JPS5924380A - 電子式翻訳機 - Google Patents
電子式翻訳機Info
- Publication number
- JPS5924380A JPS5924380A JP57133588A JP13358882A JPS5924380A JP S5924380 A JPS5924380 A JP S5924380A JP 57133588 A JP57133588 A JP 57133588A JP 13358882 A JP13358882 A JP 13358882A JP S5924380 A JPS5924380 A JP S5924380A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- input
- word
- translation
- stack
- output
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/42—Data-driven translation
- G06F40/47—Machine-assisted translation, e.g. using translation memory
Abstract
(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。
め要約のデータは記録されません。
Description
【発明の詳細な説明】
本発明は電子式翻訳機の部分訳方式に関する。
電子式翻訳機は、現在
（１） 単語の訳のみ得られるもの
（２） 単語を並べて、単なる単語状の羅列が得られる
もの （３） 例文訳のできるもの の３ｆｔＩｔ類がある。しかして、上記（２）の機能を
持つ電子式翻訳書においては、単語を順次入力していく
と、入力毎に辞世メモリをサーチし、解装メモリにある
単語かどうか紮チェックした上で次の単語を受は人ね１
、最後に酌ＷＰキ〜を押すと全体の訳を表示するように
なっている。しかしながら、上記（２）の機能？持つ従
来の電子式翻訳機は、入力時にその卯語の訳を見ること
ができない。この場合、単語入力時に翻訳キーを押ぜば
その訳？見ることができるが、続く文を入力することが
できない。文人力時に、入力単語がはたしてこの単語で
良いのか確■（シたい場合かめるが、上記従来の電子ｉ
Ｉｌ訳機ではぞの紐睦を行なうことができない。
もの （３） 例文訳のできるもの の３ｆｔＩｔ類がある。しかして、上記（２）の機能を
持つ電子式翻訳書においては、単語を順次入力していく
と、入力毎に辞世メモリをサーチし、解装メモリにある
単語かどうか紮チェックした上で次の単語を受は人ね１
、最後に酌ＷＰキ〜を押すと全体の訳を表示するように
なっている。しかしながら、上記（２）の機能？持つ従
来の電子式翻訳機は、入力時にその卯語の訳を見ること
ができない。この場合、単語入力時に翻訳キーを押ぜば
その訳？見ることができるが、続く文を入力することが
できない。文人力時に、入力単語がはたしてこの単語で
良いのか確■（シたい場合かめるが、上記従来の電子ｉ
Ｉｌ訳機ではぞの紐睦を行なうことができない。
本発明は上記の点に鑑みてなされたもので、単語を寸し
ベて単眼の碕列が得られるものにおいて、任意のｊ１１
語の訳を見ることができる電子式翻訳磯の部分訳方式を
提供することを目的とする。
ベて単眼の碕列が得られるものにおいて、任意のｊ１１
語の訳を見ることができる電子式翻訳磯の部分訳方式を
提供することを目的とする。
以下図面を参照して本発明の一実施例を詐、明する。第
１図において、１はキー人力制御部で、キー操作に応じ
て出力端子ａ−ｅよりデータ及び制御信号を出力する。
１図において、１はキー人力制御部で、キー操作に応じ
て出力端子ａ−ｅよりデータ及び制御信号を出力する。
すなわち、キー人力制御７１１ ｔｄ、出力端子Ｂより
カーソルアドレス、出力端子すより岸飴区切り信号、出
力端子Ｃから単眼命令、出力端子ｄから単語入力データ
、出力端子ｅから翻訳命令？出力する。そして、キー人
力匍ｊ御部ｌの出力端子ｄから出力される単語入力デー
タは、フリップ７０ツブＦＦのリセット端子Ｒへ入力さ
れると共に、入力語レジスタ２を弁してマルチプレクサ
３の０チヤンネル及び単記飴レジスタ４全介してマルチ
プレクサ３０１チヤンネルに入力される。そして、この
マルチプレクサ３の出力はサーチ回路５へ送られる。こ
のナーチ回路５には、例えば英単語とその対訳となる日
本１台のＪ１１詰’を配憶してなる辞Ｗメモリ６が接紗
される。チた、サーチ回路５には、キー人力制御部ｌの
／ＩＩ力端子すから出力される区切り信号及び出力端子
Ｃから出力官ｔする単ｉ／ｌｉ令が起動命令として方え
られる。王妃す−チ回路５は、面切他信号が考えられた
場合は入力語金入カスタツク８に送って相定アドレスに
棹込むと共に、上記入力Ｗｎ Ｋ Ｍつて辞貢メモリ６
をサーチし、そのＨＲ，鉛を読出す。また、サーチ回路
５ｆよ、単眼命令が考えられ之場合は入力スタック８へ
のデータ貰込みは行なわず、辞劉メモリ６のサーチ動作
のみ全行なう。上記サーチ回路５により辞畳メモリ６か
ら読出されるデータは、マ／Ｉ／チグレクザ９の１チヤ
ンネルを弁して却訳ｖ４力語レジスタｌθに送られると
共に、マルチプレクサ９のＯチャンネルを介して出力ス
タック１ノに入力される。そして、上記斥訳出力ｈｔナ
レジスクＪＯに保持されたＥ飴はマルチプレクサノ２の
１チヤンネルに入力され、出力スタック１１から読出さ
れる訳語はマルチプレクサ１２の０チヤンネルに入力さ
れる。さら忙、このマルチプレクサ１２の出力は、マル
チプレクサ１３の１チヤンネル紮介して表示制御部１４
へ送られて表示される。また、上記キー人力制御部１の
出力端子すから出力される区切他信号は、フリップフロ
ップＦＦのセット端子Ｓへ入力されると共に、第１ポイ
ンタ１５へ入力され、その内容をカウントアツプする。
カーソルアドレス、出力端子すより岸飴区切り信号、出
力端子Ｃから単眼命令、出力端子ｄから単語入力データ
、出力端子ｅから翻訳命令？出力する。そして、キー人
力匍ｊ御部ｌの出力端子ｄから出力される単語入力デー
タは、フリップ７０ツブＦＦのリセット端子Ｒへ入力さ
れると共に、入力語レジスタ２を弁してマルチプレクサ
３の０チヤンネル及び単記飴レジスタ４全介してマルチ
プレクサ３０１チヤンネルに入力される。そして、この
マルチプレクサ３の出力はサーチ回路５へ送られる。こ
のナーチ回路５には、例えば英単語とその対訳となる日
本１台のＪ１１詰’を配憶してなる辞Ｗメモリ６が接紗
される。チた、サーチ回路５には、キー人力制御部ｌの
／ＩＩ力端子すから出力される区切り信号及び出力端子
Ｃから出力官ｔする単ｉ／ｌｉ令が起動命令として方え
られる。王妃す−チ回路５は、面切他信号が考えられた
場合は入力語金入カスタツク８に送って相定アドレスに
棹込むと共に、上記入力Ｗｎ Ｋ Ｍつて辞貢メモリ６
をサーチし、そのＨＲ，鉛を読出す。また、サーチ回路
５ｆよ、単眼命令が考えられ之場合は入力スタック８へ
のデータ貰込みは行なわず、辞劉メモリ６のサーチ動作
のみ全行なう。上記サーチ回路５により辞畳メモリ６か
ら読出されるデータは、マ／Ｉ／チグレクザ９の１チヤ
ンネルを弁して却訳ｖ４力語レジスタｌθに送られると
共に、マルチプレクサ９のＯチャンネルを介して出力ス
タック１ノに入力される。そして、上記斥訳出力ｈｔナ
レジスクＪＯに保持されたＥ飴はマルチプレクサノ２の
１チヤンネルに入力され、出力スタック１１から読出さ
れる訳語はマルチプレクサ１２の０チヤンネルに入力さ
れる。さら忙、このマルチプレクサ１２の出力は、マル
チプレクサ１３の１チヤンネル紮介して表示制御部１４
へ送られて表示される。また、上記キー人力制御部１の
出力端子すから出力される区切他信号は、フリップフロ
ップＦＦのセット端子Ｓへ入力されると共に、第１ポイ
ンタ１５へ入力され、その内容をカウントアツプする。
この１＠１ポインタ１５の出力は、出力スタック１１の
アドレス全指定すると共に、マルチプレクサ１６ｆブ「
して入力スタック８のアドレスｆＫ−指定する。また、
第１ポインタ１５の出力は、キー人力制御部ｌ゛へ送ら
れる。をらに、上記キー人力制御部１の出力端子ａから
出力されるカーソルアドレスは、表示制御部１４へ送ら
れると共に、第２ポインタ１７にセットされ、マルチプ
レクサ１６の１チヤンネルを弁して人力スタック８ヘア
ドレスデータとして入力される。上記入力スタックａｌ
ｌ″ｔ、各アドレスに保持している単語データを出力す
る出力ライン８８及び全ての記憶データを出力する出カ
ラ１ン８ｂｆ備えている。そして、上記入力スタック８
の出力ライン８ａから出力される単語データは、フリッ
プフロップ１Ｆによって制御されるゲート回路０奮づｊ
゛シて単記語レジスタ４へｆらカ１、出力ライン８ｂか
ら出力される全データはマルチプレクサノ３の０チヤン
ネルを弁して表示制御部１４へ送ら唱る。」二月己マル
チプレクサ １ ３、 ｌ ６ １’．Ｊ：、キー人力制御部Ｊがら
の単眼命令によって制御されるもので、常時は０チヤン
ネルが選択指定され、単眼命令”］”が与えられた場合
は１チヤンネルが選択指定される。また、マルチプレク
サノ３はキー人力制御ｇＢ Ｊからの翻訳命令によって
も制御されるようになっており、翻訳命令”１”が与え
られた時に１チヤンネルが選択指定される。
アドレス全指定すると共に、マルチプレクサ１６ｆブ「
して入力スタック８のアドレスｆＫ−指定する。また、
第１ポインタ１５の出力は、キー人力制御部ｌ゛へ送ら
れる。をらに、上記キー人力制御部１の出力端子ａから
出力されるカーソルアドレスは、表示制御部１４へ送ら
れると共に、第２ポインタ１７にセットされ、マルチプ
レクサ１６の１チヤンネルを弁して人力スタック８ヘア
ドレスデータとして入力される。上記入力スタックａｌ
ｌ″ｔ、各アドレスに保持している単語データを出力す
る出力ライン８８及び全ての記憶データを出力する出カ
ラ１ン８ｂｆ備えている。そして、上記入力スタック８
の出力ライン８ａから出力される単語データは、フリッ
プフロップ１Ｆによって制御されるゲート回路０奮づｊ
゛シて単記語レジスタ４へｆらカ１、出力ライン８ｂか
ら出力される全データはマルチプレクサノ３の０チヤン
ネルを弁して表示制御部１４へ送ら唱る。」二月己マル
チプレクサ １ ３、 ｌ ６ １’．Ｊ：、キー人力制御部Ｊがら
の単眼命令によって制御されるもので、常時は０チヤン
ネルが選択指定され、単眼命令”］”が与えられた場合
は１チヤンネルが選択指定される。また、マルチプレク
サノ３はキー人力制御ｇＢ Ｊからの翻訳命令によって
も制御されるようになっており、翻訳命令”１”が与え
られた時に１チヤンネルが選択指定される。
次に上記実施例の動作全説明する。今例えば英語から日
本語への翻訳モードを指定し、英単語を入力したとする
と、その入力サーチはキー人力制御部１の出力ラインｄ
から出力され、入力語レジスタ２及び単記飴レジスタ４
にセットされる。また、上記キー人力制御部１から出力
される入力データによってフリラグフロップＦＦがリセ
ットされ、ゲート回路Ｇのゲートが閉じる。そして、入
力語レジスタ２に保持されたデータがマルチプレクサ３
のＯチャンネルを弁してサーチ回路５へ送られる。そし
て１単飴入力後に区切＃）記号ｒ ＬＩ Ｊを入力する
と、キー人力制御部ｌの出力端子すから区切シ信号が出
力される。この区切り信号は、第１ポインタ１５全カウ
ントアツプすると共にサーチ回路５へ入力される。この
サーチ回路５は区切り信号が入力さ−７することによっ
て起動し、まず、入力語レジスタ２に保持されている入
力サーチを入力スタック８へ送り、第１ポインタ１５に
よって指定されているアドレスに書込む。そして、この
人力スタック８に書込まれた入力語は、出力ライン８ｂ
から出力され、マルチプレクサ１３のθチャンネル全弁
して表示制御部１４へ送られ、表示部（図示せず）で表
示される。例えば、第２図（句に示すようにキー人力部
からｒＹＯＵＮ’ＧＪという単語を入力し、区切シキー
を操作したとすると、上記入力語は入力語レジスタ２に
セットされた後、サーチ回路５を弁して入力スタック８
に１１込まれる。そして、この人力スタック８に保持濾
ｔしたデータが上記したように表示制御部１４へ送られ
、表示部で表示される。また、上記サーチ回路５は、人
力語レジスタ２に保持されたデータに従って辞書メモリ
６をサーチし、入力Ｍ１に対する駅、例えば入力語がｌ
’−ＹＯＵＮＧＪであれはその訳「ワカイ」を暫−１出
し、マルチプレクサ９の０チヤンネルを介して出力スタ
ック１１ＶＣ入力し、第１ポインタ１５によって指定さ
れるアドレスに壱−込む。続いてキー人力部より第２図
（ｂ、ｌ 、 （Ｃ）に示すようにｌ ）） ｌ（ＯＰ
Ｌ Ｅ Ｊ、「ＬＩＫＥＪという単語奮１臆次入力し
たとすれば、上記の場合と同様にして入力語が人力スタ
ック８に噛込まれて表示部で表示されると共に、その訳
が田カスタツク１１に書込まれる。しかして、入力した
拳語の訳を見たい場合は、単語を入力した後、区切りキ
ーに代って却−訳キーを操作する。例えば第２図（ｄ）
に示すように［ＣＯＬＵＭＮＪという単語を入力し、続
いて「単１」キーを操作したとすると、入力４語［ＣＯ
ＬＵ Ｍ Ｎ Ｊは単記語レジスタ４に保持され、その
後キー人力制御部１の出力端子Ｃから単駅命令がＬＩ力
され、マルチプレクサ３ 、 ’） 、 Ｉ ２ 、
Ｉ 、？が１チヤンネル側に切換えられる。従って、単
記暗レジスタ４に保持された入力汗語ｒ ＣＯＬＵＭＮ
Ｊは、マルチプレクサ３全介してサーチ回路５へ人力
される。また、上記キー人力制御部ノから出力さｔＬる
単記酪令は、サーチ回路５へ入力される。サーチ回路５
は、上記単駅ｆｆ１７令が与えられると、その時人力さ
れている単Ｅ！レジスタ４からのデータに従って辞書メ
モリ６をサーチし、その訳つま９この場合には［ＣＯＬ
ＵＭＮ Ｊに対する訳「ラン」全読出し、マルチプレク
サ９０１チヤンネル金弁して単記出力飴レジスタＪＯＫ
”ｉｌ込む。この単記出力詰レジスタ１ｏに書込まれた
駅「ラン」はマルチプレクサ１２．１３の１チヤンネル
を弁して表示制御部１４へ送られ、第２１図（ｄ）に示
′すように表示部で表示される。しかして、上記の訳を
見て［Ｃ０１，ＵＭＮＪが目的とする却ｍｌでなかった
場合は、第２図（Ｃ）に示すように他の外語例えばｒ
ＣＯＮ４１ ＣＪ ２人力して単記キー全操作する。こ
れによシ王妃の場合と同様にして「ＣＯＭＩＣＪの訳「
マンガＪが辞書メモリ６から却駅１１′ｌ力語レジスタ
１０に請、１１（され、表示部で表示される。上記１”
ＣＯＭ Ｔ ＣＪが目的とする汗語であった場合は、
その壕まの状襲で第２１Ｊ（ｆ）に示すように区φ、１
リキーを操作する。この１メ切りキーの操作によってサ
ーチ回路５が動作し、入力語レジスタ２に保持されてい
る入力語１− ＣυＮ口ＬＪが入力スタック８に割込ま
れる。
本語への翻訳モードを指定し、英単語を入力したとする
と、その入力サーチはキー人力制御部１の出力ラインｄ
から出力され、入力語レジスタ２及び単記飴レジスタ４
にセットされる。また、上記キー人力制御部１から出力
される入力データによってフリラグフロップＦＦがリセ
ットされ、ゲート回路Ｇのゲートが閉じる。そして、入
力語レジスタ２に保持されたデータがマルチプレクサ３
のＯチャンネルを弁してサーチ回路５へ送られる。そし
て１単飴入力後に区切＃）記号ｒ ＬＩ Ｊを入力する
と、キー人力制御部ｌの出力端子すから区切シ信号が出
力される。この区切り信号は、第１ポインタ１５全カウ
ントアツプすると共にサーチ回路５へ入力される。この
サーチ回路５は区切り信号が入力さ−７することによっ
て起動し、まず、入力語レジスタ２に保持されている入
力サーチを入力スタック８へ送り、第１ポインタ１５に
よって指定されているアドレスに書込む。そして、この
人力スタック８に書込まれた入力語は、出力ライン８ｂ
から出力され、マルチプレクサ１３のθチャンネル全弁
して表示制御部１４へ送られ、表示部（図示せず）で表
示される。例えば、第２図（句に示すようにキー人力部
からｒＹＯＵＮ’ＧＪという単語を入力し、区切シキー
を操作したとすると、上記入力語は入力語レジスタ２に
セットされた後、サーチ回路５を弁して入力スタック８
に１１込まれる。そして、この人力スタック８に保持濾
ｔしたデータが上記したように表示制御部１４へ送られ
、表示部で表示される。また、上記サーチ回路５は、人
力語レジスタ２に保持されたデータに従って辞書メモリ
６をサーチし、入力Ｍ１に対する駅、例えば入力語がｌ
’−ＹＯＵＮＧＪであれはその訳「ワカイ」を暫−１出
し、マルチプレクサ９の０チヤンネルを介して出力スタ
ック１１ＶＣ入力し、第１ポインタ１５によって指定さ
れるアドレスに壱−込む。続いてキー人力部より第２図
（ｂ、ｌ 、 （Ｃ）に示すようにｌ ）） ｌ（ＯＰ
Ｌ Ｅ Ｊ、「ＬＩＫＥＪという単語奮１臆次入力し
たとすれば、上記の場合と同様にして入力語が人力スタ
ック８に噛込まれて表示部で表示されると共に、その訳
が田カスタツク１１に書込まれる。しかして、入力した
拳語の訳を見たい場合は、単語を入力した後、区切りキ
ーに代って却−訳キーを操作する。例えば第２図（ｄ）
に示すように［ＣＯＬＵＭＮＪという単語を入力し、続
いて「単１」キーを操作したとすると、入力４語［ＣＯ
ＬＵ Ｍ Ｎ Ｊは単記語レジスタ４に保持され、その
後キー人力制御部１の出力端子Ｃから単駅命令がＬＩ力
され、マルチプレクサ３ 、 ’） 、 Ｉ ２ 、
Ｉ 、？が１チヤンネル側に切換えられる。従って、単
記暗レジスタ４に保持された入力汗語ｒ ＣＯＬＵＭＮ
Ｊは、マルチプレクサ３全介してサーチ回路５へ人力
される。また、上記キー人力制御部ノから出力さｔＬる
単記酪令は、サーチ回路５へ入力される。サーチ回路５
は、上記単駅ｆｆ１７令が与えられると、その時人力さ
れている単Ｅ！レジスタ４からのデータに従って辞書メ
モリ６をサーチし、その訳つま９この場合には［ＣＯＬ
ＵＭＮ Ｊに対する訳「ラン」全読出し、マルチプレク
サ９０１チヤンネル金弁して単記出力飴レジスタＪＯＫ
”ｉｌ込む。この単記出力詰レジスタ１ｏに書込まれた
駅「ラン」はマルチプレクサ１２．１３の１チヤンネル
を弁して表示制御部１４へ送られ、第２１図（ｄ）に示
′すように表示部で表示される。しかして、上記の訳を
見て［Ｃ０１，ＵＭＮＪが目的とする却ｍｌでなかった
場合は、第２図（Ｃ）に示すように他の外語例えばｒ
ＣＯＮ４１ ＣＪ ２人力して単記キー全操作する。こ
れによシ王妃の場合と同様にして「ＣＯＭＩＣＪの訳「
マンガＪが辞書メモリ６から却駅１１′ｌ力語レジスタ
１０に請、１１（され、表示部で表示される。上記１”
ＣＯＭ Ｔ ＣＪが目的とする汗語であった場合は、
その壕まの状襲で第２１Ｊ（ｆ）に示すように区φ、１
リキーを操作する。この１メ切りキーの操作によってサ
ーチ回路５が動作し、入力語レジスタ２に保持されてい
る入力語１− ＣυＮ口ＬＪが入力スタック８に割込ま
れる。
そして、この人力スタック８にψ込まれた同各ｌ ＹＯ
ＬＩＮ ＰＥｏＰＬＥ ＬＩＫＥ Ｃ０ＭＩＣＪは
、全て表示制御部１４へ読出され、表示部で表示きれる
。
ＬＩＮ ＰＥｏＰＬＥ ＬＩＫＥ Ｃ０ＭＩＣＪは
、全て表示制御部１４へ読出され、表示部で表示きれる
。
また、上記のように複数の単語を入力した状態で、前に
入力した単語の訳を見たい場合は、第２図（ｇ） Ｋ示
すようにカーソルキーを操作し、目的とする単語の位置
までカーソルを移動する。
入力した単語の訳を見たい場合は、第２図（ｇ） Ｋ示
すようにカーソルキーを操作し、目的とする単語の位置
までカーソルを移動する。
上記カーソルの戻し操作を行なった場合、キー人力制御
部１はカへンルキーが操作されると第１ポインタ１５の
内容を参照して第２ポインタ１７の内容をカーソル位置
に合わせて」換える。
部１はカへンルキーが操作されると第１ポインタ１５の
内容を参照して第２ポインタ１７の内容をカーソル位置
に合わせて」換える。
そして、カーソルを目的の単語の位置まで移動した後、
第２図（ｈ）に示すように単駅キーを操作する。この単
記キー？操作すると、単記命令によってマルチプレクサ
３，９，１２．１３と共にマルチプレクサ１６が１チヤ
ンネル側に切挨わ夛、第２ポインタ１６の自若によりて
入力スタック８のアドレスが指定され、カーソル指定さ
れている年給例えば［ＰＦｉＯＰｌ、Ｊか読出される。
第２図（ｈ）に示すように単駅キーを操作する。この単
記キー？操作すると、単記命令によってマルチプレクサ
３，９，１２．１３と共にマルチプレクサ１６が１チヤ
ンネル側に切挨わ夛、第２ポインタ１６の自若によりて
入力スタック８のアドレスが指定され、カーソル指定さ
れている年給例えば［ＰＦｉＯＰｌ、Ｊか読出される。
この時、前回の区切υキー操作時に７リツプフロツプＦ
Ｆがセットされてゲート回路Ｇのゲートが開いているの
で、入力スタック８から読出されたデータは却記胎レジ
スタ４にセットされる。そして、この却訳語レジスタ４
にセットされた単語データに従ってサーチ回路５による
サーチ動作が行なわれ、辞書メモリ６から「’ＰＥ（Ｉ
ＰＩ、Ｊに対する訳「ヒトビト」が読出され、却訳出力
語レジスタ１０に１込まれる。この本訳出力飴レジスタ
１θに箸込まれた訳は、上記したように表示部で表示さ
れる。しかして、上記のようにカーソル指定した却語の
翻訳を行なった後は、第２図０に示すように上記文に続
くｊＰ飴を入力し、１ｚ切りキーを操作する。この区切
りキーの操作によって上記したように入力語が第１ポイ
ンタ１５のアドレス指定に従って入力スタック８に１込
まれ、それまでの全入力データが表示制御部１４へ送ら
れて表示部で表示される。また、上記入力語に対する訳
は、第１ポインタ１５によってアドレス指定される出力
スタック１１に１込まれる。しかして、それまでの全入
カデータに対する訳を求める場合は、キー人力…５にお
ける翻訳キーを操作する。この翻訳キーの操作によりキ
ー人力制御部１の出力端子Ｃから翻訳命令が出力され、
マルチプレクサ１３のみが１チヤンネル側に切俟見られ
る。
Ｆがセットされてゲート回路Ｇのゲートが開いているの
で、入力スタック８から読出されたデータは却記胎レジ
スタ４にセットされる。そして、この却訳語レジスタ４
にセットされた単語データに従ってサーチ回路５による
サーチ動作が行なわれ、辞書メモリ６から「’ＰＥ（Ｉ
ＰＩ、Ｊに対する訳「ヒトビト」が読出され、却訳出力
語レジスタ１０に１込まれる。この本訳出力飴レジスタ
１θに箸込まれた訳は、上記したように表示部で表示さ
れる。しかして、上記のようにカーソル指定した却語の
翻訳を行なった後は、第２図０に示すように上記文に続
くｊＰ飴を入力し、１ｚ切りキーを操作する。この区切
りキーの操作によって上記したように入力語が第１ポイ
ンタ１５のアドレス指定に従って入力スタック８に１込
まれ、それまでの全入力データが表示制御部１４へ送ら
れて表示部で表示される。また、上記入力語に対する訳
は、第１ポインタ１５によってアドレス指定される出力
スタック１１に１込まれる。しかして、それまでの全入
カデータに対する訳を求める場合は、キー人力…５にお
ける翻訳キーを操作する。この翻訳キーの操作によりキ
ー人力制御部１の出力端子Ｃから翻訳命令が出力され、
マルチプレクサ１３のみが１チヤンネル側に切俟見られ
る。
このため出力スタック１〕に保持されているそれまでの
入力語に対する全ての訳がマルチプレクサ１２の０チヤ
ンネル及びマルチプレクサ１３の１チヤンネルを弁して
表示制御部１４へ送られ、第２図１（）９に示すように
入力語の入力ｊ順序に応じて表示される。例えば［ＹＯ
ＬＩＮＧ ＰＥＯＰＬＥＬＩＫＥＣＯＭＩＣＭＡＧＡＺ
ＩＮＥＪ トイう文ヲ入力した場合は、「ワカイ ヒト
ビト スキマンガザツシ」のように翻訳表示される。
入力語に対する全ての訳がマルチプレクサ１２の０チヤ
ンネル及びマルチプレクサ１３の１チヤンネルを弁して
表示制御部１４へ送られ、第２図１（）９に示すように
入力語の入力ｊ順序に応じて表示される。例えば［ＹＯ
ＬＩＮＧ ＰＥＯＰＬＥＬＩＫＥＣＯＭＩＣＭＡＧＡＺ
ＩＮＥＪ トイう文ヲ入力した場合は、「ワカイ ヒト
ビト スキマンガザツシ」のように翻訳表示される。
なお、上記実施例において単駅着示を行なう際は表示部
の最左部にその訳のみ表示するようにしたが、例えば［
ＹＯＵＮＯＰＥ０ＰＬＥ１．、ＩＫＥラン］、 「ＹＯ
ＵＮＧ ヒトビト ｌ、ＩＫｇ ＣＯＭＩＣＪのよ
うに、既に入力されている単「ｎと共に表示するように
しても良い。
の最左部にその訳のみ表示するようにしたが、例えば［
ＹＯＵＮＯＰＥ０ＰＬＥ１．、ＩＫＥラン］、 「ＹＯ
ＵＮＧ ヒトビト ｌ、ＩＫｇ ＣＯＭＩＣＪのよ
うに、既に入力されている単「ｎと共に表示するように
しても良い。
以上説明したように、本発明によれば、単語を並べて単
駅の羅列が得られる電子式翻訳機において、入力時にそ
の単語の訳を見ることができると共に、すでに入力した
単語でも任意位置の単語を指定してその訳を見ることが
でき、文人力時に入力単語がはたしてこの奉飴で良いの
かどうか不明な場合でも簡略にＲ割することができる。
駅の羅列が得られる電子式翻訳機において、入力時にそ
の単語の訳を見ることができると共に、すでに入力した
単語でも任意位置の単語を指定してその訳を見ることが
でき、文人力時に入力単語がはたしてこの奉飴で良いの
かどうか不明な場合でも簡略にＲ割することができる。
また、任意の入力単語についてその訳を確認した場合で
も、文を続けて入力することができ、迅速に翻訳操作を
行なうことができる。
も、文を続けて入力することができ、迅速に翻訳操作を
行なうことができる。
図面は本発明の一実施例を示すもので、第１図は回路構
成図、第２図直ａ）〜（ｊ）は動作を詐明するだめのキ
ー操作例及びその表示例を示す図である。 １・・・キー人力部、２・・入力語レジスタ、３゜９．
１２．１３．）６・・・マルチプレクサ、４・・単駅語
レジスタ′％ ５・・サーチ回路、６・・・辞書メモリ
、８・・・入力スタック、１１・・・出力スタック、１
４・・・表示制御部、１５・・・第１ポインタ、１７・
・・第２ポインタ。
成図、第２図直ａ）〜（ｊ）は動作を詐明するだめのキ
ー操作例及びその表示例を示す図である。 １・・・キー人力部、２・・入力語レジスタ、３゜９．
１２．１３．）６・・・マルチプレクサ、４・・単駅語
レジスタ′％ ５・・サーチ回路、６・・・辞書メモリ
、８・・・入力スタック、１１・・・出力スタック、１
４・・・表示制御部、１５・・・第１ポインタ、１７・
・・第２ポインタ。
Claims (1)
- 第１の言語の単語と第２の言語の単語全辞書メモリに記
憶し、文人力が行なわれた際に上記文を構成する各単語
に対する訳を上記辞衷メモリから斬出し、その単語状を
羅列して表示部に表示する電子式翻訳機において、入力
語全それぞれ異なるアドレスに記憶する入力スタックと
、上町入力語に応じて上弓己辞有メモリから砂出される
訳を１順次記憶する出力スタックと、カーソル指示に従
って上記入力スタックのアドレスを指定する手段と、単
記キーの操作により一ヒ記入カスタツクから指定アドレ
スの記憶内容’！ｉ＝ ）！？Ｃ，出して上記辞書メモ
リをサーチし、その対訳ｋｇ出して上記表示部に表示す
る手段と、翻訳キーの操作により上記出力スタックの記
憶内容１肋１出して表示部に表示する手段とを具備した
ことを特徴とする電子式翻Ｅ（幾の部分訳方式。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP57133588A JPS5924380A (ja) | 1982-07-30 | 1982-07-30 | 電子式翻訳機 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP57133588A JPS5924380A (ja) | 1982-07-30 | 1982-07-30 | 電子式翻訳機 |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPS5924380A true JPS5924380A (ja) | 1984-02-08 |
| JPH0412504B2 JPH0412504B2 (ja) | 1992-03-04 |
Family
ID=15108312
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP57133588A Granted JPS5924380A (ja) | 1982-07-30 | 1982-07-30 | 電子式翻訳機 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPS5924380A (ja) |
Cited By (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US4778763A (en) * | 1985-04-19 | 1988-10-18 | Hitachi, Ltd. | Analytical method and apparatus for determining fluorescence or phosphorescence |
| US5292482A (en) * | 1991-02-07 | 1994-03-08 | Olympus Optical Co., Ltd. | Automatic analyzing apparatus and automatic analyzing method |
| US5320966A (en) * | 1987-11-13 | 1994-06-14 | Hitachi, Ltd. | Method for analyzing samples and automatic processor therefor |
| US5741461A (en) * | 1995-05-19 | 1998-04-21 | Hitachi, Ltd. | Automatic analyzer having cuvette cleaning control device |
-
1982
- 1982-07-30 JP JP57133588A patent/JPS5924380A/ja active Granted
Cited By (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US4778763A (en) * | 1985-04-19 | 1988-10-18 | Hitachi, Ltd. | Analytical method and apparatus for determining fluorescence or phosphorescence |
| US5320966A (en) * | 1987-11-13 | 1994-06-14 | Hitachi, Ltd. | Method for analyzing samples and automatic processor therefor |
| US5292482A (en) * | 1991-02-07 | 1994-03-08 | Olympus Optical Co., Ltd. | Automatic analyzing apparatus and automatic analyzing method |
| US5741461A (en) * | 1995-05-19 | 1998-04-21 | Hitachi, Ltd. | Automatic analyzer having cuvette cleaning control device |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JPH0412504B2 (ja) | 1992-03-04 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JPS5924380A (ja) | 電子式翻訳機 | |
| JPH0715695B2 (ja) | 翻訳装置 | |
| JPS5843062A (ja) | かな漢字辞書システム | |
| JPH081639B2 (ja) | ワードプロセッサ | |
| JPS60200369A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH0452500B2 (ja) | ||
| JP3215456B2 (ja) | 日本語入力装置 | |
| JP2000137711A (ja) | メッセージ表示付き翻訳装置 | |
| JP2737160B2 (ja) | 文章処理装置 | |
| JPH0156423B2 (ja) | ||
| KR810001078B1 (ko) | 한·영문 겸용 CRT 단말장치의 2-바이트(Byte)화면 정보인출에 의한 한글모아쓰기방식 | |
| JPH0452958A (ja) | 文書作成装置 | |
| JPS60112175A (ja) | 仮名漢字変換装置における略称語変換方式 | |
| JPS5924381A (ja) | 推訳キ−を備えた電子式翻訳機 | |
| JPS608503B2 (ja) | 電子式学習機 | |
| JP2837848B2 (ja) | 電子辞書 | |
| JPS6336478A (ja) | 訳語のソ−ス辞書表示装置 | |
| JPH0243673A (ja) | 電子機器の表示方式 | |
| JPS59208637A (ja) | 文書作成装置 | |
| JPH02157785A (ja) | 学習支援システム | |
| JPS6116117B2 (ja) | ||
| JPS6411988B2 (ja) | ||
| JPS63226768A (ja) | 対訳式翻訳機の表示装置 | |
| JPH0540747A (ja) | ワードプロセツサー | |
| JPH06149868A (ja) | 辞書登録装置 |