JPH0359771A - 電子辞書装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 ［産業上の利用分野］ 本発明は、英和、和英などの辞書機能を有する電子辞書
装置に関する。

［従来の技術］ 最近、英語、日本語の単語を電子的に記憶し、英１１１
語入力に対して日本語の意味を出力するようにした英和
辞書などの電子辞書装置が実用化されている。

ところで、このような電子辞書装置では、英単語データ
に対する日本語データをｌ＝１の関係でメモリに記憶し
ており、英単語が入力されると、この英単語に対応して
記憶されている日本語データを読み出し表示部に表示す
るようにしている。

［発明が解決しようとする課題］ ところが、このような電子辞書装置によると、多くの英
単語を記憶させたい場合、英単語によっては共通の日本
語があるにもかかわらず、英単語に１：１で対応させて
日本語データを用意するようになるため、日本語データ
の多くは重複してメモリに記憶されることが考えられ、
これによりメモリの利用効率が著しく低下するとともに
、膨大なメモリ容量を必要とし、経済的に不利になる欠
点があった。

本発明は、上記事情に鑑みてなされたもので、記憶手段
の利用効率を高めることができ、経済的にも有利にでき
る電子辞書装置を提供することを目的とする。

［課題を解決するための手段］ 本発明は、第１言語データを記憶した第１の記憶手段と
第２言語データと該第２言語データを訳情報とする第１
の記憶手段の第１言語データの記憶位置情報とを対にし
て記憶する第２の記憶手段を有し、第２言語の入力に対
して、対応する第２言語データを第２の記憶手段より検
索するとともに、対で記憶された第１の記憶手段の記憶
位置情報を読み出し、この読み出された位置情報に基づ
いて第１の記憶手段より第１言語データを検索して出力
するようになっている。

［作用］ 本発明によれば、第１言語データを記憶した第１の記憶
手段の他に、第２言語データと該第２言語データを訳情
報とする第１の記憶手段の第１言語データの記憶位置情
報を対にして記憶する第２の記憶手段を用意したことに
より、第１の記ｊ１３手段に対して第１言語データを重
複することなく記憶させることができるので、第１の記
憶手段の利用効率を高めることができ、仮に記憶すべき
第１言語データの量が多くなっても第１の記憶手段での
記憶容量を最小限に止めることができる。

［実施例］ 以下、本発明の一実施例を図面にしたがい説明する。

第１図は同実施例を英和、和英辞書に適用した場合の回
路構成を示すものである。図において、１はキー入力部
で、このキー入力部１は、英和または和英モードを操作
の度に順に指定する「英／和」キー１ａ１　「サーチ」
キー１ｂ、英和、和英の変換を実行する「変換」キー１
ｃ、表示をスクロールさせる「↑」キー１ｄ１　「↓」
キー１ｅおよび「文字」キー１ｆなどを有している。そ
して、このキー入力部１のキー入力データは制御部２に
送られる。

制御部２は、ＲＯＭＢ、ＲＡＭ４、モード管理部５、デ
ータ読出部６、データレジスタ７、サーチ部８および表
示部９に制御指令を与えるものである。

ここで、ＲＯＭＢは予め各回路を制御するプログラムを
記憶している。ＲＡＭ４は各種処理の際のデータを記憶
するものである。

モード管理部５は「英／和」キー１ａでの英和モード指
定によりセットされるフラグＭｌと和英モード指定によ
りセットされるフラグＭ２を有し、また、英和モード指
定により英和モード信号ＳＥを英語インデックスメモリ
１３、英和辞書メモリ１７に与え、和英モード指定によ
り和英モード信号ＳＪを日本語インデックスメモリ１４
、和英辞書メモリ１８に与えるようにしている。

データ続出部６はポインタ続出部１６のポインタデータ
にしたがって英単語メモリ１０、日本語メモリ１１より
英単語または日本語を読み出すものである。この場合、
ポインタ読出部１６は後述する英和辞書メモリ１７また
は和英辞書メモリ１８に記憶されたポインタデータを読
み出すものである。また、英単語メモリ１０は第４図（
ａ）に示すようにアルファベット順の英単語を英和辞書
メモリ１７のポインタ位置Ｅｌ　、Ｅ２　、・・・に対
応して記憶し、日本語メモリ１１は第４図（ｂ）に示す
ようにアイウェオ順の日本語を和英辞書メモリ１８のポ
インタ位置ＪＩＳＪ２、・・・に対応して記憶している
。ここで、日本語メモリ１１に記憶される日本語は上位
置にある文字と同一のもの（カッコで示す部分）は省略
してデータの圧縮をしている。

データレジスタ７は制御部２を介して和訳したい英単語
データまたは英訳したい日本語データが書き込まれるも
のである。

サーチ部８はデータレジスタ７に書き込まれたデータに
基づいてインデックス管理部１２を介して英語インデッ
クスメモリ１３または日本語インデックスメモリ１４よ
りインデックスデータをサーチするとともに、辞書管理
部１５を介して英和辞書メモリ１７または和英辞書メモ
リ１８の内容をサーチするようになっている。この場合
、英語インデックスメモリ１３は第２図（ａ、　）に示
すように英単語の先頭文字または先頭の文字を含む数文
字を英和辞書メモリ１７のスタートポインタＥＨ−ＥＨ
−・・・を付して記憶し、日本語インデックスメモリ１
４も第２図（ｂ）に示すように日本語の先頭文字または
先頭の文字を含む数文字を和英辞書メモリ１８のスター
トポインタＪＨ−ＪＨ−・・・を付して記憶している。

辞書メモリはインデックスメモリに記憶された先頭文字
に続く文字を辞書の見出しとして記憶している。

英和辞書メモリ１７は第３図（ａ）に示すように。英単
語がアルファベット類に見出しとして並べられている。

図において、括弧で示されている文字はインデックスメ
モリ１３に記憶されていることを示し、実際の英和辞書
メモリ１７には、該文字は記憶されない。そして、各見
出し単語には、その自身の英単語メモリ１０における記
憶位置をポインタデータＥとして記憶し、さらに訳語と
なる日本語の和英辞書メモリ１８の対応位置をポインタ
データＪＨとして記憶している。

和英辞書メモリ１８は第３図（ｂ）に示すようにアイウ
ェオ順の日本語の単語が英和辞書メモリ１７と同様に、
先頭文字が省略された形式で見出しとして並べられてい
る。そして、各見出し単位は、その自身の日本語メモリ
１１における記憶位置をポインタデータＪとして記憶し
、さらに英訳語について英和辞書メモリ１７の対応位置
をポインタデータＥＨとして記憶している。

表示部９はドツトマトリックスにより構成された液晶表
示部からなるもので、ここでは３行分のデータ表示を可
能にしている。

次に、このように構成した実施例の動作を、第５図に示
すフローチャートにしたがい説明する。

まず、ステップＡ１においてモード指定を行う。

この場合、キー入力部１の「英／和」キー１ａを操作し
て、英和モードまたは和英モードを指定する。ここで、
最初に和英モードを指定すると、ステップＡ２に進み、
和英モードが設定され、モード管理部５のフラグＭ２が
セットされるとともに、和英モード信号ＳＪが日本語イ
ンデックスメモリ１４および和英辞書メモリ１８に与え
られる。

一方、英和モードが指定されると、ステップＡ１８にて
フラグＭ１がセットされるとともに、英和モード信号Ｓ
Ｅが出力され、英語インデックスメモリ１３および英和
辞書メモリ１７が選定される。今回は、和英モードが設
定されたとする。

この状態で、ステップＡ３において文字入力を行う。こ
こで、第６図（ａ）に示すようにキー入力部１の「文字
」キー１ｆにより日本語の「あい」を入力したとすると
、続く　「サーチ」キー１ｂの操作により、ステップＡ
４のサーチが実行される。

このステップＡ４では、まず、日本語「あい」がデータ
レジスタ７に書き込まれ、このデータに基づいて、イン
デックスデータがサーチされる。この場合、上述したよ
うに和英モードが設定されているので、和英モード信号
ＳＪにより日本語インデックスメモリ１４のインデック
スデータがサーチされる。ここでは日本語インデックス
「あい」が一致するので、和英辞書メモリ１８のスター
トポインタＪＨとしてＪＨＩが指定される。これにより
、第３図（ｂ）に示す和英辞書メモリ１８のポインタデ
ータＪＨＩの位置からサーチが行われるが、ここではポ
インタデータＪＨＩＳＪＨ２に対応する「あい」のポイ
ンタデータＪＬＳＪ４がポインタ続出部１６に読み出さ
れる。そして、ポインタ読出部１６からのポインタデー
タＪｌ。

Ｊ４により第４図（ｂ）に示す日本語メモリ１１の対応
する位置より「愛」、「藍」が読み出され、ステップＡ
５において、見出しとして表示部９に表示される。この
状態を第６図（ａ）に示している。

次に、第６図（ｂ）に示すようにキー入力部１の「変換
」キー１０を操作すると、ステップＡ６でＮｏが判断さ
れ、ステップＡ７でＹＥＳが判断される。この場合、上
述したように和英モードが設定されているので、ステッ
プＡ８に進む。ステップＡ８では、表示部９の最上段に
表示された日本語データ「愛」について、第３図（ｂ）
に示す和英辞書メモリ１８のＥＨポインタが読み出され
る。この場合、ＥＨポインタはｒＥＨ３Ｊになる。

次いで、ステップＡ９に進み、第３図（ａ）に示す英和
辞書メモリ１７のＥＨａの位置よりＥ３ポインタが読み
出される。そして、ステップＡＩＯにおいて、Ｅ３ポイ
ンタにより英単語メモリ１０の対応する位置より１”１
ｏｖｅＪが読み出され、表示部９に表示される。この状
態を第６図（ｂ）に示している。

次に、第６図（ｃ）に示すようにキー入力部１の「英／
和」キー１ａを操作すると、今度は英和モードが設定さ
れるが、この場合、「英／和」キーｌａのみの操作によ
りステップＡ６、ステップＡ７でいずれもＮｏが判断さ
れ、ステップＡｌｌでＹＥＳとなり、ステップＡ１２に
進む。ステップＡ１２では、この時点が見出し表示かを
判断するが、ここではＮＯなので、ステップＡ１３に進
み、今度は英単語の見出し表示となる。この状態を第６
図（ｃ）に示している。

次に、第６図（ｄ）に示すようにキー入力部１の「変換
」キーＩＣを操作すると、今度もステ・ツブＡ６でＮｏ
が判断され、ステップＡ７でＹＥＳが判断される。この
場合、上述したように英和モードが設定されているので
、ステップＡ１４に進む。ステップＡ１４では、表示部
９の最上段に表示された英単語１−１ｏｖｅＪについて
、第３図（ａ）に示す英和辞書メモリ１７でＪＨポイン
タが指定される。この場合、Ｅ３ポインタを有するｒＥ
Ｈ３Ｊが該当するので、次のステップＡ１５において、
ポインタデータＪＨＩ、ＪＨ３、ＪＨ４が指定される。

すると、これらポインタデータＪＨＩ　、ＪＨ３、ＪＨ
４によりポインタデータＪｌ、Ｊ３、Ｊ２が読み出され
る。そして、ステップＡ１６において、ＪＩＳＪ３、Ｊ
２ポインタにより日本語メモリ１１の対応する位置より
「愛」、「愛情」、「愛する」が読み出され、表示部９
に表示される。この状態を第６図（ｄ）に示している。

次に、第６図（ｅ）に示すようにキー入力部１の「英／
和」キー１ａを操作すると、再び和英モードが設定され
るが、この場合も「英／和」キー１ａのみの操作により
、ステップＡ６、ステップＡ７でいずれもＮｏが判断さ
れ、ステップＡｌｌでＹＥＳとなり、ステップＡ１２に
進む。ステップＡ１２では、見出し表示かを判断するが
、ここではＮＯなので、ステップＡ１３に進み、今度は
日本語の見出し表示となる。この状態を第６図（ｅ）に
示している。

この状態から、第６図（ｆ）に示すようにキー入力部１
の「↓」キー１ｅを操作すると、ステップＡ６でＹＥＳ
となり、ステップＡ１７に進み、スクロール処理により
日本語の見出し表示が上方に一段だけ移動され、「愛情
」が最上段に位置されるようになる。

次いで、第６図（ｇ）に示すようにキー入力部１の「変
換」キーＩＣを操作すると、今度もステップＡ６でＮｏ
が判断され、ステップＡ７でＹＥＳが判断される。この
場合、和英モードが設定されているので、ステップＡ８
に進む。ステップＡ８では、表示部９の最上段に表示さ
れた日本語「愛情」について、第３図（ｂ）に示す和英
辞書メモリ１８のＥＨポインタが読み出される。この場
合、ＥＨポインタはＥＨＩ　、ＥＨａになる。

次いで、ステップＡ９に進み、第３図（ａ）に示す英和
辞書メモリ１７のポインタデータＥＨＩ。

ＥＨａよりＥｌ、Ｅ３ポインタが読み出される。

そして、ステップＡＩＯにおいて、Ｅｌ、Ｅ３ポインタ
により英単語メモリ１０の対応する位置よりｒａｆｆｅ
ｃｔｉｏｎＪ　　ｒｌｏｖｅＪが読み出され、表示部９
に表示される。この状態を第６図（ｇ）に示している。

したがって、このようにすれば、例えば日本語入力につ
いて英単語メモリより訳情報である英単語データを読み
出す場合、日本語の入力データにより、日本語データに
対応して和英辞書メモリに記憶された訳データの英単語
メモリでの位置情報を読み出し、この位置情報に基づい
て英単語メモリより訳データを検索して出力するように
なるので、英単語メモリには、英単語データを重複しな
いように記憶させることで対応できるようになり、従来
、日本語データと英単語データを１＝１の関係でメモリ
に記憶したものに比べ、メモリを効率よく利用でき、こ
のことはデータ量が多くなってもメモリ容量を最小限に
止めることができる。勿論、この場合、英単語の入力が
あった場合も同様である。

また、メモリに書き込まれる日本語または英単語のデー
タは上位置にある文字と同一の部分を省略して記憶して
いるので、メモリ容量をさらに節約することもできる。

なお、本発明は上記実施例にのみ限定されず、要旨を変
更しない範囲で適宜変形して実施できる。

［発明の効果］ 本発明によれば、第１言語データを記憶した第１の記憶
手段の他に、第２言語データと該第２言語データを訳情
報とする第１の記憶手段の第・１言語データの記憶位置
情報を対にして記憶する第２の記憶手段を用意したので
、第１の記憶手段に対して第１言語データを重複するこ
となく記憶させるようにでき、これにより第１の記憶手
段の利用効率を高めることができるとともに、仮に記憶
すべき第１言語データの量が多くなっても第１の記憶手
段での記憶容量を最小限に止めることができ、経済的に
極めて有利にできる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例の回路構成を示すブロック図
、第２図は同実施例に用いられるインデックスメモリの
構成図、第３図は同実施例に用いられる英和、和英辞書
メモリの構成図、第４図は同実施例に用いられる英単語
、日本語メモリの構成図、第５図は同実施例の動作を説
明するためのフローチャート、第６図は同実施例の表示
部での表示例を示す図である。 １・・・キー入力部、２・・・制御部、３・・・ＲＯＭ
、４・・・ＲＡＭ、５・・・モード管理部、６・・・デ
ータ読出部、７・・・データレジスタ、８・・・サーチ
部、９・・・表示部、１０・・・英単語メモリ、１１・
・・日本語メモリ、１３・・・英語インデックスメモリ
、１４・・・日本語インデックスメモリ、１６・・・ポ
インタ続出部、１７・・・英和辞書メモリ、１８・・・
和英辞書そり。

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 第１言語データを記憶した第１の記憶手段と、第２言語
   データと該第２言語データを訳情報とする上記第１の記
   憶手段の第１言語データの記憶位置情報とを対にして記
   憶する第２の記憶手段と、第２言語の入力に対し対応す
   る第２言語データを上記第２の記憶手段より検索すると
   ともに対で記憶された第１の記憶手段の記憶位置情報を
   読み出すとともに該読み出された位置情報に基づいて上
   記第１の記憶手段より第１言語データを検索して出力す
   る制御手段とを具備したことを特徴とする電子辞書装置
   。