JPH0412504B2 - - Google Patents
Info
- Publication number
- JPH0412504B2 JPH0412504B2 JP57133588A JP13358882A JPH0412504B2 JP H0412504 B2 JPH0412504 B2 JP H0412504B2 JP 57133588 A JP57133588 A JP 57133588A JP 13358882 A JP13358882 A JP 13358882A JP H0412504 B2 JPH0412504 B2 JP H0412504B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- input
- word
- translation
- output
- stack
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Lifetime
Links
- 230000014616 translation Effects 0.000 claims description 70
- 238000013519 translation Methods 0.000 claims description 70
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 2
- 230000004044 response Effects 0.000 description 1
- 238000000926 separation method Methods 0.000 description 1
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/42—Data-driven translation
- G06F40/47—Machine-assisted translation, e.g. using translation memory
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Artificial Intelligence (AREA)
- Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
- Computational Linguistics (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Machine Translation (AREA)
Description
【発明の詳細な説明】
本発明は電子式翻訳機に関する。
従来、電子式翻訳機は、単語を順次入力してい
くと、入力毎に辞書メモリをサーチし、辞書メモ
リにある単語かどうかチエツクした上で次の単語
を受け入れ、最後に翻訳キーを押すと全体の訳を
表示するようになつている。しかしながら、この
ような電子式翻訳機においては、全体の訳文のみ
を表示するようになつているため、仮に入力単語
の中に意味を知らないものがあつたとしても、す
べての単語を入力した後でなければ、その意味を
知ることができない。しかも、その場合でも、全
体の訳文が表示されてしまうため、どの単語がど
の訳語に対応するかを見極めるのが面倒である。
この場合、訳語を知りたい単語のみを入力して翻
訳キーを操作すればその訳語を知ることはできる
が、全体の訳文を表示させる際に再度その単語も
入力しなければならないから、やはり面倒な操作
となる。
くと、入力毎に辞書メモリをサーチし、辞書メモ
リにある単語かどうかチエツクした上で次の単語
を受け入れ、最後に翻訳キーを押すと全体の訳を
表示するようになつている。しかしながら、この
ような電子式翻訳機においては、全体の訳文のみ
を表示するようになつているため、仮に入力単語
の中に意味を知らないものがあつたとしても、す
べての単語を入力した後でなければ、その意味を
知ることができない。しかも、その場合でも、全
体の訳文が表示されてしまうため、どの単語がど
の訳語に対応するかを見極めるのが面倒である。
この場合、訳語を知りたい単語のみを入力して翻
訳キーを操作すればその訳語を知ることはできる
が、全体の訳文を表示させる際に再度その単語も
入力しなければならないから、やはり面倒な操作
となる。
本発明は上記の点に鑑みてなされたもので、単
語を順次入力している際でも、すでに入力した後
でも、任意に単語を指定してその訳語を見ること
ができる電子式翻訳機を提供することを目的とす
る。
語を順次入力している際でも、すでに入力した後
でも、任意に単語を指定してその訳語を見ること
ができる電子式翻訳機を提供することを目的とす
る。
以下図面を参照して本発明の一実施例を説明す
る。第１図において、１はキー入力制御部で、キ
ー操作に応じて出力端子ａ〜ｅよりデータ及び制
御信号を出力する。すなわち、キー入力制御部１
は、出力端子ａよりカーソルアドレス、出力端子
ｂより単語区切り信号、出力端子ｃから単訳命
令、出力端子ｄから単語入力データ、出力端子ｅ
から翻訳命令を出力する。そして、キー入力制御
部１の出力端子ｄから出力される単語入力データ
は、フリツプフロツプFFのリセツト端子Ｒへ入
力されると共に、入力語レジスタ２を介してマル
チプレクサ３の０チヤンネル及び単訳語レジスタ
４を介してマルチプレクサ３の１チヤンネルに入
力される。そして、このマルチプレクサ３の出力
はサーチ回路５へ送られる。このサーチ回路５に
は、例えば英単語とその対訳となる日本語の単語
を記憶してなる辞書メモリ６が接続される。ま
た、サーチ回路５には、キー入力制御部１の出力
端子ｂから出力される区切り信号及び出力端子ｃ
から出力される単訳命令が機動命令として与えら
れる。上記サーチ回路５は、正切り信号が与えら
れた場合は入力語を入力スタツク８に送つて指定
アドレスに書込むと共に、上記入力語に従つて辞
書メモリ６をサーチし、その訳語を読出す。ま
た、サーチ回路５は、単訳命令が与えられた場合
は入力スタツク８へのデータ書込みは行なわず、
辞書メモリ６のサーチ動作のみを行なう。上記サ
ーチ回路５により辞書メモリ６から読出されるデ
ータは、マルチプレクサ９の１チヤンネルを介し
て単訳出力語レジスタ１０に送られると共に、マ
ルチプレクサ９の０チヤンネルを介して出力スタ
ツク１１に入力される。そして、上記単訳出力語
レジスタ１０に保持された訳語はマルチプレクサ
１２の１チヤンネルに入力され、出力スタツク１
１から読出される訳語はマルチプレクサ１２の０
チヤンネルに入力される。さらに、このマルチプ
レクサ１２の出力は、マルチプレクサ１３の１チ
ヤンネルを介して表示制御部１４へ送られて表示
される。また、上記キー入力制御部１の出力端子
ｂから出力される区切り信号は、フリツプフロツ
プFFのセツト端子Ｓへ入力されると共に、第１
ポインタ１５へ入力され、その内容をカウントア
ツプする。この第１ポインタ１５の出力は、出力
スタツク１１のアドレスを指定すると共に、マル
チプレクサ１６を介して入力スタツク８のアドレ
スを指定する。また、第１ポインタ１５の出力
は、キー入力制御部１へ送られる。さらに、上記
キー入力制御部１の出力端子ａから出力されるカ
ーソルアドレスは、表示制御部１４へ送られると
共に、第２ポインタ１７にセツトされ、マルチプ
レクサ１６の１チヤンネルを介して入力スタツク
８へアドレスデータとして入力される。上記入力
スタツク８は、各アドレスに保持している単語デ
ータを出力する出力ライン８ａ及び全ての記憶デ
ータを出力する出力ライン８ｂを備えている。そ
して、上記入力スタツク８の出力ライン８ａから
出力される単語データは、フリツプフロツプFF
によつて制御されるゲート回路Ｇを介して単訳語
レジスタ４へ送られ、出力ライン８ｂから出力さ
れる全データはマルチプレクサ１３の０チヤンネ
ルを介して表示制御部１４へ送られる。上記マル
チプレクサ３，９，１２，１３，１６は、キー入
力制御部１からの単訳命令によつて制御されるも
ので、常時は０チヤンネルが選択指定され、単訳
命令“１”が与えられた場合は１チヤンネルが選
択指定される。また、マルチプレクサ１３はキー
入力制御部１からの翻訳命令によつても制御され
るようになつており、翻訳命令“１”が与えられ
た時に１チヤンネルが選択指定される。
る。第１図において、１はキー入力制御部で、キ
ー操作に応じて出力端子ａ〜ｅよりデータ及び制
御信号を出力する。すなわち、キー入力制御部１
は、出力端子ａよりカーソルアドレス、出力端子
ｂより単語区切り信号、出力端子ｃから単訳命
令、出力端子ｄから単語入力データ、出力端子ｅ
から翻訳命令を出力する。そして、キー入力制御
部１の出力端子ｄから出力される単語入力データ
は、フリツプフロツプFFのリセツト端子Ｒへ入
力されると共に、入力語レジスタ２を介してマル
チプレクサ３の０チヤンネル及び単訳語レジスタ
４を介してマルチプレクサ３の１チヤンネルに入
力される。そして、このマルチプレクサ３の出力
はサーチ回路５へ送られる。このサーチ回路５に
は、例えば英単語とその対訳となる日本語の単語
を記憶してなる辞書メモリ６が接続される。ま
た、サーチ回路５には、キー入力制御部１の出力
端子ｂから出力される区切り信号及び出力端子ｃ
から出力される単訳命令が機動命令として与えら
れる。上記サーチ回路５は、正切り信号が与えら
れた場合は入力語を入力スタツク８に送つて指定
アドレスに書込むと共に、上記入力語に従つて辞
書メモリ６をサーチし、その訳語を読出す。ま
た、サーチ回路５は、単訳命令が与えられた場合
は入力スタツク８へのデータ書込みは行なわず、
辞書メモリ６のサーチ動作のみを行なう。上記サ
ーチ回路５により辞書メモリ６から読出されるデ
ータは、マルチプレクサ９の１チヤンネルを介し
て単訳出力語レジスタ１０に送られると共に、マ
ルチプレクサ９の０チヤンネルを介して出力スタ
ツク１１に入力される。そして、上記単訳出力語
レジスタ１０に保持された訳語はマルチプレクサ
１２の１チヤンネルに入力され、出力スタツク１
１から読出される訳語はマルチプレクサ１２の０
チヤンネルに入力される。さらに、このマルチプ
レクサ１２の出力は、マルチプレクサ１３の１チ
ヤンネルを介して表示制御部１４へ送られて表示
される。また、上記キー入力制御部１の出力端子
ｂから出力される区切り信号は、フリツプフロツ
プFFのセツト端子Ｓへ入力されると共に、第１
ポインタ１５へ入力され、その内容をカウントア
ツプする。この第１ポインタ１５の出力は、出力
スタツク１１のアドレスを指定すると共に、マル
チプレクサ１６を介して入力スタツク８のアドレ
スを指定する。また、第１ポインタ１５の出力
は、キー入力制御部１へ送られる。さらに、上記
キー入力制御部１の出力端子ａから出力されるカ
ーソルアドレスは、表示制御部１４へ送られると
共に、第２ポインタ１７にセツトされ、マルチプ
レクサ１６の１チヤンネルを介して入力スタツク
８へアドレスデータとして入力される。上記入力
スタツク８は、各アドレスに保持している単語デ
ータを出力する出力ライン８ａ及び全ての記憶デ
ータを出力する出力ライン８ｂを備えている。そ
して、上記入力スタツク８の出力ライン８ａから
出力される単語データは、フリツプフロツプFF
によつて制御されるゲート回路Ｇを介して単訳語
レジスタ４へ送られ、出力ライン８ｂから出力さ
れる全データはマルチプレクサ１３の０チヤンネ
ルを介して表示制御部１４へ送られる。上記マル
チプレクサ３，９，１２，１３，１６は、キー入
力制御部１からの単訳命令によつて制御されるも
ので、常時は０チヤンネルが選択指定され、単訳
命令“１”が与えられた場合は１チヤンネルが選
択指定される。また、マルチプレクサ１３はキー
入力制御部１からの翻訳命令によつても制御され
るようになつており、翻訳命令“１”が与えられ
た時に１チヤンネルが選択指定される。
次に上記実施例の動作を説明する。今例えば英
語から日本語への翻訳モードを指定し、英単語を
入力したとすると、その入力データはキー入力制
御部１の出力ラインｄから出力され、入力語レジ
スタ２及び単訳語レジスタ４にセツトされる。ま
た、上記キー入力制御部１から出力される入力デ
ータによつてフリツプフロツプFFがリセツトさ
れ、ゲート回路Ｇのゲートが閉じる。そして、入
力語レジスタ２に保持されたデータがマルチプレ
クサ３の０チヤンネルを介してサーチ回路５へ送
られる。そして１単語入力後に区切り記号「〓」
を入力すると、キー入力制御部１の出力端子ｂか
ら区切り信号が出力される。この区切り信号は、
第１ポインタ１５をカウントアツプすると共にサ
ーチ回路５へ入力される。このサーチ回路５は区
切り信号が入力されることによつて起動し、ま
ず、入力語レジスタ２に保持されている入力デー
タを入力スタツク８へ送り、第１ポインタ１５に
よつて指定されているアドレスに書込む。そし
て、この入力スタツク８に書込まれた入力語は、
出力ライン８ｂから出力され、マルチプレクサ１
３の０チヤンネルを介して表示制御部１４へ送ら
れ、表示部（図示せず）で表示される。例えば、
第２図ａに示すようにキー入力部から
「YOUNG」という単語を入力し、区切りキーを
操作したとすると、上記入力語は入力語レジスタ
２にセツトされた後、サーチ回路５を介して入力
スタツク８に書込まれる。そして、この入力スタ
ツク８に保持されたデータが上記したように表示
制御部１４へ送られ、表示部で表示される。ま
た、上記サーチ回路５は、入力語レジスタ２に保
持されたデータに従つて辞書メモリ６をサーチ
し、入力語に対する訳、例えば入力語が
「YOUNG」であればその訳「ワカイ」を読出
し、マルチプレクサ９の０チヤンネルを介して出
力スタツク１１に入力し、第１ポインタ１５によ
つて指定されるアドレスに書込む。続いてキー入
力部より第２図ｂ，ｃに示すように
「PEOPLE」、「LIKE」という単語を順次入力し
たとすれば、上記の場合と同様にして入力語が入
力スタツク８に書込まれて表示部で表示されると
共に、その訳が出力スタツク１１に書込まれる。
しかして、入力した単語の訳を見たい場合は、単
語を入力した後、区切りキーに代つて単訳キーを
操作する。例えば第２図ｄに示すように
「COLUMN」という単語を入力し、続いて「単
訳」キーを操作したとすると、入力単語
「COLUMN」は単訳語レジスタ４に保持され、
その後キー入力制御部１の出力端子ｃから単訳命
令が出力され、マルチプレクサ３，９，１２，１
３が１チヤンネル側に切換えられる。従つて、単
訳語レジスタ４に保持された入力単語
「COLUMN」は、マルチプレクサ３を介してサ
ーチ回路５へ入力される。また、上記キー入力制
御部１から出力される単訳命令は、サーチ回路５
へ入力される。サーチ回路５は、上記単訳命令が
与えられると、その時入力されている単訳語レジ
スタ４からのデータに従つて辞書メモリ６をサー
チし、その訳つまりこの場合には「COLUMN」
に対する訳「ラン」を読出し、マルチプレクサ９
の１チヤンネルを介して単訳出力語レジスタ１０
に書込む。この単訳出力語レジスタ１０に書込ま
れた訳「ラン」はマルチプレクサ１２，１３の１
チヤンネルを介して表示制御部１４へ送られ、第
２図ｄに示すように表示部で表示される。しかし
て、上記の訳を見て「COLUMN」が目的とする
単語でなかつた場合は、第２図ｃに示すように他
の単語例えば「COMIC」を入力して単訳キーを
操作する。これにより上記の場合と同様にして
「COMIC」の訳「マンガ」が辞書メモリ６から単
訳出力語レジスタ１０に読出され、表示部で表示
される。上記「COMIC」が目的とする単語であ
つた場合は、そのままの状態で第２図ｆに示すよ
うに区切りキーを操作する。この区切りキーの操
作によつてサーチ回路５が動作し、入力語レジス
タ２に保持されている入力語「COMIC」が入力
スタツク８に書込まれる。そして、この入力スタ
ツク８に書込まれた内容「YOUN PEOPLE
LIKE COMIC」は、全て表示制御部１４へ読出
され、表示部で表示される。
語から日本語への翻訳モードを指定し、英単語を
入力したとすると、その入力データはキー入力制
御部１の出力ラインｄから出力され、入力語レジ
スタ２及び単訳語レジスタ４にセツトされる。ま
た、上記キー入力制御部１から出力される入力デ
ータによつてフリツプフロツプFFがリセツトさ
れ、ゲート回路Ｇのゲートが閉じる。そして、入
力語レジスタ２に保持されたデータがマルチプレ
クサ３の０チヤンネルを介してサーチ回路５へ送
られる。そして１単語入力後に区切り記号「〓」
を入力すると、キー入力制御部１の出力端子ｂか
ら区切り信号が出力される。この区切り信号は、
第１ポインタ１５をカウントアツプすると共にサ
ーチ回路５へ入力される。このサーチ回路５は区
切り信号が入力されることによつて起動し、ま
ず、入力語レジスタ２に保持されている入力デー
タを入力スタツク８へ送り、第１ポインタ１５に
よつて指定されているアドレスに書込む。そし
て、この入力スタツク８に書込まれた入力語は、
出力ライン８ｂから出力され、マルチプレクサ１
３の０チヤンネルを介して表示制御部１４へ送ら
れ、表示部（図示せず）で表示される。例えば、
第２図ａに示すようにキー入力部から
「YOUNG」という単語を入力し、区切りキーを
操作したとすると、上記入力語は入力語レジスタ
２にセツトされた後、サーチ回路５を介して入力
スタツク８に書込まれる。そして、この入力スタ
ツク８に保持されたデータが上記したように表示
制御部１４へ送られ、表示部で表示される。ま
た、上記サーチ回路５は、入力語レジスタ２に保
持されたデータに従つて辞書メモリ６をサーチ
し、入力語に対する訳、例えば入力語が
「YOUNG」であればその訳「ワカイ」を読出
し、マルチプレクサ９の０チヤンネルを介して出
力スタツク１１に入力し、第１ポインタ１５によ
つて指定されるアドレスに書込む。続いてキー入
力部より第２図ｂ，ｃに示すように
「PEOPLE」、「LIKE」という単語を順次入力し
たとすれば、上記の場合と同様にして入力語が入
力スタツク８に書込まれて表示部で表示されると
共に、その訳が出力スタツク１１に書込まれる。
しかして、入力した単語の訳を見たい場合は、単
語を入力した後、区切りキーに代つて単訳キーを
操作する。例えば第２図ｄに示すように
「COLUMN」という単語を入力し、続いて「単
訳」キーを操作したとすると、入力単語
「COLUMN」は単訳語レジスタ４に保持され、
その後キー入力制御部１の出力端子ｃから単訳命
令が出力され、マルチプレクサ３，９，１２，１
３が１チヤンネル側に切換えられる。従つて、単
訳語レジスタ４に保持された入力単語
「COLUMN」は、マルチプレクサ３を介してサ
ーチ回路５へ入力される。また、上記キー入力制
御部１から出力される単訳命令は、サーチ回路５
へ入力される。サーチ回路５は、上記単訳命令が
与えられると、その時入力されている単訳語レジ
スタ４からのデータに従つて辞書メモリ６をサー
チし、その訳つまりこの場合には「COLUMN」
に対する訳「ラン」を読出し、マルチプレクサ９
の１チヤンネルを介して単訳出力語レジスタ１０
に書込む。この単訳出力語レジスタ１０に書込ま
れた訳「ラン」はマルチプレクサ１２，１３の１
チヤンネルを介して表示制御部１４へ送られ、第
２図ｄに示すように表示部で表示される。しかし
て、上記の訳を見て「COLUMN」が目的とする
単語でなかつた場合は、第２図ｃに示すように他
の単語例えば「COMIC」を入力して単訳キーを
操作する。これにより上記の場合と同様にして
「COMIC」の訳「マンガ」が辞書メモリ６から単
訳出力語レジスタ１０に読出され、表示部で表示
される。上記「COMIC」が目的とする単語であ
つた場合は、そのままの状態で第２図ｆに示すよ
うに区切りキーを操作する。この区切りキーの操
作によつてサーチ回路５が動作し、入力語レジス
タ２に保持されている入力語「COMIC」が入力
スタツク８に書込まれる。そして、この入力スタ
ツク８に書込まれた内容「YOUN PEOPLE
LIKE COMIC」は、全て表示制御部１４へ読出
され、表示部で表示される。
また、上記のように複数の単語を入力した状態
で、前に入力した単語の訳を見たい場合は、第２
図ｇに示すようにカーソルキーを操作し、目的と
する単語の位置までカーソルを移動する。上記カ
ーソルの戻し操作を行なつた場合、キー入力制御
部１はカーソルキーが操作されると第１ポインタ
１５の内容を参照して第２ポインタ１７の内容を
カーソル位置に合わせて書換える。そして、カー
ソルを目的の単語の位置まで移動した後、第２図
ｈに示すように単訳キーを操作する。この単訳キ
ーを操作すると、単訳命令によつてマルチプレク
サ３，９，１２，１３と共にマルチプレクサ１６
が１チヤンネル側に切換わり、第２ポインタ１６
の内容によつて入力スタツク８のアドレスが指定
され、カーソル指定されている単語例えば
「PEOPLE」が読出される。この時、前回の区切
りキー操作時にフリツプフロツプFFがセツトさ
れてゲート回路Ｇのゲートが開いているので、入
力スタツク８から読出されたデータは単訳語レジ
スタ４にセツトされる。そして、この単訳語レジ
スタ４にセツトされた単語データに従つてサーチ
回路５によるサーチ動作が行なわれ、辞書メモリ
６から「PEOPLE」に対する訳「ヒトビト」が
読出され、単訳出力語レジスタ１０に書込まれ
る。この単訳出力語レジスタ１０に書込まれた訳
は、上記したように表示部で表示される。しかし
て、上記のようにカーソル指定した単語の翻訳を
行なつた後は、第２図（ ）に示すように上記文
に続く単語を入力し、区切りキーを操作する。こ
の区切りキーの操作によつて上記したように入力
語が第１ポインタ１５のアドレス指定に従つて入
力スタツク８に書込まれ、それまでの全入力デー
タが表示制御部１４へ送られて表示部で表示され
る。また、上記入力語に対する訳は、第１ポイン
タ１５によつてアドレス指定される出力スタツク
１１に書込まれる。しかして、それまでの全入力
データに対する訳を求める場合は、キー入力部に
おける翻訳キーを操作する。この翻訳キーの操作
によりキー入力制御部１の出力端子ｃから翻訳命
令が出力され、マルチプレクサ１３のみが１チヤ
ンネル側に切換えられる。このため出力スタツク
１１に保持されているそれまでの入力語に対する
全ての訳がマルチプレクサ１２の０チヤンネル及
びマルチプレクサ１３の１チヤンネルを介して表
示制御部１４へ送られ、第２図ｊに示すように入
力語の入力順序に応じて表示される。例えば
「YOUNG PEOPLE LIKE COMIC
MAGAZINE」という文を入力した場合は、「ワ
カイ ヒトビト スキ マンガ ザツシ」のよう
に翻訳表示される。
で、前に入力した単語の訳を見たい場合は、第２
図ｇに示すようにカーソルキーを操作し、目的と
する単語の位置までカーソルを移動する。上記カ
ーソルの戻し操作を行なつた場合、キー入力制御
部１はカーソルキーが操作されると第１ポインタ
１５の内容を参照して第２ポインタ１７の内容を
カーソル位置に合わせて書換える。そして、カー
ソルを目的の単語の位置まで移動した後、第２図
ｈに示すように単訳キーを操作する。この単訳キ
ーを操作すると、単訳命令によつてマルチプレク
サ３，９，１２，１３と共にマルチプレクサ１６
が１チヤンネル側に切換わり、第２ポインタ１６
の内容によつて入力スタツク８のアドレスが指定
され、カーソル指定されている単語例えば
「PEOPLE」が読出される。この時、前回の区切
りキー操作時にフリツプフロツプFFがセツトさ
れてゲート回路Ｇのゲートが開いているので、入
力スタツク８から読出されたデータは単訳語レジ
スタ４にセツトされる。そして、この単訳語レジ
スタ４にセツトされた単語データに従つてサーチ
回路５によるサーチ動作が行なわれ、辞書メモリ
６から「PEOPLE」に対する訳「ヒトビト」が
読出され、単訳出力語レジスタ１０に書込まれ
る。この単訳出力語レジスタ１０に書込まれた訳
は、上記したように表示部で表示される。しかし
て、上記のようにカーソル指定した単語の翻訳を
行なつた後は、第２図（ ）に示すように上記文
に続く単語を入力し、区切りキーを操作する。こ
の区切りキーの操作によつて上記したように入力
語が第１ポインタ１５のアドレス指定に従つて入
力スタツク８に書込まれ、それまでの全入力デー
タが表示制御部１４へ送られて表示部で表示され
る。また、上記入力語に対する訳は、第１ポイン
タ１５によつてアドレス指定される出力スタツク
１１に書込まれる。しかして、それまでの全入力
データに対する訳を求める場合は、キー入力部に
おける翻訳キーを操作する。この翻訳キーの操作
によりキー入力制御部１の出力端子ｃから翻訳命
令が出力され、マルチプレクサ１３のみが１チヤ
ンネル側に切換えられる。このため出力スタツク
１１に保持されているそれまでの入力語に対する
全ての訳がマルチプレクサ１２の０チヤンネル及
びマルチプレクサ１３の１チヤンネルを介して表
示制御部１４へ送られ、第２図ｊに示すように入
力語の入力順序に応じて表示される。例えば
「YOUNG PEOPLE LIKE COMIC
MAGAZINE」という文を入力した場合は、「ワ
カイ ヒトビト スキ マンガ ザツシ」のよう
に翻訳表示される。
なお、上記実施例において単訳表示を行なう際
は表示部の最左部にその訳のみ表示するようにし
たが、例えば「YOUNG PEOPLE LIKE ラ
ン」、「YOUNG ヒトビト LIKE COMIC」の
ように、既に入力されている単語と共に表示する
ようにしても良い。
は表示部の最左部にその訳のみ表示するようにし
たが、例えば「YOUNG PEOPLE LIKE ラ
ン」、「YOUNG ヒトビト LIKE COMIC」の
ように、既に入力されている単語と共に表示する
ようにしても良い。
以上説明したように、本発明の電子式翻訳機に
よれば、入力時にその単語の訳を見ることができ
ると共に、すでに入力した単語でも任意位置の単
語を指定してその訳を見ることができ、文入力時
に入力単語がはたしてこの単語で良いのかどうか
不明な場合でも簡単に確認することができる。
よれば、入力時にその単語の訳を見ることができ
ると共に、すでに入力した単語でも任意位置の単
語を指定してその訳を見ることができ、文入力時
に入力単語がはたしてこの単語で良いのかどうか
不明な場合でも簡単に確認することができる。
図面は本発明の一実施例を示すもので、第１図
は回路構成図、第２図ａ〜ｊは動作を説明するた
めのキー操作例及びその表示例を示す図である。 １……キー入力部、２……入力語レジスタ、
３，９，１２，１３，１６……マルチプレクサ、
４……単訳語レジスタ、５……サーチ回路、６…
…辞書メモリ、８……入力スタツク、１１……出
力スタツク、１４……表示制御部、１５……第１
ポインタ、１７……第２ポインタ。
は回路構成図、第２図ａ〜ｊは動作を説明するた
めのキー操作例及びその表示例を示す図である。 １……キー入力部、２……入力語レジスタ、
３，９，１２，１３，１６……マルチプレクサ、
４……単訳語レジスタ、５……サーチ回路、６…
…辞書メモリ、８……入力スタツク、１１……出
力スタツク、１４……表示制御部、１５……第１
ポインタ、１７……第２ポインタ。
Claims (1)
- 【特許請求の範囲】 １ 第１の言語の単語を順次入力して第２の言語
の対訳文を表示する電子翻訳機において、 第１の言語の単語とそれに対応する第２の言語
の訳語を記憶する辞書メモリと、 第１の言語の単語を入力する入力手段と、 上記入力手段から入力された第１の言語を単語
別にそれぞれ異なるアドレスに記憶する入力スタ
ツクと、 上記入力スタツクに入力された単語に対応する
訳語を上記辞書メモリからサーチする手段と、 上記サーチされた訳語を順次記憶する出力スタ
ツクと、 上記入力スタツクで記憶している単語群と、上
記出力スタツクで記憶している訳語群を、それぞ
れ表示する翻訳手段と、 カーソルキーの操作に応じて上記入力スタツク
のアドレスを指定する単語指定手段と、 この単語指定手段により指定された特定の単語
に対応する訳語を、単語キーの操作により改めて
上記辞書メモリからサーチし、得られた訳語のみ
を表示する単訳手段、とを具備したことを特徴と
する電子式翻訳機。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP57133588A JPS5924380A (ja) | 1982-07-30 | 1982-07-30 | 電子式翻訳機 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP57133588A JPS5924380A (ja) | 1982-07-30 | 1982-07-30 | 電子式翻訳機 |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPS5924380A JPS5924380A (ja) | 1984-02-08 |
| JPH0412504B2 true JPH0412504B2 (ja) | 1992-03-04 |
Family
ID=15108312
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP57133588A Granted JPS5924380A (ja) | 1982-07-30 | 1982-07-30 | 電子式翻訳機 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPS5924380A (ja) |
Families Citing this family (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS61241639A (ja) * | 1985-04-19 | 1986-10-27 | Hitachi Ltd | 反応試料分析装置 |
| JP2708437B2 (ja) * | 1987-11-13 | 1998-02-04 | 株式会社日立製作所 | 自動分析装置 |
| US5292482A (en) * | 1991-02-07 | 1994-03-08 | Olympus Optical Co., Ltd. | Automatic analyzing apparatus and automatic analyzing method |
| US5741461A (en) * | 1995-05-19 | 1998-04-21 | Hitachi, Ltd. | Automatic analyzer having cuvette cleaning control device |
-
1982
- 1982-07-30 JP JP57133588A patent/JPS5924380A/ja active Granted
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JPS5924380A (ja) | 1984-02-08 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US4460973A (en) | Electronic translator for marking words or sentences | |
| US4593356A (en) | Electronic translator for specifying a sentence with at least one key word | |
| US4355370A (en) | Storage format in a word memory of electronic dictionary and language interpreter | |
| JPH0256703B2 (ja) | ||
| US4584667A (en) | Word category selection means for electronic translator | |
| US4630235A (en) | Key-word retrieval electronic translator | |
| JPH0225214B2 (ja) | ||
| JPH0412504B2 (ja) | ||
| JPH0122948B2 (ja) | ||
| US4493050A (en) | Electronic translator having removable voice data memory connectable to any one of terminals | |
| US4873628A (en) | Command translating computer | |
| JPH0715695B2 (ja) | 翻訳装置 | |
| JP2004213309A (ja) | 情報表示制御装置及びプログラム | |
| JPH0326421B2 (ja) | ||
| JPH0612548B2 (ja) | 文書処理装置 | |
| JPS5814688B2 (ja) | 同音異義語順次表示を行なう漢字まじり文入力装置 | |
| JPH0452500B2 (ja) | ||
| JPH0116196Y2 (ja) | ||
| JPH0715696B2 (ja) | 翻訳装置 | |
| JPH0359768A (ja) | 電子辞書装置 | |
| JP2866437B2 (ja) | 用例辞書登録方法及び装置 | |
| JPS5875271A (ja) | 電子式翻訳機 | |
| JPH0225544B2 (ja) | ||
| JP2001134564A (ja) | 電子辞書 | |
| JPH11184854A (ja) | 電子辞書 |