JPH05505320A - フィルム及び／又は糖コーチング用装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるため要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 フィルム及び／又は糖コーチング用装置本発明は、回転ドラムであって、ケーシ ングに囲まれ、該ドラム開口部の付属構成体を備えて成るドラムを有する、コー チング材料のフィルムコーチング及び／又は糖コーチング（糖衣）用の装置に基 づく。

この種の装置は、「ハイコーター、錠剤をコーチングするための最新かつ経済的 な装置」の名のちとに小冊子ＶＤ　１１．１８２　ＳＭ／ＨＩＣＯ−ｄ　３２． ２０００から公知である。

製薬業界における要求を満たすために、高品質耐蝕性素材のコーチング機械が製 造されている。それらは、コーチング方法又は製品が変更される場合に機械の掃 除及び変換が容易であるように容易に接近できるものであるべきである。

公知の機械は、外側領域に大きな平らな面を有し、該面自体は金属艶出しをされ ている。縁部は丸みをつけられ、面の移行は、はとんど、いかなる接続の徴、か なりの突起又は凹部もなしに形成されている。これらの積極的な手段は、はこり が、機械中の接近するのが困難な場所に定着したり、機械中に入ることを防止す るのに充分である。

しかし、この種の回転ドラムの付属構成体には、ドラム自体及び隣接する機械部 分への移行領域を覗いたり、堆積物をチェックしたりするのが困難であるという 不利な点があった。もし、さらに、シールのような部品又はケーシング内の他の 摩耗部品の交換が必要な場合は、機械の分解が非常に必要になる。

かくして、本発明は、冒頭に述べた種類の装置を、機械がより容易に掃除でき、 変換でき、保守できるようにさらに発展させる目的に基づくものである。

この目的は、本発明によれば、ドラム開口部の付属構成体が装置に設けられた補 助手段によりドラムから離すことができるという点で達成される。

本発明の装置は、フェースプレート、保護装置及び特定の方法に用いられる補助 集成装置が、機械の前部領域に固着され、いかなる実質的な機械的努力もなしに 速やかにかつ容易にドラム開口部から外すことができるという本質的に有利な点 を有している。ドラムに対して直接掃除作業を行うことが可能であれば、作業員 にとっての改良であるだけではなく、製品と関連する部品のチェックがはるかに 容易であるので、掃除が充分であることも確実になる。

本発明の好ましい態様においては、付属構成体は、装置のケーシングの前部の壁 を囲み、該前部の壁は、前記ドラムを囲む静止したケーシング部まで移動可能で ある。

これには、作業員が直接ドラムに対して作業することができるという利点に加え て、シール要素及び前部の壁が移動不能である場合にも必要とされる直接取り付 けられる付属構成体に対して接近するのが容易であるという利点がある。

この場合の移動可能な前部の壁とは、該前部の壁が、それをドラムから外せるよ うに又は回動により離せるように実現可能であるということを意味する。

本発明のさらなる態様においては、案内要素が、ケーシング部の上部に変位可能 に配され、前部の壁に剛固に接続されている。

これには、作業員の作業領域に案内又は保持要素を配設する必要なしに前部の壁 をドラムから離すことができるという利点を有する。運転及び保守作業員が機械 に対して作業できる、積極的な展開物のない空間が創り出される。

もし、前部の壁とケーシング部との間に、シール要素が設けられれば、該シール 要素は前部の壁が移動させられた時に容易に交換できる。シール要素は故障の点 検ができ、据え付は後完全に検査可能である。これにより、外乱の場合に、その 自発的な局在化も確実なものとされる。万一はこりが予期に反して機械内に入る か又はドラムから出て機械ケーシングに入ることがあれば、不良機械部品は速や かに交換することができ、汚染された部品は容易に掃除できる。何故ならば、そ れらは直接接近可能であり、接近の妨げとなる他の構成部品が存在しないからで ある。

本発明のさらなる態様においては、シール要素はドラムフランジの回転する前部 表面と静止している前部の壁との間の隙間を気密にシールする。

これには、運転中、負圧の下に、外部からの空気が制御されない仕方でドラム内 に流入することができないという利点がある。製造方法を最適化するためには、 シール要素に欠陥がないということが特に重要である。シール要素は、運動部分 及び静止部分間の隙間を気密に架橋する。前記前部の壁が移動させられると、シ ール要素全体を容易に見ることができ、チェックすることができる。

本発明のさらなる態様においては、前部の壁は、ケーシング部の気体供給路と気 密に連結できる気体供給路を備えて成る。

この積極的な態様により、前記前部の壁をケーシング部から簡単に外すことが可 能になる。しかし、気体は、依然として、供給開口部からドラムの内部空間に案 内することが可能である。

案内要素が連結される領域におけるシール要素は、はっきりと監督可能に配設さ れ、その性能はいつでもチェックできる。

本発明の好ましい態様においては、付属構成体は、噴霧装置であって、前記ドラ ムから延長及び／又は回動され（Ｐｉｖｏｔｅｄ）得る噴霧装置を備えて成る。

これには、噴霧装置を、前部の壁に関わりなく本発明による装置の前部領域から 外すことができるという利点がある。この装置は、また、もし前部の壁が移動さ れず、ケーシング部に剛固に接続されたままであれば、保守、掃除又は変換のた めに接近することがより容易である。さらに、噴霧装置は、固定位置において変 換することができる。これにより、回動される位置が知られており、セットする 時に考慮に入れることができるので、ノズルの調節も簡略化される。

本発明のさらなる態様においては、噴霧装置は、第１及び第２の支持アーム部で あって、噴霧口キャリヤが該第１の支持アーム部に回転可能に固着され、該第２ の支持アーム部は移動及び／又は回動可能にケーシング部の側部領域に案内され る第１及び第２の支持アーム部を備えて成る。

これには、噴霧装置を前部の壁又は供給開口部に固着するのに、保持装置を要し ないという利点がある。装置の構成は、より明確にして、滑らかで何もない表面 が簡単にしかるべく供給及び前部領域に保持され得るようにすることができる。

噴霧口キャリヤの自重は、支持アーム部によって支えられる。噴霧口キャリヤも 回転可能に第１の支持アーム部に配設される。これは、ドラムの回転速度の変化 に応じて製品床（ｐｒｏｄｕｃｔ　ｂｅｄ）の位置も変化するので、機械に使用 方法（様々な方法ステップ）を適用する時に有利である。３０６の角度範囲内で 噴霧口キャリヤを回転させることにより、機械の運転中でも噴霧流を製品の挙動 に合わせて調節できる。

本発明のさらなる態様においては、ディストリビュータから前記噴霧口キャリヤ への供給ダクトを収納する中央支持アーム部が、前記第１の支持アーム部及び前 記第２の支持アーム部間に形成される。

これは、幾つかのダクトが噴霧口キャリヤに案内される場合には特に有利である 。装置の前部領域の全体の眺めが確保され、薬学的に満足な作業が可能である。

本発明のフィルムコーチング及び／又は糖コーチング（糖衣）用の装置は、かく して、製菓業のあらゆる広範囲の要求をも満たすものとなる。装置は、運転、保 守、及び掃除が容易である。

多くの領域において、それは容易に接近可能であり、かつ依然として、効果的か つ気密に外部及び内部に対して閉じることができる。新規な噴霧装置は、より簡 単でより正確な作業を可能にする。ノズル調節に関するデータを、制御及び文書 化プログラム用に利用可能にすることができる。

さらなる利点は、添付の図面の説明から推論可能である。上記及び下記の特徴は 個別に又はいかなる組み合せにおいても解することができる。記述された実施例 は、最終的な概要と解されるべきではなく、むしろ例示としての意味を有するも のである。

本発明を図面に示し、図面に基づいてさらに詳細に説明する。

図面において： 第１図は、本発明のフィルムコーチング及び／又は糖コーチング（糖衣）用装置 であって、そこから延長する噴霧装置を備えた装置を示し； 第２図は、本発明のフィルムコーチング及び／又は糖コーチング用装置であって 、ケーシング部から離隔せしめられた前部の壁と延長され得かつ回動され得る噴 霧装置を有する装置を示し； 第３図は、前部の壁と軸の周りに回転するドラムの部分断面を示す側面図であり ； 第３ａ図は、気体を調節された仕方で案内するための三日月形の間隙を示し； 第４図は、本発明のフィルムコーチング及び／又は糖コーチング用装置の模式的 構成を示し；そして第５図は、偏心的に形成された環状の間隙を有する前部の壁 において気体が案内される方法の模式的構成を示す。

図面の個々の図は、本発明の対象を非常に模式的に示し、寸法は正確ではない。

個々の図の対象の中には、その構成がよりよく示され得るように、一部が非常に 縮小した又は拡大した比率で示されているものがある。

第１図において、１はフィルムコーチング及び糖コーチング（糖衣）用の装置で あって、そのケーシングがケーシング部２と前部の壁３から成る装置を示す。該 ケーシング部２は、中でも、回転可能に保持されたドラムとそのために必要な駆 動装置を収容する。前部の壁３はケーシング部２まで移動させることが可能であ り、外周に延びるシール要素４を介してケーシング部２に当接しながら、ケーシ ング部２に対してシールされる。

前部の壁３は、前記回転ドラムのドラム開口部に直接開口する供給開口部５を有 している。該供給開口部５及びドラムフランジの正面の壁の間には、回転ドラム を静止した供給開口部５に対してシールするシール要素が設けられている。該供 給開口部５を介して、噴霧装置６がドラムの内部空間内に延びることができる。

該噴霧装置６は、矢印７の方向に移動させることが可能であり、矢印８の方向に 下げたり上げたりすることが可能であり、矢印８′の方向に回動可能である。

該噴霧装置６は、噴霧口キャリヤ１０を回転可能に保持する第１の支持アーム部 ９と移動可能かつ回動可能な案内レールとして形成される第２の支持アーム部１ １を備えて成る。噴霧装置６は、該第２の支持アームを介して前記ケーシング部 ２に保持されている。中央の支持アーム部１２は、第１の支持アーム部９と第２ の支持アーム部１１との間に形成され、ダクトを噴霧口キャリヤ１０に案内する 。噴霧口キャリヤ１０上に設けられた公知のタイプのノズルは１３で示しである 。ノズル１３は、第１の支持アーム部９中及び中央の支持アーム部１２中を案内 され、ディストリビュータ１４の接続部品内に開口しているダクトに接続されて いる。流体及び／又は気体を運ぶダクトはディストリビュータ１４に接続するこ とができ、該ディストリビュータ１４を介して噴霧されるべき流体及び／又は気 体がノズル１３に供給される。もし、例えば、ノズル１３として、二流体型の（ ｂｉｎａｒ７）又は空気搬送型の（ａｉｒｂｏｒｎｅ）ノズルが使用される場合 には、気体は第１、第２及び中央の支持アーム部９゜１１．１２中を案内可能で あり、流体を運ぶダクトは外部から噴霧口キャリヤ１０に連結することが可能で ある。噴霧口キャリヤ１０はハンドル１５により約３０″の角度範囲で回転可能 である。第１のフラップ１６は前記前部の壁３に設けられ、第２のフラップ１７ と一緒に該第１のフラップ１６を用いることにより、前記供給開口部５を閉じる ことができる。第１図の態様においては、該第２のフラップ１７は前記噴霧装置 ６に固着されている。

第２図は、第１図のフィルムー−チング及び糖コーチング（糖衣）用装置を示し 、同図においては、前記前部の壁３が前記ケーシング部２から離隔せしめられて いる。前部の壁３は案内要素２１．２２により保持されている。該案内要素２１ ，２２は前部の壁３に剛固に結合されている。該案内要素２１，２２は、前記ケ ーシング部２中に変位可能に配されている。前記前部の壁３は、前記シール要素 ４によりケーシング部２に対してシールされてよい。ドラム２３はケーシング部 ２内に回転可能に配されている。ドラム開口部は、ドラムフランジ２４として形 成されており、該フランジはその外周面がローラ２５に当接している。

前記ドラム２３の後側は、駆動装置により駆動可能に実現されている。回転ドラ ム２３の回転速度は連続的に調節可能であり、ドラム２３の回転方向も選択可能 である。公知の仕方で、ドラム２３には、図示しない製品出口開口部が設けられ ており、それを介して、コーチングされた物質をドラム２３から下の待機してい る容器中に排出することができる。

気体供給路２６がケーシング部２側に走っており、気密に前部の壁３の気体供給 路に連結してよい。気体は、気体供給路を介してドラム２３の内部空間に供給さ れる（第５図参照）。

第２図の前記噴霧装置６は、前部の壁３が案内要素２１，２１を介してケーシン グ部２から離れる方向に移動可能なように本装置に対して移動し回動する。前部 の壁の内側とケーシング部の前側との間に自由空間が生じる。前部の壁３の前側 の前記第１及び第２のフラップ１６及び１７は部分的に開口又は枢着されている 。第２のフラップ１７は噴霧装置６に枢着されている。即ち、噴霧装置６がドラ ムの内部空間から外部に延ばされる場合には、第２のフラップ１７も供給開口部 ５から離される。

第３図は、前部の壁３及びドラム２３の部分の断面を示す側面図である。ドラム ２３は軸３１の周りに回転し、図中の矢印３２は、ドラム２３の回転方向が自由 に選択できるということを示す。前部の壁３のシールリング３３はドラムフラン ジ２４の前面に押圧される。シールリング３３により、ドラム２３と前部の壁３ の間の隙間が気密にシールされる。運転中は、ドラム２３の前面が回転し、シー ルリング３３は静止しているように配されている。装置のケーシング部から出て くる気体は、前部の壁３に供給される。気体は、矢印３４の方向から前部の壁３ の環状の隙間３５に流入する。該環状の隙間３５は前記第１のフラップ１６に対 して気密にシールされる。該環状の隙間３５に流入する気体は環状の隙間３５の 周囲に均等に分配され、ドラムフランジ２４に面する開口を介してドラム２３の 内部に流入することができる。装置は、ドラム２３内部の圧力が常に外部の圧力 より低くなるようにして運転される。ドラム２３内の負圧は、ドラムに供給する よりも多くの気体を恒常的にドラムから引き出す二とにより発生させられる。環 状の隙間３５は内側をパイプ部３６のコーチング面により画成されており、該パ イプ部の軸３７はドラム２３の軸３１に対してずらされている。第３図の側面図 においては、そのためにドラム開口部３８の上部領域に形成される隙間が、ドラ ム開口部３８の下部領域における隙間より大きいことが明らかである。気体が環 状の隙間３５に流入すると、矢印３９．４０の方向に流れドラム２３の内部空間 に入るであろう。気体は、異なる隙間幅のために、ドラム２３の上部領域に非常 に展開しやす（なる。気体の流れはパイプ部３６によりドラム２３の内部空間の 方向に調節され、軸３２を異なる密度の気体層で囲む。図中のパイプ部３６の配 置は例として理解されるべきである。ドラム方向の横方向への付属構成体は、前 部の壁で終端してよく、また、軸３７と軸３１の間の距離は、例えば、ドラム開 口部３８の下部に隙間が形成されず、環状の隙間３５が中断されるように選択す ることができる。このタイプの態様において、パイプ部が前部の壁の表面４１に 当接する場合には１、気体案内用隙間が第３ａ図に示されているように形成され てよい。この場合は、制御された気体流はドラムの内部空間の下部領域には案内 されない。

第３ａ図は、気体がドラムに流れる三日月形の隙間を示す。

気体の流れは隙間４２中でｌ１１ｓされ、ある設定においては、ドラムの内部空 間中に吹き入れられるが、これにより、同時噴霧法の場合には、噴霧が気体の流 れによって悪影響を受けないことが保証される。

第４図は、本発明の装置の構成及び機能を縦断面図において、非常に模式的に示 すものである。偏心環状隙間４４がドラム開口部４３に形成され、該開口を介し て気体が矢印４５及び４６の向きでドラム４８の内部空間４７内に流入する。な お、ドラム４８は矢印４９の方向に軸５０の周囲を回転する。ドラム周囲には、 部分的に孔あけされたセグメント５１が設けられ、偏心環状隙間を介して流入す る流体の流れは、該セグメントを介してドラム４８から排出され得る。孔あけさ れたセグメント５１の下方には、気体排出路５２．５３が設けられ、気体は該排 出路を介してドラム４８から外に吸い出される。該気体排出路５２．５３は気密 にドラム上に形成され、やはり軸５０の周囲を回転する。気体は矢印５３′の方 向に排出される。孔あけされたセグメント５１が底部領域に位置している場合に のみ、気体はセグメント５１を介して内部空間４７から外に吸い出されるであろ う。

同図は、噴霧口装置の一部である噴震ロキャリャ５４も示す。

該噴霧口キャリヤ５４は、矢印５５．５６の方向に約３０″の範囲内で調節して 、ドラム４８内の製品床（ｐｒｏｄｕｃｔ　ｂｅｄ）　５７の位置に合うように 調節することができる。ノズル５８からの噴霧は、噴霧が製品床５７に最適な仕 方で達するように製品床に向けられる。

ドラム４８が回転し、気体が流入し、ドラム４８から排出される気体の量が供給 される量よりも多い場合には、負圧がドラムの内部空間に発生する。この目的の ために、ドラム４８に対して静止した状態で配される供給開口部５９は、偏心環 状隙間４４を形成するバイブ部６０と共に、シールリング６１によりドラム開口 部４３の正面の壁に対してシールされる。

偏心環状隙間４４のおかげで、ドラム４８の内部空間に流入する気体は、ドラム ４８の底部中に制御された流れとして流れるであろう。気体は、ドラムの内部空 間中の噴霧口キャリヤ５４をシェル状に（ｉｎ　ａ　５ｈｅｌｌ−ｓｈａｐｅｄ 　ｍａｎｎｅｒ）囲む。気体はドラム４８の底部領域のセグメント５１を介して ドラムの外に吸い出される。即ち、気体は、図中矢印６２で示される強制流とし て製品床５７を貫通して導かれる。矢印６３の方向から噴震ロキャリャ５４の方 に流れ、ノズル５８により噴霧される流体は、気体がドラム４８から排出される のと同じ方向に噴霧される。この理由により、この方法は、共流法（ｃｏ−ｃｕ ｒｒｅｎｔ　ｍｅｌｈ。

ｄ）と呼ばれる。流体の噴霧はドラム中の気体の流れに合うように調節される。

第５図は、気体がどのように装置の前部の壁３中を案内されるかを非常に模式的 に示すものである。ケーシング部及び前部の壁の気体供給路は、ケーシング部の 接続部品６８及び前部の壁の接続部品６９を介して互いに連結することができ、 これらの部品は互いに気密に連結され得る。気体は、前部の壁中を矢印７０及び ７１の方向に案内される。気体は、制御されて、ドラム開口部の正面の壁７３に 対してずらされている環状空間７２中に半径方向に流入する。該正面の壁７３は 図中破線で示しである。環状空間７２のドラム開口部の正面の壁７３に対する配 置により、環状の隙間７４が生じ、該隙間の幅は上部領域の方が下部領域より大 きい。かくして、環状の隙間７４を介してドラムの内部空間に流入する気体はド ラムの上部領域に流入しやすくなる。図は、さらに、ドラム開口フランジの案内 ローラ７５及び７６も示す。

前部の壁の縁部領域に配された前記連結部品６９は、圧力補償路７７を介して互 いに結合されている。ケーシング部の連結部品６８を介して前部の壁の連結部品 ６９中に流入する気体は、矢印７０及び矢印７１の両方向に流れることができる 。

要約書 コーチング材料のフィルムコーチング及び／又は糖コーチング（糖衣）用の装置 は、そのケーシング内に回転可能に配されたドラム（２３）を備えて成る。付属 構成体がドラム開口部に設けられる。該付属構成体、即ち、例えば前部の壁（３ ）及び噴霧装置（６）は、装置に設けられる補助手段を介してドラム（２３）か ら変位させて離すことが可能である。

（第２図） 補正書の写しく翻訳文）提出書（特許法第１８４条の８）平成４年８月２０日

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １．回転ドラム（２３；４８）であって、ケーシングに囲まれ、該ドラム開口部 （３８；４３）に付属構成体を備えて成るドラムを有する、コーチング材料のフ ィルムコーチング及び／又は糖コーチング（糖衣）用の装置において、前記ドラ ム開口部（３８；４３）の付属構成体は、装置に設けられた補助手段により前記 ドラム（２３；４８）から変位せしめて離すことができることを特徴とする装置 。 ２．前記付属構成体は、装置の前記ケーシングの前部の壁（３）を含み、該前部 の壁（３）は、前記ドラムを囲む静止したケーシング部（２）まで移動可能であ ることを特徴とする請求の範囲第１項記載の装置。 ３．案内要素（２１，２２）が、前記ケーシング部（２）の上部に変位可能に配 され、前記前部の壁（３）に剛固に接続されていることを特徴とする請求の範囲 第２項記載の装置。 ４．シール要素（４；３３）が前記前部の壁（３）と前記ケーシング部（２）と の間に設けられることを特徴とする請求の範囲第２項又は第３項記載の装置。 ５．前記シール要素（４；３３）は、前記ケーシング部（２）に面する前記前部 の壁（３）の表面に装着されることを特徴とする請求の範囲第４項記載の装置。 ６．シール要素（３３）が、ドラムフランジの回転する前部表面と前記静止して いる前部の壁との間の隙間を気密にシールすることを特徴とする請求の範囲第４ 項又は第５項記載の装置。 ７．前記前部の壁（３）は、前記ケーシング部（２）の気体供給路と気密に連結 できる気体供給路を備えて成ることを特徴とする請求の範囲第１〜６項のいずれ か１項に記載の装置。 ８．前記付属構成体は、噴霧装置（６）であって、前記ドラム（２３；４８）か ら移動及び／又は回動され得る噴霧装置を含むことを特徴とする請求の範囲第１ 〜７項のいずれか１項に記載の装置。 ９．前記噴霧装置（６）は、第１及び第２の支持アーム部（９，１１）であって 、噴霧口キャリヤ（１０）が該第１の支持アーム部（９）に回転可能に固着され 、該第２の支持アーム部（１１）ば移動及び／又は回動可能に前記ケーシング部 （２）の側部領域に案内される第１及び第２の支持アーム部（９，１１）を備え て成ることを特徴とする請求の範囲第８項記載の装置。 １０．ディストリビュータ（１４）から噴霧口キャリヤ（１０）への供給ダクト を収納する中央支持アーム部（１２）が、前記第１の支持アーム部（９）及び前 記第２の支持アーム部（１２）間に形成されることを特徴とする請求の範囲第９ 項記載の装置。