JPH0116196Y2

JPH0116196Y2 -

Info

Publication number: JPH0116196Y2
Application number: JP1980186855U
Authority: JP
Priority date: 1980-12-25
Filing date: 1980-12-25
Publication date: 1989-05-12
Also published as: JPS57110652U

Description

【考案の詳細な説明】この考案は複数種のカテゴリ別に単語あるいは
文章を記憶している電子式翻訳機において、指定
されたカテゴリの種類を文章、単語、記号等によ
り表示する電子式翻訳機に関する。

近年、電子式翻訳機なるものが製品化されてい
る。この電子式翻訳機は複数種のカテゴリ（例え
ば、「日常」カテゴリ、「空港」カテゴリ等）別に
文章あるいは単語及びその翻訳文あるいは翻訳語
を記憶している。そして、必要なカテゴリをカテ
ゴリキーにより指定して、翻訳したい文をサーチ
キーを操作することにより探し出して表示部に表
示させた後翻訳キーを操作してその翻訳文を表示
させていた。しかし、カテゴリを指定する際指定
されたカテゴリが何であるかは表示されないた
め、使用者は押したカテゴリキーを覚えておくこ
とによつてしか、どのカテゴリが指定されている
かということを知ることはできなかつた。また、
サーチキーを繰り返し操作して、指定されたカテ
ゴリ内の文章がサーチし終えると、再度そのカテ
ゴリの最初の文章が表示されるので、カテゴリ内
の文章がすべてサーチし終えた否かを知ることが
できず、無駄なキー操作が多かつた。また、サー
チ中においてもどのカテゴリが指定されているか
を知ることはできず、カテゴリの種別を確認でき
なかつた。

この考案は上記の点に鑑みてなされたもので、
第１の言語の単語あるいは文章とこれに対応する
第２の言語の単語あるいは文章を複数種のカテゴ
リ別に記憶している電子式翻訳機において、特定
カテゴリが指定された際にそのカテゴリの種別を
示すカテゴリ表題文を翻訳モードに応じて第１の
言語または第２の言語で表示し、そのカテゴリの
データをサーチキーにより順次表示させ、そのカ
テゴリのデータがすべて表示し終えた時にカテゴ
リ表題文を再度表示させることにより、どのカテ
ゴリをサーチするのか、またサーチしているのか
を明確にするようにした電子式翻訳機を提供する
ことを目的とする。

以下、図面を参照してこの考案の一実施例を説
明する。第１図は電子式翻訳機の平面図である。
同図において、１１は表示部で、例えば30桁の５
×７ドツトマトリクスの液晶表示装置により構成
されている。また、表示部１１の下にはカテゴリ
を指定するカテゴリキーとして「日常」キー１
２、「空港」キー１３……「電話」キー１９が配
列されている。各カテゴリキーを操作することに
より所定のカテゴリが指定される。また、２０は
モードスイツチで、このスイツチにより表示部１
１に表示された和文を英文にあるいは英文を和文
に翻訳する処理が指定される。２１は翻訳キー
で、表示部１１に表示されている文をモードスイ
ツチ２０の位置に応じて和→英あるいは英→和に
翻訳する処理が開始される。また、２２はサーチ
キーで、上記カテゴリキーにより指定されたカテ
ゴリ内の各文をキー操作毎に表示部１１に表示さ
せるためのものである。

第２図は電子式翻訳機の全体のブロツク構成図
である。同図において、３１はキー入力部で、第
１図に示すようなカテゴリキー、モードスイツチ
２０、翻訳キー２１、サーチキー２２を備えてい
る。このキー入力部３１は各キーの操作に応じた
キー信号Ｋを制御部３２に送出する。制御部３２
は例えばROM（リード・オンリ・メモリ）によ
り構成されており、各キーに応じた信号をそれぞ
れ出力する。つまり、モードスイツチ２０が英→
和の位置のとき“１”信号、同スイツチが和→英
の位置の位置のとき“０”信号となる信号Ｅを排
他的ノア回路３３に出力する。また、翻訳キー２
１の操作された際には信号Ｔを上記排他的ノア回
路３３に出力する。さらに、各カテゴリキーの操
作に応じて信号Ｃをオア回路３４を介してゲート
Ｇ１に出力する。さらに、サーチキー２２の操作
に応じて信号ＳをゲートＧ２に出力する。また、
「日常」キー１２〜「電話」キー１９に対応して
「０」〜「７」のデータを出力する信号A₁をアド
レス記憶部３５に送出する。上記信号A₁は＋１
回路３６を介してその内容が＋１されて信号A₂
としてアドレス記憶部３５に入力される。このア
ドレス記憶部３５は後述するカテゴリ別に文章及
びその翻訳文を記憶しているデータ記憶部の各カ
テゴリの先頭アドレスを記憶している。つまり
「日常」のカテゴリは「０」番地、「ホテル」のカ
テゴリは「40」番地、空港のカテゴリは「80」番
地……「電話」のカテゴリは「300」番地より記
憶されている。アドレス記憶部３５から出力され
る各カテゴリの先頭アドレスはラツチ回路３７１
に読み込まれる。また、アドレス記憶部３５から
出力される指定されたカテゴリの次のカテゴリの
先頭アドレスはラツチ回路３７２に保持される。
さらに、ラツチ回路３７１から出力されるアドレ
スデータは前記ゲートＧ１を介してラツチ回路３
８に読み出される。そして、ラツチ回路３８に保
持されたアドレスデータは演算回路３９に送られ
ると共にゲートＧ２を介して＋２回路４０に送ら
れる。この＋２回路４０は入力されるアドレスデ
ータを＋２するもので、その＋２されたアドレス
データは一致回路４１に入力されると共にゲート
Ｇ３を介して上記ラツチ回路３８に入力される。
しかして、一致回路４１は上記＋２回路４０から
のアドレスデータと前記ラツチ回路３７２に保持
される次のカテゴリの先頭アドレスとを比較する
もので、一致すると一致信号Ｉをインバータ
INVを介してゲートＧ３に制御信号として与え
る。ところで、前記演算回路３９は排他的ノア回
路３３からの信号に応じてラツチ回路３８に保持
されるアドレスデータを＋０あるいは＋１するも
のである。つまり、排他的ノア回路３３の出力信
号は信号Ｅ及びＴ（従つて、モードスイツチ２０
及び翻訳キー２１の操作）により変化するもの
で、モードスイツチ２０及び翻訳キー２１の操作
と演算回路３９の動作は第３図に示すとおりであ
る。演算回路３９から出力されるアドレスデータ
はデータ記憶部４２に入力される。データ記憶部
４２は例えばROMにより構成されており、第４
図に示すようにカテゴリ別に文章及びその翻訳文
を記憶しているもので、偶数番地には英文が、奇
数番地にはその翻訳文（和文）が記憶されてい
る。そして、各カテゴリの先頭アドレスは前記ア
ドレス記憶部３５に記憶されており、各カテゴリ
の先頭にはカテゴリの種別を示す英文が記憶され
ている。例えば、「０」〜「79」番地には日常会
話に必要な英文及びその翻訳文が記憶されてお
り、「０」番地にはカテゴリの種別を示すカテゴ
リ表題文として英文“DAILY
CONVERSATION”が、「１」番地にはその翻
訳文“ニチジヨウカイワ”が記憶されている。し
かして、データ記憶部４２から出力される英文あ
るいは翻訳文のデータは表示制御部４３に送ら
れ、表示部４４において表示される。

次に、上記のように構成されたこの考案の動作
を説明する。今、例えば日常会話に関する文を探
したい場合には、第５図Ａに示すように「日常」
キー１２を操作する。これにより、制御部３２か
ら信号A₁として「０」がアドレス記憶部３５に
送出される。さらに、上記信号A₁は＋１回路３
６を介して＋１されて、その結果信号A₂として
「１」がアドレス記憶部３５に送出される。この
結果、ラツチ回路３７１には「000」が、ラツチ
回路３７２には「040」が保持される。また、上
記「日常」キー１２操作時出力される信号Ｃによ
りゲートＧ１が開き、ラツチ回路３８にも「000」
が保持される。ところで、モードスイツチ２０は
英→和の位置にあるため信号Ｅとして“１”が排
他的ノア回路３３に出力される。また、翻訳キー
２１は操作されていないため信号Ｔとして“０”
が排他的ノア回路３３に入力される。この結果、
排他的ノア回路１１の出力は“０”となり演算回
路３９は入力されるアドレスデータを＋０とす
る。つまり、上記ラツチ回路３８に保持されてい
るアドレスデータ「000」は演算回路３９を介し
てデータ記憶部１２に送られる。そして、データ
記憶部１２の「000」番地に記憶されているカテ
ゴリの種別を示すカテゴリ表題文として英文
“DAILY CONVERSATION”が指定され、表
示制御部４３に送られ、第５図Ａのように表示部
４４に表示される。次に、第５図Ｂのようにサー
チキー２２を操作すると制御部３２より信号Ｓが
ゲートＧ２に出力され、ゲートＧ２が開く。この
ため、ラツチ回路３８に保持されていたアドレス
データ「000」は＋２回路４０を介して＋２され
て、一致回路４１に入力される。この一致回路４
１にはラツチ回路３７２に保持されているアドレ
スデータ「040」が入力されており、両者の内容
が比較される。この場合は一致していないため、
信号Ｉは“０”である。従つて、＋２回路４０か
ら出力されるアドレスデータ「002」はゲートＧ
３を介してラツチ回路３８に保持される。以下、
同様にしてこのアドレスデータ「002」は演算回
路３９を介してデータ記憶部４２に送られる。そ
して、データ記憶部４２の「002」番地に記憶さ
れている「HOW DO YOU DO？」が表示部４
４に表示される（第５図Ｂ参照）。以下、サーチ
キー２２操作毎にラツチ回路３８に保持されるア
ドレスデータが＋２され、データ記憶部４２の偶
数番地に記憶されている英文が第５図Ｃ，Ｄのよ
うに順次表示部４４に表示される。しかして、サ
ーチキー２２を操作し続けた後＋２回路４０の出
力されるアドレスデータとラツチ回路３７２のア
ドレスデータが等しくなると、一致回路４１から
出力される信号Ｉが“１”となる。このため、ゲ
ートＧ３が閉じ、ゲートＧ１が開く。従つてラツ
チ回路３７１に保持されているアドレスデータ
「000」が再度ラツチ回路３８に読み出される。こ
の結果、表示部４４には第５図Ｅに示すようには
再度カテゴリの種別を示すカテゴリ表題文として
英文“DAILY CONVERSATION”が表示され
る。従つて、使用者は「日常」のカテゴリ内のサ
ーチが一巡したことが分かるものである。この状
態において、翻訳キー２１を操作すると制御部３
２から信号Ｔとして“１”が排他的ノア回路３３
に送出される。この結果、第３図に示すように排
他的ノア回路３３の出力は“１”となり、演算回
路３９は＋１の演算処理を行う。従つて、ラツチ
回路３８に保持されているアドレスデータ「000」
は演算回路３９を介して＋１されアドレスデータ
「001」がデータ記憶部４２に入力される。従つて
データ記憶部４２の「001」番地に記憶されてい
る（カテゴリの種別を示すカテゴリ表題文とし
て）翻訳文“ニチジヨウカイワ”が第５図Ｆに示
すように表示部４４に表示される。なお、翻訳キ
ー２１を操作するとモードスイツチ２０の指定に
より英→和、和→英の翻訳が行なわれる。

なお、上記実施例においてはカテゴリを示す文
章を表示したが、カテゴリの名称（単語）、記号、
あるいは図形（〓，＄，〓など）を表示しても良
い。さらに、カテゴリの種別はカテゴリ指定時の
みに表示するものではなく（サーチ中において
も）常に名称、記号、図形等によう表示しても良
いことは勿論である。

以上詳述したように、この考案によれば第１の
言語の単語あるいは文章とこれに対応する第２の
言語の単語あるいは文章を複数種のカテゴリ別に
記憶すると共に、各カテゴリの先頭アドレスに該
カテゴリの種別を示すカテゴリ表題文を上記第１
の言語および第２の言語で記憶したデータ記憶手
段を備え、特定のカテゴリがカテゴリ指定手段に
より指定された際に上記カテゴリ表題文を翻訳モ
ードに応じて第１の言語または第２の言語で表示
するので、どのカテゴリがどの翻訳モードで指定
されたかを確認できる。また、指定されたカテゴ
リのデータをすべてサーチし終えた際に、上記カ
テゴリ表題文を再度表示するので、サーチが一巡
したことが分かり無駄なキー操作を省くことがで
き、どのカテゴリをサーチ中であるかを確認でき
る。

【図面の簡単な説明】

図面はこの考案の一実施例を示すもので、第１
図は電子式翻訳機の平面図、第２図は電子式翻訳
機の全体のブロツク図、第３図は演算回路の動作
を示す図、第４図はデータ記憶部の記憶内容を示
す図、第５図ＡないしＦは表示状態を示す図であ
る。２０……モードスイツチ、２１……翻訳キー、
２２……サーチキー、３２……制御部、３５……
アドレス記憶部、３９……演算回路、４１……一
致回路、４２……データ記憶部。

Claims

【実用新案登録請求の範囲】第１の言語の単語あるいは文章とこれに対応す
る第２の言語の単語あるいは文章とを複数種のカ
テゴリ別に記憶すると共に、各カテゴリの先頭ア
ドレスに該カテゴリの種別を示すカテゴリ表題文
を上記第１の言語および第２の言語で夫々記憶し
たデータ記憶手段と、上記第１の言語を上記第２の言語に翻訳する翻
訳モードあるいは上記第２の言語を上記第１の言
語に翻訳する翻訳モードの何れか一方を指定する
モード指定手段と、上記データ記憶手段のアドレスを指定するため
のアドレスデータを記憶すると共に、上記モード
指定手段の指定に応じて上記データ記憶手段の上
記第１の言語または上記第２の言語のアドレスを
指定するアドレス指定手段と、このアドレス指定手段により指定された上記デ
ータ記憶手段のアドレスからデータを読み出して
表示手段に表示させる読出手段と、上記複数種のカテゴリに夫々対応して設けら
れ、カテゴリを指定する複数のカテゴリ指定手段
と、上記データ記憶手段から単語あるいは文章を順
次読み出すサーチ処理を指定するサーチ指定手段
と、上記カテゴリ指定手段によりカテゴリが指定さ
れたときに、指定された指定カテゴリの先頭アド
レスを上記アドレス指定手段に供給すると共に、
上記モード指定手段の指定に応じて上記データ記
憶手段から上記第１の言語のカテゴリ表題文また
は上記第２の言語のカテゴリ表題文を読み出して
上記表示手段に表示させる制御手段と、上記サーチ指定手段によりサーチ処理が指定さ
れたときに上記アドレス指定手段が指定するアド
レスを順次更新すると共に、該アドレスが上記指
定カテゴリの最終アドレスから次のカテゴリの先
頭アドレスに更新された場合は該アドレスを上記
指定カテゴリの先頭アドレスに再度設定するアド
レス制御手段とを具備したことを特徴とする電子
式翻訳機。