JPH01111275A - 機械翻訳機 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 産業上の利用分野 本発明は、例えば英語から日本語への翻訳のように、あ
る言語から他の言語への翻訳を行うために用いられる機
械翻訳機に関するものである。

従来の技術 近年、機械翻訳技術が進み、種々のシステムが発表、あ
るいは製品化されているが、実用化には、今−歩という
感がある。あらゆる原文を正しく翻訳できる域に達して
いるものはまだ現れていない。

そのため、現在の機械翻訳機では、使用者の支援を受け
て、より正しい翻訳文を得るという形で、実用化を目指
しているものが多い。

支援の仕方には、翻訳前の原文を翻訳機が処理しやすい
ように手直しする前編集、翻訳後の翻訳文を意味的、か
つ文法的に正しい文に修正する後編集、翻訳辞書に登録
されていない単語、熟語等の登録等があるが、最も重要
視され、また使用者の負担が最も大きいものは後編集で
ある。

後編集における翻訳文の修正において、原言語と翻訳原
語の間の時制の微妙な違いによる翻訳文の誤りを修正す
る場合がある。英日機械翻訳の例を挙げると、英語文’
Ｉ　　１ｉｖｅ　　ｉｎ　　ＴｏｋｙＯ，Ｊに対して翻
訳の結果、日本語文「私は東京に住む。」が得られた場
合に、使用者の所望日本語文［私は東京に住んでいる。

」に修正するような場合である。

発明が解決しようとする問題点 以上のような場合時制を考え、かつキーボード等の入力
装置から文字列の修正操作を行わなければならず、使用
者の負担が大きいという問題点があった。つまり、以上
の例の場合、「住む。」の文字列を削除し、「住んでい
る。」の文字列を追加しなければならなかった。

問題点を解決するための手段 本発明は、上記の問題点を解決するために、訳文データ
の表す文の時制の変更が指示された場合、時制に関する
文法を表すデータを記憶する文法記憶部に記憶されたデ
ータを参照することによって訳文データの表す文の時制
を変更する時制変更部を設けたものである。

作　　用 本発明は上記の手段を有するため、文の時制の変更が指
示された場合、時制変更部は文法記憶部に記憶された時
制に関する文法を表すデータを参照することによって変
更が指示される以前の時制から他の時制へ文の時制の変
更を行う。

実施例 以下、本発明の一実施例である英日機械翻訳機について
図面を参照しながら説明する。

第１図は本発明の一実施例における英日機械翻訳機のブ
ロック図である。

第１図において、１は英語文を表すデータを入力する手
段とその英語文の翻訳日本語文に対して編集の指示を表
すデータを入力する手段とを備えた入力装置である。２
は入力装置から入力された英語文を記憶する入力記憶部
である。３は入力英語文に対する英日翻訳の実行、出力
文字列の表示の制御、翻訳日本語文の時制の変更等の編
集処理を管理する編集制御部である。４は入力記憶部２
に記憶された英語文を後述する翻訳辞書記憶部を参照し
て文法的に成り立つ日本語文に翻訳する翻訳制御部であ
る。５は英語と日本語との単語、熟語、構文等の表記２
品詞等を表すデータを対応をとって記憶している翻訳辞
書記憶部である。６は後述する文法記憶部を参照して翻
訳日本語文の時制を使用者の入力装置１からの指示によ
って変更する時制変更部である。７は日本語の時制等に
関する文法情報を記憶している文法記憶部である。

８は翻訳制御部４によって翻訳された翻訳文あるいは時
制が変更された翻訳日本語文を表すデータを記憶する出
力記憶部である。９は出力記憶部８に記憶された翻訳文
、使用者に対する編集操作の指示あるいは入力促進等を
表示する表示装置である。

上記のように構成された英日機械翻訳機について、以下
まず英語文から日本語文への翻訳動作について説明する
。

まず、入力装置１から英語文を表すデータが入力される
と、その英語文を表すデータは入力記憶部２に記憶され
る。さらに入力装置ｌから英日翻訳を実行する指示を表
すデータが入力されると、編集制御部３は、翻訳制御部
４に英日翻訳の実行を指示し、翻訳制御部４は、入力記
憶部２より入力された英語文を表すデータを読み込み翻
訳辞書記憶部５を参照しながら、文法的に成り立つ日本
語文に翻訳し、編集制御部３に出力する。編集制御部３
は、得られた日本語文を表すデータを出力記憶部８に記
憶させるとともに、表示装置９に表示する。

次に、本発明の主要部分である時制の変更の動作につい
て例を用いながら説明する。

今、入力装置１により、英語文 「Ｈｅ　　ａｌｗａｙｓ　　ｔａｋｅｓ　　ａ　　ｗａ
ｌｋａｆｔｅｒ　　ｈｅ　　ｐｌａｙｓ　　ｔｅｎｎｉ
ｓ、」が入力され、前記の翻訳動作により、次の日本語
文が翻訳結果として表示装置９に表示されたとする。

「彼はテニスをする後、いつも散歩をする。ｊ以下の動
作を第２図のフローチャートに従って説明する。まず、
ステップＡで、入力装置１より、時制を変更すべき部分
がどこかを示す指示が＝　６− 編集制御部３へ与えられると、編集制御部３は指示され
た部分に下線を施して明示し、出力記憶部８に記憶させ
、また表示装置９に「彼はテニスをｔ６後、いつも散歩
をする。」と表示させる。次に、入力装置１より時制変
更実行の指示を表すデータが入力されると、ステップＢ
で、編集制御部３は時制を変更すべきであると判断を行
い、ステップＣへ移り、時制変更部６へ時制変更の指示
を表すデータを出力する。時制変更部６は、時制の変更
が指示された部分が現在とっている時制を文法記憶部７
内に格納されているデータを参照して判定する。ここで
文法記憶部７内に各時制と、時制を表すデータが下記の
ように記憶されている。

現　在・・動詞の終止形 進行形・・動詞の連用形、接続助詞、補助動詞の終止形 過　去・・動詞の連用形、過去助動詞の終止形床　来・
・動詞の終止形 完　了・・動詞の連用形、完了助動詞の終止形上記の「
テニスをする。」は動詞の終止形であるので時制は現在
形あるいは未来形とわかり、とりあえず現在形として動
作を進める。

次のステップＤで時制の変更が指示された部分の時制の
変更を文法記憶部７に格納されている他のデータを参照
することによって行い、編集制御部３へ返す。時制変更
部６は文法記憶部７の現在形の次に記憶されているデー
タを参照する。この場合、時制は進行形であり、進行形
は動詞の連用形に接続助詞及び補助動詞の終止形をくっ
つけた形であり、この形を示すデータを時制変更部６は
参照することとなる。ステップＥで、編集制御部３は、
時制変更部６より返されたデータを出力記憶部８に記憶
させるとともに表示装置９に表示する。上記の例の場合
「彼はテニスをしている後、いつも散歩をする。」と表
示する。時制変更の結果が使用者の所望の時制でなけれ
ば、使用者がステップＢで再び時制変更の指示をする毎
に、上記と同様にステップＣ，Ｄ、Ｅを経て、次の変更
結果が表示装置９に順次表示される。上記の例の場合、
「彼はテニスをした後、いつも散歩をする。

」と表示する。時制変更の結果が使用者の所望の時制で
あれば、使用者はステップＢで、時制変更実行の指示を
するキー以外のキーを押し、時制変更実行指示以外のキ
ーが押されると、ステップＦへ移り、編集制御部３は時
制を確定し、時制変更の動作を終了する。

なお、本実施例では、時制変更部分の明示のために下線
を用いたが、特定するものではな（、変更部分が明示で
きればいかなる方法でもよい。

発明の効果 本発明によれば、訳文データの表す文の時制の変更が指
示された場合、訳文データの表す文の時制を変更する時
制変更部を設けたものであるため、翻訳結果文の時制の
修正、変更が簡単に行えることで、翻訳結果に対する修
正操作の負担が軽減される。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例における英日機械翻訳機のブ
ロック図、第２図は同時制変更動作を表すフローチャー
トである。 １・・・・入力装置　　　２・・・・入力記憶部３・・
・・編集制御部　　４・・・・翻訳制御部５・・・・翻
訳辞書記憶部 ６・・・・時制変更部　　７・・・・文法記憶部８・・
・・出力記憶部　　９・・・・表示装置代理人の氏名　
弁理士　中尾敏男　ほか１名第１図 第２図 耶龍 ハ ■）＠奎＊＊’ｉ東詣７貢 δ 六方キー〜　　　　１６ ＩＪＩＪ４１１咎−シ刊定 ｌ午停９４趣更 Ｆ

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 原文を表すデータを記憶する入力記憶部と、原文の単語
   の品詞及び訳語を表すデータを記憶する翻訳辞書記憶部
   と、前記翻訳辞書記憶部に記憶されたデータを参照して
   前記入力記憶部に記憶された原文を表すデータを翻訳す
   る翻訳制御部と、前記翻訳制御部が出力する訳文データ
   を表示する表示装置を備え、時制に関する文法を表すデ
   ータを記憶する文法記憶部と、前記翻訳制御部が出力す
   る訳文データの表す時制の変更が指示された場合前記文
   法記憶部に記憶されたデータを参照することによって前
   記翻訳制御部が出力する訳文データの表す時制を変更す
   る時制変更部を有することを特徴とする機械翻訳機。