JPH04353973A - 電子式辞書装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】この発明は、電子式辞書装置に関
し、さらに詳しくはある言語から他の言語への翻訳機能
を有し、かつその逆の翻訳機能を有する電子式辞書装置
に関する。

【０００２】

【従来の技術】従来の辞書、例えば英和辞書と和英辞書
ではそれが紙の辞書であっても電子化されたものであっ
ても、２つの辞書は独立したものであって、英単語の日
本語訳を知りたい時には英和辞書を引き、日本語の英訳
を知りたい時には和英辞書を引くという操作をおこなっ
ていた。

【０００３】すなわち電子式辞書装置にあっても、１台
で上記した両方の辞書は備えているものの、使用に際し
てはその都度モードを切り換える必要がある。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】しかし例えば我々日本
人が和英辞書を用いて「引く」という単語を検索した場
合、その訳語として（１）ｐｕｌｌ、（２）ａｒｏｕｓ
ｅ、（３）ｌｏｏｋ　　ｕｐ、（４）ｄｒａｗ……など
数多くの訳が記載されており、自分の概念、例えば「辞
書を引く」の「引く」がどれかを特定することが難しい
。

【０００５】この混乱を避ける為、通常は概念を明確に
する注釈を付加しているが、その為に辞書の情報量が増
えてしまうという欠点と、微妙なニュアンスの違いがわ
からず結局それぞれの英語訳を英和辞書を用いて引き直
すという作業をおこなっていた。この発明は上記の事情
を考慮してなされたもので、例えば和英辞書を検索して
いる際に、簡単にその英訳語の１つを指定でき、かつそ
の場合に英和辞書からその英語に対する日本語訳を検索
できる機能を有する電子式辞書装置を提供しようとする
ものである。

【０００６】

【課題を解決するための手段及び作用】この発明は、そ
の構成を第１図に示すように、文字及び変換と逆変換と
の指示を入力する入力手段１００と、少なくとも文字を
表示し得る表示手段１０１と、第１言語の見出し語とそ
の語に対応する第２言語の訳語とを複数記憶する第１辞
書手段１０２と、第２言語の見出し語とその見出し語に
対応する第１言語の訳語とを複数記憶する第２辞書手段
１０３と、入力手段１００から入力された文字に対応す
る第１言語の見出し語に対応する第２言語の訳語を第１
辞書手段１０２を検索して表示手段１０１に表示させる
第１制御手段１０４と、入力手段１００から逆変換の指
示が入力され、かつ第１制御手段１０４により表示手段
１０１に表示されている第２言語の訳語のうちの１つが
選択された際に、選択された第２言語を見出し語としそ
の見出し語に対応する第１言語の訳語を第２辞書手段１
０５を検索して表示手段１０１に表示させる第２制御手
段１０５とを備えてなる電子式辞書装置である。

【０００７】上記の構成において、第１制御手段が第１
辞書手段を検索して、その結果得られた第１言語の見出
し語に対応する第２言語の訳語を表示している間に、入
力手段から逆変換の指示が入力され、かつ表示されてい
る第２言語の訳語のうちの１が選択されると、第２制御
手段がその第２言語に対応する第１言語の訳語を第２辞
書手段から検索して表示手段に表示させる。

【０００８】これによって、利用者は入力した第１言語
の見出し語の第２言語の訳語が、自分の意にかなうもの
かどうかを容易に、かつ即座に判断することが可能とな
る。

【０００９】

【実施例】以下、この発明の実施例を図面にて詳述する
がこの発明は以下の実施例に限定されるものではない。 本発明の一実施例として英和辞書と和英辞書のデータを
内蔵した電子式辞書装置の例を以下に説明する。

【００１０】電子式辞書装置は、図２および図３に示す
ように、見開きの手帳状をなす開閉可能な装置本体１を
有している。装置本体１の左側部位１ａの上部には、デ
ータ内容であるメッセージ、あるいは演算結果、見出し
語、および見出し語に対応する言葉の意味の表示等に供
される表示手段としての液晶表示装置（以下ＬＣＤと称
する）２が設けられている。このＬＣＤ２はドットマト
リクス構成となっている。ＬＣＤ２の下方および装置本
体１の右側部位１ｂには、それぞれ、各種の情報を入力
するための入力手段としての入力キー群３ａ・３ｂが設
けられ、入力装置３が構成されている。

【００１１】上記入力キー群３ａの上部には、電子式辞
書装置の備える各種の機能を呼び出し、それを設定する
ためモード設定キー群４が配されている。このモード設
定キー群４には、動作モードを辞典モードに設定するた
めの辞典キー４ａ、その他、カレンダー、スケジュール
、計算、電話、メモのモードに設定するための各キーが
配されている。

【００１２】入力キー群３ａの中央部には、ローマ字に
より文字情報を入力するためのローマ字かな変換キー群
５が配され、入力キー群３ａの下部には、計算機として
使用する際に数値情報を入力するための数値入力キー群
６が配される。入力キー群５、６は英和辞書のモード時
はアルファベットキーとして働く。モード設定キー群４
とローマ字かな変換キー群５との間には、電源ＯＮキー
７、電源ＯＦＦキー８およびその他のキーが配されてい
る。

【００１３】また、入力キー群３ｂの上部には、英和辞
書のモードと和英辞書のモードを切り換える辞書モード
キー９ａと見出し語の検索を実行させるための見出し語
検索キー９ｂ、および辞書の各種情報を検索する操作キ
ー群９が配置されている。このキー群９の中に逆変換の
指示をメカするための逆翻訳キーがある。このキー群９
の下には英和辞書モードの時に、英単語のスペルが一部
わからなくても検索できるワイルドカードキーとブラン
クワードキー１０ａと表示のスクロールアップ、ダウン
させる為のスクロールキー１０ｂがある。

【００１４】上記電子式辞書装置の制御部の構成を図４
に基づいて説明する。この制御部は、装置本体１内に収
納されて、ＣＰＵ１１を中心としたマイクロコンピュー
タによって構成されている。このＣＰＵ１１は、ＬＣＤ
ドライバ１２を介して前記ＬＣＤ２に接続している。Ｌ
ＣＤドライバ１２は、ＣＰＵ１１からの指令に従ってＬ
ＣＤ２を駆動する駆動回路である。また、このＣＰＵ１
１には、Ｉ／Ｏポート１３を介して前記入力キー群３ａ
・３ｂの各種入力キーが接続されている。従って、ＣＰ
Ｕ１１は、Ｉ／Ｏポート１３のアドレスによりいずれの
入力キーが押されたかを判別することができる。

【００１５】電子式辞書装置の装置本体１内には、また
、ＲＯＭ１４、ＲＡＭ１５及びＴＲＣ１６が配設され、
それぞれ上記ＣＰＵ１１に接続されている。上記ＲＯＭ
１４は読み出し専用の記憶装置であって、複数のバンク
が設けられており、本電子式辞書装置の動作プログラム
および英和辞書と和英辞書の辞書データと逆翻訳の為の
情報を格納している。このＲＯＭ１４は辞書プログラム
１４ｃと英和辞書部１４ａ、和英辞書部１４ｂから構成
されており、英和辞書部１４ａ、和英辞書部１４ｂはそ
れぞれインデックス部とデータ部から構成されている。 これを示したのが図５である。更に和英辞書部１４ｂの
データ部の構成を示したのが図６であり日本語見出し部
と英語翻訳部から成っている。この英語訳部は英語表記
部と逆翻訳できるものにはその後ろに識別コードＡＥＨ
　と英和辞書中のワードＮＯ．とを付加する。

【００１６】ＲＡＭ１５は入力キー群３ａ、３ｂから入
力されたデータの記録やＣＰＵ１１の作業用に使用され
る読み書き可能な記憶装置である。ＲＴＣ１６はリアル
タイムクロックであり、入力キー群３ａ等によって初期
設定された日時を基点とし、暦に基づいて現在の日付及
び時刻をリアルタイムで計時する回路である。電子式辞
書装置の装置本体１内にはさらに図示しない電池が収納
され、上記各回路要素に電源を供給するようになってい
る。この電池は電子式辞書装置の電源ＯＦＦ時にもＲＡ
Ｍ１５をバックアップして記憶内容を保持させるように
なっている。

【００１７】上記構成において逆翻訳機能がどの様に動
作するかを図７のフローチャートに従って説明する。ま
ず、電子ＯＮキー７によって装置の起動をかけ、辞典キ
ー４ａで辞典モードに、和英キー９ａで和英モードに入
る。この状態では和英モードである事を示す初期画面が
ＬＣＤ２に表示されている（ステップＳ１）。この後、
ローマ字かな変換キー群５の操作による第１言語として
の日本語の見出し語の読みの入力を受け付け、入力され
た読みをＬＣＤ２に表示する（ステップＳ２）。

【００１８】次に見出し語検索キー９ｂの操作を受け付
け、入力が確認されると、ＲＯＭ１４に記憶されている
和英辞書部の日本語読みのデータと、前記キー入力によ
り入力された読みとを順次比較し、一致するものがあれ
ばその読みに対応する日本語表記と第２言語としての英
語訳とをＲＯＭ１４より読み出してＲＡＭ１５に保持す
る。日本語表記と英語訳とが表示される（ステップＳ３
）。

【００１９】ここで逆翻訳キーの入力受け付け可能の状
態になり、このキーが入力されると次の処理がおこなわ
れる。図６に示すように、和英辞書部のデータ中の英語
訳表記部の後ろには識別コードＡＥＨ　と英和辞書中の
ワードＮＯ．が記録されている。但し、このＡＥＨ　と
ワードＮＯ．が付いているのは英語訳が英和辞書中の見
出し語になっているものだけありそれ以外には付いてい
ない。逆翻訳キーが入力されると、ＲＡＭ１５に保持さ
れているデータとこのＡＥＨの付いていない訳語は表示
中より末梢される。これで画面中に逆翻訳できる訳語だ
けが残る（ステップＳ４）。

【００２０】この状態で逆翻訳する英訳語を指定できる
状態になり、スクロールキー１０ｂによって選択する。 選択された英語訳は行全体が白黒反転表示されており見
分けがつく（ステップＳ５）。選択した後更に逆翻訳キ
ーを入力すると逆翻訳の処理がスタートする（ステップ
Ｓ６）。つまりステップＳ４で逆翻訳できる語を選択し
たと同様に、ＲＡＭ１５中のデータを参照して、現在、
指定されて反転表示されている英訳の後ろのＡＥＨ　の
コードとワードＮＯ．を読み出す（ステップＳ７）。

【００２１】このワードＮＯ．でもって今度は英和辞書
部のインデックスを検索しそのワードＮＯ．に対応する
データ部のスタートアドレスを読み込む（ステップＳ８
）。このスタートアドレスより、英和辞書部のデータ部
を検索し、そのデータより日本語訳の部分を切り出して
ＲＡＭ１５に読み込む。更にこのＲＡＭ１５よりその日
本語訳のデータを既に表示されている英語訳の下に表示
する（ステップＳ９）。

【００２２】以上の動作によって和英辞書データの英語
訳に対する日本語訳を表示する逆翻訳機能が実現できる
。

【００２３】

【発明の効果】この発明によれば、見出し語に対する訳
語と同時に、訳語を見出し語として逆に翻訳した場合の
訳語が表示されるので、得られた訳語の意味の確認が容
易にできる。

【図面の簡単な説明】

【図１】この発明の構成を示すブロック図である。

【図２】この発明の実施例の構成を示す斜視図である。

【図３】実施例の構成を示す正面図である。

【図４】実施例の電気回路構成を示すブロック図である
。

【図５】ＲＯＭの内部構成を示した模式図である。

【図６】和英辞書のデータ部の内部構成を示した模式図
である。

【図７】実施例の動作を示すフローチャートである。

【符号の説明】

１００　　入力手段 １０１　　表示手段 １０２　　第１辞書手段 １０３　　第２辞書手段 １０４　　第１制御手段 １０５　　第２制御手段

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】　　文字及び変換と逆変換との指示を入力
   する入力手段と、少なくとも文字を表示し得る表示手段
   と、第１言語の見出し語とその見出し語に対応する第２
   言語の訳語とを複数記憶する第１辞書手段と、第２言語
   の見出し語とその見出し語に対応する第１言語の訳語と
   を複数記憶する第２辞書手段と、入力手段から入力され
   た文字に対応する第１言語の見出し語に対応する第２言
   語の訳語を第１辞書手段を検索して表示手段に表示させ
   る第１制御手段と、入力手段から逆変換の指示が入力さ
   れ、かつ第１制御手段により表示手段に表示されている
   第２言語の訳語のうちの１つが選択された際に、選択さ
   れた第２言語を見出し語としその見出し語に対応する第
   １言語の訳語を第２辞書手段を検索して表示手段に表示
   させる第２制御手段とを備えてなる電子式辞書装置。