリー（図
示しない）に記憶された会話文を印字出力する場合に、
外部印字装置に接続するための印字情報出力端子であ
る。なお、本発明の実施例では、印字装置は外部に設け
ているが、専用プリンターを、本体に内蔵し完全一体型
の電子通訳機を構成することも可能である。

【００４０】２０６は本体２００の電源をＯＮ／ＯＦＦ
するためのオンキー（“ＯＮ”）、オフキー（“ＯＦ
Ｆ”）、及び表示画面をクリアーするためのクリアーキ
ー（“ＣＬ”）である。２０７は文字・数字・スペース
・記号を備えたキー群（キーボード）であり、音声認識
された会話文の内容（単語・文章）に誤りがある場合、
会話文の修正入力、あるいは会話文の付属情報（年、
月、日、場所、話者の氏名、住所、会社名等）の入力と
して用いられる。２０８は、音声認識された会話文が表
示され、その内容に誤りがなかった場合にそのままの内
容で翻訳を指示するときなどに使用するＯＫキー（“Ｏ
Ｋ”）である。

【００４１】２０９は、音声認識された会話文や、記憶
されている会話文に修正・補完等が必要な場合に、修正
モードを指示・設定するための修正キー（Correct、“Ｃ
ＯＲ”）である。２１０は設定された第１言語及び第２
言語の入力言語及び出力言語を入れ換えたい場合に使用
するための切替キー（Exchange、“ＥＸＣ”）である。
しかし、本発明では、会話文を翻訳する毎に、第１言語
と第２言語の設定言語を自動的に入れ換える機能を有し
ているが、この切替キー２１０は、意識的に、第１言語
辞書と第２言語の内容を切り替えたいときに使用するも
のである。２１１は各種機能あるいはモードを選択する
ためのメニュー画面の呼び出しに使用するメニューキー
（“ＭＥＮ”）である。２１２は、表示されている文章
の修正時、カーソルで示されている部分を削除するため
の取消キー（Delete、“ＤＥＬ”）である。

【００４２】２１３は、同じく文章修正時に、カーソル
で示されている部分の前に単語・文章等を挿入するため
の挿入キー（Insert、“ＩＮＳ”）である。２１４は、
音声入力の完了を指示したり、あるいは文章修正の完了
を指示する場合等に使用するための確定キー（Enter、
“ＥＮＴ”）である。２１５は、文章表示中や文章修正
中に表示内容を上・下に行スクロールしたり、あるいは
カーソル位置を上・下・左・右に移動させる場合等に使
用するための上下左右カーソルキー（“↑”“↓”
“←”“→”）である。２１６は、本実施例では言及し
ていないその他の機能を実施するためのキーである。

【００４３】図３は本発明の電子通訳機のハードウェア
ーシステムを示すブロック図である。図３において、１
はメインＣＰＵ（Ｍ−ＣＰＵ）であり、音声入力、音声
認識、翻訳、音声合成、キー入力、表示出力、印字出力
の全ての機能（図１に示す音声認識手段、翻訳手段、音
声情報生成手段、情報量算出手段、算出情報報知手段、
認識判定手段、認識メッセージ生成手段、認識修正手
段、辞書切替手段、印字情報生成手段、呼出手段、編集
手段、時刻設定手段、記憶制御手段として機能）および
動作全体を制御する。メインＣＰＵ１は２５のコントロ
ールバスを介して、２、３、４の各サブＣＰＵに接続さ
れると共に、２７のデータバスを介して、５、６で示さ
れるシステムメモリー（ＲＯＭ、ＲＡＭ）に接続され
る。

【００４４】５はメインＣＰＵ１用のＲＡＭ（システム
メモリー）であり、システム全体を制御するためのワー
クエリア及び会話文全体を記憶するための会話文記憶エ
リアとして使用される。６はメインＣＰＵ１用のＲＯＭ
（システムメモリー）であり、システム全体を制御する
ための制御すプログラムが格納されている。また、メイ
ンＣＰＵ１は、１８のキー入力装置、１６の表示制御回
路、１９の印字用出力回路に接続されている。この表示
制御回路１６には、１７のＬＣＤ（液晶ディスプレイ）
からなる表示装置が接続されている。キー入力装置１８
は図２に示す２０７〜２１６に相当するキーボード（キ
ーパッド）である。表示制御回路１６は表示装置１７
（図２に示す表示装置２０２に相当する）を駆動するた
めの液晶ドライバーで構成される。

【００４５】印字用出力回路１９はシステムＲＡＭ５に
記憶された会話文章全体を印字する場合、印字用データ
として出力するためのＲＳ２３２Ｃインターフェースで
構成されている。２０は外部印字装置と接続するための
印字用出力端子である。２２は音声入力のためのマイク
ロフォン（音声入力装置、ＭＩＣ）であり、２１はマイ
クロフォン２２から入力された音声をディジタル信号
（音声データ）に変換するためのＡ／Ｄ変換回路であ
る。

【００４６】２は音声データを取り込み第１言語の会話
文（単語・文章）として認識処理を実行するための音声
認識用ＣＰＵ（Ｒ−ＣＰＵ）であり、音声入力された音
声データを取り込むためＡ／Ｄ変換回路２１と接続され
ている。３は音声認識用ＣＰＵ２で認識された会話文
（単語・文章）を第２言語の会話文に翻訳するための翻
訳用ＣＰＵ（Ｔ−ＣＰＵ）である。４は翻訳用ＣＰＵ３
で翻訳された単語・文章を音声出力するために、音声合
成用データを作成するための音声合成用ＣＰＵ（Ｓ−Ｃ
ＰＵ）である。

【００４７】また、これらの音声認識用ＣＰＵ２、翻訳
用ＣＰＵ３、音声合成用ＣＰＵ４は、２６のデータバス
を介して７〜１２で示されるメモリー群（ＲＡＭ、ＲＯ
Ｍ）と接続されている。さらに、音声合成用ＣＰＵ４
は、音声出力用のＤ／Ａ変換回路２３にも接続されてい
る。一方、Ｄ／Ａ変換回路２３は、音声合成用ＣＰＵ４
（Ｓ−ＣＰＵ）で合成された音声データのディジタル信
号をアナログ信号に変換するためのＤ／Ａコンバータで
構成される。２４は音声出力を行うためのスピーカ（音
声出力装置、ＳＰ）である。

【００４８】７は音声入力・音声認識用のＲＡＭであ
り、Ａ／Ｄ変換回路２１から入力された音声データは音
声認識用ＣＰＵ２を介してＲＡＭ７に一旦記憶され、そ
の後、音声認識用ＣＰＵ２の機能によって認識された認
識データとして、再度ＲＡＭ７に記憶される。８は音声
認識用のＲＯＭであり、音声認識用ＣＰＵ２（Ｒ−ＣＰ
Ｕ）の制御プログラムと不特定話者の言語認識用辞書デ
ータが格納されている。１３は認識・拡張用のＲＯＭで
あり、ＲＯＭ８に内蔵されている辞書データ以外の不特
定話者の認識用言語辞書データが格納されている。ここ
で、図中の破線は拡張用ＩＣカードであることを示して
いる。

【００４９】９は翻訳用のＲＡＭであり、ＲＡＭ７に記
憶されている認識データを、一旦このＲＡＭ９に取り込
んだ後、翻訳用ＣＰＵ３（Ｔ−ＣＰＵ）によって翻訳処
理された翻訳データが、再度、ＲＡＭ９の所定エリアに
記憶される。１０は翻訳用のＲＯＭであり、翻訳用ＣＰ
Ｕ３の制御プログラムと各言語（第１言語）から別の言
語（第２言語）への翻訳処理に必要な各言語間翻訳用辞
書データが格納されている。１４は翻訳・拡張用のＲＯ
Ｍであり、ＲＯＭ１０に内蔵されている翻訳用辞書以外
の言語間翻訳用辞書データが格納されている。なお、Ｒ
ＯＭ１４もＲＯＭ１３と同様に拡張用ＩＣカードに収納
されている。

【００５０】１１は音声合成用のＲＡＭであり、ＲＡＭ
９に記憶されている翻訳データのうち音声合成すべきデ
ータをＲＡＭ１１に取り込んだ後、音声合成用ＣＰＵ４
（Ｓ−ＣＰＵ）によって具体的な音声合成処理を実施
し、音声データとしてＤ／Ａ変換回路２３へ出力する。
１２は音声合成用のＲＯＭであり、例えば、日本語、英
語等各言語に対応した音声合成を行うための音声合成用
ＣＰＵ４の制御プログラムと各言語別音声合成用辞書デ
ータが格納されている。１５は音声合成・拡張用のＲＯ
Ｍであり。ＲＯＭ１２に格納されている辞書データ以外
の拡張言語用、音声合成辞書データが格納され、ＲＯＭ
１３、ＲＯＭ１４と同様に拡張用ＩＣカードに収納され
ている。

【００５１】図４は図３のハードウェアーシステムに適
用されるメモリーの使用内容を示す説明図である。図３
に示すように、ＲＡＭ５（システムメモリー）、ＲＡＭ
７（音声入力・音声認識用）、ＲＡＭ９（翻訳用）、Ｒ
ＡＭ１１（音声合成用）と、ＲＯＭ６（システムメモリ
ー）、ＲＯＭ８（音声認識用）、ＲＯＭ１０（翻訳
用）、ＲＯＭ１２（音声合成用）、及び拡張用ＩＣカー
ドに収納されているＲＯＭ１３（音声認識・拡張用）、
ＲＯＭ１４（翻訳・拡張用）、ＲＯＭ１５（音声合成・
拡張用）の使用内容を示している。

【００５２】図５は本発明の電子通訳機の処理動作１を
示す概略フローチャートである。図６は本発明の電子通
訳機の処理動作２を示す概略フローチャートである。図
７は本発明の電子通訳機の処理動作３を示す概略フロー
チャートである。次に、図５に示す概略フローチャート
について説明する。まず、図２に示す“ＯＮ”キーが押
圧された時点より動作を開始する。“ＯＮ”キー押圧後
最初にステップＳ３０１の処理に入り後述の図１７のＤ
１７−１に示される初期画面を液晶表示装置１７に一定
時間（１〜２秒程度）表示し、その後、ステップＳ３０
２の処理を実行して後述の図１７のＤ１７−２で示され
るＭＥＮＵ（メニュー）内容表示画面に移る。

【００５３】ステップＳ３０２は、ＭＥＮＵ内容表示処
理を実行後、キー待ち状態に入り、ＭＥＮＵ選択指示用
キーが押圧される迄はＭＥＮＵ内容表示画面を保持し続
ける。その後、ＭＥＮＵ内容として、通訳モードが選択
された場合は、ステップＳ３０３へ移り、一方通訳モー
ド以外の機能（モード）が選択された場合は図７に示さ
れる分岐ステップＮＳ−４へ移る。ステップＳ３０３
は、最初に音声入力するための第１言語及び音声入力さ
れた言語を翻訳・音声出力するための第２言語を選択指
定する処理ルーチンであり、ここで言語選択を完了した
後処理はステップＳ３０４へ移る。

【００５４】ステップＳ３０４は、ステップＳ３０２で
選択した通訳モードの中で、［１］単純に通訳を実行す
るのみで、会話文章の記録を残さないモードと、［２］
２種類の言語間で交わされる会話文を通訳すると共に、
全会話文を記憶するモードのうち、何れか一方を選択す
るルーチンであり、［１］を選択した後の処理はステッ
プＳ３１２へ、一方［２］を選択した場合の次処理はス
テップＳ３０６へ移る。ステップＳ３０６は、ステップ
Ｓ３０４で選択指定した［２］の記憶モードの中で更
に、第１言語及び第２言語話者の氏名、会社名、住所等
の付属情報を登録するか否かを選択指定するルーチンで
あり、登録を選択した場合の次処理はステップＳ３０８
へ、一方登録をしない場合の次処理はステップＳ３１２
へ移る。

【００５５】ステップＳ３０８は、ステップ３０６で登
録モードを選択した場合に、第１言語／第２言語の話者
情報を各々の言語で、具体的に、音声入力あるいはキー
入力にて登録するための処理ルーチンである。ステップ
Ｓ３０９は、前記Ｓ３−８で入力した話者情報を表示装
置上の画面上にて確認しその内容に修正が必要か否かを
判断するためのルーチンである。ここで、前記登録情報
に修正が必要な場合はステップＳ３１０へ、一方修正不
要な場合はステップＳ３１１へと実行を移す。ステップ
Ｓ３１０は、ステップＳ３０８で入力した話者情報の
内、修正が必要とされる部分を具体的に、音声又はキー
入力にて修正入力する処理ルーチンである。

【００５６】ステップＳ３１１は、ステップＳ３０８で
入力あるいはステップＳ３１０で修正入力した前記話者
情報を具体的に登録するための実行ルーチンである。ス
テップＳ３１２は、ステップＳ３０３で選択指定した言
語を最初の音声入力言語として、会話文音声入力を開始
するための処理ルーチンである。ステップＳ３１３は、
実際に音声入力を処理するためのルーチンであり、音声
入力並びに音声認識処理を実行しながら、予め設定され
た音声入力可能容量の上限枠（設定値）に対する実際の
入力状況の比率を数値またはグラフ等に換算して表示装
置の画面上に表示する。ステップＳ３１４は、音声入力
容量が前記音声入力容量上限枠に達したか否かを判断す
るルーチンであり、上限枠に達した場合はステップＳ３
１６へ、一方達していない場合はステップＳ３１５へと
処理を移す。

【００５７】ステップＳ３１５は、音声入力が完了した
ことを示す“ＥＮＴ”キーが押圧されたか否かを判断す
るルーチンであり、押圧された場合はステップＳ３１６
へ、また、押圧されていない場合はステップＳ３１３へ
と移る。ステップＳ３１６は、ステップＳ３１４あるい
はステップＳ３１５の処理で音声入力が完了した場合
に、音声入力された会話文が認識できたか否かを判定す
るルーチンであり、認識できた場合の次処理は図６のス
テップＮＳ−３へ一方認識できなかった場合の次処理は
ステップＳ３１７に移る。ステップＳ３１７は、ステッ
プＳ３１６で認識できなかったと判定された場合に、音
声認識が失敗であったことと音声再入力を促す意味の認
識メッセージを表示装置及び音声出力装置に出力するた
めの処理ルーチンである。

【００５８】次に、図６に示す概略フローチャートにつ
いて説明する。ステップＳ３１８は、ステップＳ３１６
の判定により、音声認識成功の場合に、認識した会話文
章を表示装置上に表示するための処理ルーチンである。
ステップＳ３１９は、ステップＳ３１８で表示された認
識文に対し“ＯＫ”キーが押されたか否かを判定するル
ーチンであり、押された場合の次処理はステップＳ３２
４へ、一方押されていない場合の次処理はステップＳ３
２０へと移る。ステップＳ３２０は、文章修正のための
“ＣＯＲ”キーが押圧されたか否かを判定するルーチン
であり、押圧された場合の次処理はステップＳ３２２へ
また押圧されていない場合の次処理はステップＳ３２１
へ移る。

【００５９】ステップＳ３２１は、ステップＳ３１８で
認識文章が表示出力された後、あらかじめ設定された一
定時間を経過したか否かを判定するルーチンであり、経
過していない場合はステップＳ３１８へ戻って、認識文
章の表示を継続すると共に、一方、一定時間経過した場
合は表示出力された認識文章が修正不要であるものと見
なしてステップＳ３２４へ移る。ステップＳ３２２は、
ステップＳ３２０で判定された認識文章の修正キーの押
圧に関し文章修正を、音声入力で実施するか、あるいは
キー入力で実施するかを選択するためのルーチンであ
る。ステップＳ３２３は、ステップＳ３２２で選択指定
された修正入力方式によって具体的に文章修正を実行す
るための処理ルーチンである。

【００６０】ステップＳ３２４は、ステップＳ３１９あ
るいはステップＳ３２１、またはステップＳ３２３で決
定した認識文章（入力会話文）を具体的に、図５のステ
ップＳ３０３で選択指定された第２言語に翻訳するため
の処理ルーチンである。ステップＳ３２５は、ステップ
Ｓ３２４で翻訳された会話文を表示装置上に表示すると
共に、音声合成処理によって音声出力装置に音声出力す
るための処理ルーチンである。ステップＳ３２６は、図
５のステップＳ３０４によって、選択されたモードが記
憶モードであるか否かを判定するルーチンであり、記憶
モードである場合は次処理をステップＳ３２７へ移し、
一方記憶モードでない場合は、次処理をステップＳ３２
８へ移す。

【００６１】ステップＳ３２７は、ステップＳ３２４で
翻訳された会話文をシステムメモリーＲＡＭ５に記憶す
るための処理ルーチンである。ステップＳ３２８は、図
５のステップＳ３０３で開始した異言語間の会話を終了
することを示すＯＫキーが押圧された場合は会話全体が
終了したものと見なして、次処理は図５の分岐ステップ
ＮＳ−１へ移る。一方押圧されていない場合は、次処理
をステップＳ３２９へ移す。ステップＳ３２９は、１単
位の会話入力及び翻訳処理が完了したことにより、図５
のステップ３０３で選択指定した第１言語／第２言語の
指定言語を自動的に入れ換えるための処理ルーチンであ
り、当該処理を実施後、次処理を図５の分岐ステップＮ
Ｓ−２へ移して次の音声入力（会話分入力）を開始す
る。

【００６２】次に、図７に示す概略フローチャートにつ
いて説明する。ステップＳ３３０は、図５のステップＳ
３０２において記憶文章の呼出しが選択指定された場合
の処理として、前記ＲＡＭ５（システムメモリー）の所
定の記憶エリアに記憶された会話文章全体を呼出し表示
装置上に表示するルーチンである。ステップＳ３３１
は、前記表示された記憶文章に対し修正を指示するため
の“ＣＯＲ”キーが押圧されたか否かを判定するための
ルーチンであり、押圧された場合は次処理ステップＳ３
３２へ移ると共に、一方、押圧されていない場合はステ
ップＳ３３０へ戻って、記憶文章の表示を継続する。

【００６３】ステップＳ３３２は、図６のステップＳ３
２２と同様に文章修正を音声入力あるいはキー入力の何
れで実行するかを選択指定するルーチンである。ステッ
プＳ３３３は、ステップＳ３３２で指定された手段によ
って、実際に文章修正を実行するルーチンである。ステ
ップＳ３３４は、ステップＳ３３３の修正作業が完了し
たか否かを示す“ＥＮＴ”キーが押圧されたか否かを判
定するルーチンであり、押圧された場合は修正完了と見
なしてステップＳ３３５へ移ると共に、一方押圧されて
いない場合はステップＳ３３３へ戻り修正モードを継続
する。

【００６４】ステップＳ３３５は、ステップＳ３３３で
修正した文章とシステムＲＡＭ５の所定の記憶エリアに
記憶するための処理ルーチンであり、当該処理を実施
後、図５の分岐ステップＮＳ−１へ戻る。ステップＳ３
３６は、ステップＳ３０２において記憶文章印字が選択
指定された場合の処理ルーチンであり、前記ＲＡＭ５の
所定の記憶エリアに記憶されている会話文章を呼び出し
ながら所定の印字フォーマットに変更して、外部印字装
置接続用の通信端子２０より出力する。当該処理を実行
後、図５の分岐ステップＮＳ−１へ戻る。

【００６５】ステップＳ３３７は、ステップＳ３０２に
おいて表示コントラスト調整が選択指定された場合の処
理ルーチンである。ステップＳ３３８は、表示コントラ
スト調整が終了したことを示す“ＯＫ”キーが押圧され
たか否かを判定するルーチンであり、押圧された場合は
表示コントラスト調整が完了したとみなして、図５の分
岐ステップＮＳ−１へ戻ると共に、押圧されていない場
合はステップＳ３３７へ戻って、表示コントラスト調整
処理を継続する。

【００６６】以上、本発明の電子通訳機の処理動作の概
要について説明したが、本発明の特徴とする実施例１〜
７の処理動作について詳細に説明する。［実施例１］図８は本発明の実施例１及び実施例２の処
理動作を示すフローチャートである。また、図８は図５
の概略フローチャートにおけるステップＳ３１３からス
テップＳ３１７までの処理動作を詳細に示すフローチャ
ートである。以下、図８のフローチャートに基づき実施
例１を説明する。ステップＳ４０１は、実際に入力され
る音声データにＡ／Ｄ変換処理を施しながら得られた音
声データ（Digital Data）を図４のＲＡＭ７（音声入力
・音声認識用）で示した音声入力データ記憶エリアに記
憶するため、各種フラッグ及び記憶エリアのアドレスポ
インター設定等の準備処理を実施する処理ルーチンであ
る。

【００６７】ステップＳ４０２は、図３に示すマイクロ
フォン２２を介して入力される音声入力データの立ち上
がりを検出するルーチンであり、音声入力が検出される
まではステップＳ４０２のルーチンに停まったままであ
るが、一旦、音声入力立ち上がりを検出した場合は、ス
テップＳ４０３へ移り、音声入力データの取り込みを開
始する。ステップＳ４０３は、図３のＡ／Ｄ変換回路２
１を介して入力されれる音声データを同じく図３の音声
認識用ＣＰＵ２を介して、図３、図４に示すＲＡＭ７
（音声入力・音声認識用）の音声データ記憶エリアに記
憶させるための処理ルーチンである。ステップＳ４０４
は、ステップＳ４０３で入力・記憶された音声データ容
量が、音声入力データ記憶エリアの総容量に対して何パ
ーセントになるかの容量比率を計算する処理ルーチンで
ある。

【００６８】ステップＳ４０５は、ステップＳ４０４で
計算された結果１００％に達したか否かを判断するルー
チンであり、ＹＥＳ（１００％達成）の場合は、自動的
に音声入力状態を終了させて、その処理をステップＳ４
１０へ移す。一方、ＮＯ（１００％未満）の場合は、そ
の処理をステップＳ４０６へ移す。ステップＳ４０６
は、“ＥＮＴ”キーが押されたか否かを判断するルーチ
ンであり、ＹＥＳ（“ＥＮＴ”キー有り）の場合は、話
者が入力を完了したものと見なしてその処理をステップ
Ｓ４１０へ移す。一方、ＮＯ（“ＥＮＴ”キー無し）の
場合は、音声入力が継続されるものと見なしてその処理
をステップＳ４０７へ移す。ステップＳ４０７は、ステ
ップＳ４０４で計算された音声データ入力容量の比率
が、あらかじめ決められた設定値（例えば８５％）以上
になったか否かを判断する処理ルーチンであり、ＹＥＳ
（一定比率以上）の場合は、音声入力データが上限枠に
近づいている旨の警告文を表示するため、その処理をス
テップＳ４０８へ移すと共に、一方、ＮＯ（一定比率以
下）の場合はステップＳ４０９へ移る。

【００６９】ステップＳ４０８は、ステップＳ４０７の
処理で、音声入力データが、上限枠の一定比率以上（例
えば８５％以上）に達していると判定された時に、その
旨を警告するためのメッセージを表示装置上に出力させ
るための処理ルーチンである。ステップＳ４０９は、ス
テップＳ４０４で計算された入力容量比率をグラフにし
て、表示装置上に出力させるための処理ルーチンであ
る。ステップＳ４１０は、１単位の音声入力が完了した
後、音声入力データ記憶エリアに蓄えられた音声データ
に対して音声認識処理を実行する処理ルーチンである。
ステップＳ４１１は、ステップＳ４１０で実行された音
声認識処理において音声認識が成功したか否かを判断す
るルーチンであり、ＹＥＳ（成功）の場合はステップＳ
４１２へ、一方失敗の場合はステップＳ４１３へとその
処理を移す。

【００７０】また、図９は実施例１に関する画面表示例
を示す説明図である。図９に示すように、図８の処理に
沿って実際に音声入力を実施した場合の表示画面例であ
る。Ｄ９−１は、音声入力を開始する前の初期画面を示
し、Ｄ９−２〜Ｄ９−４は、具体的に音声入力を進めて
行く時の表示画面を示す。ここで、表示画面例の下側に
示された帯グラフ（棒グラフ）は、図８のステップＳ４
０９で説明した、音声データ入力比率を示すグラフであ
り、音声入力の進行に伴って刻々と変化して行く様子を
示している。

【００７１】また、Ｄ９−５は、図８のステップＳ４０
７及びステップＳ４０８で説明した処理に基づき入力さ
れた音声データが記憶エリア容量上限枠の一定比率以上
になったことを示す警告メッセージを表示している様子
を示すものである。従って、実施例１によれば、音声入
力した第１言語の音声入力容量の入力状況をグラフに変
換しリアルタイムに表示して話者に知らせる。よって、
話者は入力状況を判断して音声入力を適時区切ることが
できので、会話文が文節の途中で寸断されることがなく
なり誤通訳を防止することができる。

【００７２】［実施例２］以下、図８のフローチャート
に基づき実施例２を説明する。ステップＳ４１１は、音
声入力データに対する音声認識が成功したか否かを判定
した後、ＹＥＳ（成功）の場合には、音声認識した結果
を表示装置上に出力して、話者の確認を促すと共に、一
方ＮＯ（失敗）の場合は、音声認識失敗した旨を表示装
置上、及び音声出力装置に双方に出力し、話者に対して
音声の再入力を促すものである。

【００７３】図１０は実施例２に関する画面表示例を示
す説明図である。図１０に示すように、第１言語が日本
語、あるいは英語の場合の各々メッセージの表示出力
例、音声出力例を示す。これは、認識が失敗した場合の
表示出力例、音声出力例を示す。従って、実施例２によ
れば、音声入力された第１言語が正しく認識ができなか
った場合、話者に音声認識ができなかった結果情報と正
確な音声入力を促すことを意味するメッセージを第１言
語を使用して表示及び音声で出力し、正確な発音による
音声再入力を準備するので、話者は正しい会話を継続す
ることができる。

【００７４】［実施例３］図１１は本発明の実施例３の
処理動作を示すフローチャートである。なお、図１１
は、前記図６の概略フローチャートにおけるステップＳ
３１８からステップＳ３２５までの処理動作を詳細に示
すフローチャートである。図１２は実施例３に関するキ
ー操作及び画面表示例を示す説明図である。以下、図１
１のフローチャートに基づき実施例３を説明する。ステ
ップＳ５０１は、前記図６の概略フローチャートにおけ
るステップＳ３１８と同様、一旦音声認識された文章を
表示画面に出力し、話者の確認を促すためのルーチンで
ある。

【００７５】ステップＳ５０２は、ステップＳ５０１で
表示された文章に対して“ＯＫ”キーが押されたか否か
を判断するルーチンであり、ＹＥＳ（“ＯＫ”キー有
り）の場合は認識が正しいものであったとしてステップ
Ｓ５１５へ、一方、ＮＯ（ＯＫキー無し）の場合は“Ｃ
ＯＲ”キー（訂正キー）の有無を判断するためステップ
Ｓ５０３へと処理を移す。ステップＳ５０３は、上記の
ように“ＣＯＲ”キーが押されたか否かと判断するルー
チンであり、ＹＥＳ（“ＣＯＲ”キー有り）の場合はス
テップ５０５へ、またＮＯ（“ＣＯＲ”キー無し）の場
合は、ステップＳ５０４へと処理を移す。

【００７６】ステップＳ５０４は、“ＯＫ”キー、“Ｃ
ＯＲ”キーの何れもが押されなかった場合に、経過時間
をカウントするルーチンであり、予め決められた時間
（例えば３０秒程度）が経過した場合、即ち、ＹＥＳの
場合は認識文章が確認されたものと見なしてステップＳ
５１５へ、一方一定時間に達しない場合、即ち、ＮＯの
場合は再度“ＯＫ”キー、“ＣＯＲ”キーを検出するた
めステップＳ５０２へ処理を移す。ステップＳ５０５
は、“ＣＯＲ”キーが押された後、具体的な修正方法を
選択させるためのメニュー画面処理ルーチンであり、後
述の図１２におけるＤ１２−３で示されるメニュー画面
を出力すると共に、当画面上で［１］の音声入力が選択
された場合は、ステップＳ５０６へ、一方、［２］のキ
ー入力が選択された場合はステップＳ５０７へと処理を
移す。

【００７７】Ｓ５０６は、後述の図１２におけるＤ１２
−４で示されるように、修正箇所指定を促すメッセージ
を出力し、その後カーソルキー（“→”“←”）あるい
は“ＯＫ”キー、“ＥＮＴ”キー、“ＩＮＳ”キー、
“ＤＥＬ”キー等の検出を行うためのキー判定ルーチン
のステップＳ５０８へと処理を移す。ステップＳ５０８
は、上記５種類のキーが検出された場合、各々ステップ
Ｓ５０９、Ｓ５１０、Ｓ５１１、Ｓ５１２、Ｓ５１５へ
と処理を移し所定の動作を実行する。ステップＳ５０９
は、左右カーソルキーが押された場合の処理ルーチンで
あり指定された方向（左、右）へカーソルを移動し、再
度ステップＳ５０８へ戻る。ステップＳ５１０は、“Ｉ
ＮＳ”キー（インサートキー）が押された場合の処理ル
ーチンであり、その時点のカーソル位置に、インサート
マーク（図１２のＤ１２−７、参照）を挿入してステッ
プＳ５０８へ戻る。

【００７８】ステップＳ５１１は、“ＤＥＬ”キー（デ
リートキー）が押された場合の処理ルーチンであり、そ
の時点のカーソル位置で示される単語、文字等を削除し
てステップＳ５０８へ戻る。ステップＳ５１２は、カー
ソルキーや“ＩＮＳ”キー“ＤＥＬ”キー等で指定され
た箇所に新規の単語、文章を入力するための音声入力準
備ルーチンであり、音声入力を促すメッセージを表示し
てステップＳ５１３へ移る。ステップＳ５１３は、具体
的に音声入力された音声データを認識し前記カーソル位
置に表示するルーチンであり、音声入力が完了したこと
を示す“ＥＮＴ”キーが検出されるまで、この処理を繰
り返す。ステップＳ５１４は、音声入力完了を示す“Ｅ
ＮＴ”キーの検出ルーチンであり、ＹＥＳ（“ＥＮＴ”
キー有り）の場合はステップＳ５０８へ、また、ＮＯ
（“ＥＮＴ”キー無し）の場合はステップＳ５１３へ戻
り、各々の処理を続行する。

【００７９】ステップＳ５０８において、“ＯＫ”キー
が検出された場合は、認識文章の修正（削除、挿入、追
加）が完了したものとしてステップＳ５１５へ移る。ス
テップＳ５１５は、上記処理に依って話者に承認された
第１言語の音声認識文章を予め設定された第２言語に翻
訳する処理ルーチンであり、翻訳完了後ステップＳ５１
６へ移る。ステップＳ５１６は、前記Ｓ５１５で翻訳さ
れた第２言語文章を表示装置上に表示出力すると共に、
音声出力装置上に、音声での出力を実施する。なお、ス
テップＳ５０７は、ステップＳ５０５でキー入力による
修正が選択された場合の処理ルーチンであるが、ステッ
プＳ５１２〜Ｓ５１４での音声入力処理が、文字キーで
の入力処理に変わるだけであり、他の処理については音
声入力の場合と、基本的に同じであるため、詳細の処理
内容説明は省略する。

【００８０】図１２に実施例３に関するキー操作及び画
面表示例を示すように、図１１を使用して、説明した認
識文章修正処理内容を具体的なキー操作及び表示画面、
音声出力内容で示したものであり、以下、順を追って説
明する。Ｄ１２−１は、音声入力中の画面を示す。Ｄ１
２−２は、“ＥＮＴ”キーによる音声入力完了の指示を
受けて、音声認識された文章を表示出力すると共に、認
識された文章がそのままで問題ないか否か確認を促す画
面である。Ｄ１２−３は、“ＣＯＲ”キーが押されたこ
とによって修正方法の選択を促す画面であり、Ｄ１２−
４で数字の“１”キーを押すことにより具体的な修正モ
ードに入る。Ｄ１２−５は、右カーソルキー（“→”）
によって修正したい箇所へカーソルを移す画面であり、
Ｄ１２−６は“ＤＥＬ”キーによって不要な文字を削除
する様子を示す。

【００８１】Ｄ１２−７は、“ＩＮＳ”キーに依ってカ
ーソル位置にインサートマークを挿入する画面であり、
Ｄ１２−８は、“ＥＮＴ”キーによって、修正のための
音声入力を開始する画面を示す。Ｄ１２−９は、音声入
力中の画面であり、Ｄ１２−１０は、“ＥＮＴ”キーに
より音声入力が完了し音声認識された文字が、画面上の
インサートマーク位置に表示される様子を示す。Ｄ１２
−１１及びＤ１２−１２は、“ＯＫ”キーによって音声
入力・認識文字が確認されたことを受け、第２言語への
翻訳処理された結果の文章を表示装置、音声出力装置の
双方に出力する状態を示している。従って、実施例３に
よれば、一旦、音声認識された会話文の単語または文章
全体に誤りがある場合、その誤った単語・文章の修正・
補完を音声入力あるいはキー入力の何れでも修正できる
ようにすることにより正しい会話が継続できる

【００８２】［実施例４］図６のフローチャート及び図
１２の画面表示例を用いて実施例４を説明する。図６の
ステップＳ３２８は、既に動作概要の項で説明したよう
に、１単位の文章翻訳（第１言語から第２言語）が完了
した後、第１言語、第２言語間の会話が終了したか否か
を示す“ＯＫ”キーが押されたか否かを検出するルーチ
ンであり、ＹＥＳ（“ＯＫ”キー有り）の場合は、電子
翻訳機の初期状態へ戻る。一方、ＮＯ（“ＯＫ”キー無
し）の場合は、更に会話が継続されるものとみなして、
ステップＳ３２９へ進み、ここで、第１言語と第２言語
を自動的に入れ換えて分岐ステップＮＳ−２へと進む。
この時の画面表示例を図１２のＤ１２−１３に示す。従
って、実施例４によれば、音声入力された第１言語の会
話文が第２言語の会話文に翻訳され出力される毎に、第
１言語または第２言語に設定される言語とその辞書を自
動的に切り替えて翻訳するので、話者はキー操作で入力
言語と出力言語を指定する煩しさがなくなり、異なる言
語間の会話がスムーズに継続できる。

【００８３】［実施例５］図５、図６及び図７の概略フ
ローチャートを用いて実施例５を説明する。実施例５に
おいて、キー操作例については、図１４、図１７、図１
８を参照し、また、記憶会話文の印字出力例については
図１９を参照する。図５のステップＳ３０４において会
話文章の記憶をするか否かの選択を実施することは既に
述べた通りであるが、ここで記憶モードを選択した場合
は図６のステップＳ３２６及びステップＳ３２７の処理
により第１言語を使用した入力文章及び第２言語に翻訳
された翻訳文章をペアーで図２のＲＡＭ５（システムメ
モリー）の所定の記憶エリアに記憶する。

【００８４】また、図５のステップＳ３０２に示される
メインメニュー画面（図１７、Ｄ１７−２）にて、
［３］の記憶文章印字を選択した場合は、図７のステッ
プＳ３３６に進んで、それまでに記憶していた会話文章
を図３に示す印字用出力回路１９（ＲＳ２３２Ｃインタ
ーフェース）、及び印字用出力端子２０を介して外部に
接続された印字装置に出力印字を行う。記憶モード選択
のキー操作例は、後述の図１７のＤ１７−５及びＤ１７
−６に示すと共に、記憶文章印字のキー操作例は図１４
のＤ１４−９〜Ｄ１４−１１に示す。なお、図１４、図
１７、図１８についての説明は、後述するので詳細な説
明は省略する。

【００８５】また、図１９は記憶文書の印字出力例を示
す説明図である。図１９において、右上に印字されてい
る年月日、時刻は、電子翻訳機本体に内蔵されている時
計機能（タイマー）によって、会話文の入力・翻訳が開
始された年月日・時刻を自動的に記録及び記憶していた
データである。従って、実施例５によれば、第１言語及
び第２言語間で取り交わされる会話文全体を記憶指示に
より所定の記憶エリアに記憶すると共に、印字指示によ
り記憶された会話文全体が所定の印字フォーマットに変
換して印字出力することできる。

【００８６】［実施例６］図１３は本発明の実施例６を
処理動作を示すフローチャートである。また、図１３は
図７の概略フローチャートにおけるステップＳ３３０〜
Ｓ３３５までの処理動作を詳細に示すフローチャートで
ある。図１４は実施例６に関するキー操作例及び画面表
示例を示す説明図である。以下、図１３に基づき実施例
６を説明する。ステップＳ６０１は、図５のステップＳ
３０２に示す初期メニュー画面において記憶文章の呼び
出しを選択した後、メインメモリーに格納されている記
憶文章を呼び出し表示装置上に出力するルーチンであ
る。

【００８７】ステップＳ６０２は、前記記憶文章表示中
において上・下カーソルキー（“↑”“↓”）が押され
たか否かを判断するルーチンであり、ＹＥＳ（カーソル
キー有り）の場合は、ステップＳ６０３へと進み、押さ
れたキーの内容に従って表示画面の行スクロール
（“↑”キーの時は上へ、“↓”キーの時は下へ）を行
い、ステップＳ６０２へ戻る。一方、ＮＯ（カーソルキ
ー無し）の場合は、ステップＳ６０４へと進み、“ＣＯ
Ｒ”キーの有無を判断する処理を行う。ステップＳ６０
４は、判定がＹＥＳ（“ＣＯＲ”キー有り）となった場
合は、ステップＳ６０５へ進み、一方、ＮＯ（“ＣＯ
Ｒ”キー無し）の場合はステップＳ６０２へ戻り前記処
理を続行する。

【００８８】ステップＳ６０５は、記憶文章の修正を音
声入力で行うか、あるいはキー入力で行うかを選択する
ためのメニュー画面であり、ここでキー入力方式が選択
された場合はステップＳ６０６へ、一方音声入力方式が
選択された場合はステップＳ６０７へ進む。ステップＳ
６０６は、後述の図１４のＤ１４−５に示すように、修
正箇所指定を促すメッセージを表示しながら、文章修正
のための画面を提供するルーチンであり、次のステップ
Ｓ６０８において、修正作業のために押されたキー種類
の判定を行う。ステップＳ６０８は、文字、数字キーが
検出された場合は、ステップＳ６０９へ、カーソルキー
が検出された場合は、ステップＳ６１０へ、“ＩＮＳ”
キーが検出された場合はステップＳ６１１へ、“ＤＥ
Ｌ”キーが検出された場合はステップＳ６１２へ、また
“ＥＮＴ”キーが検出された場合は、ステップＳ６１３
へと進む。

【００８９】ステップＳ６１０は、押されたカーソルキ
ー（“↑”“↓”“←”“→”）の種類に従ってカーソ
ルを上・下・左・右に移動させる処理を行う。ステップ
Ｓ６０９は、押された文字キー（“Ａ”〜“Ｚ”）をそ
のままアルファベットで、あるいはローマ字カナ漢字変
換等の変換処理で、カナ文字、漢字等に変換して、また
数字キーの場合は数字そのままの形で画面上に示された
カーソル位置へ入力するルーチンである。ステップＳ６
１１は、画面上に示されたカーソル位置に、挿入マーク
を入力するルーチンでありステップＳ６１２は画面上に
示されたカーソル部分の単語・文字等を削除するルーチ
ンである。

【００９０】ステップＳ６０９〜Ｓ６１２において、上
記処理を実施した後はステップＳ６０８へ戻り、キージ
ャッジ（キー判定）と、それに対応した処理を繰り返
す。ステップＳ６０８で、“ＥＮＴ”キーが検出された
場合は、記憶文章の修正が全て完了したものと判断して
ステップＳ６１３へ進み、表示中の文章を再度図２のＲ
ＡＭ５（システムメモリー）に格納して図５の初期画面
処理ルーチンへ戻る。ここで、ステップＳ６０７は、基
本的に、図１１のステップＳ５０６〜Ｓ５１４と同一の
処理内容であり説明は省略する。

【００９１】次に、図１４のキー操作例について説明す
る。図１４において、Ｄ１４−１は、初期画面の機能選
択メニュー画面である。Ｄ１４−２は、記憶文章の呼び
出しを実施した画面であり、Ｄ１４−３、Ｄ１４−４
は、前記呼出し画面に対して下向きカーソルキー
（“↓”）を使用し表示内容（記憶文章）を下方にスク
ロール表示させている画面である。Ｄ１４−５は、“Ｃ
ＯＲ”キーにより記憶文章の修正モードを設定した画面
であり、Ｄ１４−６は、“ＤＥＬ”キーによって、カー
ソル表示されている最初の単語“今日は”を削除してい
る画面である。Ｄ１４−７は、“ＤＥＬ”キーの連続操
作により、次々とカーソル位置の単語を削除して行く様
子を示す。Ｄ１４−８は、意図していた文章修正が完了
したことにより、“ＥＮＴ”キーを押し、修正後の文章
を図２のＲＡＭ５（システムメモリー）に再記憶させる
画面である。

【００９２】Ｄ１４−８で、再記憶文章を一定時間表示
した後画面は、自動的にＤ１４−９の初期表示画面に戻
る。Ｄ１４−１０は、Ｄ１４−９の初期表示画面で
［３］の記憶文章印字機能を選択した時の画面であり、
印字終了後Ｄ１４−１１に示すように、再度初期画面表
示に戻り、機能選択メニュー画面となる。なお、図１９
はＤ１４−９で示した記憶文章印字の印字例である。ま
た、図１９の中で点線で示された部分は、本発明の電子
通訳機によって翻訳された文章を示している。従って、
実施例６によれば、所定の記憶エリアに記憶された会話
文を画面に呼び出し、削除・追加・修正等の編集ができ
る。

【００９３】［実施例７］図１５は本発明の実施例７
（１）の処理動作を示すフローチャートであり、図１６
は本発明の実施例７（２）の処理動作を示すフローチャ
ートである。図１５のフローチャートに基づき実施例７
（１）を説明する。ステップＳ７０１及びＳ７０２は、
前記図５におけるステップＳ３０１、ステップＳ３０２
と同一で、各々、電子通訳機の初期画面及び機能選択の
ためのメニュー表示処理である。

【００９４】ステップＳ７０２は、通訳モードを選択の
場合は、Ｓ７０３へ進み、一方、通訳モード以外の機能
を選択の場合は、図７で示した分岐ステップＮＳ−４へ
進む。ステップＳ７０３は、音声入力する第１言語を設
定するメニュー表示及び、第１言語設定の処理ルーチン
である。ステップＳ７０４は、翻訳する第２言語の選択
メニュー表示及び第２言語設定の処理ルーチンである。
ステップＳ７０５は、会話文の記憶に関する選択メニュ
ー画面の処理ルーチンであり、ステップＳ７０６に示す
記憶モードの判断ルーチンで、ＹＥＳ（記憶モード）が
選択された場合は、ステップＳ７０７へ、一方、ＮＯ
（通訳のみ）が選択された場合は、図５におけるステッ
プＳ３１２、即ち、具体的に、音声入力及び翻訳処理を
行うルーチンを進むが、ここでの詳細な説明は省略す
る。

【００９５】ステップＳ７０７は、第１言語及び第２言
語の話者情報を登録するか否かの選択メニュー表示の処
理ルーチンであり、ステップＳ７０８に示す判断ルーチ
ンで、ＹＥＳ（登録実行）が選択された場合は、ステッ
プＳ７０９へ、一方、ＮＯ（登録なし）が選択された場
合は、前記ステップＳ７０６と同様、直接音声入力及び
翻訳処理ルーチンへ進む。ステップＳ７０９は、話者情
報の登録を、音声で行うか、あるいはキー入力で行うか
の選択メニュー表示処理ルーチンであり、ステップＳ７
１０に示す判断ルーチンで、ＹＥＳ（音声入力）が選択
された場合は、図１６に示す分岐ステップＮＳ−５へ、
一方ＮＯ（キー入力）が選択された場合は、キー入力に
よる話者情報登録処理に進むが、キー入力による方法も
基本的には音声入力による入力と類似の処理であるので
説明は省略する。

【００９６】次に、図１６のフローチャートに基づき実
施例７（２）を説明する。図１６におけるステップＳ
７１１では、第１話者の登録準備の処理ルーチンであ
り、ここで、必要とされる各種処理を実行後、ステップ
Ｓ７１２へ進む。ステップＳ７１２は、話者情報の内の
氏名を音声入力するルーチンであり、ステップＳ７１３
で示す判断処理ルーチンで、“ＥＮＴ”キーが検出され
る迄の間、この処理を繰り返す。（“ＥＮＴ”キーは、
氏名の音声入力が完了した時点で押されるキーであ
る。）

【００９７】ステップＳ７１３で、ＹＥＳ（“ＥＮＴ”
キー有り）となった場合は、次処理ステップＳ７１４へ
進み、会社名の入力処理を行う。以下の処理は、基本的
に前記氏名の入力処理と同様の手順に従い、ステップＳ
７１４とステップＳ７１５で会社名入力、ステップＳ７
１６とステップＳ７１７で住所の入力を、又、ステップ
Ｓ７１８、ステップＳ７１９で電話番号の入力処理を実
施した後、ステップＳ７２０へ進み、これまでに入力し
た情報（氏名、会社名、住所、電話番号）の内容確認処
理を実行する。

【００９８】更にステップＳ７２１に示すＯＫキー検出
ルーチンで、ＹＥＳ（“ＯＫ”キー有り）の場合は、第
１話者情報の登録が完了したものとして、ステップＳ７
２２へ進み、一方ＮＯ（“ＯＫ”キー無し）の場合はス
テップＳ７２３へ進む。ステップＳ７２２では、第２話
者情報の登録が完了しているか否かを判断する処理ルー
チンであり、ＹＥＳの場合は、会話文の音声入力・翻訳
の処理ルーチンへ進み、一方ＮＯの場合は、ステップＳ
７２４で第２話者情報登録準備を実行後ステップＳ７１
２へ戻り話者情報入力処理を続行する。ステップＳ７２
３は、ＯＫキー以外のキーの検出ルーチンであり、ＹＥ
Ｓ（他のキー有り）の場合は、各々のキーに見合った処
理ルーチンへ進み一方ＮＯ（他のキー無し）の場合は、
ステップＳ７２０へ戻り確認画面を継続する。

【００９９】図１７は実施例７に関するキー操作例及び
画面表示例１を示す説明図であり、図１８は実施例７に
関するキー操作例及び画面表示例２を示す説明図であ
る。次に、図１７及び図１８に示すキー操作例について
説明する。Ｄ１７−１は、電子通訳機の初期画面（一定
時間表示）であり、Ｄ１７−２は、機能選択メニュー画
面を示す。Ｄ１７−３は通訳モードを、Ｄ１７−４は第
１言語として日本語を、Ｄ１７−５は第２言語として英
語を指定する様子を示す。Ｄ１７−９〜Ｄ１７−１２
は、第１話者の氏名、会社名、電話番号を各々音声で入
力する様子を示す。Ｄ１７−１２で電話番号を入力後
“ＥＮＴ”キーを押すことにより画面は第１話者情報登
録モードに移る。

【０１００】Ｄ１７−１４からＤ１７−１７は第２話者
の氏名、会社名、住所、電話番号を各々音声入力する様
子を示し、Ｄ１７−１８で登録情報の内容を全て確認し
た後、Ｄ１７−１９で“ＯＫ”キーを押すことによって
第２話者の情報登録を完了し、会話文の入力状態が設定
されるところまでを示す。従って、実施例７によれば、
第１言語及び第２言語の話者の会話文を所定の記憶エリ
アに記憶する際、会話の日時、場所、話者の氏名、住
所、会社名等の付属情報を入力設定して記憶できる。ま
た、必要に応じて、会話文の内容と共に付属情報を印字
出力することができる。

【０１０１】

【発明の効果】本発明によれば、以下の効果を奏する。（１）第１言語の音声入力話者が、電子通訳機の音声入
力容量上限値に対する入力状況をグラフ、残時間タイマ
ー等の表示により、リアルタイムで知ることが可能なた
め、会話文が文節の途中で寸断されることがなくなり、
スムーズな異言語間会話が実現できる。（２）第１言語の音声認識が失敗に終わった場合、速や
かにそのことを知り、再度正確な発音で音声入力を実施
することにより、異言語間の会話継続が可能となる。（３）第１言語の音声認識において、会話文中の一部分
が誤認識された場合でも全体を再入力することなく、誤
認識された部分のみを修正することが可能となるため正
しい会話が効率良く実施できる。（４）１回単位の会話毎に第１言語と第２言語を自動的
に入れ換えることにより、その都度、キー操作で入力言
語と出力言語を指定する煩しさがなくなり、スムーズな
異言語間会話が可能となる。（５）異言語間の会話を記憶し印字出力することが可能
なため、議事録、会話履歴として有効に活用できる。（６）記憶文章を画面に呼び出し、削除・追加・修正等
の編集作業が可能なことにより、より一層有効な議事
録、会話履歴が作成できる。（７）話者情報を登録する際、話者の日時、場所、話者
の氏名、住所、会社名等の付属情報を入力設定して登録
でき、必要に応じて、会話文の内容と共に付属情報を印
字出力することが可能なため、本格的な議事録、会話履
歴の作成が可能となる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の基本構成を示すブロック図である。

【図２】本発明の電子通訳機の一実施例を示す外観図で
ある。

【図３】本発明の電子通訳機のハードウェアーシステム
を示すブロック図である。

【図４】図３のハードウェアーシステムに適用されるメ
モリーの使用内容を示す説明図である。

【図５】本発明の電子翻訳機の処理動作１を示す概略フ
ローチャートである。

【図６】本発明の電子翻訳機の処理動作２を示す概略フ
ローチャートである。

【図７】本発明の電子翻訳機の処理動作３を示す概略フ
ローチャートである。

【図８】本発明の実施例１及び実施例２の処理動作を示
すフローチャートである。

【図９】実施例１に関する画面表示例を示す説明図であ
る。

【図１０】実施例２に関する画面表示例を示す説明図で
ある。

【図１１】本発明の実施例３の処理動作を示すフローチ
ャートである。

【図１２】実施例３に関するキー操作及び画面表示例を
示す説明図である。

【図１３】本発明の実施例６の処理動作を示すフローチ
ャートである。

【図１４】実施例６に関するキー操作例及び画面表示例
を示す説明図である。

【図１５】本発明の実施例７の処理動作１を示すフロー
チャートである。

【図１６】本発明の実施例７の処理動作２を示すフロー
チャートである。

【図１７】実施例７に関するキー操作例及び画面表示例
１を示す説明図である。

【図１８】実施例７に関するキー操作例及び画面表示例
２を示す説明図である。

【図１９】記憶文書の印字出力例を示す説明図である。

【符号の説明】

１メインＣＰＵ（Ｍ−ＣＰＵ）２音声認識用ＣＰＵ（Ｒ−ＣＰＵ）３翻訳用ＣＰＵ（Ｔ−ＣＰＵ）４音声合成用ＣＰＵ（Ｓ−ＣＰＵ）５ＲＡＭ（システムメモリー）６ＲＯＭ（システムメモリー）７ＲＡＭ（音声入力・音声認識用）８ＲＯＭ（音声認識用）９ＲＡＭ（翻訳用）１０ＲＯＭ（翻訳用）１１ＲＡＭ（音声合成用）１２ＲＯＭ（音声合成用）１３ＲＯＭ（音声認識・拡張用）１４ＲＯＭ（翻訳・拡張用）１５ＲＯＭ（音声合成・拡張用）１６表示制御回路１７表示装置１８キー入力装置１９印字用出力回路２０印字用出力端子２１Ａ／Ｄ変換回路２２マイクロフォン（音声入力装置）２３Ｄ／Ａ変換回路２４スピーカ（音声出力装置）２５コントロールバス２６、２７データバス

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (51)Int.Cl.⁶ 識別記号庁内整理番号ＦＩ技術表示箇所Ｇ０６Ｆ 17/28 Ｇ１０Ｌ 3/00 Ｒ５５１Ｃ５６１Ｃ

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】言語を音声入力する音声入力手段と、音
声入力された入力言語を第１言語として認識するための
入力用言語辞書及び第１言語を他の言語に翻訳するため
の１以上の出力用言語辞書を内蔵した辞書手段と、入力
言語である第１言語と出力言語を第２言語として設定す
る言語設定手段と、第１言語を前記辞書手段を参照して
認識し記憶する音声認識手段と、認識された第１言語を
前記辞書手段を参照して設定された第２言語に翻訳する
翻訳手段と、翻訳された第２言語を音声情報として生成
する音声情報生成手段と、生成された音声情報を音声出
力する音声出力手段とを備えた電子通訳機において、音声入力される言語の入力可能情報量が予め設定され、
その設定された入力可能情報量に対する音声入力手段へ
の入力情報量の比率をリアルタイムで算出する情報量算
出手段と、算出結果を報知する算出情報報知手段とを備
えたことを特徴とする電子通訳機。
【請求項２】前記音声認識手段が音声入力された第１
言語を正しく認識できたか否かを判定する認識判定手段
と、判定結果正しく認識できなかった際の認識メッセー
ジと第１言語の再入力を促す意味の認識メッセージを第
１言語で生成して前記音声出力手段または表示手段に出
力する認識メッセージ生成手段とをさらに備えたことを
特徴とする請求項１記載の電子通訳機。
【請求項３】前記音声認識手段により認識された第１
言語が正しい場合に翻訳手段に翻訳開始の指示を出力す
る翻訳指示手段と、認識された第１言語に誤りがある場
合に修正入力するためのキー入力手段と、このキー入力
手段からの修正入力または音声入力手段から修正入力に
基づき第１言語を修正する認識修正手段とをさらに備え
たことを特徴とする請求項１記載の電子通訳機。
【請求項４】前記翻訳手段が第１言語を所定の第２言
語に翻訳してその翻訳の一節が完了したとき、第１言語
を認識する入力用言語辞書と第１言語から第２言語に翻
訳する出力用言語辞書を自動的に切り替える辞書切替手
段をさらに備えたことを特徴とする請求項１記載の電子
通訳機。
【請求項５】第１言語及び第２言語間で取り交わされ
る入出力文全体を所定の記憶エリアに記憶する入出力文
記憶手段と、記憶された入出力文の印字出力を指示する
印字指示手段と、この印字指示手段からの印字指示によ
り前記入出力文を所定の印字フォーマットに変換して印
字手段に出力する印字情報生成手段とをさらに備えたこ
とを特徴とする請求項１記載の電子通訳機。
【請求項６】前記会話文記憶手段に記憶した入出力文
を前記表示手段の画面に呼び出す呼出手段と、呼び出さ
れた入出力文に対して追加、削除、修正等の編集を行う
編集手段とをさらに備えたことを特徴とする請求項５記
載の電子通訳機。
【請求項７】第１言語及び第２言語間で取り交わされ
た入出力文の年、月、日情報を設定する時刻設定手段を
さらに備えたことを特徴とする請求項１記載の電子通訳
機。
【請求項８】第１言語及び第２言語間で取り交わされ
た入出力文の場所、話者の氏名、住所、会社名等の付属
情報が入力された際、前記入出力文記憶手段の所定の記
憶エリアに年、月、日情報を含めた付属情報を入出力文
に付加して記憶させる記憶制御手段とをさらに備えたこ
とを特徴とする請求項５記載の電子通訳機。