JPS6336478A - 訳語のソ−ス辞書表示装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 ［発明の目的］ （産業上の利用分野） この発明は、機械翻訳システムにおける訳語のソース辞
書表示装置に関する。

（従来の技術） 近年、コンピュータに翻訳させる機能を持たせた機械翻
訳システムの開発が進められている。

この従来の機械翻訳システムは、翻訳を行なうときユー
ザが新しい用語等を登録するユーザ登録語辞書、例えば
機械工学、電子工学等の専門分野別に登録されている専
門語辞書および基本用語が登録されている標準語辞書の
３つの辞書の順に検索して、検索した訳語をバッファ等
に書込む等の所定処理後、デイスプレィ装置に見出し語
１品詞および訳語を表示するものである。そして、表示
された訳語等が前述した３つの辞書のうち、どこの辞書
から検索されたかユーザにとって確認するのが容易では
なかった。

（発明が解決しようとする問題点） 従来の機械翻訳システムは、複数の辞書から訳語を検索
して、見出し語１品詞および訳語を表示するものであっ
た。

しかしながら、表示された訳語が登録されている辞書を
修正する場合、ユーザは表示された訳語が前述した複数
の辞書のうら、どこの辞書から検索したのか表示されて
いないため、例えば訳語が登録されている辞書のマニュ
アル等を調べなければならず、辞書に登録されている訳
語が多数あるときには多大の時間を要することになり、
その改善が切望されていた。

この発明は、上記に鑑みてなされたもので、その目的と
しては、機械翻訳システムの利便性を向上した訳語のソ
ース辞書表示装置を提供することにある。

［発明の構成］ （問題点を解決するための手段） 上記目的を達成するため、入力原文の部分訳の入力操作
に応答して、複数の辞書語検索し、検索結果として得ら
れた訳語を表示画面の所定領域に表示する機械翻訳シス
テムにおいて、この発明は、前記訳語を取り出した辞書
名を前記訳語と共にデータとして記憶手段に書込む書込
制御手段と、 前記書込制御手段によって前記記憶手段に書込まれた辞
書名を訳語と共に表示画面上に表示させる表示制御手段
とを有することを要旨とする。

（作用） 上記の構成による訳語のソース辞書表示装置を備えた機
械翻訳システムにおいて、入力原文の部分訳の入力操作
に応答して、複数の辞Ｉｍを検索し、訳語を取り出した
辞書名を該訳語と共にデータとして記憶手段に書込み、
記憶手段に書込まれた辞書名を訳語と共に表示画面の所
定領域に表示させることにある。

（実施例） 以下、図面を用いてこの発明の詳細な説明する。

第１図はこの発明の訳語のソース辞書表示装置の構成図
である。その特徴としては、入力部１からの辞書参照指
定のための所定の入力操作により、翻訳部３が辞書参照
部５を起動させて、辞書参照部５は後述する検索部１１
に所定エリアにそれぞれ登録されている複数の辞書を有
する後述する辞書部９の各データについてそれぞれ検索
させて検索対象となった辞書に対応する辞書名を該訳語
と共にデータとして後述する入出力用バッファ１３に書
込ませて、入出力用バッファ１３に書込まれた訳語およ
び辞書名を出力部７のデイスプレィ装置に表示させるこ
とにある。

このことは、従来の機械翻訳システムに比べて、第２図
に示す検索部１１が辞書部９の有するユーザ登録語辞書
、専門語辞書および標準語辞書から検索する訳語ととも
に、該訳語が登録されているエリアの番地より辞書名を
入出力用バッファ１３に書込んだ後、辞書参照部５が入
出力用バッファ１３に書込まれた訳語と共に辞書名を前
述の出力部７に表示させることに差異がある。

この差異について、第２図を用いて詳述する。

第２図は第１図の辞書参照部５の動作を示す説明図であ
る。

同図において、辞書部９は、ユーザが専門用語または新
しい言葉などを構築するユーザ登録語辞書と、機械工学
、電子工学などの専門分野別に訳語が登録されている専
門語辞書と、基本語が登録されている標準語辞書との３
つの辞書を有して、メモリの所定番地にユーザ登録語辞
書、専門語辞書、標準語辞書の順に登録されているもの
である。

検索部１１は、辞書参照部５により起動され、原文に該
当する訳語を辞書部９のユーザ登録語辞書。

専門語辞書、標準語辞書の順に検索を行ない、入出力用
バッファ１３に見出し語２品詞、訳語を書込む。また、
検索部１１は辞書部９から訳語を検索した番地の辞書名
を該入出力用バッファ１３に辞書名を書込むものである
。入出力用バッファ１３は検索部１１により書込まれた
見出し語２品詞。

訳語および辞書名を記憶しておくものである。辞書参照
部５は、入力部１で辞書参照キーが押されると検索部１
１を起動させて、入出力用バッファ１３に書込まれた見
出し語２品詞、訳語および辞書名を翻訳部３を介して出
力部７に出力するものである。

このように、入出力用バッファ１３に書込まれた見出し
語１品詞、訳語および辞書名は、辞書参照部５により翻
訳部３を介して出力部７のデイスプレィ装置に第３図に
示す画面レイアウトの如く表示される。

このデイスプレィ装置には、原文の英語と訳文の日本語
とが１対１に表示され、また見出し語および品詞は訳文
の上段に見出し語である“’ｃａｍｅｒａ”と品詞とが
表示される。そして、辞書名および訳語は１〜４の番号
とともに表示され、ユーザ登録語辞書からの゛′テレビ
カメラ″と、専門語辞書の電子工学の分野および標準語
辞書からの“カメラ″と、専門語辞書の電子工学からの
゛暗箱”と、標準語辞書からの゛写真機″とが見出し語
および訳文の間に表示される。

これにより、ユーザはデイスプレィ装置に表示された番
号１〜４の辞書名および訳語から修正する訳語の該当番
号キーを押すことにより、該当番号キーの訳語が訳文の
″′カメラ″に修正することができる。また、辞書部９
のユーザ登録語辞書に新たに″゛写真機″を登録する場
合、ユーザはユーザ登録語辞書の所定番地を呼び出し該
所定番地に゛写真”のコードを入力することにより登録
ができる。

これにより、部分訳を修正する場合および辞書の内容を
書換えまたは新しい用語を追加する場合に辞書名が表示
されるので、従来に比べて辞書名を調べる手間が省けて
利便性が向上することになる。

なお、辞書部９の有する辞書の数が増えた場合でも同様
の効果が得られる。

Ｕ発明の効果コ 以上説明したように、この発明によれば、入力原文の部
分訳の入力操作に応答して、複数の辞書語検索し、訳語
を取り出した辞書名を訳語と共にデータとして記憶手段
に書込み、記憶手段に書込まれた辞書名を訳語と共に表
示画面に表示させるので、機械Ｅｌｌｌｋシステムの利
便性を向上することができる。

【図面の簡単な説明】

第１図はこの発明の一実施例を示す構成図、第２図は一
実施例の動作を示す説明図、第３図は一実施例の表示画
面の一例を示す図である。

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. （１）入力原文の部分訳の入力操作に応答して、複数の
   辞書語検索し、検索結果として得られた訳語を表示画面
   の所定領域に表示する機械翻訳システムにおいて、 前記訳語を取り出した辞書名を前記訳語と共にデータと
   して記憶手段に書込む書込制御手段と、前記書込制御手
   段によつて前記記憶手段に書込まれた辞書名を訳語と共
   に表示画面上に表示させる表示制御手段とを有すること
   を特徴とする訳語のソース辞書表示装置。